# BOINC web translation # Copyright (C) 2008-2009 University of California # This file is distributed under the same license as BOINC. # FileID : $Id$ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC Web 6.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-01 00:00 PST\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-10 14:37-0500\n" "Last-Translator: Rom Walton \n" "Language-Team: BOINC Development Team \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n" "X-POOTLE-MTIME: 1378985776.0\n" "X-Poedit-KeywordsList: tra\n" "X-Poedit-SearchPath-0: doc\n" #: docutil.php:21 msgid "Search" msgstr "Търси" #: docutil.php:103 msgid "Return to BOINC main page" msgstr "Върни се на BOINC главна страница" #: docutil.php:114 #, php-format msgid "This page is %stranslatable%s." msgstr "Тази страница %sможе да се преведе%s." #: download.php:39 msgid "We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on science projects that require it." msgstr "" #: download.php:41 msgid "Learn more about VirtualBox." msgstr "" #: download.php:51 msgid "Download BOINC + VirtualBox" msgstr "" #: download.php:54 #: download.php:69 #, php-format msgid "for %s" msgstr "" #: download.php:57 #: download.php:72 #, php-format msgid "BOINC version %s" msgstr "" #: download.php:59 #, php-format msgid "VirtualBox version %s" msgstr "" #: download.php:67 msgid "Download BOINC" msgstr "Изтеглете BOINC" #: download.php:123 msgid "BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others." msgstr "" #: download.php:125 msgid "After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like." msgstr "" #: download.php:127 msgid "You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner." msgstr "Можете да стартирате този софтуер на компютър само ако притежавате компютъра или имате разрешението на собственика му." #: download.php:132 msgid "We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here." msgstr "" #: download.php:167 msgid "System requirements" msgstr "Системни изисквания" #: download.php:168 msgid "Release notes" msgstr "Бележки по изданието" #: download.php:169 #: index.php:86 msgid "Help" msgstr "Помощ" #: download.php:170 msgid "All versions" msgstr "Всички версии" #: download.php:171 msgid "Version history" msgstr "История на версията" #: download.php:172 msgid "GPU computing" msgstr "GPU изчисление" #: download.php:190 msgid "BOINC: compute for science" msgstr "BOINC: изчислявайте за науката" #: help.php:12 #, php-format msgid "BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have." msgstr "BOINC Онлайн Помощ Ви позволява да разговаряте едно-към-едно с опитни BOINC потребители, които могат: %s да отговарят на въпроси относно BOINC и доброволното изчисляване; %s да Ви преведат през процеса на инсталиране и използване на BOINC; %s да отстраняват всякакви проблеми които може да имате." #: help.php:21 #, php-format msgid "BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls). If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s. When you're finished, return to this page." msgstr "BOINC Онлайн Помощ е базиран на %sSkype%s, Интернет-базирана телефонна система. Skype е безплатен (едновременно софтуера и обажданията). Ако все още нямате Skype, моля %sизтеглете го и инсталирайте сега%s. Когато сте готови се върнете на тази страница." #: help.php:28 msgid "The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer. You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers." msgstr "Най-добрия начин да получите помощ е чрез говор, за което се нуждаете или от вграден микрофон и колонки, или от външни слушалки за вашия компютър. Също можете да използвате текстово-базирана Skype чат система или обикновена електронна поща (ако нямате Skype) за да комуникирате с Доброволците за Помощ." #: help.php:31 msgid "Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:" msgstr "Доброволци говорещи няколко езика са налични. Моля изберете език:" #: help.php:47 msgid "Be a Help Volunteer" msgstr "Станете Доброволец за Помощ" #: help.php:50 #, php-format msgid "If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s. It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!" msgstr "Ако сте опитен BOINC потребител, ние Ви насърчаваме да %sстанете Доброволец за Помощ%s. Това е страхотен начин да помогнете на каузата за научни изследвания и споделени изчисления - а също така е и забавно!" #: help.php:56 #, php-format msgid "If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s." msgstr "Ако вече сте Доброволец за Помощ: за да редактирате своите настройки, %sнатиснете тук%s." #: help_funcs.php:107 msgid "BOINC helpers are unpaid volunteers. Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California." msgstr "BOINC помощниците са неплатени доброволци. Техните съвети не минават през одобрение от BOINC или от Калифорнийския Университет." #: help_funcs.php:110 msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers." msgstr "%1Никога%2 не давайте информация за своя имейл адрес или парола на BOINC помощниците." #: index.php:24 msgid "Computing power" msgstr "Изчислителна мощност" #: index.php:26 msgid "Top 100 volunteers" msgstr "Най-добрите 100 доброволци" #: index.php:27 msgid "Statistics" msgstr "Статистики" #: index.php:55 msgid "Active:" msgstr "Активни:" #: index.php:55 msgid "volunteers," msgstr "доброволци," #: index.php:55 msgid "computers.\n" msgstr "компютри.\n" #: index.php:56 msgid "24-hour average:" msgstr "средно аритметично за 24 часа:" # 80% #: index.php:56 msgid "PetaFLOPS." msgstr "PetaFLOPS." #: index.php:68 msgid "News" msgstr "Новини" #: index.php:83 msgid "Volunteer" msgstr "Доброволец" #: index.php:85 msgid "Download" msgstr "Изтегляне" #: index.php:87 #: index.php:120 #: index.php:171 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: index.php:88 msgid "Add-ons" msgstr "Добавки" #: index.php:89 msgid "Links" msgstr "Връзки" #: index.php:94 msgid "Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research. It's safe, secure, and easy:" msgstr "" #: index.php:96 msgid "Choose projects" msgstr "" #: index.php:97 msgid "Download BOINC software" msgstr "" #: index.php:98 msgid "Enter an email address and password." msgstr "" #: index.php:102 #, php-format msgid "Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s. " msgstr "Или, ако работите по няколко проекта, опитайте %sакаунт мениджър%s като например %sGridRepublic%s или %sBAM!%s. " #: index.php:118 msgid "Compute with BOINC" msgstr "Изчислявайте с BOINC" #: index.php:121 msgid "Software updates" msgstr "Обновяване на софтуера" #: index.php:128 msgid "%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs." msgstr "%1За Учени%2: използвайте BOINC за да създадете %3проект за доброволно изчисляване%4 който може да Ви даде изчислителната мощ на хиляди CPU-та." #: index.php:132 msgid "%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4." msgstr "%1За Университети%2: използвайте BOINC за да създадете %3Виртуален Училищен Супер-изчислителен Център%4." #: index.php:137 msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4." msgstr "%1За Компании%2: използвайте BOINC за %3настолни Мрежови изчисления%4." #: index.php:149 msgid "The BOINC project" msgstr "Проекта BOINC" #: index.php:155 msgid "Message boards" msgstr "Форуми" #: index.php:156 msgid "Email lists" msgstr "Списъци с имейли" #: index.php:157 msgid "Personnel and contributors" msgstr "Служители и сътрудници" #: index.php:158 msgid "Events" msgstr "Събития" #: index.php:159 msgid "Papers and talks" msgstr "Научни трудове и беседи" #: index.php:160 msgid "Research projects" msgstr "Изследователски проекти" #: index.php:161 msgid "Logos and graphics" msgstr "Логота и графики" #: index.php:162 msgid "and" msgstr "и" #: index.php:166 msgid "Help wanted" msgstr "Търси се помощ" #: index.php:168 msgid "Programming" msgstr "Програмиране" #: index.php:169 msgid "Translation" msgstr "Превод" #: index.php:170 msgid "Testing" msgstr "Изпробване" #: index.php:172 msgid "Publicity" msgstr "Публичност" #: index.php:174 msgid "Software development" msgstr "Разработване на софтуер" #: index.php:175 msgid "APIs for add-on software" msgstr "API-та за add-on софтуер" #: index.php:217 #, php-format msgid "Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s." msgstr "Софтуер с отворен код за %sдоброволно изчисляване%s и %sизчисляване в мрежа%s." #: index.php:230 msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley" msgstr "BOINC е базиран в Калифорнийския Университет, Бъркли" #: projects.inc:14 msgid "Distributed sensing" msgstr "Разпределена сеизмология" # 78% #: projects.inc:19 msgid "Stanford University" msgstr "Университет Станфорд" #: projects.inc:20 msgid "Seismology" msgstr "Сеизмология" #: projects.inc:21 msgid "The Quake-Catcher Network is developing the world's largest seismic network using sensors attached to Internet-connected computers. You must buy a sensor to participate." msgstr "Мрежата за Хващане на Земетресения разработва най-голямата сеизмична мрежа с помощта на сензори прикрепени към Интернет-свързани компютри. Трябва да си купите сензор за да участвате." #: projects.inc:27 msgid "BOINC Poland Foundation" msgstr "Фондация BOINC Полша" #: projects.inc:28 msgid "Environmental research" msgstr "Проучване за околната среда" #: projects.inc:29 msgid "This project is creating a free and continuously updated map of radiation levels by using sensors connected to volunteers' computers. You must buy a sensor to participate." msgstr "Този проект създава свободна и периодично обновяваща се карта на радиационните нива, като използва сензори свързани с компютри на доброволци. Трябва да си купите сензор за да участвате." #: projects.inc:33 msgid "To participate in these projects you must buy a sensor and attach it to your computer." msgstr "За да участвате в тези проекти трябва да си купите сензор и да го прикрепите към вашия компютър." #: projects.inc:37 msgid "Cognitive science and artifical intelligence" msgstr "Когнитивна наука и изкуствен интелект" #: projects.inc:60 #: projects.inc:364 #: projects.inc:408 #: projects.inc:457 #: projects.inc:464 #: projects.inc:511 msgid "Private" msgstr "Частен" #: projects.inc:61 msgid "Artificial intelligence" msgstr "Изкуствен интелект" #: projects.inc:62 msgid "Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations." msgstr "Правете синтактичен анализ и преобразувайте семантични мрежи за използване във FreeHAL, изкуствен интелект който използва семантични мрежи, производни думи, бази от данни с думи като части на речта и програми за морфологичен анализ с цел да се имитира човешко държание в разговори." #: projects.inc:69 msgid "Biology and Medicine" msgstr "Биология и Медицина" #: projects.inc:82 msgid "University College Dublin" msgstr "Университетски Колеж в Дъблин" #: projects.inc:83 msgid "Antimalarial drug discovery" msgstr "Търсене на лекарство против малария" #: projects.inc:84 msgid "The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs to replace existing drugs. Importantly, these new drugs need to target NEW proteins in the parasite. The FightMalaria@Home project is aimed at finding these new targets." msgstr "Паразитът, който причинява малария, продължава да увеличава своята устойчивост към наличните лекарства. За това ние спешно се нуждаем да открием нови лекарства, които да заместят съществуващите такива. Най-важното е, че тези нови лекарства трябва да бъдат насочени към НОВИ протеини в паразита. Проектът FightMalaria@Home се цели в откриването на тези нови мишени." #: projects.inc:90 msgid "University of Karlsruhe (Germany)" msgstr "Университет Карлсруе (Германия)" #: projects.inc:91 msgid "Protein structure prediction" msgstr "Предсказване структурата на протеини" #: projects.inc:92 msgid "POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins." msgstr "POEM@HOME използва изчислителен подход за да предскаже биологически активните структури от белтъци, за да разбере механизмите когато белтъците взаимодействат един с друг, за да разбере болести свързани с неправилното функциониране или агрегацията на белтъците и да разработи нови лекарства на база на три-измерни структури от биологически ценни белтъци." #: projects.inc:98 msgid "University of Delaware" msgstr "Университет Делауеър" #: projects.inc:99 msgid "Study of protein - ligand interactions" msgstr "" #: projects.inc:100 msgid "Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals." msgstr "" #: projects.inc:114 msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)" msgstr "Биомедицински Проучвателен Парк Барселона (PRBB)" #: projects.inc:115 msgid "Molecular simulations of proteins" msgstr "Молекулярни симулации на протеини" #: projects.inc:116 msgid "GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research." msgstr "GPUGrid.net представя новoвъведени изчислителни сценарии с помощта на първия изцяло атомен молекулярен динамически код (CellMD) специално оптимизиран да работи на NVIDIA GPU устройства. Нови био-медицински приложения изведнъж станаха възможни, даващи нова роля на изчислителната биология за био-медицински проучвания." #: projects.inc:122 msgid "Technion, Israel" msgstr "Технион, Израел" #: projects.inc:123 msgid "Genetic linkage analysis" msgstr "Анализ на генетичните връзки" #: projects.inc:124 msgid "Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others." msgstr "Superlink@Technion помага на генетиците по целия свят да открият предразполагащи към болести гени, които причиняват някои типове диабети, хипертония (високо кръвно налягане), рак, шизофрения и много други." #: projects.inc:138 msgid "University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology" msgstr "Университет Мериленд Център за Биоинформатика и Изчислителна Биология" #: projects.inc:139 msgid "Life science research" msgstr "Проучване на науките за живота" #: projects.inc:140 msgid "The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves. " msgstr "The Lattice Project предоставя изчислителна мощ на учени в Университета Мериленд изучаващи еволюционни взаимоотношения базирани на данни от ДНК последователности; бактериални, плазмидни и вирусови протеинови последователности; и биологическото разнообразие в природните резерви. " #: projects.inc:146 msgid "The Swiss Tropical Institute" msgstr "Швейцарски Тропически Институт" #: projects.inc:147 msgid "Epidemiology" msgstr "Епидемиология" #: projects.inc:148 msgid "Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing. Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease. " msgstr "Моделите за симулация на динамиката на предаване и здравните ефекти на маларията са важен инструмент при контрола на маларията. Те могат да бъдат използвани за определяне на оптималните стратегии за мрежи от доставящи комари, химиотерапия, или нови ваксини в момент на разработване и изпитание. Подобно моделиране е изключително трудоемко за изчисление с компютър, и изисква симулации с големи човешки популации с разнообразни комбинации от параметри свързани с биологически и социални фактори които влияят на разпространението на болестта. " #: projects.inc:170 msgid "University of Washington" msgstr "Университет Вашингтон" #: projects.inc:171 #: projects.inc:179 msgid "Biology" msgstr "Биология" #: projects.inc:172 msgid "Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's" msgstr "Определете 3-измерните форми на протеини в проучване което може в крайна сметка да доведе до откриване на лекарства за някои главни човешки болести. Като работите с Rosetta@home ще ни помогнете да ускорим и разширим нашето проучване по начин по който не бихме могли без вашата помощ. Вие също ще помагате на нашите опити за създаване на нови протеини за борба срещу болести като СПИН, Малария, Рак и Болестта на Алцхаймер" #: projects.inc:178 msgid "University of Vienna" msgstr "Университет Виена" #: projects.inc:180 msgid "Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects." msgstr "Изчислявайте подобности между протеини. SIMAP осигурява публична база данни от произлезлите данни, която играе ключова роля в много проекти за проучване в биоинформатиката." #: projects.inc:186 msgid "Earth Sciences" msgstr "Науки за Земята" #: projects.inc:198 msgid "Oxford University" msgstr "Университет Оксфорд" #: projects.inc:199 msgid "Climate study" msgstr "Изучаване на климата" #: projects.inc:200 msgid "Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios." msgstr "Проучвайте приближенията които трябва да се направят в най-развитите климатични модели в наши дни. Като изчисляваме модела хиляди пъти ние се надяваме да открием как той реагира на най-фините настройки на тези приближения - достатъчно фини за да не правят приближенията по-малко реалистични. Това ще ни позволи да подобрим нашето разбиране за това колко чувствителни са нашите модели на малки промени и също на промени във въглеродния диоксид и серния цикъл. Това ще ни позволи да проучим как климата може да се промени през следващото столетие при голям обхват от сценарии." #: projects.inc:207 msgid "Physical Science" msgstr "" #: projects.inc:213 msgid "Mechanical engineering" msgstr "" #: projects.inc:214 msgid "Currently we are calculating the optimum design of a structure call the 52 bar truss" msgstr "" #: projects.inc:224 #: projects.inc:263 #: projects.inc:271 msgid "Astronomy" msgstr "Астрономия" #: projects.inc:225 msgid "We will combine the spectral coverage of GALEX, Pan-STARRS1, and WISE to generate a multi-wavelength UV-optical-NIR galaxy atlas for the nearby Universe. We will measure physical parameters (such as stellar mass surface density, star formation rate surface density, attenuation, and first-order star formation history) on a resolved pixel-by-pixel basis using spectral energy distribution (SED) fitting techniques in a distributed computing mode." msgstr "Ние ще комбинираме спектралното покритие от GALEX, Pan-STARRS1 и WISE за да генерираме много-честотен UV-оптически-NIR галактически атлас на близко разположената до нас Вселена. Ще измерваме физически параметри (като например плътността на повърхността на звздната маса, плътността на повърхността на темпото на образуване на звезди, разреждането и историята на образуването на първородните звезди) на базата на непоколебима пиксел по пиксел основа като използваме напасващи техники за спектрално енергийно разпределение (SED) в режим на разпределени компютърни изчисления." #: projects.inc:247 msgid "University of Texas at Austin" msgstr "Университет Тексас в Остин" #: projects.inc:248 #: projects.inc:279 msgid "Chemistry" msgstr "Химия" #: projects.inc:249 msgid "A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur. Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems." msgstr "Често срещан проблем в теоретичната химия, физиката на кондензирана материя и материалознанието е определянето на еволюцията на система с атомен размер във времето където, например, протичат химически реакции и/или дифузия. Общо казано събитията от които се интересуваме са доста редки (на степен много пъти по-малка от вибрационните движения на атомите) и затова директни симулации, проследяващи всяко движение на атомите, биха отнели хиляди години компютърни изчисления на най-бързия компютър в наши дни преди да се появи единично събитие представляващо интерес за нас. Нашата проучвателна група се интересува от изчисляване на динамиката на системите в много дълъг период." # 95% #: projects.inc:262 msgid "University of Illinois at Urbana-Champaign" msgstr "Университет Илинойс в Урбана-Шампейн" #: projects.inc:264 msgid "The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data." msgstr "Целта на Cosmology@Home е да търси за модел който най-добре описва нашата Вселена и да намери обхват от модели които съвпадат с наличните данни за физиката на астрономическите елементарни частици." #: projects.inc:270 msgid "Rensselaer Polytechnic Institute" msgstr "Политехнически Институт Ренселеър" #: projects.inc:272 msgid "The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey." msgstr "Целта на Milkyway@Home е да създаде изключително точен три измерен модел на галактиката Млечен Път използвайки данни събрани от Слоун Цифрово Наблюдение на Небето." #: projects.inc:278 msgid "Leiden University, The Netherlands" msgstr "Университет Лейден, Холандия" #: projects.inc:280 msgid "Surface science calculations using Classical Dynamics. Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid." msgstr "Класически изчисления на повърхнини използващи Класическа Динамика. Leiden Classical позволява на доброволци, студенти и други учени да предоставят своите собствени изчисления на мрежата. Всеки потребител има своя собствена опашка от задачи от Класическата Динамика. По този начин студенти са използвали мрежата за да симулират течен аргон, или да тестват валидността на закона за идеален газ като реално правят симулациите през мрежата." #: projects.inc:294 msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute" msgstr "Университет Уисконсин - Милуоки, Институт Макс Планк" #: projects.inc:295 msgid "Astrophysics" msgstr "Астрофизика" #: projects.inc:296 msgid "Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory. Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations." msgstr "Претърсвайте за въртящи се неутронни звезди (също наричани пулсари) като използвате данни от гравитационните детектори за вълни LIGO и GEO и от радио обсерваторията в Аресибо. Einstein@Home е проект в чест на Световната Година за Физика 2005г. и е поддържан от Американското Физическо Общество (APS) и определен брой международни организации." #: projects.inc:310 #: projects.inc:318 msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)" msgstr "CERN - ЦЕРН (Европейска Организация за Ядрени Изследвания)" #: projects.inc:311 #: projects.inc:319 msgid "Physics" msgstr "Физика" #: projects.inc:312 msgid "The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory. It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors." msgstr "Големият Адронен Колайдер (LHC) е ускорител на частици в CERN - ЦЕРН, Европейската Организация за Ядрени Изследвания, и е най-голямата лаборатория за изследване на физиката на елементарните частици. Той е най-мощният инструмент някога строен за изследване на свойствата на елементарните частици. LHC@home прави симулации за да подобри дизайна на LHC и неговите детектори." #: projects.inc:320 msgid "This project uses CERN-developed virtual machine technology for full-fledged LHC event physics simulation on volunteer computers. Requires that you install VirtualBox on your computer" msgstr "Този проект използва разработена от CERN технология на виртуална машина за напълно развита в Големия Адронен Колайдер LHC симулация на физически събития за изчисляване на компютри на доброволци. Изисква инсталация на ВиртуалнаКутия на вашия компютър" #: projects.inc:326 msgid "University of California, Berkeley" msgstr "Калифорнийски Университет, Бъркли" #: projects.inc:327 msgid "Astrophysics, astrobiology" msgstr "Астрофизика, астробиология" #: projects.inc:328 msgid "SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology." msgstr "SETI (Търсене на Извънземен Интелект) представлява научна област, чиято цел е да открие интелигентен извънземен живот. Един подход, известен като радио SETI, използва радио телескопи, които да слушат за ниско-честотни радио сигнали от космоса. Подобни сигнали не е известно да се появяват по естествен начин, за това тяхното засичане би доказало наличието на извънземна технология." #: projects.inc:342 msgid "Bielefeld University of Applied Sciences" msgstr "Университет Билефелд за Приложни Науки" #: projects.inc:343 msgid "Chemical engineering and nanotechnology" msgstr "Химично инженерство и нанотехнологии" #: projects.inc:344 msgid "The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism. These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology." msgstr "Изучаване на молекулярни магнити и контролиран нано-мащабен магнетизъм. Тези магнетични молекули могат да бъдат използвани за разработване на магнетични превключватели, с приложения в медицината (като например за локална химиотерапия на тумори) и био-технологиите." #: projects.inc:351 msgid "Multiple applications" msgstr "Множество приложения" #: projects.inc:356 msgid "Chinese Academy of Sciences" msgstr "Китайска Академия на Науките" #: projects.inc:357 msgid "Physics, biochemistry, and others" msgstr "Физика, биохимия и други" #: projects.inc:358 msgid "The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research." msgstr "Целта на CAS@home е да окуражи и подпомогне учени в Китай да приспособят технологиите на споделеното изчисляване и споделеното мислене за своите проучвания." #: projects.inc:365 msgid "Mathematics, physics, evolution" msgstr "Математика, физика, еволюция" #: projects.inc:366 msgid "Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net" msgstr "Yoyo@home е посредник между BOINC и няколко съществуващи проекта за споделени изчисления: ECM, Muon, Evolution@home и distributed.net" #: projects.inc:371 #: projects.inc:527 msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)" msgstr "MTA-SZTAKI Лаборатория за Паралелни и Разпределени Системи (Унгария)" #: projects.inc:372 msgid "European research projects" msgstr "Европейски изследователски проекти" #: projects.inc:373 msgid "The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc." msgstr "Проектът EDGeS@Home Beta интегрира споделено изчисляване в сервизната решетка на Европа като позволява на сервизни мрежи да изпращат задачи за обработване от доброволци участващи в този проект. Научните проекти включени в този проект включват математика, физика, биология и др." #: projects.inc:379 msgid "Spanish universities and research centers" msgstr "Испански университети и центрове за проучвания" #: projects.inc:380 msgid "Various Spanish research projects" msgstr "Различни испански изследователски проекти" #: projects.inc:381 msgid "Research in physics, material science, and biomedicine" msgstr "Изследвания във физиката, материалознанието и био-медицината" #: projects.inc:387 msgid "IBM Corporate Citizenship" msgstr "IBM Корпоративно Гражданство" #: projects.inc:388 msgid "Medical, environmental and other humanitarian research" msgstr "Медицинско, насочено към околната среда и друго хуманитарно изследване" #: projects.inc:389 msgid "To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid. Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more." msgstr "За последващо критично проучване с нестопанска цел на някои от най-належащите човешки проблеми, като се създаде най-голямата в света мрежа за споделени изчисления. Проучването включва ХИВ-СПИН, рак, тропически и други пренебрегвани болести, слънчевата енергия, питейната вода и много други." #: projects.inc:395 msgid "Mathematics, computing, and games" msgstr "Математика, изчисления и игри" #: projects.inc:401 msgid "Computer Science" msgstr "Компютърна Наука" #: projects.inc:409 msgid "Mathematics, Physics, Artificial Intelligence" msgstr "Математика, Физика, Изкуствен Интелект" #: projects.inc:410 msgid "Simulation of quantum computing; Goldbach's conjecture." msgstr "Симулация на квантови изчисления; Предположение на Goldbach." #: projects.inc:450 #: projects.inc:458 msgid "Cryptography" msgstr "Криптография" #: projects.inc:459 msgid "Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken." msgstr "Опит да се дешифрират 3 оригинални Енигма съобщения. Сигналите са били засечени в Северния Атлантик през 1942г. и се смята, че не могат да бъдат разбити." #: projects.inc:465 #: projects.inc:504 #: projects.inc:512 #: projects.inc:520 #: projects.inc:528 #: projects.inc:568 msgid "Mathematics" msgstr "Математика" #: projects.inc:466 msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics" msgstr "Изучаване на Collatz Conjecture, нерешено предположение в математиката" #: projects.inc:471 msgid "California State University Fullerton" msgstr "Калифорнийски Щатски Университет Филертон" #: projects.inc:472 msgid "Factorization of large integers" msgstr "Разлагане на големи цели числа" #: projects.inc:473 msgid "NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long." msgstr "NFS@Home е изследователски проект който използва Интернет-свързани компютри за да правят пресяващи стъпки от алгоритъм за разлагане на големи цели числа чрез метод на Пресяване на Числово Поле. Като млад ученик в училище Вие сте получили своя пръв опит в разлагането на цяло число на прости множители като например 15 = 3 * 5 или 35 = 5 * 7. NFS@Home е продължение на този опит, обаче с цели числа които са със стотици цифри дължина." #: projects.inc:479 msgid "Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)" msgstr "Технически Университет Вилнюс Гедиминас и Университет по Технология Каунас (Литва)" #: projects.inc:480 msgid "Software testing" msgstr "Тестване на софтуер" #: projects.inc:481 msgid "The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions. Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing." msgstr "Целта на този проект е да предостави мощна платформа за споделени изчисления на учените от Техническия Университет Вилнюс Гедиминас (VGTU) а също така и на други Литовски академични институции. Текущите приложения включват изучаване и тестване на софтуер базиран на метода на Монте Карло." #: projects.inc:503 msgid "Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink" msgstr "Математически Институт в Университет Лейден / Кенислинк" #: projects.inc:505 msgid "Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a < b < c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it." msgstr "Търсене на 'abc-тройки': положителни цели числа a,b,c такива че a+b=c, a < b < c, a,b,c нямат общи делители и c > rad(abc), където rad(n) е произведението от различните прости множители на n. Предположението за ABC твърди, че съществуват краен брой a,b,c такива, че log(c)/log(rad(abc)) > h за всяко реално h > 1. Предположението за ABC в момента е един от най-големите проблеми в математиката. Ако се докаже, че е вярно, много други отворени проблеми могат да бъдат решени директно от него." #: projects.inc:513 msgid "Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number." msgstr "Primegrid управлява множество проекти, които търсят много големи прости числа под различни форми, включително и търсенето на най-голямото известно просто число." #: projects.inc:519 msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences" msgstr "Колеж РейнМейн Университет по Приложни Науки" #: projects.inc:521 msgid "Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers" msgstr "Търсене на опровержения за две предположения свързани с идентифицирането на прости числа" #: projects.inc:529 msgid "Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11." msgstr "Намиране на всички обобщени двойни бройни системи (в които за основа са матрици, а за цифри са вектори) до размерност 11." #: ../html/inc/news.inc:40 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: ../html/inc/news.inc:111 #, php-format msgid "News is available as an %sRSS feed%s" msgstr "Новини са налични и под формата на %sRSS feed%s" # 75% #~ msgid "Astronomy, Physics, and Chemistry" #~ msgstr "Астрономия, Физика и Химия" #, php-format #~ msgid "%s for %s (%s MB)" #~ msgstr "%s за %s (%s MB)" #~ msgid "" #~ "BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science " #~ "projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World " #~ "Community Grid, and many others.

After installing BOINC on your " #~ "computer, you can connect it to as many of these projects as you like." #~ msgstr "" #~ "BOINC е програма която Ви позволява да дарите вашето неактивно компютърно " #~ "време на научни проекти като например SETI@home, Climateprediction.net, " #~ "Rosetta@home, World Community Grid и много други.

След като инсталирате " #~ "BOINC на вашия компютър можете да се свържете към толкова от тези проекти, " #~ "към колкото желаете." #~ msgid "Browser default" #~ msgstr "Браузър по подразбиране" #, php-format #~ msgid "" #~ " Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure " #~ "diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of " #~ "scientific research. It's safe, secure, and easy: %sChoose%s projects " #~ "%sDownload%s and run BOINC software %sEnter%s an email address and " #~ "password. " #~ msgstr "" #~ " Използвайте неактивното време на своя компютър (Windows, Mac или Linux) за " #~ "да лекувате заразни болести, да изучавате глобалното затопляне, да откривате " #~ "пулсари и да извършвате много други видове научни изследвания. Безопасно " #~ "е, сигурно и лесно: %sИзберете%s проекти %sИзтеглете%s и стартирайте BOINC " #~ "софтуера %sВъведете%s своя имейл адрес и парола. " #~ msgid "IBM Corporate Community Relations" #~ msgstr "IBM Corporate Community Relations" #~ msgid "Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger." #~ msgstr "" #~ "Хуманитарни изследвания върху заразни болести, природни бедствия и глад." #~ msgid "" #~ "To further critical non-profit research on some of humanity's most " #~ "pressing problems by creating the world's largest volunteer computing " #~ "grid. Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue " #~ "fever, and many more." #~ msgstr "" #~ "Към бъдещо критическо изследване с не-стопанска цел на някои от най-" #~ "належащите човешки проблеми като се създаде най-голямата световна мрежа " #~ "за споделени изчисления. Изследването включва СПИН, рак, мускулна " #~ "дистрофия, тропическа треска и много други." #~ msgid "" #~ "Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is " #~ "searching for large twin primes of the form k*2n+1 and " #~ "k*2n-1" #~ msgstr "" #~ "Primegrid генерира като резултат публична база от данни от прости числа и " #~ "търси големи прости числа близнаци записани във формата k*2n+1 " #~ "и k*2n-1" #~ msgid "FreeHAL" #~ msgstr "FreeHAL" #~ msgid "private" #~ msgstr "частен" #~ msgid "POEM@HOME" #~ msgstr "POEM@HOME" #~ msgid "Docking@Home" #~ msgstr "Docking@Home" #~ msgid "GPUGrid.net" #~ msgstr "GPUGrid.net" #~ msgid "Superlink@Technion" #~ msgstr "Superlink@Technion" #~ msgid "The Lattice Project" #~ msgstr "The Lattice Project" #~ msgid "Malariacontrol.net" #~ msgstr "Malariacontrol.net" #~ msgid "Rosetta@home" #~ msgstr "Rosetta@home" #~ msgid "SIMAP" #~ msgstr "SIMAP" #~ msgid "Virtual Prairie" #~ msgstr "Виртуална Прерия" #~ msgid "University of Houston" #~ msgstr "Университет Хюстън" #~ msgid "Study of botanical ecosystems" #~ msgstr "Изучаване на ботанически екосистеми" #~ msgid "" #~ "Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best " #~ "potential for water purification." #~ msgstr "" #~ "Предоставя екологични насоки върху дизайна на прериите заедно с най-добър " #~ "потенциал за пречистване на водата." #~ msgid "Climateprediction.net" #~ msgstr "Climateprediction.net" #~ msgid "Astronomy/Physics/Chemistry" #~ msgstr "Астрономия/Физика/Химия" #~ msgid "eOn" #~ msgstr "eOn" #~ msgid "Orbit@home" #~ msgstr "Orbit@home" #~ msgid "Planetary Science Institute" #~ msgstr "Институт за Планетарни Науки" #~ msgid "Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids" #~ msgstr "" #~ "Наблюдаване и изучаване на риска породен от близки до Земята астероиди" #~ msgid "Cosmology@Home" #~ msgstr "Cosmology@Home" #~ msgid "University of Illinois at Urbana-Chamapign" #~ msgstr "Университет Илинойс в Урбана-Шампейн" #~ msgid "Milkyway@home" #~ msgstr "Milkyway@home" #~ msgid "Leiden Classical" #~ msgstr "Leiden Classical" #~ msgid "uFluids@home" #~ msgstr "uFluids@home" #~ msgid "Purdue University" #~ msgstr "Университет Пърдю" #~ msgid "Physics/Aeronautics" #~ msgstr "Физика/Аеронавтика" #~ msgid "" #~ "The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity " #~ "and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite " #~ "propellant management devices and address two-phase flow in microchannel " #~ "and MEMS devices." #~ msgstr "" #~ "Проектът uFluids симулира двуфазно поведение на флуид при микро-" #~ "гравитация и проблеми при микро-флуиди. Нашата цел е да създадем по-добри " #~ "устройства за управление на сателитното ракетно гориво и да управляваме " #~ "двуфазен поток в устройства с микро-канали и MEMS - Микро Електрически " #~ "Механични Системи." #~ msgid "Einstein@home" #~ msgstr "Einstein@home" #~ msgid "LHC@home" #~ msgstr "LHC@home" #~ msgid "SETI@home" #~ msgstr "SETI@home" #~ msgid "Quantum Monte Carlo at Home" #~ msgstr "Quantum Monte Carlo at Home" #~ msgid "University of Muenster (Germany)" #~ msgstr "Университет Мюнстер (Германия)" #~ msgid "" #~ "Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry." #~ msgstr "" #~ "Изучаване структурата и реактивността на молекулите с помощта на " #~ "Квантовата Химия." #~ msgid "Spinhenge@home" #~ msgstr "Spinhenge@home" #~ msgid "CAS@home" #~ msgstr "CAS@home" #~ msgid "Yoyo@home" #~ msgstr "Yoyo@home" #~ msgid "EDGeS@Home" #~ msgstr "EDGeS@Home" #~ msgid "Ibercivis" #~ msgstr "Ibercivis" #~ msgid "World Community Grid" #~ msgstr "World Community Grid" #~ msgid "Enigma@Home" #~ msgstr "Enigma@Home" #~ msgid "Collatz Conjecture" #~ msgstr "Collatz Conjecture" #~ msgid "NFS@home" #~ msgstr "NFS@home" #~ msgid "VTU@home" #~ msgstr "VTU@home" #~ msgid "AQUA@home" #~ msgstr "AQUA@home" #~ msgid "D-Wave Systems, Inc." #~ msgstr "D-Wave Systems, Inc." #~ msgid "Quantum computing" #~ msgstr "Квантови изчисления" #~ msgid "" #~ "D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose " #~ "goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum " #~ "computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from " #~ "materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected " #~ "computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using " #~ "Quantum Monte Carlo techniques." #~ msgstr "" #~ "Проектът AUQA (АКВА - Адиебатни КВантови Алгоритми) на фирмата D-Wave " #~ "Systems представлява изследователски проект чиято цел е да предскаже " #~ "производителността на супер-проводящи адиебатни квантови компютри при " #~ "множество трудни проблеми които се появяват в области граничещи от " #~ "материалознанието до машинното обучение. AQUA@home използва Интернет-" #~ "свързани компютри да помогнат да се създадат и анализират квантови " #~ "изчислителни алгоритми, с помощта на Квантови Монте Карло техники." #~ msgid "ABC@home" #~ msgstr "ABC@home" #~ msgid "PrimeGrid" #~ msgstr "PrimeGrid" #~ msgid "primaboinca" #~ msgstr "primaboinca" #~ msgid "SZTAKI Desktop Grid" #~ msgstr "SZTAKI Desktop Grid" #~ msgid "Chess960@home" #~ msgstr "Chess960@home" #~ msgid "Chess-960.org" #~ msgstr "Chess-960.org" #~ msgid "Game-playing" #~ msgstr "Игра на дъска" #~ msgid "" #~ "This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical " #~ "chess the starting position of the game never changes. In Chess 960, " #~ "just before the start of every game, the initial configuration of the " #~ "chess pieces is determined randomly." #~ msgstr "" #~ "Този проект изучава Chess 960, вариант на общоприетия шах. В класическия " #~ "шах стартовата позиция на играта никога не се променя. В Chess 960 точно " #~ "преди старта на всяка игра, първоначалната конфигурация на фигурите се " #~ "определя на случаен принцип." #~ msgid "The current release is known to work with these Linux versions:" #~ msgstr "Текущата версия е известно, че работи със следните Линукс версии:" #~ msgid "" #~ "For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your " #~ "Linux distribution." #~ msgstr "" #~ "За други Линукс версии, проверете дали има създаден BOINC пакет за вашата " #~ "конкретна Линукс версия." #~ msgid "" #~ "Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. " #~ "This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux " #~ "systems, both x86 and x64." #~ msgstr "" #~ "Като алтернатива, изтеглете %1BOINC клиент за по-стари Линукс версии%2. " #~ "Това няма графичен интерфейс, но би трябвало да работи на всички Линукс " #~ "системи, както на x86 така и на x64." #~ msgid "" #~ "Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit " #~ "(GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s" #~ msgstr "" #~ "Бележка: ако вашия компютър е екипиран с Графическо Изчисляващо " #~ "Устройство (GPU), може и да бъдете в състояние да го %sизползвате да " #~ "изчислява по-бързо%s" #~ msgid "TeraFLOPS." #~ msgstr "TeraFLOPS."