# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC 7.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-15 14:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-10 14:48-0500\n" "Last-Translator: Rom Walton \n" "Language-Team: BOINC Localization Team \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc_7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1409392636.0\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n" "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n" "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n" "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n" "X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Identificér din konto hos %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "" "Indtast venligst din kontoinformation\n" "(for at oprette en konto kan du besøge projektets hjemmeside)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "" "Dette projekt accepterer i øjeblikket ikke nye brugerkonti.\n" "Du kan kun tilføje projektet, hvis du allerede har en konto." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Kører du allerede dette projekt?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405 msgid "&No, new user" msgstr "&Nej, ny bruger" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Ja, eksisterende bruger" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "" "Vi kunne ikke opsætte din kontoinformation\n" "automatisk.\n" "\n" "Klik venligst på linket \"Find loginoplysninger\"\n" "herunder for at finde ud af, hvad du skal skrive i emailadresse- og\n" "kodeord-felterne." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416 msgid "Find login information" msgstr "Find loginoplysninger" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:649 msgid "&Password:" msgstr "&Kodeord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:673 msgid "Choose a &password:" msgstr "Vælg et &kodeord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446 msgid "C&onfirm password:" msgstr "&Bekræft kodeord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Kører du allerede %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482 msgid "&Username:" msgstr "&Brugernavn:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:511 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515 msgid "&Email address:" msgstr "&Emailadresse:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "Minimal længde %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:530 msgid "Forgot your password?" msgstr "Har du glemt din adgangskode?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "" "Hvis du ikke har registreret denne kontohåndtering,\n" "bedes du gøre det, før du fortsætter. Klik på nedenstående link\n" "for at registrere eller for at hente en glemt adgangskode." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:540 msgid "Account manager web site" msgstr "Hjemmeside for kontohåndtering" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:582 msgid "Add project" msgstr "Tilføj projekt" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:584 msgid "Update account manager" msgstr "Opdatér kontohåndtering" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:586 msgid "Use account manager" msgstr "Brug kontohåndtering" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:593 msgid "Please enter a user name." msgstr "Angiv venligst et brugernavn." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:595 msgid "Please enter an email address." msgstr "Angiv venligst en emailadresse." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:605 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Angiv venligst et kodeord på mindst %d tegn." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:615 msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Kodeordet og bekræftelsen af kodeordet stemmer ikke overens. Indtast dem venligst igen." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "Choose an account manager" msgstr "Vælg en kontohåndtering" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:275 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "" "For at vælge en kontohåndtering skal du klikke på navnet eller \n" "skrive dens URL herunder." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:279 msgid "Account manager details:" msgstr "Detaljer for kontohåndtering:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:283 msgid "Account manager &URL:" msgstr "&URL for kontohåndtering:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Open web page" msgstr "Åbn hjemmeside" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:290 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Besøg hjemmesiden for denne kontohåndtering" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Kommunikerer med %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Kommunikerer med server." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Vent venligst …" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Der er opstået en intern serverfejl.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:96 msgid "Connected" msgstr "Forbundet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:104 msgid "Disconnected" msgstr "Afbrudt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Luk %s-vinduet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321 msgid "&Close Window" msgstr "&Luk vindue" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Afslut %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 msgid "Preferences..." msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:368 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Meddelelser\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:369 msgid "Display notices" msgstr "Vis meddelelser" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projekter\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 msgid "Display projects" msgstr "Vis projekter" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Opgaver\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 msgid "Display tasks" msgstr "Vis opgaver" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Over&førsler\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387 msgid "Display transfers" msgstr "Vis overførsler" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistik\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:393 msgid "Display statistics" msgstr "Vis statistik" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Diskforbrug\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Display disk usage" msgstr "Vis diskforbrug" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Simpel &visning …\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407 msgid "Display the simple graphical interface." msgstr "Vis den simple grafiske grænseflade." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421 msgid "&Add project or account manager..." msgstr "&Tilføj projekt eller kontohåndtering …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Meld dig som frivillig til en eller flere af de mere end 30 projekter indenfor videnskabens mange områder" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Synkronisér med %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Hent nuværende opsætning fra %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440 msgid "&Add project..." msgstr "Tilføj &projekt …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441 msgid "Add a project" msgstr "Tilføj et projekt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "S&top med at bruge %s …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Fjern denne computer fra kontohåndtering." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455 msgid "&Options..." msgstr "&Indstillinger …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Konfigurér visningsvalgmuligheder og proxy-opsætning" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460 msgid "Computing &preferences..." msgstr "&Beregningsindstillinger …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Konfigurér indstillinger for beregning" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469 msgid "&Run always" msgstr "Kør &altid" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Tillad arbejde uanset indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Kør efter &indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Tillad arbejde i henhold til indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 msgid "&Suspend" msgstr "&Suspendér" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Suspendér arbejde uanset indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505 msgid "Use GPU always" msgstr "Brug altid GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Tillad GPU-arbejde uanset indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Brug GPU efter indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Tillad GPU-arbejde i henhold til indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515 msgid "Suspend GPU" msgstr "Suspendér GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Stop GPU-arbejde uanset indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540 msgid "Network activity always available" msgstr "Netværksaktivitet altid tilgængelig" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Tillad netværksaktivitet uanset indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Netværksaktivitet efter indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Tillad netværksaktivitet efter indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550 msgid "Network activity suspended" msgstr "Netværksaktivitet suspenderet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551 msgid "Stop BOINC network activity" msgstr "Stop BOINC netværksaktivitet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561 #, c-format msgid "Connect to another computer running %s" msgstr "Forbind til en anden computer, der kører %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566 msgid "Select computer..." msgstr "Vælg computer …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Stop den forbundne klient …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572 msgid "Shut down the currently connected client" msgstr "Stop den nuværende forbundne klient" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Kør CPU-&ydelsesmåling" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks" msgstr "Kører BOINC CPU-ydelsesmåling" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581 msgid "Do network communication" msgstr "Udfør netværkskommunikation" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Do all pending network communication" msgstr "Udfør al afventende netværkskommunikation" # 94% #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586 msgid "Read config files" msgstr "Læs konfigurationsfiler" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Læs konfigurationsinfo fra cc_config.xml og eventuelle app_config.xml filer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591 msgid "Read local prefs file" msgstr "Læs lokal indstillingsfil" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Læs indstillinger fra global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597 #, c-format msgid "Launch another instance of %s..." msgstr "Kør endnu en instans af %s …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601 #, c-format msgid "Launch another %s" msgstr "Kør endnu en %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Hændelseslog …\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Vis diagnosticeringsbeskeder." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616 msgid "Event Log Diagnostic Flags...\tCtrl+Shift+F" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &hjælp" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Vis information om %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s hjælp" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Vis information om %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s hjemmeside" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Vis information om BOINC og %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Om %s …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Licens- og copyrightinformation." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693 msgid "&File" msgstr "&Filer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697 msgid "&View" msgstr "&Vis" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701 msgid "&Tools" msgstr "&Værktøjer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 msgid "&Activity" msgstr "&Aktivitet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709 msgid "A&dvanced" msgstr "Avan&ceret" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713 msgid "&Help" msgstr "&Hjælp" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s – Stop med at bruge %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1190 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "" "Hvis du stopper med at bruge %s,\n" "vil du beholde alle dine nuværende projekter,\n" "men du skal styre dem manuelt.\n" "\n" "Vil du stoppe med at bruge %s?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1397 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s – Luk den nuværende klient ned …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1406 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "" "%s vil lukke den nuværende klient ned\n" "og vil derefter spørge efter en ny vært at forbinde til." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1806 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1815 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s har tilføjet %s med succes" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1953 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s – (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1957 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Forbinder til %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1960 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Forbundet til %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Brugernavnet er allerede i brug" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "En konto med dette brugernavn eksisterer allerede og har\n" "et andet kodeord end det, du indtastede.\n" "\n" "Besøg venligst projektets hjemmeside og følg instruktionerne der." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Emailadressen er allerede i brug" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "En konto med denne emailadresse eksisterer allerede og har\n" "et andet kodeord end det, du indtastede.\n" "\n" "Besøg venligst projektets hjemmeside og følg instruktionerne der." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1031 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Kommunikerer med BOINC-klienten. Vent venligst …" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1034 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Afslut %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1036 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "&Afslut %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s – Kommunikation" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 msgid "Cancel" msgstr "&Annullér" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:504 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s – Forbindelsesfejl" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:513 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "" "Du er i øjeblikket ikke autoriseret til at styre klienten.\n" "Kontakt venligst din administrator for at tilføje dig til den lokale \"boinc_users\" brugergruppe." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:522 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "" "Autorisering mislykkedes under forbindelse til den kørende klient.\n" "Vær sikker på at starte dette program i den samme mappe som klienten." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:524 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Autorisering mislykkedes under forbindelse til den kørende klient." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:532 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Det angivne kodeord er ikke korrekt. Prøv venligst igen." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:576 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s – Forbindelsen mislykkedes" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:585 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "" "%s kan ikke forbinde til en %s-klient.\n" "Vil du prøve at forbinde igen?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:621 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s – Start af dæmon mislykkedes" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:631 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "" "%s er ikke i stand til at starte en %s-klient.\n" "Kør venligst appleten Kontrolpanel -> Administrative værktøjer -> Tjenester og start BOINC-tjenesten." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:637 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please start the daemon and try again." msgstr "" "%s er ikke i stand til at starte en %s-klient.\n" "Start venligst dæmonen og prøv igen." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:688 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s – Forbindelsesstatus" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:699 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "" "%s er ikke forbundet til en %s-klient lige nu.\n" "Brug \"Avanceret\\Vælg computer …\"-menupunktet for at forbinde til en %s-klient.\n" "For at forbinde til din lokale computer, brug \"localhost\" som værtsnavn." #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:752 msgid "Project web pages" msgstr "Projekt-hjemmesider" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:573 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s – Uventet afslutning" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:583 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "" "%s-klienten har afsluttet uventet 3 gange inden for de sidste %d minutter.\n" "Vil du prøve at genstarte den igen?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s – Netværksstatus" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "" "%s har behov for at forbinde til Internet.\n" "Må den gøre det nu?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s forbinder til Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s har fået forbindelse til Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s kunne ikke forbinde til Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "" "%s har registreret, at den nu er forbundet til Internet.\n" "Opdaterer alle projekter og prøver at starte alle overførsler igen." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s har afbrudt forbindelsen til Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s kunne ikke afbryde fra Internet." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:595 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" " - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n" " non-administrative users\n" " or\n" " - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n" " user group." msgstr "" "Du er i øjeblikket ikke autoriseret til at styre klienten.\n" "\n" "For at køre %s som denne bruger:\n" " - geninstallér %s og svar \"Ja\" til spørgsmålet om\n" " ikke-administrative brugere\n" " eller\n" " - kontakt din administrator for at tilføje dig til brugergruppen\n" " \"boinc_master\"." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:601 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "" "Ejerskab eller tilladelser for %s er ikke indstillet korrekt; geninstallér venligst %s.\n" "(Fejlkode %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid " at " msgstr " – " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:640 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "" "En genstart er nødvendig for, at BOINC kan køre ordentligt.\n" "Genstart venligst din computer og prøv igen." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:641 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC-håndtering" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC-håndtering blev startet automatisk af operativsystemet" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:904 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Start BOINC så kun ikonet i statusfeltet er synligt" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:906 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Mappe, der indeholder den eksekvérbare fil for BOINC-klienten" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:907 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINC-datamappe" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:909 msgid "Host name or IP address" msgstr "Værtsnavn eller IP-adresse" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:910 msgid "GUI RPC port number" msgstr "GUI RPC portnummer" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:911 msgid "Password" msgstr "Kodeord" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:912 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Start BOINC med disse valgfrie argumenter" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:913 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "deaktivér BOINCs sikkerhedsbrugere og -tilladelser" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:914 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "sæt tema-fejlfindingstilstand for at slå fejlbeskeder til for skinhåndtering" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:915 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "adskillige instanser af BOINC-håndtering tillades" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:917 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Bruges ikke: workaround for fejl i XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1164 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Automatisk registrering)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1165 msgid "(Unknown)" msgstr "(Ukendt)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166 msgid "(User Defined)" msgstr "(Brugerdefineret)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Åbn %s web …" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Åbn %s …" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641 msgid "Snooze" msgstr "Pause" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668 msgid "Snooze GPU" msgstr "GPU-pause" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556 msgid "E&xit" msgstr "&Afslut" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 msgid "Resume" msgstr "Genoptag" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653 msgid "Resume GPU" msgstr "Genoptag GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727 msgid "Computing is enabled" msgstr "Beregning er slået til" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Beregning er suspenderet – " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "GPU-beregning er slået til" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU-beregning er suspenderet – " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753 msgid "Network is enabled" msgstr "Netværksadgang er slået til" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756 msgid "Network is suspended - " msgstr "Netværksadgang er suspenderet – " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Genforbinder til klienten." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766 msgid "Not connected to a client." msgstr "Ikke forbundet til en klient." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s-meddelelser" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Der er nye meddelelser – klik for at se." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Tilføjelse af projekt mislykkedes" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Opdatering af kontohåndtering mislykkedes" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Fjernelse af kontohåndtering mislykkedes" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Tilføjelse af kontohåndtering mislykkedes" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "" "Prøv venligst igen senere.\n" "\n" "Klik Færdig for at lukke." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 #: clientgui/CompletionPage.cpp:222 #: clientgui/CompletionPage.cpp:242 #: clientgui/CompletionPage.cpp:273 msgid "Click Finish to close." msgstr "Klik på Afslut for at lukke." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Beskeder fra server:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:207 msgid "Project added" msgstr "Projekt tilføjet" #: clientgui/CompletionPage.cpp:213 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Dette projekt er tilføjet med succes." #: clientgui/CompletionPage.cpp:218 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "" "Når du klikker Afslut, vil din browser gå til en side, hvor du kan\n" "indstille din brugernavn og dine indstillinger." #: clientgui/CompletionPage.cpp:232 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Opdatering fra %s fuldført." #: clientgui/CompletionPage.cpp:236 msgid "Update completed." msgstr "Opdatering fuldført." #: clientgui/CompletionPage.cpp:247 msgid "Now using account manager" msgstr "Bruger nu kontohåndtering" #: clientgui/CompletionPage.cpp:252 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Velkommen til %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:263 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Du bruger nu %s til at håndtere konti." #: clientgui/CompletionPage.cpp:267 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Du bruger nu denne kontohåndtering." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Om %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:172 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:180 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets-version:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:188 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:192 msgid "" "(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:196 msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" #: clientgui/DlgAbout.cpp:208 #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 #: clientgui/DlgOptions.cpp:399 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&O.k." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602 msgid "invalid number" msgstr "ugyldigt tal" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:603 msgid "invalid time, format is HH:MM" msgstr "ugyldig tid, formatet er TT:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:604 msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM" msgstr "ugyldigt tidsinterval, formatet er TT:MM-TT:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:817 msgid "invalid input value detected" msgstr "ugyldig input-værdi registreret" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:819 msgid "Validation Error" msgstr "Valideringsfejl" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:969 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:975 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:981 msgid "Applications to add" msgstr "Applikationer, der skal tilføjes" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:998 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "\"%s\" er ikke en eksekverbar applikation." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:999 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1070 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Tilføj eksklusiv app" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Name of application to add?" msgstr "Navn på applikation, der skal tilføjes?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Add exclusive app" msgstr "Tilføj eksklusiv app" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1045 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Applikationsnavne skal ende med \"%s\"" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1069 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "\"%s\" er allerede på listen" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1161 msgid "" "Do you really want to clear all local preferences?\n" "(This will not affect exclusive applications.)" msgstr "" "Vil du virkelig nulstille alle lokale indstillinger?\n" "(Dette vil ikke have effekt på eksklusive applikationer.)" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Confirmation" msgstr "Bekræftelse" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66 msgid "" "This dialog controls preferences for this computer only.\n" "Click OK to set preferences.\n" "Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)." msgstr "" "Denne dialogboks styrer indstillinger der udelukkende gælder denne computer.\n" "Klik O.k. for at sætte indstillingerne.\n" "Klik på Nulstil for at genskabe den webbaserede opsætning (undtaget for eksklusive apps)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:69 msgid "Clear" msgstr "Nulstil" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:70 msgid "clear all local preferences and close the dialog" msgstr "nulstil alle lokale indstillinger og luk denne dialogboks" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85 msgid "processor usage" msgstr "processorforbrug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 msgid "network usage" msgstr "netværksforbrug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:91 msgid "disk and memory usage" msgstr "disk- og hukommelsesforbrug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:94 msgid "exclusive applications" msgstr "eksklusive applikationer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:104 msgid "OK" msgstr "O.k." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "gem alle værdier og luk dialogboksen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114 msgid "close the dialog without saving" msgstr "luk dialogboksen uden at gemme" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118 #: clientgui/Localization.cpp:35 #: clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 msgid "Help" msgstr "Hjælp" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119 msgid "shows the preferences web page" msgstr "viser indstillingswebsiden" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:141 msgid "Computing allowed" msgstr "Beregninger tilladt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146 msgid "While computer is on batteries" msgstr "Mens computeren kører på batterier" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149 msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries" msgstr "vælg dette hvis du ønsker, at computeren skal arbejde, mens den kører på batterier" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 msgid "While computer is in use" msgstr "Mens computeren er i brug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:158 msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it" msgstr "vælg dette hvis du ønsker, at computeren skal arbejde, selv om du bruger den" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:164 msgid "Use GPU while computer is in use" msgstr "Brug GPU mens computeren er i brug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167 msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer" msgstr "vælg dette hvis du ønsker, at din GPU skal arbejde, selv om du bruger computeren" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:179 msgid "Only after computer has been idle for" msgstr "Kun efter at computeren ikke har været i brug i" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188 msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes" msgstr "udfør kun arbejde efter at computeren ikke har været i brug i dette antal minutter" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "minutes" msgstr "minutter" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:212 msgid "While processor usage is less than" msgstr "Mens processorforbrug er mindre end" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221 msgid "suspend work if processor usage exceeds this level" msgstr "suspendér arbejde hvis processorforbrug overstiger dette niveau" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:226 msgid "percent (0 means no restriction)" msgstr "procent (0 betyder ingen begrænsning)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:240 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:506 msgid "Every day between hours of" msgstr "Hver dag imellem" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244 msgid "start work at this time" msgstr "start arbejde på dette tidspunkt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:514 msgid "and" msgstr "og" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252 msgid "stop work at this time" msgstr "stop arbejde på dette tidspunkt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "(no restriction if equal)" msgstr "(ingen begrænsning hvis de er ens)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527 msgid "Day-of-week override:" msgstr "Undtagelser for ugedage:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:266 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532 msgid "check box to specify hours for this day of week" msgstr "marker feltet for at specificere timetal for denne ugedag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538 msgid "Monday" msgstr "Mandag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:552 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573 msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580 msgid "Sunday" msgstr "Søndag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 msgid "Other options" msgstr "Andre valgmuligheder" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336 msgid "Switch between applications every" msgstr "Skift imellem projekter hver" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345 msgid "On multiprocessor systems, use at most" msgstr "På multiprocessor-systemer, brug højst" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352 #, no-c-format msgid "% of the processors (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:618 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694 msgid "Use at most" msgstr "Brug højst" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 #, no-c-format msgid "% of CPU time (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:386 msgid "General options" msgstr "Generelle valgmuligheder" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395 msgid "Maximum download rate" msgstr "Maksimal downloadhastighed" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:401 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410 msgid "KBytes/second (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:404 msgid "Maximum upload rate" msgstr "Maksimal uploadhastighed" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417 msgid "Minimum work buffer" msgstr "Minimum arbejdsbuffer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425 msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days" msgstr "Prøv at opretholde nok opgaver til at holde computeren optaget i så mange dage" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "days (maximum value: 10)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437 msgid "Max additional work buffer" msgstr "Maks. ekstra arbejdsbuffer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445 msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days" msgstr "Der ud over, oprethold nok opgaver til op til så mange dage" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454 msgid "Transfer at most" msgstr "Overfør højst" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462 msgid "MBytes every" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468 msgid "days (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476 msgid "Skip image file verification" msgstr "Spring billedfilsverifikation over" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478 msgid "check this if your Internet provider modifies image files" msgstr "marker dette, hvis din internetudbyder ændrer på billedfiler" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:484 msgid "Connect options" msgstr "Forbindelsesindstillinger" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Confirm before connecting to internet" msgstr "Bekræft før der tilsluttes Internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489 msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet" msgstr "markeres dette vil en dialogboks vises før forsøg på at forbinde til Internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493 msgid "Disconnect when done" msgstr "Kobl af Internet når færdig" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "" "if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n" "(only relevant for dialup-connection)" msgstr "" "markeres dette vil BOINC lægge på, når netværksbrug er færdig\n" "(kun relevant for opkaldsforbindelser)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501 msgid "Network usage allowed" msgstr "Netværksforbrug tilladt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510 msgid "network usage start hour" msgstr "netværksforbrug starttime" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518 msgid "network usage stop hour" msgstr "netværksforbrug sluttime" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257 msgid "Disk usage" msgstr "Diskforbrug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622 msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)" msgstr "maksimal mængde diskplads brugt af BOINC (i gigabytes)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Gigabytes disk space (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629 msgid "Leave at least" msgstr "Frihold mindst" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)" msgstr "BOINC efterlader mindst denne mængde diskplads fri (i gigabytes)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 msgid "Gigabytes disk space free" msgstr "Gigabytes diskplads fri" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space" msgstr "BOINC bruger højst denne procentdel af den samlede diskplads" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649 #, no-c-format msgid "% of total disk space" msgstr "% af samlet diskplads" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652 msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Opgaver tilgår checkpoints på disk højst hver" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668 #, no-c-format msgid "% of page file (swap space)" msgstr "% af sidefil (swapplads)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675 msgid "Memory usage" msgstr "Hukommelsesforbrug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691 #, no-c-format msgid "% when computer is in use" msgstr "% når computeren er i brug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 #, no-c-format msgid "% when computer is idle" msgstr "% når computeren ikke er i brug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706 msgid "Leave applications in memory while suspended" msgstr "Efterlad applikationer i hukommelsen under suspendering" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 msgid "if checked, suspended work units are left in memory" msgstr "markeres dette vil suspenderede arbejdsenheder blive gemt i hukommelsen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728 msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Suspendér processor- og netværksforbrug, når disse applikationer kører:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:738 msgid "Add..." msgstr "Tilføj …" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:739 msgid "Add an application to this list" msgstr "Tilføj en applikation til denne liste" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:745 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Fjern en applikation fra denne liste" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "For avancerede valgmuligheder, se" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:65 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:83 msgid "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:105 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:108 msgid "Defaults" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:109 msgid "Restore default settings" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:113 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:226 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s – Begivenhedslog" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:236 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 msgid "Time" msgstr "Tid" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 msgid "Message" msgstr "Besked" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:300 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:364 msgid "&Show only this project" msgstr "Vis kun dette &projekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:304 msgid "Copy &All" msgstr "Kopiér &alle" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:306 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:310 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Kopiér alle beskederne til udklipsholderen." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:315 msgid "Copy &Selected" msgstr "Kopiér &valgte" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:318 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:326 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages." msgstr "Kopiér de valgte beskeder til udklipsholderen. Du kan vælge flere beskeder ved at holde shift- eller command-tasten nede, mens du vælger." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:320 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:328 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages." msgstr "Kopiér de valgte beskeder til udklipsholderen. Du kan vælge flere beskeder ved at holde shift- eller control-tasten nede, mens du vælger." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:335 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:67 msgid "&Close" msgstr "&Luk" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:344 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Få hjælp til %s" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:358 msgid "Show all &messages" msgstr "Vis alle &beskeder" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:359 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:361 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Vis beskeder fra alle projekter." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:367 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Vis kun beskeder for det valgte projekt" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s – Afslutningsbekræftelse" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "" "Du har forespurgt afslutning af %s,\n" "som tillader dig at se og håndtere\n" "opgaverne, der kører på din computer.\n" "\n" "Hvis du også vil stoppe med at køre opgaverne\n" "kan du vælge fra de følgende muligheder:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "" "Dette vil lukke %s og dens opgaver ned, indtil enten\n" "%s eller %s-pauseskærmen køres igen.\n" "\n" "I de fleste tilfælde er det bedre kun at lukke %s-vinduet\n" "til forskel fra at afslutte applikationen. Det vil tillade %s at køre\n" "dens opgaver på de tidspunkter, du har valgt i dine indstillinger." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Stop med at køre opgaver, når %s afsluttes" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Husk dette valg og vis ikke denne dialogboks fremover." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:404 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 msgid "&Cancel" msgstr "&Annullér" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Vis ikke denne dialogboks igen." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Don't fetch tasks for " msgstr "Hent ikke opgaver for" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 msgid "Project preference" msgstr "Projektindstilling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 msgid "Account manager preference" msgstr "Kontohåndteringsindstilling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 msgid "Project has no apps for " msgstr "Projekt har ingen apps for" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Klientkonfiguration ekskluderer" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207 msgid " work fetch deferred for" msgstr " hentning af arbejde udsat med" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208 msgid " work fetch deferral interval" msgstr " udsættelsesinterval for hentning af arbejde" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239 msgid "Properties of project " msgstr "Egenskaber for projekt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 #: clientgui/DlgOptions.cpp:221 msgid "General" msgstr "Generelt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244 msgid "Master URL" msgstr "Hoved-URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245 msgid "User name" msgstr "Brugernavn" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246 msgid "Team name" msgstr "Holdnavn" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 msgid "Resource share" msgstr "Resourcefordeling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Planlægger-RPC udsat med" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Fildownload udsat med" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Filupload udsat med" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258 msgid "Computer ID" msgstr "Computer-ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Ikke CPU-intensiv" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "yes" msgstr "ja" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Suspenderet via GUI" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "no" msgstr "nej" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "Don't request more work" msgstr "Forespørg ikke mere arbejde" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Planlæggeropslag igang" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Sivebesked til server afventer" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "Host location" msgstr "Værtssted" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "default" msgstr "standard" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Added via account manager" msgstr "Tilføjet via kontohåndtering" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Fjern når opgaver er færdige" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Ended" msgstr "Afsluttet" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Tasks completed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286 msgid "Tasks failed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Credit" msgstr "Points" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289 msgid "User" msgstr "Bruger" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296 msgid "Host" msgstr "Vært" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Scheduling" msgstr "Planlægning" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Scheduling priority" msgstr "Planlægningsprioritet" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331 msgid "Duration correction factor" msgstr "Korrektionsfaktor for varighed" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345 msgid "Properties of task " msgstr "Egenskaber for opgave" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 msgid "Application" msgstr "Applikation" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 msgid "Name" msgstr "Navn" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359 msgid "State" msgstr "Tilstand" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362 msgid "Received" msgstr "Modtaget" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365 msgid "Report deadline" msgstr "Rapporterings-frist" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367 msgid "Resources" msgstr "Ressourcer" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370 msgid "Estimated computation size" msgstr "Estimeret beregningsstørrelse" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373 msgid "CPU time at last checkpoint" msgstr "CPU-tid ved sidste checkpoint" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389 msgid "CPU time" msgstr "CPU-tid" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390 msgid "Elapsed time" msgstr "Forløben tid" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Estimeret resterende tid" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379 msgid "Fraction done" msgstr "Procentdel færdig" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380 msgid "Virtual memory size" msgstr "Størrelse på virtuel hukommelse" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381 msgid "Working set size" msgstr "Størrelse på arbejdssæt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 msgid "Directory" msgstr "Mappe" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386 msgid "Process ID" msgstr "Proces-ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 msgid "Local: " msgstr "Lokal:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:129 #: clientgui/DlgOptions.cpp:135 msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: clientgui/DlgOptions.cpp:178 msgid "Language:" msgstr "Sprog:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:185 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Hvilket sprog skal BOINC benytte?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:189 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Interval for påmindelse om meddelelser:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:196 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Hvor ofte skal BOINC påminde dig om nye meddelelser?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:201 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Kør manageren ved login?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:207 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Kør BOINC-manageren, når du logger ind." #: clientgui/DlgOptions.cpp:212 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Vis dialogboks under afslutning?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:218 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Vis afslutningsdialogboksen når manageren lukkes." #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Opsætning for opkald og virtuelle private netværk" #: clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "&Set Default" msgstr "&Sæt standard" #: clientgui/DlgOptions.cpp:248 msgid "&Clear Default" msgstr "&Nulstil standard" #: clientgui/DlgOptions.cpp:255 msgid "Default Connection:" msgstr "Standardforbindelse:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:262 msgid "Connections" msgstr "Forbindelser" #: clientgui/DlgOptions.cpp:271 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Forbind via HTTP proxy server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:275 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "Konfiguration af HTTP Proxy Server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:283 #: clientgui/DlgOptions.cpp:347 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:291 #: clientgui/DlgOptions.cpp:355 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:299 #: clientgui/DlgOptions.cpp:363 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Brug ikke proxy til:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:306 #: clientgui/DlgOptions.cpp:370 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Lad disse være tomme hvis der ikke er brug for dem" #: clientgui/DlgOptions.cpp:312 #: clientgui/DlgOptions.cpp:376 msgid "User Name:" msgstr "Brugernavn:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:320 #: clientgui/DlgOptions.cpp:384 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 msgid "Password:" msgstr "Kodeord:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:327 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP Proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:335 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Forbind via SOCKS proxy server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:339 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "Konfiguration af SOCKS Proxy Server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:391 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS Proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:589 msgid "always" msgstr "altid" #: clientgui/DlgOptions.cpp:590 msgid "1 hour" msgstr "1 time" #: clientgui/DlgOptions.cpp:591 msgid "6 hours" msgstr "6 timer" #: clientgui/DlgOptions.cpp:592 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: clientgui/DlgOptions.cpp:593 msgid "1 week" msgstr "1 uge" #: clientgui/DlgOptions.cpp:594 msgid "never" msgstr "aldrig" #: clientgui/DlgOptions.cpp:691 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s – Sprogvalg" #: clientgui/DlgOptions.cpp:698 #, c-format msgid "The %s's language has been changed. In order for this change to take effect, you must restart the %s." msgstr "%s's sprog er ændret. For at dette kan træde i kraft, skal du genstarte %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s – Vælg computer" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "" "En anden instans af %s kører allerede \n" "på denne computer. Vælg venligst en klient at overvåge." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Værtsnavn:" #: clientgui/Localization.cpp:31 #: clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Forum" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Konversér med andre brugere på SETI@home's forum" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Stil spørgsmål og rapportér problemer" #: clientgui/Localization.cpp:39 #: clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 #: clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Din konto" #: clientgui/Localization.cpp:41 #: clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Se dine kontoinformationer og pointtotaler" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Dine indstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Se og ændr din SETI@home-profil og -indstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:47 #: clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Dine resultater" #: clientgui/Localization.cpp:49 #: clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Se beregningsarbejde fra og -resultater for den seneste uge (eller mere)" #: clientgui/Localization.cpp:51 #: clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Dine computere" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Se en liste af alle de computere, hvor du kører SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:55 #: clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Dit hold" #: clientgui/Localization.cpp:57 #: clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Se information om dit hold" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Almindelige spørgsmål" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Læs Einstein@Home's liste over ofte stillede spørgsmål (FAQ)" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Info for pauseskærm" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Læs en detaljeret beskrivelse af Einstein@Home's pauseskærm" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Konversér med administratorer og andre brugere på Einstein@Home's forum" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein-status" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Nuværende status for Einstein@Home-serveren" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Rapportér problemer" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Et link til Einstein@Home's forum med problemer og fejlrapporter" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Se og ændr din Einstein@home-profil og -indstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Kontooversigt" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Se en liste af alle de computere, hvor du kører Einstein@home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO-projekt" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project" msgstr "Hjemmesiden for projektet Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600-projekt" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Hjemmesiden for GEO-600-projektet" #: clientgui/Localization.cpp:115 #: clientgui/Localization.cpp:133 msgid "Team" msgstr "Hold" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Info om dit hold" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Få hjælp til climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Nyheder" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "climateprediction.net-nyheder" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Se dine kontoinformationer, points og sivebeskeder" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Info om dit hold" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Søg efter hjælp i vores hjælpesystem" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Samlede statistikker" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Samlede statistikker for World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Mit grid" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Dine statistikker og opsætning" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Enhedsprofiler" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Opdatér din enhedsopsætning" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Forskning" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Lær om projekter hos World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:583 msgid "Starting client" msgstr "Starter klient" #: clientgui/MainDocument.cpp:591 msgid "Connecting to client" msgstr "Forbinder til klient" #: clientgui/MainDocument.cpp:1205 msgid "Retrieving system state; please wait..." msgstr "Henter systemtilstand; vent venligst …" #: clientgui/MainDocument.cpp:1826 msgid "Missing application" msgstr "Manglende applikation" #: clientgui/MainDocument.cpp:1827 msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net" msgstr "Download og installér venligst CoRD-applikationen fra http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2442 msgid "on batteries" msgstr "på batterier" #: clientgui/MainDocument.cpp:2443 msgid "computer is in use" msgstr "computeren er i brug" #: clientgui/MainDocument.cpp:2444 msgid "user request" msgstr "brugerforespørgsel" #: clientgui/MainDocument.cpp:2445 msgid "time of day" msgstr "tidspunkt på dagen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2446 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "kører CPU-ydelsesmåling" #: clientgui/MainDocument.cpp:2447 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "behøver diskplads – check indstillinger" #: clientgui/MainDocument.cpp:2448 msgid "computer is not in use" msgstr "computeren er ikke i brug" #: clientgui/MainDocument.cpp:2449 msgid "starting up" msgstr "starter op" #: clientgui/MainDocument.cpp:2450 msgid "an exclusive app is running" msgstr "en eksklusiv applikation kører" #: clientgui/MainDocument.cpp:2451 msgid "CPU is busy" msgstr "CPU er optaget" #: clientgui/MainDocument.cpp:2452 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "begrænsning for netværksbåndbredde nået" #: clientgui/MainDocument.cpp:2453 msgid "requested by operating system" msgstr "forespurgt af operativsystem" #: clientgui/MainDocument.cpp:2455 msgid "unknown reason" msgstr "ukendt begrundelse" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "GPU missing, " msgstr "GPU mangler," #: clientgui/MainDocument.cpp:2484 msgid "New" msgstr "Ny" #: clientgui/MainDocument.cpp:2488 msgid "Download failed" msgstr "Download mislykkedes" #: clientgui/MainDocument.cpp:2490 msgid "Downloading" msgstr "Downloader" #: clientgui/MainDocument.cpp:2492 #: clientgui/MainDocument.cpp:2557 msgid " (suspended - " msgstr "(suspenderet – " #: clientgui/MainDocument.cpp:2500 msgid "Project suspended by user" msgstr "Projekt suspenderet af bruger" #: clientgui/MainDocument.cpp:2502 msgid "Task suspended by user" msgstr "Opgave suspenderet af bruger" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "Suspended - " msgstr "Suspenderet – " # 75% #: clientgui/MainDocument.cpp:2510 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU suspenderet – " #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Waiting for memory" msgstr "Venter på hukommelse" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Venter på delt hukommelse" #: clientgui/MainDocument.cpp:2521 msgid "Running" msgstr "Kører" #: clientgui/MainDocument.cpp:2523 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (ikke CPU-intensiv)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2526 msgid "Waiting to run" msgstr "Venter på at køre" #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Ready to start" msgstr "Klar til at starte" #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "Postponed: " msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Postponed" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Waiting for network access" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2549 msgid "Computation error" msgstr "Beregningsfejl" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 msgid "Upload failed" msgstr "Upload mislykkedes" #: clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Uploading" msgstr "Uploader" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Aborted by user" msgstr "Afbrudt af bruger" #: clientgui/MainDocument.cpp:2569 msgid "Aborted by project" msgstr "Afbrudt af projekt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2572 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Afbrudt: ikke startet før frist" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Aborted: disk limit exceeded" msgstr "Afbrudt: diskbegrænsning overtrådt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Afbrudt: Køretidsbegrænsning overtrådt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Afbrudt: hukommelsesbegrænsning overtrådt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2584 msgid "Aborted" msgstr "Afbrudt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2589 msgid "Acknowledged" msgstr "Anerkendt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Ready to report" msgstr "Klar til rapportering" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Fejl: Ugydig tilstand \"%d\"" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Ingen Internetforbindelse" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Forbind venligst til Internet og prøv igen." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Projekt ikke fundet" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "URL'en, du indtastede, tilhører ikke et BOINC-baseret projekt.\n" "\n" "Check venligst URL'en og prøv igen." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Kontohåndtering blev ikke fundet" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "URL'en, du indtastede, tilhører ikke en BOINC-baseret\n" "kontohåndtering.\n" "\n" "Check venligst URL'en og prøv igen." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Login mislykkedes." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Check dit brugernavn og kodeord, og prøv igen." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Check emailadresse og kodeord, og prøv igen." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:229 msgid "more..." msgstr "mere …" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:221 msgid "Choose a project" msgstr "Vælg et projekt" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:228 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "For at vælge et projekt skal du klikke på dets navn eller skrive dets URL herunder." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:246 msgid "Categories:" msgstr "Kategorier:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:267 msgid "Projects:" msgstr "Projekter:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:279 msgid "Project details" msgstr "Projektdetaljer" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:291 msgid "Research area:" msgstr "Forskningsområde:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:302 msgid "Organization:" msgstr "Organisation:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Hjemmeside:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:325 msgid "Supported systems:" msgstr "Understøttede systemer:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Project URL:" msgstr "Projekt URL:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:499 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Alle" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:802 msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?" msgstr "Dette projekt har måske ikke arbejde til din type computer. Vil du tilføje det alligevel?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:826 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Du har allerede tilføjet dette projekt. Vælg venligst et andet projekt." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 msgid "Communicating with project." msgstr "Kommunikerer med projekt." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Nødvendige filer blev ikke fundet på serveren." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:513 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:586 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Der er opstået en intern serverfejl." #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "" "Kommunikerer med projekt\n" "Vent venligst …" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it before continuing." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "Klik Næste for at fortsætte." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Netværkskommunikationsfejl" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "World Community Grid – BOINC software kunne ikke kommunikere\n" "via Internet. De mest almindelige grunde er:\n" "\n" "1) Forbindelsesproblem. Check dit netværk eller\n" "modemforbindelse og klik på Tilbage for at prøve igen.\n" "\n" "2) Din personlige firewall blokerer World Community\n" "Grid – BOINC software. Konfigurér din personlige firewall til at\n" "lade BOINC og BOINC-manageren kommunikere på port 80 og port 443.\n" "Derefter, klik på Tilbage for at prøve igen.\n" "\n" "3) Du bruger en proxy-server.\n" "Klik Næste for at konfigurere BOINC's proxy-opsætning." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "BOINC kunne ikke kommunikere via Internet.\n" "De mest almindelige grunde er:\n" "\n" "1) Forbindelsesproblem. Check dit netværk eller\n" "modemforbindelse og klik på Tilbage for at prøve igen.\n" "\n" "2) Din personlige firewall blokerer BOINC.\n" "Konfigurér din personlige firewall til at lade BOINC og\n" "BOINC-manageren kommunikere på port 80.\n" "Derefter, klik på Tilbage for at prøve igen.\n" "\n" "3) Du bruger en proxy-server.\n" "Klik Næste for at konfigurere BOINC's proxy-opsætning." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Proxy-konfiguration" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP-proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 #: clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Autoregistrering" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS-proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Avanceret visning …\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Vis den avancerede grafiske grænseflade." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:175 msgid "Skin" msgstr "Tema" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:177 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Vælg udseende for brugergrænseflade." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:224 #, c-format msgid "&%s" msgstr "&%s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:405 msgid "Default" msgstr "Standard" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:848 msgid "Suspend" msgstr "Suspendér" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:850 msgid "Suspend Computing" msgstr "Suspendér beregning" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:851 msgid "Resume Computing" msgstr "Genoptag beregning" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:867 msgid "Notices" msgstr "Meddelelser" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:868 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Åbn en vindue, for at se meddelelser fra projekter eller BOINC" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Henter meddelelser; vent venligst …" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Der er ingen meddelelser på nuværende tidspunkt." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Luk" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s – Meddelelser" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:270 msgid "This dialog controls preferences for this computer only." msgstr "Denne dislogboks styrer kun indstillinger for denne computer." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:275 msgid "Click OK to set preferences." msgstr "Klik O.k. for at sætte indstillinger." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:280 msgid "Click Clear to restore web-based settings for all preferences listed below." msgstr "Klik Nulstil for at genskabe den webbaserede opsætning for alle indstillinger herunder." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287 msgid "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "For yderligere opsætning, vælg Beregningsindstillinger under Avanceret visning." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315 msgid "Do work only between:" msgstr "Arbejd kun imellem:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:337 msgid "Connect to internet only between:" msgstr "Forbind kun til Internet imellem:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376 msgid "Use no more than:" msgstr "Brug ikke mere end:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:372 msgid "of disk space" msgstr "af diskpladsen" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389 msgid "of the processor" msgstr "af processoren" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393 msgid "Do work while on battery?" msgstr "Udfør arbejde på batterier?" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406 msgid "Do work after idle for:" msgstr "Udfør arbejde efter computeren har været ubrugt i:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:431 msgid "Clear all local preferences listed above and close the dialog" msgstr "Nulstil alle lokale indstillinger herover og luk dialogboksen" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:609 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:612 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:688 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:692 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:704 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:708 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:862 msgid "Anytime" msgstr "Til hver en tid" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:645 msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:646 msgid "200 MB" msgstr "200 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:647 msgid "500 MB" msgstr "500 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:648 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:649 msgid "2 GB" msgstr "2 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:650 msgid "5 GB" msgstr "5 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:651 msgid "10 GB" msgstr "10 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:652 msgid "20 GB" msgstr "20 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:653 msgid "50 GB" msgstr "50 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:654 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:724 #, c-format msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:726 #, c-format msgid "%4.2f GB" msgstr "%4.2f GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:767 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:803 msgid "0 (Run Always)" msgstr "0 (Kør altid)" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:806 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:953 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1033 msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n" msgstr "Er du sikker på, at du vil nulstille alle lokale indstillinger?\n" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 #: clientgui/ViewProjects.cpp:179 msgid "Update" msgstr "Opdatér" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 #: clientgui/ViewProjects.cpp:180 msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks." msgstr "Rapportér alle færdige opgaver, hent seneste points, indstillinger, og hvis muligt, flere opgaver." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 #: clientgui/ViewProjects.cpp:187 #: clientgui/ViewProjects.cpp:727 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Suspendér opgaver for dette projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 #: clientgui/ViewProjects.cpp:193 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "No new tasks" msgstr "Ingen nye opgaver" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 #: clientgui/ViewProjects.cpp:194 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Hent ikke nye opgaver for dette projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:200 msgid "Reset project" msgstr "Nulstil projekt" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 #: clientgui/ViewProjects.cpp:201 msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Sletter alle filer og opgaver tilhørende dette projekt og henter nye opgaver. Du kan opdatere projektet først for at rapportere eventuelle færdige opgaver." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 #: clientgui/ViewProjects.cpp:208 msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)." msgstr "Fjerner dette projekt. Igangværende opgaver vil blive tabt (brug \"Opdatér\" først for at rapportere eventuelle færdige opgaver)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:214 msgid "Properties" msgstr "Egenskaber" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 #: clientgui/ViewProjects.cpp:215 msgid "Show project details." msgstr "Vis projektdetajler." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 #: clientgui/ViewProjects.cpp:723 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Genoptag opgaver for dette projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow new tasks" msgstr "Tillad nye opgaver" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Tillad hentning af nye opgaver for dette projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Hent ikke nye opgaver for dette projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #: clientgui/ViewProjects.cpp:443 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Er du sikker på, at du vil nulstille projektet \"%s\"?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 #: clientgui/ViewProjects.cpp:449 msgid "Reset Project" msgstr "Nulstil projekt" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #: clientgui/ViewProjects.cpp:501 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne projektet \"%s\"?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 #: clientgui/ViewProjects.cpp:507 msgid "Remove Project" msgstr "Fjern projekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72 msgid "Add Project" msgstr "Tilføj projekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Synchronize" msgstr "Synkronisér" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Work done for this project" msgstr "Udført arbejde for dette projekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Synkronisér projekter med kontohåndteringssystem" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Vælg et projekt, der skal tilgås med knapperne herunder" # 88% #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145 msgid "Project Web Pages" msgstr "Projektwebsider" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149 msgid "Project Commands" msgstr "Projektkommandoer" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Vis en pop op-menu med hjemmesider for projektet %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Vis en menu med kommandoer for projektet %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 msgid "Show graphics" msgstr "Vis grafik" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Viser applikationsgrafik i et vindue." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Suspendér denne opgave." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Afbryd" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Opgiv denne opgave. Du vil ikke modtage points for den." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Vis detaljer for opgave." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Genoptag arbejde for denne opgave." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Suspendér arbejde for denne opgave." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "" "Er du sikker på, at du vil afbryde denne opgave \"%s\"?\n" "(Udført: %.1lf%%, Status: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 msgid "Abort task" msgstr "Afbryd opgave" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Du har ingen projekter. Tilføj venligst et projekt." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469 msgid "Not available" msgstr "Ikke tilgængelig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480 msgid "Tasks:" msgstr "Opgaver:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486 msgid "Select a task to access" msgstr "Vælg en opgave at tilgå" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497 msgid "From:" msgstr "Fra:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551 msgid "This task's progress" msgstr "Denne opgaves fremgang" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569 msgid "Task Commands" msgstr "Opgavekommandoer" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Vis en menu med kommandoer for denne opgave" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Applikation: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736 msgid "Application: Not available" msgstr "Applikation: ikke tilgængelig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836 msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgængelig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Forløbet: %s" # 84% #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Resterende (estimeret): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Retrieving current status." msgstr "Henter nuværende status." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1233 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Henter arbejde fra serveren." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Beregning suspenderet: Kører på batterier." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1240 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Beregning suspenderet: Bruger er aktiv." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Beregning suspenderet: Bruger satte beregning på pause." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1244 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Beregning suspenderet: Tidspunkt på dagen." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Beregning suspenderet: Ydelsesmåling kører." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Processing Suspended." msgstr "Beregning suspenderet." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1252 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Venter på at kontakte projektservere." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1256 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1265 msgid "Retrieving current status" msgstr "Henter nuværende status" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1260 msgid "No work available to process" msgstr "Intet arbejde tilgængeligt" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1262 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Kan ikke forbinde til kerneklienten" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218 msgid "Terms of Use" msgstr "Brugsvilkår" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Læs venligst følgende brugsvilkår:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Jeg er enig i brugsvilkårene." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Jeg er ikke enig i brugsvilkårene." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Projektet er midlertidigt utilgængeligt" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Projektet er midlertidigt utilgængeligt.\n" "\n" "Prøv venligst igen senere." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Kontohåndteringen er midlertidigt utilgængelig" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Kontohåndteringen er midlertidigt utilgængelig.\n" "\n" "Prøv venligst igen senere." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Angiv venligst en kontonøgle for at fortsætte." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Ugyldig kontonøgle; Indtast venligst en gyldig kontonøgle" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Valideringskonflikt" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Angiv venligst en emailadresse" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Ugyldig emailadresse; Indtast venligst en gyldig emailadresse" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Manglende URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "" "Angiv venligst en URL.\n" "For eksempel:\n" "http://www.eksempel.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 #: clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 #: clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 #: clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Ugyldig URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 #: clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "" "Angiv venligst en gyldig URL.\n" "For eksempel:\n" "http://boincprojekt.eksempel.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 #: clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "\"%s\" indeholder ikke et gyldigt værtsnavn." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "\"%s\" indeholder ikke en gyldig sti." #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:175 msgid "Commands" msgstr "Kommandoer" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Kopiér alle beskeder" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Kopier valgte beskeder" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 #: clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Vis kun dette projekt" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 #: clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Vis kun beskeder for det valgte projekt." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Beskeder" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Kopierer alle beskeder til udklipsholderen …" #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Kopierer de valgte beskeder til udklipsholderen …" #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Filtrerer beskeder …" #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Vis alle beskeder" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Vis beskeder fra alle projekter." #: clientgui/ViewProjects.cpp:225 msgid "Account" msgstr "Konto" #: clientgui/ViewProjects.cpp:227 msgid "Work done" msgstr "Udført arbejde" #: clientgui/ViewProjects.cpp:228 msgid "Avg. work done" msgstr "Gennemsnitligt udført arbejde" #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Status" msgstr "Status" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Projects" msgstr "Projekter" #: clientgui/ViewProjects.cpp:307 msgid "Updating project..." msgstr "Opdaterer projekt …" #: clientgui/ViewProjects.cpp:349 msgid "Resuming project..." msgstr "Genoptager projekt …" #: clientgui/ViewProjects.cpp:353 msgid "Suspending project..." msgstr "Suspenderer projekt …" #: clientgui/ViewProjects.cpp:390 msgid "Telling project to allow additional task downloads..." msgstr "Tillader projektet at sende flere opgaver …" #: clientgui/ViewProjects.cpp:394 msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..." msgstr "Beder projektet om ikke at sende flere opgaver …" #: clientgui/ViewProjects.cpp:430 msgid "Resetting project..." msgstr "Nulstiller projekt …" #: clientgui/ViewProjects.cpp:488 msgid "Removing project..." msgstr "Fjerner projekt …" #: clientgui/ViewProjects.cpp:548 msgid "Launching browser..." msgstr "Starter browser …" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1063 msgid "Requested by user" msgstr "Forespurgt af bruger" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1064 msgid "To fetch work" msgstr "For at hende arbejde" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1065 msgid "To report completed tasks" msgstr "For at rapportere færdiggjorte opgaver" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1066 msgid "To send trickle-up message" msgstr "For at sende sivebesked til server" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1067 msgid "Requested by account manager" msgstr "Forespurgt af kontohåndtering" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1068 msgid "Project initialization" msgstr "Projektinitialisering" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1069 msgid "Requested by project" msgstr "Forespurgt af projekt" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1070 msgid "Unknown reason" msgstr "Ukendt begrundelse" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1084 msgid "Suspended by user" msgstr "Suspenderet af bruger" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1087 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Henter ikke nye opgaver" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1090 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Projektet er slut – det er OK af fjerne" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1093 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Fjernes når opgaver er færdige" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1096 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Planlægger-forespørgsel afventer" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1102 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Planlægger-forespørgsel igang" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1105 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Sivebesked til server afventer" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1111 msgid "Communication deferred " msgstr "Kommunikation udsat " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Total diskforbrug" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Diskforbrug af BOINC-projekter" #: clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "ingen projekter: 0 bytes brugt" #: clientgui/ViewResources.cpp:262 msgid "used by BOINC: " msgstr "brugt af BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:272 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "fri, tilgængeligt for BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:282 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "fri, ikke tilgængeligt for BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:292 msgid "free: " msgstr "fri: " #: clientgui/ViewResources.cpp:302 msgid "used by other programs: " msgstr "brugt af andre programmer: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1181 msgid "User Total" msgstr "Bruger-total" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1182 msgid "User Average" msgstr "Brugergennemsnit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1183 msgid "Host Total" msgstr "Vært-total" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "Host Average" msgstr "Værtsgennemsnit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1331 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Seneste opdatering: %.0f dage siden" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1956 msgid "Show user total" msgstr "Vis bruger-total" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 msgid "Show total credit for user" msgstr "Vis total antal points for bruger" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963 msgid "Show user average" msgstr "Vis brugergennemsnit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1964 msgid "Show average credit for user" msgstr "Vis løbende gennemsnitspoint for bruger" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970 msgid "Show host total" msgstr "Vis vært-total" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1971 msgid "Show total credit for host" msgstr "Vis total antal points for vært" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977 msgid "Show host average" msgstr "Vis værtsgennemsnit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1978 msgid "Show average credit for host" msgstr "Vis løbende gennemsnitspoint for vært" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Forrige projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Vis graf for det forrige projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "&Next project >" msgstr "&Næste projekt >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994 msgid "Show chart for next project" msgstr "Vis graf for det næste projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Hide project list" msgstr "Gem projektliste" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Brug hele området til grafer" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 msgid "Mode view" msgstr "Tilstandsvisning" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010 msgid "One project" msgstr "Et projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Vis en graf over valgt projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017 msgid "All projects (separate)" msgstr "Alle projekter (separat)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2018 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Vis alle projekter, en graf for hvert" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024 msgid "All projects (together)" msgstr "Alle projekter (sammen)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Vis en graf med alle projekter" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031 msgid "All projects (sum)" msgstr "Alle projekter (sum)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2032 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Vis en graf med sum for alle projekter" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2053 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2077 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2098 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2119 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2141 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2162 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2183 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2204 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2225 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2246 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2270 msgid "Updating charts..." msgstr "Opdaterer grafer …" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Show project list" msgstr "Vis projektliste" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Bruger mindre område for grafer" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:169 msgid "Retry Now" msgstr "Prøv igen nu" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:170 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Prøv filoverførslen nu" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:176 msgid "Abort Transfer" msgstr "Afbryd overførsel" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:177 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Afbryd denne filoverførsel. Du får ikke points for opgaven." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "File" msgstr "Fil" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:189 #: clientgui/ViewWork.cpp:238 msgid "Progress" msgstr "Udført" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:190 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:191 msgid "Elapsed Time" msgstr "Forløben tid" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:192 msgid "Speed" msgstr "Hastighed" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:218 msgid "Transfers" msgstr "Overførsler" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:285 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Netværksaktivitet er suspenderet – " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:287 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr "" ".\n" "Du kan slå det til vha. menuen Aktivitet." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:290 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:297 msgid "Retrying transfer now..." msgstr "Prøver overførsel igen nu …" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:335 msgid "Aborting transfer..." msgstr "Afbryder overførsel …" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:348 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "" "Er du sikker på du vil afbryde denne filoverførsel \"%s\"?\n" "BEMÆRK: Hvis du afbryder en overførsel, vil opgaven\n" "invalideres, og du vil ikke få points for den." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:354 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Afbryd filoverførsel" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Download" msgstr "Download" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:789 msgid "retry in " msgstr "prøv igen om " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:791 msgid "failed" msgstr "mislykkedes" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:794 msgid "suspended" msgstr "suspenderet" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:799 msgid "active" msgstr "aktiv" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:801 msgid "pending" msgstr "afventer" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:808 msgid " (project backoff: " msgstr " (projekt backoff:" #: clientgui/ViewWork.cpp:192 #: clientgui/ViewWork.cpp:782 msgid "Show active tasks" msgstr "Vis aktive opgaver" #: clientgui/ViewWork.cpp:193 #: clientgui/ViewWork.cpp:783 msgid "Show only active tasks." msgstr "Vis kun aktive opgaver." #: clientgui/ViewWork.cpp:206 msgid "Show VM Console" msgstr "Vis VM-konsol" #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Vis VM-konsol i et vindue." #: clientgui/ViewWork.cpp:214 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Suspender arbejde for dette resultat." #: clientgui/ViewWork.cpp:221 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Opgiv arbejde på resultatet. Du vil ikke få points for det." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Elapsed" msgstr "Forløben" #: clientgui/ViewWork.cpp:241 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Resterende (estimeret)" #: clientgui/ViewWork.cpp:242 msgid "Deadline" msgstr "Frist" #: clientgui/ViewWork.cpp:269 msgid "Tasks" msgstr "Opgaver" #: clientgui/ViewWork.cpp:362 msgid "Resuming task..." msgstr "Genoptager opgave …" #: clientgui/ViewWork.cpp:365 msgid "Suspending task..." msgstr "Suspenderer opgave …" #: clientgui/ViewWork.cpp:394 msgid "Showing graphics for task..." msgstr "Viser grafik for opgave …" #: clientgui/ViewWork.cpp:431 msgid "Showing VM console for task..." msgstr "Viser VM-konsol for opgave …" #: clientgui/ViewWork.cpp:484 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "" "Er du sikker på, at du vil afbryde denne opgave \"%s\"?\n" "(Udført: %s, Status: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:490 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Er du sikker på, at du vil afbryde disse %d opgaver?" # 75% #: clientgui/ViewWork.cpp:504 msgid "Aborting task..." msgstr "Afbryder opgave …" #: clientgui/ViewWork.cpp:776 msgid "Show all tasks" msgstr "Vis alle opgaver" #: clientgui/ViewWork.cpp:777 msgid "Show all tasks." msgstr "Vis alle opgaver." #: clientgui/WelcomePage.cpp:284 msgid "Add project or account manager" msgstr "Tilføj projekt eller kontohåndtering" #: clientgui/WelcomePage.cpp:288 msgid "Add project or use BOINC Account Manager" msgstr "Tilføj projekt eller brug BOINC-kontohåndtering" #: clientgui/WelcomePage.cpp:297 #, c-format msgid "" "If possible, add projects at the\n" "%s web site.\n" "\n" "Projects added via this wizard will not be\n" "listed on or managed via %s." msgstr "" "Hvis det er muligt, bør du tilføje projekter fra\n" "%s-hjemmesiden.\n" "\n" "Projekter tilføjet via denne guide vil ikke optræde\n" "på eller kunne styres fra %s." #: clientgui/WelcomePage.cpp:313 msgid "" "There are over 30 BOINC-based projects\n" "doing research in many areas of science,\n" "and you can volunteer for as many of them as you like.\n" "You can add a project directly,\n" "or use an 'Account Manager' web site to select projects." msgstr "" "Der er mere end 30 BOINC-baserede projekter,\n" "som udfører forskning inden for mange områder af videnskaben,\n" "og du kan melde dig frivilligt for så mange, du ønsker.\n" "Du kan tilføje et projekt direkte, eller bruge\n" "en kontohåndteringswebside for at vælge projekter." #: clientgui/WelcomePage.cpp:325 msgid "" "You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n" "you contribute to.\n" "\n" "Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n" "are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n" "can divide your spare processing power among any combination of projects.\n" "\n" "Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n" "this to choose which projects to support.\n" "\n" "Please choose which type of change you would like to make:\n" msgstr "" "Du har valgt at tilføje et nyt frivilligt beregningsprojekt eller ændre hvilke projekter,\n" "du bidrager til.\n" "\n" "Nogle af disse projekter køres og håndteres af World Community Grid, mens andre\n" "køres og håndteres af andre forskere og organisationer. BOINC-softwaren\n" "kan fordele din overskydende processorkraft mellem enhver kombination af projekter.\n" "\n" "Alternativt, hvis du har registreret dig hos en BOINC-kontohåndtering, kan du bruge\n" "denne til at vælge, hvilke projekter du vil støtte.\n" "\n" "Overvej venligst, hvilken type ændring du gerne vil lave:\n" #: clientgui/WelcomePage.cpp:339 msgid "Use a BOINC Account Manager" msgstr "Brug en BOINC-kontohåndtering" #: clientgui/WelcomePage.cpp:358 msgid "Add or change your World Community Grid projects" msgstr "Tilføj eller ændr dine World Community Grid-projekter" #: clientgui/WelcomePage.cpp:361 msgid "Add projects run by other researchers or organizations" msgstr "Tilføj projekter, der køres af andre forskere og organisationer" #: clientgui/WizardAttach.cpp:673 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Er du sikker på, at du vil annullere?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:674 msgid "Question" msgstr "Spørgsmål" #: clientgui/wizardex.cpp:377 #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Next >" msgstr "&Næste >" #: clientgui/wizardex.cpp:383 msgid "< &Back" msgstr "< &Tilbage" #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Finish" msgstr "&Afslut" #: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 msgid "Pie Ctrl" msgstr "Pie Ctrl" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Servicer" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Gem %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Gem andre" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Vis alle" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Afslut %s" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30 msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "angiv timetal for start og stop af arbejde i formatet TT:MM-TT:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31 msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "angiv timetal for start og stop af netværksbrug i formatet TT:MM-TT:MM" # 98% #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n" #~ "Alle rettigheder forbeholdes." #, c-format #~ msgid "%s - Preferences" #~ msgstr "%s – Indstillinger" #, no-c-format #~ msgid "% of the processors (0 means ignore this setting)" #~ msgstr "% af processorerne (0 betyder ignorér denne indstilling)" #, no-c-format #~ msgid "% CPU time" #~ msgstr "% CPU-tid" #~ msgid "KBytes/sec." #~ msgstr "KBytes/sek" #~ msgid "Mbytes" #~ msgstr "Mbytes" #~ msgid "every" #~ msgstr "for hver" #~ msgid "days" #~ msgstr "dage" #~ msgid "Gigabytes disk space" #~ msgstr "Gigabytes diskplads" #~ msgid "Running, high priority" #~ msgstr "Kører, høj prioritet" #~ msgid " (Scheduler wait: " #~ msgstr " (Planlægger venter: " #~ msgid " (Scheduler wait)" #~ msgstr " (Planlægger venter)" #~ msgid " (Waiting for network access)" #~ msgstr " (Venter på netværksadgang)" #~ msgid "Preferences…" #~ msgstr "Indstillinger …" #~ msgid "Account manager website" #~ msgstr "Hjemmeside for kontohåndtering" #~ msgid "Account Manager &URL:" #~ msgstr "&URL for kontohåndtering:" #, c-format #~ msgid "%s &website" #~ msgstr "%s-&hjemmeside" #~ msgid "invalid float" #~ msgstr "ugyldig float-værdi" #~ msgid "Workunit name" #~ msgstr "Navn på arbejdsenhed" #~ msgid "Notice List" #~ msgstr "Meddelelsesliste" #, c-format #~ msgid "%s; received on %s" #~ msgstr "%s; modtaget %s" #, c-format #~ msgid "%s; received from %s; on %s" #~ msgstr "%s; modtaget af %s; %s" #~ msgid "Click" #~ msgstr "Klik" #~ msgid "Project List" #~ msgstr "Projektliste" #~ msgid "Nvidia GPU Supported" #~ msgstr "Nvidia-GPU understøttet" #~ msgid "ATI GPU Supported" #~ msgstr "ATI-GPU understøttet" #~ msgid "Project Website" #~ msgstr "Projekthjemmeside" #~ msgid "I do not agree with the terms of use." #~ msgstr "Jeg er ikke enig i brugsvilkårene." #~ msgid "One or more items failed to load from the Internet." #~ msgstr "Hentning af et eller flere elementer fra Internet mislykkedes." # 88% #~ msgid "Retry now" #~ msgstr "Prøv igen nu" #~ msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface." #~ msgstr "Vis den avancerede (tilgængelige) grafiske grænseflade." #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "3" #~ msgstr "3" #~ msgid "5" #~ msgstr "5" #~ msgid "10" #~ msgstr "10" #~ msgid "15" #~ msgstr "15" #~ msgid "30" #~ msgstr "30" #~ msgid "60" #~ msgstr "60" #~ msgid "Click Clear to restore web-based settings." #~ msgstr "Klik Nulstil for at genoprette webbaserede indstillinger." #~ msgid "For additional settings, select Computing Preferences in " #~ msgstr "For yderligere indstillinger, vælg Beregningsindstillinger i " #~ msgid "the Advanced View." #~ msgstr "den avancerede visning." #~ msgid "Paused: Other work running" #~ msgstr "Pause: Andet arbejde udføres" #~ msgid "Paused: User initiated. Click 'Resume' to continue" #~ msgstr "Pause: Brugerforespørgsel. Klik 'Genoptag' for at fortsætte" #~ msgid "Paused: User active" #~ msgstr "Pause: Brugeren er aktiv" #~ msgid "Paused: Computer on battery" #~ msgstr "Pause: Computeren er på batterier" #~ msgid "Paused: Time of Day" #~ msgstr "Pause: Tidspunkt på dagen" #~ msgid "Paused: Benchmarks running" #~ msgstr "Pause: Ydelsesmåling kører" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "Pause" #~ msgid "Paused: Application start delayed" #~ msgstr "Pause: Applikationsstart udskudt" #~ msgid "Click to show project graphics" #~ msgstr "Klik for at vise projekt-grafik" #, c-format #~ msgid "Pop up a menu of websites for project %s" #~ msgstr "Vis en menu med hjemmesider for projektet %s" #~ msgid "Open a window to view messages" #~ msgstr "Vis et vindue med beskeder" #~ msgid "Stop all activity" #~ msgstr "Stop al aktivitet" #~ msgid "Resume activity" #~ msgstr "Genoptag aktivitet" #~ msgid "Open a window to set your preferences" #~ msgstr "Vis et vindue med dine indstillinger" #~ msgid "Switch to the BOINC advanced view" #~ msgstr "Skift til BOINC's avancerede visning" #~ msgid "My Projects:" #~ msgstr "Mine projekter:" #, c-format #~ msgid "%s. Work done by %s: %0.2f" #~ msgstr "%s. Arbejde udført af %s: %0.2f" #, c-format #~ msgid "%.1lf" #~ msgstr "%.1lf" #, c-format #~ msgid "%d hr %d min %d sec" #~ msgstr "%d t %d min %d sek" #~ msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?" #~ msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at vise grafik på en anden maskine?" #~ msgid "Application: " #~ msgstr "Applikation: " #~ msgid "Time Remaining: " #~ msgstr "Resterende tid: " #~ msgid "Elapsed Time: " #~ msgstr "Forløben tid: " #~ msgid "" #~ "for accessibility support, please select advanced from the view menu or type " #~ "command shift a" #~ msgstr "" #~ "for understøttelse af tilgængelighed, vælg venligst avanceret fra Vis-menuen " #~ "eller tast command shift a" #~ msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects" #~ msgstr "Dette panel indeholder grafer, der viser brugertotaler for projekter" #~ msgid "list headers" #~ msgstr "liste over headers" #~ msgid "list of events" #~ msgstr "liste over begivenheder" #~ msgid "list of events is empty" #~ msgstr "liste over begivenheder er tom" #, c-format #~ msgid "list of %s" #~ msgstr "liste over %s" #, c-format #~ msgid "list of %s is empty" #~ msgstr "liste over %s er tom" #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; descending order; " #~ msgstr "; nuværende sorteringskolonne %d af %d; aftagende rækkefølge; " #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; ascending order; " #~ msgstr "; nuværende sorteringskolonne %d af %d; tiltagende rækkefølge; " #, c-format #~ msgid "; column %d of %d; " #~ msgstr "; kolonne %d af %d; " #~ msgid "list is empty" #~ msgstr "liste er tom" #, c-format #~ msgid "; row %d; " #~ msgstr "; række %d; " #, c-format #~ msgid "; selected row %d of %d; " #~ msgstr "; valgt række %d af %d; " #, c-format #~ msgid "; selected row %d ; " #~ msgstr "; valgt række %d ; " #, c-format #~ msgid "; row %d of %d; " #~ msgstr "; række %d af %d; " #~ msgid "blank" #~ msgstr "blank" #~ msgid "list of projects or account managers" #~ msgstr "liste over projekter eller kontohåndteringer" #, c-format #~ msgid "selected row %d of %d; " #~ msgstr "valgt række %d af %d; " #, c-format #~ msgid "row %d of %d; " #~ msgstr "række %d af %d; " #~ msgid "The minimum username length for this project is 1. Please enter a different username." #~ msgstr "" #~ "Den minimale brugernavn-længde for dette projekt er 1. Indtast venligst et " #~ "andet brugernavn." #~ msgid "The minimum username length for this account manager is 1. Please enter a different username." #~ msgstr "" #~ "Den minimale brugernavn-længde for denne kontohåndtering er 1. Indtast " #~ "venligst et andet brugernavn." #~ msgid "The minimum email address length for this project is 1. Please enter a different email address." #~ msgstr "" #~ "Den minimale emailadresse-længde for dette projekt er 1. Indtast venligst en " #~ "anden emailadresse." #~ msgid "The minimum email address length for this account manager is 1. Please enter a different email address." #~ msgstr "" #~ "Den minimale emailadresse-længde for denne kontohåndtering er 1. Indtast " #~ "venligst en anden emailadresse." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Den minimale kodeord-længde for dette projekt er %d. Indtast venligst et " #~ "andet kodeord." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Den minimale kodeord-længde for denne kontohåndtering er %d. Vælg venligst " #~ "et andet kodeord." #~ msgid "" #~ "An error has occurred;\n" #~ "check the Event Log for details.\n" #~ "\n" #~ "Click Finish to close." #~ msgstr "" #~ "Der er opstået en fejl;\n" #~ "check begivenhedsloggen for detaljer.\n" #~ "\n" #~ "Klik på Afslut for at lukke." #, no-c-format #~ msgid "% of the processors" #~ msgstr "% af processorerne" #, c-format #~ msgid "New page inserted. Index = %i" #~ msgstr "Ny side indsat. Indeks = %i" #, c-format #~ msgid "New page appended. Index = %i" #~ msgstr "Ny side tilføjet. Indeks = %i" #, c-format #~ msgid "Old Page Index = %i" #~ msgstr "Gammelt sideindeks = %i" #, c-format #~ msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i" #~ msgstr "OnDropTarget: indeks af HitTest = %i" #~ msgid "Read config file" #~ msgstr "Læs konfigurationsfilen" #, fuzzy #~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml" #~ msgstr "Læs konfigurationsinformation fra cc_config.xml" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2008 University of California, Berkeley.\n" #~ "Alle rettigheder forbeholdes." #~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now" #~ msgstr "Klik 'Prøv igen nu' for at overføre filen nu" #~ msgid "" #~ "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This " #~ "will prevent you from being granted credit for this result." #~ msgstr "" #~ "Klik 'Afbryd overførsel' for at slette filen fra overførselskøen. Dette " #~ "vil forhindre dig i at få points for dette resultat." #~ msgid "Aborting result..." #~ msgstr "Afbryder resultat..." #, fuzzy #~ msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks" #~ msgstr "Henter ikke nye opgaver" #, fuzzy #~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks" #~ msgstr "Henter ikke nye opgaver" #~ msgid "Web sites" #~ msgstr "Websites" #~ msgid "Connect about every" #~ msgstr "Tilslut omkring hver" #~ msgid "days (max. 10)" #~ msgstr "dage (max. 10)" #~ msgid "Stop running science applications when exiting the Manager" #~ msgstr "Hold op med at køre jobs når manageren afsluttes" #~ msgid "%s - Options" #~ msgstr "%s - Indstillinger" #~ msgid "Retrieving host information; please wait..." #~ msgstr "Henter værtsinformation, vent venligst..." #~ msgid "%s - Messages" #~ msgstr "%s - Beskeder" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Indstillinger" #~ msgid "Upload pending" #~ msgstr "Upload venter" #~ msgid "Download pending" #~ msgstr "Download venter" #~ msgid "Get help with BOINC" #~ msgstr "Få hjælp til BOINC" #~ msgid "%s - Detach from %s" #~ msgstr "%s - Afmeld %s" #~ msgid "Failed to attach to project" #~ msgstr "Kunne ikke tilmelde projekt" #~ msgid "Failed to attach to account manager" #~ msgstr "Kunne ikke forbinde til konto-manageren" #~ msgid "Attached to account manager" #~ msgstr "Forbundet til konto-manager" #~ msgid "You are now successfully attached to the %s system." #~ msgstr "Du er nu tilmeldt %s system." #~ msgid "You are now successfully attached to this account manager." #~ msgstr "Du er nu tilmeldt til denne konto-manager." #~ msgid "not attached to any BOINC project: 0 bytes" #~ msgstr "ikke tilmeldt til noget BOINC-projekt: 0 bytes" #~ msgid "All projects" #~ msgstr "Alle projekter" #~ msgid "Attach to project" #~ msgstr "Tilmeld projekt" #~ msgid "Attach to account manager" #~ msgstr "Tilmeld konto-manager" #~ msgid "Attach to a project" #~ msgstr "Tilmeld et projekt" #~ msgid "%s needs to connect to the Internet. Please click to open %s." #~ msgstr "%s har behov for at forbinde til internettet. Klik for at åbne %s." #~ msgid "" #~ "%s is unable to communicate with a project and needs an Internet " #~ "connection.\n" #~ "Please connect to the Internet, then select the 'Do network " #~ "communications' item from the Advanced menu." #~ msgstr "" #~ "%s kan ikke kommunikere med et projekt og har brug for en " #~ "internetforbindelse.\n" #~ "Forbind til internettet, og vælg 'Prøv kommunikation igen' under " #~ "menupunktet Avanceret." #~ msgid "" #~ "%s couldn't do Internet communication, and no default connection is " #~ "selected.\n" #~ "Please connect to the Internet, or select a default connection\n" #~ "using Advanced/Options/Connections." #~ msgstr "" #~ "%s kan ikke kommunikere over internettet,\n" #~ "og der er ikke specificeret en standardforbindelse.\n" #~ "Forbind til internettet eller vælg en standardforbindelse\n" #~ "via menupunktet 'Avanceret/Indstillinger/Forbindelser'." #~ msgid "Attached to project" #~ msgstr "Projektet er tilmeldt" #~ msgid "You are now successfully attached to this project." #~ msgstr "Du er nu tilmeldt dette projekt." #~ msgid "Attached to %s" #~ msgstr "Tilmeldt til %s" #~ msgid "Detach when done" #~ msgstr "Frameld efter endt arbejde" #~ msgid "Detach" #~ msgstr "Afmeld" #~ msgid "Detaching from project..." #~ msgstr "Afmelder projekt..." #~ msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?" #~ msgstr "Er du sikker på, at du vil afmelde projektet '%s'?" #~ msgid "Detach from Project" #~ msgstr "Afmeld Projekt" #~ msgid " - user active" #~ msgstr " - bruger er aktiv" #~ msgid " - need disk space" #~ msgstr " - mangler diskplads" #~ msgid "Attach to an additional project" #~ msgstr "Tilmeld endnu et projekt" #~ msgid "To completion" #~ msgstr "Resterende tid" #~ msgid "Attach to a project to begin processing work" #~ msgstr "Tilmeld et projekt for at begynde at arbejde" #~ msgid "%s: %.2f%% completed." #~ msgstr "%s: %.2f%% udført." #~ msgid "%d tasks running." #~ msgstr "%d jobs kører" #~ msgid "%s - Can't find web browser" #~ msgstr "%s - Kan ikke finde webbrowser" #~ msgid "" #~ "%s tried to display the web page\n" #~ "\t%s\n" #~ "but couldn't find a web browser.\n" #~ "To fix this, set the environment variable\n" #~ "BROWSER to the path of your web browser,\n" #~ "then restart the %s." #~ msgstr "" #~ "%s prøvede at vise websiden\n" #~ "\t%s\n" #~ "men kunne ikke finde en webbrowser.\n" #~ "For at ordne dette kan du sætte environment-variablen\n" #~ "BROWSER til stien af din webbrowser \n" #~ "og genstarte %s." #~ msgid "Starting client services; please wait..." #~ msgstr "Starter klient services; vent venligst..." #~ msgid "Retrying communications for project(s)..." #~ msgstr "Prøver kommunikation med projekt(er) igen..." #~ msgid "" #~ "Required wizard file(s) are missing from the target server.\n" #~ "(lookup_account.php/create_account.php)\n" #~ msgstr "" #~ "Påkrævede wizard fil(er) mangler på serveren.\n" #~ "(lookup_account.php/create_account.php)\n" #~ msgid "User information" #~ msgstr "Brugerinformation" #~ msgid "Account Manager URL" #~ msgstr "Konto-manager URL" #~ msgid "Enter the URL of the account manager's web site." #~ msgstr "Indtast URL'en på konto-managerens website." #~ msgid "Close BOINC Manager Window." #~ msgstr "Luk BOINC Manager vinduet" #~ msgid "Exit the %s" #~ msgstr "Luk %s" #~ msgid "" #~ "Advanced views allow you to sort various columns and displays graphical " #~ "progress bars." #~ msgstr "" #~ "Avanceret visning giver dig mulighed for at sortere tabeller og se " #~ "grafisk status." #~ msgid "Attach to &project" #~ msgstr "Tilmeld &projekt" #~ msgid "Attaching to project..." #~ msgstr "Tilmelder projekt..." #~ msgid "Removal from %s completed." #~ msgstr "Fjernet fra %s." #~ msgid "Removal succeeded!" #~ msgstr "Det lykkedes at blive fjernet!" #~ msgid "Write to disk at most every" #~ msgstr "Skriv til disk højst hver" #~ msgid "Click here to go to %s's website." #~ msgstr "Klik her for at gå til %s's website." #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Prioritet" #~ msgid "Copying selected messages to Clipboard..." #~ msgstr "Kopierer valgte beskeder til udklipsholderen..." #~ msgid "Info" #~ msgstr "Info" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Advarsel" #~ msgid "Aborting transfer(s)..." #~ msgstr "Afbryder overførsler..." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?\n" #~ "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" #~ "will not receive credit for it." #~ msgstr "" #~ "Er du sikker på at du vil afbryde denne filoverførsel?\n" #~ "NOTE: Afbrydelse af en overførsel vil gøre opgaven ugyldig\n" #~ "og du vil ikke få points for den." #~ msgid "Abort File Transfer(s)" #~ msgstr "Afbryd filoverførsel" #~ msgid "" #~ "We'll now remove this computer from %s. From now on,\n" #~ "attach and detach projects directly from this computer.\n" #~ msgstr "" #~ "Computeren fjernes nu fra %s. I fremtiden skal\n" #~ "projekter nu tilmeldes og frameldes direkte på denne computer\n" #~ msgid "" #~ "We'll now guide you through the process of attaching\n" #~ "to an account manager.\n" #~ "\n" #~ "If you want to attach to a single project, click Cancel,\n" #~ "then select the 'Attach to project' menu item instead." #~ msgstr "" #~ "Vi vil nu guide dig igennem tilmeldingen til en\n" #~ "konto-manager.\n" #~ "\n" #~ "Hvis du blot ville tilmelde dig til et enkelt projekt kan du klikke " #~ "Afbryd,\n" #~ "og så vælge 'Tilmeld projekt' istedet." #~ msgid "Debug Flags" #~ msgstr "Fejlrettelses flag" #~ msgid "Project Properties Failure" #~ msgstr "Fejl i projekt-egenskaber" #~ msgid "Project Communication Failure" #~ msgstr "Fejl under kommunikation med projekt" #~ msgid "Project Properties URL Failure" #~ msgstr "Fejl i URL for projekt-egenskaber" #~ msgid "Account Creation Disabled" #~ msgstr "Konto-oprettelse er lukket" #~ msgid "Account Already Exists" #~ msgstr "Konto findes allerede." #~ msgid "Project Already Attached" #~ msgstr "Projektet er allerede tilmeldt" #~ msgid "Project Attach Failure" #~ msgstr "Fejl i projekttilmelding" #~ msgid "Net Detection Failure" #~ msgstr "Net detektionsfejl" #~ msgid "" #~ "You can copy and paste the URL from your browser's\n" #~ "address bar." #~ msgstr "Du kan kopiere og indsætte URL'en fra din browser's adresselinie" #~ msgid "For a list of account managers go to:" #~ msgstr "For at se en liste af BOINC-baserede konto-managere, gå til:" #~ msgid "&Advanced View" #~ msgstr "Avanceret visning" #~ msgid "You are already attached to this project." #~ msgstr "Du er allerede tilmeldt dette projekt." #~ msgid "Static text" #~ msgstr "Statisk tekst" #~ msgid "Test" #~ msgstr "Test" #~ msgid "" #~ "Enter the username and password you used on\n" #~ "the web site." #~ msgstr "" #~ "Indtast det brugernavn og kodeord som\n" #~ "du brugte på hjemmesiden." #~ msgid "" #~ "Enter the email address and password you used on\n" #~ "the web site." #~ msgstr "" #~ "Indtast emailadressen og det kodeord\n" #~ "som du brugte på hjemmesiden." #~ msgid "" #~ "The minimum password length for this project is %d. Please choose a " #~ "different password." #~ msgstr "" #~ "Den minimale længde på kodeordet til dette projekt er %d. Vælg venligst " #~ "et andet kodeord." #~ msgid "" #~ "The minimum password length for this account manager is %d. Please choose " #~ "a different password." #~ msgstr "" #~ "Den minimale længde på kodeordet til denne konto-manager er %d. Vælg " #~ "venligst et andet kodeord." #~ msgid "Enter account key" #~ msgstr "Indtast kontonøgle" #~ msgid "" #~ "This project uses an \"account key\" to identify you.\n" #~ "\n" #~ "Go to the project's web site to create an account. Your account\n" #~ "key will be emailed to you." #~ msgstr "" #~ "Dette projekt bruger en \"kontonøgle\" til at identificere dig.\n" #~ "\n" #~ "Gå til projektets hjemmeside for at lave en konto. Din kontonøgle\n" #~ "vil blive sendt til din email." #~ msgid "An account key looks like:" #~ msgstr "En kontonøgle ser sådan ud:" #~ msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948" #~ msgstr "82412313ac88e9a3638f66ea82186948" #~ msgid "Account key:" #~ msgstr "Kontonøgle:" #~ msgid "You can copy and paste the URL from your browser's address bar." #~ msgstr "Du kan kopiere og indsætte URL'en fra din browser's adresselinie." #~ msgid "For a list of BOINC-based account managers go to:" #~ msgstr "Se en liste af BOINC-baserede konto-managere ved at gå til:" #~ msgid "" #~ "%s is unable to communicate with a project and needs an Internet " #~ "connection.\n" #~ "Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' " #~ "item off the advanced menu." #~ msgstr "" #~ "%s kan ikke kommunikere med et projekt og har brug for en " #~ "internetforbindelse.\n" #~ "Forbind til internettet og vælg 'Prøv kommunikation igen' i menuen " #~ "'Avanceret'." #~ msgid "" #~ "Please provide the email address and password you used to register\n" #~ "at GridRepublic. (if you have not yet created an account at\n" #~ "GridRepublic, please do so at http://www.gridrepublic.org)" #~ msgstr "" #~ "Angiv venligst den emailadresse og det kodeord som du brugte til at " #~ "registrere\n" #~ "ved GridRepublic. (Hvis du endnu ikke har oprettet en konto hos " #~ "GridRepublic\n" #~ "så gør det venligst på http://www.gridrepublic.org)" #~ msgid "Start Project" #~ msgstr "Start projekt" #~ msgid "" #~ "Please enter an email address and password. You will need your email\n" #~ "address if you want to change your account options or use our message\n" #~ "boards.\n" #~ "\n" #~ "We will send you occasional emails. You can stop these at any time.\n" #~ "We will not pass your email address on to others." #~ msgstr "" #~ "Angiv venligst en emailadresse og et kodeord. Du har brug for din " #~ "emailadresse,\n" #~ "hvis du vil ændre dine kontoindstillinger eller bruge vores forum.\n" #~ "\n" #~ "Vi vil sende dig enkelte emails. Du kan framelde disse til enhver tid.\n" #~ "Vi giver ikke din emailadresse videre til andre." #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have now successfully started your Climate\n" #~ "Change Experiment." #~ msgstr "Tillykke, du har nu startet dit Climate Change Experiment." #~ msgid "" #~ "Click finish to exit. You will be taken to a web page which tells\n" #~ "you more about your model." #~ msgstr "" #~ "Klik luk for at afslutte. Du vil blive taget til en web side\n" #~ "der fortæller dig mere om din model." #~ msgid "" #~ "This will shut down your experiment until it restarts automatically\n" #~ "following your user preferences. Close window to close the manager\n" #~ "without stopping the experiment." #~ msgstr "" #~ "Dette vil stoppe dit eksperiment, indtil det automatisk genstarter\n" #~ "i henhold til dine indstillinger. Luk vinduet for at lukke manageren\n" #~ "uden at stoppe eksperimentet." #~ msgid "%s is currently suspended...\n" #~ msgstr "%s er suspenderet for nuværende....\n" #~ msgid "%s networking is currently suspended...\n" #~ msgstr "%s netværksadgang er suspenderet for nuværende....\n" #~ msgid "%s is currently reconnecting to a %s client...\n" #~ msgstr "%s er ved at forbinde til en %s klient igen...\n" #~ msgid "%s is not currently connected to a %s client...\n" #~ msgstr "%s er ikke forbundet til en %s klient lige nu...\n" #~ msgid "" #~ "You are now successfully attached to the %s system.\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Du er nu tilmeldt %s system.\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2006 University of California at Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2006 University of California at Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgid "" #~ "A software platform for distributed computing using volunteered computer " #~ "resources" #~ msgstr "" #~ "En software-platform til distribuerede computerudregninger ved hjælp af " #~ "frivilligt donerede computerresourcer" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Brugernavn:" #~ msgid "Click here to disable displaying this message in the future." #~ msgstr "Klik her for at undgå denne besked fremover." #~ msgid "Language Selection:" #~ msgstr "Sprogvalg:" #~ msgid "What language should the manager display by default." #~ msgstr "Hvilket sprog skal manageren benytte som standard?" #~ msgid "Reminder Frequency:" #~ msgstr "Påmindelseshyppighed:" #~ msgid "" #~ "How often, in minutes, should the manager remind you of possible " #~ "connection events." #~ msgstr "" #~ "Hvor ofte, i minutter, skal manageren minde dig om mulige " #~ "forbindelsesforsøg." #~ msgid "" #~ "Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and " #~ "possibly get more work." #~ msgstr "" #~ "Rapporter færdigt arbejde, hent pointstatistik, hent indstillinger og " #~ "hent muligvis mere arbejde." #~ msgid "&Defect from %s" #~ msgstr "&Afbryd fra %s" #~ msgid "&%s\tF1" #~ msgstr "&%s\tF1" #~ msgid "" #~ "This will shut down your tasks until it restarts automatically\n" #~ "following your user preferences. Close window to close the manager\n" #~ "without stopping the tasks." #~ msgstr "" #~ "Dette vil stoppe dine opgaver, indtil de automatisk genstarter\n" #~ "i henhold til dine indstillinger. Luk vinduet for at lukke manageren\n" #~ "uden at stoppe opgaverne." #~ msgid "Close Confirmation" #~ msgstr "Bekræft Lukning" #~ msgid "BOINC Manager - Detach from %s" #~ msgstr "BOINC Manager - Afmeld %s" #~ msgid "Connected to %s" #~ msgstr "Forbundet til %s" #~ msgid "" #~ "%s is not currently connected to a %s client.\n" #~ "Please use the 'File\\Select Computer...' menu option to connect up to a " #~ "%s client.\n" #~ "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host " #~ "name." #~ msgstr "" #~ "%s er ikke forbundet til en %s klient lige nu.\n" #~ "Brug 'Avanceret\\Vælg computer...'-menupunktet for at forbinde til en %s " #~ "klient.\n" #~ "For at forbinde til din lokale computer kan 'localhost' bruges som " #~ "værtsnavn." #~ msgid "Project URL" #~ msgstr "Projekt URL" #~ msgid "Enter the URL of the project's web site." #~ msgstr "Indtast URL'en på projektets web side." #~ msgid "For a list of BOINC-based projects go to:" #~ msgstr "For en liste over BOINC-baserede projekter, gå til:" #~ msgid "Click Next to configure BOINC's proxy settings." #~ msgstr "Klik Næste for at konfigurere BOINC's proxy indstillinger." #~ msgid "Disk Space" #~ msgstr "Diskplads" #~ msgid "Activities suspended" #~ msgstr "Aktiviteter suspenderet" #~ msgid "Preempted" #~ msgstr "Pause" #~ msgid "Ready to run" #~ msgstr "Klar til kørsel" #~ msgid "Activities suspended by user" #~ msgstr "Aktiviteter suspenderet af bruger" #~ msgid "We'll now guide you through the process of attaching to a project." #~ msgstr "Vi vil nu guide dig igennem tilmeldelsen til et projekt." #~ msgid "" #~ "We'll now remove this computer from %s. You will\n" #~ "be responsible for managing the BOINC client software from\n" #~ "now on." #~ msgstr "" #~ "Vi fjerner nu denne computer fra %s. Du er ansvarlig\n" #~ "for at styre BOINC-programmet fra nu af." #~ msgid "" #~ "We'll now guide you through the process of adding an account\n" #~ "manager." #~ msgstr "" #~ "Vi vil nu guide dig gennem processen med at\n" #~ "tilmelde en konto-manager." #~ msgid "Project Comm Failure" #~ msgstr "Projekt Comm fejl" #~ msgid "Google Comm Failure" #~ msgstr "Google Comm fejl" #~ msgid "Yahoo Comm Failure" #~ msgstr "Yahoo Comm fejl" #~ msgid "About BOINC Manager" #~ msgstr "Om BOINC Manager" #~ msgid "BOINC Manager - Dialup Logon" #~ msgstr "BOINC Manager - Dialup Logon" #~ msgid "BOINC Manager - Options" #~ msgstr "BOINC Manager - Indstillinger" #~ msgid "BOINC Manager - Select Computer" #~ msgstr "BOINC Manager - Vælg computer"