# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC 7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-15 14:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-10 14:53-0500\n" "Last-Translator: Rom Walton \n" "Language-Team: BOINC.DE Team \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc_7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1418893064.0\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n" "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n" "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n" "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n" "X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Identifizieren Sie Ihr Benutzerkonto bei %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre Kontoinformationen ein.\n" "(Zum Erstellen eines Benutzerkontos, Projektseite besuchen)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "" "Dieses Projekt kann zur Zeit keine weiteren Benutzerkonten aufnehmen.\n" "Sie können es nur hinzufügen, wenn Sie bereits über ein\n" "Teilnehmerkonto verfügen." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Nehmen Sie bereits an diesem Projekt teil?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405 msgid "&No, new user" msgstr "&Nein, neuer Benutzer" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Ja, existierender Benutzer" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "" "Die Kontoinformationen konnten nicht automatisch\n" "ermittelt werden. \n" "\n" "Bitte benutzen Sie den Link \"Kontoinformationen suchen\", \n" "um die richtigen Eingaben für die E-Mail-Adresse und \n" "das Passwort zu finden." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416 msgid "Find login information" msgstr "Kontoinformationen suchen" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:649 msgid "&Password:" msgstr "&Passwort:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:673 msgid "Choose a &password:" msgstr "&Passwort wählen:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446 msgid "C&onfirm password:" msgstr "Passwort &bestätigen:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Läuft %s bereits?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482 msgid "&Username:" msgstr "Benutzername:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:511 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "E-Mail-Adresse oder LDAP ID:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515 msgid "&Email address:" msgstr "E-Mail-Adresse:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "minimale Länge %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:530 msgid "Forgot your password?" msgstr "Haben Sie ihr Passwort vergessen?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "" "Bevor Sie fortfahren, müssen Sie bereits ein Konto\n" "bei dieser Kontoverwaltung besitzen. Klicken Sie auf\n" "den folgenden Link, um sich zu registrieren oder ein\n" "neues Passwort anzufordern." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:540 msgid "Account manager web site" msgstr "Webseite der Kontoverwaltung" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:582 msgid "Add project" msgstr "Projekt hinzufügen" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:584 msgid "Update account manager" msgstr "Kontoverwaltung aktualisieren" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:586 msgid "Use account manager" msgstr "Kontoverwaltung benutzen" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:593 msgid "Please enter a user name." msgstr "Geben Sie bitte einen Benutzernamen ein." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:595 msgid "Please enter an email address." msgstr "Geben Sie bitte eine E-Mail-Adresse ein." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:605 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Geben Sie bitte ein Passwort mit mindestens %d Zeichen ein." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:615 msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Das Passwort und die Bestätigung weichen voneinander ab. Bitte wiederholen sie die Eingabe." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "Choose an account manager" msgstr "Wählen Sie eine Kontoverwaltung" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:275 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "" "Um eine Kontoverwaltung zu wählen, klicken Sie auf den Namen\n" "oder geben Sie die Kontoverwaltungsadresse ein." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:279 msgid "Account manager details:" msgstr "Details der Kontoverwaltung:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:283 msgid "Account manager &URL:" msgstr "Kontoverwaltung &URL:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Open web page" msgstr "Webseite öffnen" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:290 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Die Webseite dieser Kontoverwaltung besuchen" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Kommunikation mit %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Kommunikation mit dem Server." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Bitte warten..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Ein interner Server-Fehler ist aufgetreten.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:96 msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:104 msgid "Disconnected" msgstr "Verbindung getrennt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Das %s Fenster schließen." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321 msgid "&Close Window" msgstr "Fenster &Schließen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Beende %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 msgid "Preferences..." msgstr "Einstellungen..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:368 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Nachrichten\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:369 msgid "Display notices" msgstr "Nachrichten anzeigen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projekte\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 msgid "Display projects" msgstr "Projekte anzeigen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Aufgaben\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 msgid "Display tasks" msgstr "Aufgaben anzeigen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Ü&bertragungen\tCtrl+Shift+B" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387 msgid "Display transfers" msgstr "Übertragungen anzeigen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistiken\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:393 msgid "Display statistics" msgstr "Statistiken anzeigen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Festplatte\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Display disk usage" msgstr "Festplattennutzung anzeigen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "&Einfache Ansicht...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407 msgid "Display the simple graphical interface." msgstr "Schaltet auf die vereinfachte BOINC-Grafikoberfläche um." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421 msgid "&Add project or account manager..." msgstr "Ein &Projekt oder eine Kontoverwaltung hinzufügen..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Nimm an einigen oder allen der über 30 Projekte aus verschiedenen Bereichen teil." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Synchronisiere mit %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Hole die aktuellen Einstellungen von %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440 msgid "&Add project..." msgstr "Projekt &hinzufügen..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441 msgid "Add a project" msgstr "Ein Projekt hinzufügen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "&Stoppe die Nutzung von %s ..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Trennt diesen Client von der Kontoverwaltung." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455 msgid "&Options..." msgstr "&Optionen..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Das Aussehen des BOINC Managers und die Proxy Einstellungen konfigurieren." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460 msgid "Computing &preferences..." msgstr "&Einstellungen..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Die lokalen Einstellungen konfigurieren." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469 msgid "&Run always" msgstr "&Immer ausführen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "BOINC arbeitet permanent. Andere Einstellungen, ausgenommen zum Netzwerkzugriff, werden übersteuert." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Ausführen nach &Voreinstellung" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "BOINC arbeitet entsprechend der Einstellungen." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 msgid "&Suspend" msgstr "&Anhalten" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "BOINC unterbricht alle Arbeiten. Andere Einstellungen werden übersteuert." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505 msgid "Use GPU always" msgstr "GPU immer nutzen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Erlaubt GPU-Arbeit ungeachtet der Voreinstellungen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "GPU-Nutzung nach &Voreinstellung" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "BOINC nutzt die GPU entsprechend der Einstellungen." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515 msgid "Suspend GPU" msgstr "GPU anhalten" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Stoppt GPU-Arbeit ungeachtet der Voreinstellungen." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540 msgid "Network activity always available" msgstr "Netzwerkzugriff immer &erlaubt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Erlaubt BOINC immer auf das Internet zuzugreifen." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Netzwerkaktivität nach V&oreinstellung" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Erlaubt BOINC den Internetzugriff entsprechend den Einstellungen." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550 msgid "Network activity suspended" msgstr "Netzwerkzugriff a&bgeschaltet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551 msgid "Stop BOINC network activity" msgstr "Verhindert dass BOINC auf das Internet zugreift." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561 #, c-format msgid "Connect to another computer running %s" msgstr "Verbindet mit einem anderen Computer auf dem %s läuft." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566 msgid "Select computer..." msgstr "&Computer auswählen..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Beenden des aktuell verbundenen Client..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572 msgid "Shut down the currently connected client" msgstr "Beendet den aktuell verbundenen Client." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Bench&marks ausführen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks" msgstr "Startet die BOINC CPU Benchmarks." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581 msgid "Do network communication" msgstr "Netzwerk-&Kommunikation ausführen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Do all pending network communication" msgstr "Ausstehende Netzwerk-Kommunikation ausführen." # 94% #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586 msgid "Read config files" msgstr "Konfigurationsdateien einlesen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Die Einstellungen der cc_config.xml Datei und etwaiger app_config.xml Dateien einlesen." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591 msgid "Read local prefs file" msgstr "Lokale Einstellungsdatei lesen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Einstellungen aus global_prefs_override.xml lesen." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597 #, c-format msgid "Launch another instance of %s..." msgstr "Eine neue Instanz von %s starten..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601 #, c-format msgid "Launch another %s" msgstr "Weiteren %s starten" # Das Eventlog in 6.12 ist das Meldungstab aus 6.10 hier sollte der Name konsistent bleiben. #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Meldungen... \t Ctrl+Shift+M" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Zeige Diagnosenachrichten." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616 msgid "Event Log Diagnostic Flags...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Meldungen Diagnose-Einstellungen...\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Aktivieren oder deaktivieren verschiedener Diagnosenachrichten" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &Hilfe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Zeige Informationen über %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s Hilfe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Zeige Informationen über %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &Webseite" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Zeige Informationen über BOINC und %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Über %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Lizenz- und Urheberrechts-Informationen." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693 msgid "&File" msgstr "&Datei" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697 msgid "&View" msgstr "&Ansicht" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701 msgid "&Tools" msgstr "Ass&istenten" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 msgid "&Activity" msgstr "&Steuerung" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709 msgid "A&dvanced" msgstr "&Extras" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713 msgid "&Help" msgstr "&Hilfe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Nutzung von %s beenden" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1190 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "" "Wenn Sie sich von %s abmelden\n" "bleiben alle Ihre aktuellen Projekte erhalten,\n" "müssen sie aber manuell verwalten.\n" "\n" "Wollen Sie mit der Abmeldung von %s fortfahren?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1397 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Beende den aktuellen Client..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1406 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "" "%s - beendet den aktuell verbundenen Client,\n" "und fragt nach einem anderen Rechner zum Verbinden." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1806 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1815 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s hat erfolgreich %s hinzugefügt." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1953 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1957 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Verbinden mit %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1960 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Verbunden mit %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Der Benutzername wird bereits verwendet!" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Ein Konto mit diesem Benutzernamen existiert bereits und verwendet \n" "ein anderes Passwort als Sie eingegeben haben. \n" "\n" "Bitte besuchen Sie die Projektwebseite und folgen Sie dort den Anweisungen." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits benutzt!" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits und verwendet\n" "ein anderes Passwort als Sie eingegeben haben.\n" "\n" "Bitte besuchen Sie die Projektwebseite und folgen Sie dort den Anweisungen." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1031 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Kommuniziere mit dem BOINC Client. Bitte warten ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1034 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Schließe %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1036 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "B&eende %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Kommunikation" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 msgid "Cancel" msgstr "&Abbrechen" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:504 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Verbindungsfehler" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:513 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "" "Sie sind nicht autorisiert den Client zu verwalten.\n" "Bitte fragen Sie Ihren Administrator, ob er sie zu der lokalen Nutzergruppe 'boinc_users' hinzufügen kann." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:522 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "" "Autorisation fehlgeschlagen beim Versuch mit dem laufenden Client zu verbinden.\n" "Überprüfen Sie, ob das Programm im selben Verzeichnis wie der Client gestartet wurde." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:524 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Autorisation fehlgeschlagen beim Versuch mit dem laufenden Client zu verbinden." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:532 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Das eingegebene Passwort ist falsch. Bitte erneut versuchen." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:576 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Verbindung fehlgeschlagen" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:585 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "" "%s kann sich nicht mit einem %s Client verbinden.\n" "Wollen Sie es erneut versuchen?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:621 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "Start des %s - Dienstes fehlgeschlagen." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:631 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "" "%s ist nicht in der Lage einen %s Client zu starten.\n" "Bitte öffnen Sie die Systemsteuerung->Verwaltung->Dienste und starten Sie den BOINC Dienst." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:637 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please start the daemon and try again." msgstr "" "%s ist nicht in der Lage einen %s Client zu starten.\n" "Bitte starten Sie den Dienst und versuchen Sie es erneut." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:688 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Verbindungsstatus" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:699 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "" "%s ist augenblicklich nicht mit mit dem %s Client verbunden.\n" "Bitte benutzen Sie die 'Datei\\Computer auswählen ...'Menüoption um die Verbindung mit einem %s Client neu aufzubauen.\n" "Wenn Sie keinen anderen Computer fern-steuern wollen, dann lassen Sie die Felder 'Computername und Passwort leer, oder benutzen Sie 'localhost' als Computername." # 88% #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:752 msgid "Project web pages" msgstr "Projekt-Webseite" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:573 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Unerwartetes Ende" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:583 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "" "Der %s Client wurde 3 mal in innerhalb der letzten %d Minuten unerwartet beendet.\n" "Soll er erneut gestartet werden?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Netzwerkstatus" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "" "%s benötigt eine Verbindung zum Netzwerk.\n" "Darf es sich jetzt einwählen?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s verbindet sich mit dem Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s konnte sich erfolgreich mit dem Internet verbinden." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s konnte sich nicht mit dem Internet verbinden." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "" "%s ist jetzt mit dem Internet verbunden.\n" "Alle Projekte werden aktualisiert und alle Übertragungen fortgesetzt." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s hat die Internetverbindung erfolgreich beendet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s konnte die Internetverbindung nicht beenden." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:595 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" " - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n" " non-administrative users\n" " or\n" " - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n" " user group." msgstr "" "Sie sind momentan nicht befugt diesen Client zu verwalten.\n" "\n" "Um %s mit dem aktuellen Nutzer auszuführen müssen Sie:\n" " - %s neu installieren und die Frage bezüglich\n" " \"non-administrative users\" mit \"Ja\" beantworten\n" " oder\n" " - Ihren Administrator kontaktieren damit Sie in die\n" " Benutzergruppe 'boinc_master' aufgenommen werden." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:601 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "" "Der Besitzstatus oder die Berechtigungen von %s sind nicht korrekt. Bitte installieren Sie %s neu.\n" "(Fehlercode %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid " at " msgstr " bei " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:640 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "" "Ein Neustart ist erforderlich damit BOINC einwandfrei\n" "funktioniert. Bitte starten sie den Computer neu und\n" "versuchen es erneut." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:641 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC-Manager" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "Der BOINC-Manager wurde automatisch vom Betriebssystem gestartet." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:904 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Starte BOINC so, dass nur das Symbol im Infobereich der Taskleiste sichtbar ist." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:906 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Verzeichnis der BOINC-Client Programmdateien" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:907 msgid "BOINC data directory" msgstr "Datenverzeichnis des BOINC-Client" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:909 msgid "Host name or IP address" msgstr "Rechnername oder IP-Adresse" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:910 msgid "GUI RPC port number" msgstr "GUI RPC Portnummer" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:911 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:912 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Starte BOINC mit diesen optionalen Argumenten" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:913 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "BOINC Sicherheit Benutzer und Rechte abschalten" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:914 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "Skin-Debugmodus einschalten um Skin-Manager Fehlermeldungen zu sehen" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:915 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "mehrere Instanzen des BOINC Managers erlauben" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:917 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Nicht verwendet: Workaround für den Fehler in XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1164 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Automatische Erkennung)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1165 msgid "(Unknown)" msgstr "(Unbekannt)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166 msgid "(User Defined)" msgstr "(Benutzerauswahl)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Öffne %s Web..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Öffne %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641 msgid "Snooze" msgstr "BOINC anhalten" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668 msgid "Snooze GPU" msgstr "GPU pausieren" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556 msgid "E&xit" msgstr "&Beenden" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 msgid "Resume" msgstr "Fortsetzen" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653 msgid "Resume GPU" msgstr "GPU fortsetzen" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727 msgid "Computing is enabled" msgstr "Rechnen ist erlaubt" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Berechnung wurde angehalten - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "Rechnen mit GPU ist erlaubt" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU Berechnung wurde angehalten - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753 msgid "Network is enabled" msgstr "Nutzung des Netzwerks erlaubt" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756 msgid "Network is suspended - " msgstr "Netzwerkzugriff ist abgeschaltet - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Wiederherstellen der Verbindung zu einem Client." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766 msgid "Not connected to a client." msgstr "Nicht mit einem Client verbunden." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Nachrichten" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Es gibt neue Nachrichten - klicken zum anzeigen." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Hinzufügen des Projekts fehlgeschlagen" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Aktualisieren der Kontoverwaltung fehlgeschlagen!" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Entfernen der Kontoverwaltung fehlgeschlagen!" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Anmelden an der Kontoverwaltung fehlgeschlagen." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "" "Bitte versuchen Sie es später noch einmal.\n" "\n" "Klick auf Beenden zum Schließen." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 #: clientgui/CompletionPage.cpp:222 #: clientgui/CompletionPage.cpp:242 #: clientgui/CompletionPage.cpp:273 msgid "Click Finish to close." msgstr "Klicke [Beenden] zum Schließen." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Nachricht vom Server:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:207 msgid "Project added" msgstr "Projekt hinzugefügt" #: clientgui/CompletionPage.cpp:213 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Das Projekt wurde erfolgreich hinzugefügt." #: clientgui/CompletionPage.cpp:218 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "" "Wenn Sie auf [Beenden] klicken wird Ihr Webbrowser zu\n" "einer Webseite geführt, wo sie Kontoname und Einstellungen anpassen können." #: clientgui/CompletionPage.cpp:232 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Aktualisierung von %s abgeschlossen." #: clientgui/CompletionPage.cpp:236 msgid "Update completed." msgstr "Aktualisierung abgeschlossen." #: clientgui/CompletionPage.cpp:247 msgid "Now using account manager" msgstr "Kontoverwaltung wird jetzt genutzt." #: clientgui/CompletionPage.cpp:252 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Willkommen bei %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:263 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Sie benutzen jetzt %s als Kontoverwaltung." #: clientgui/CompletionPage.cpp:267 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Sie benutzen jetzt diese Kontoverwaltung." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Über %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:172 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:180 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets Version:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:188 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" # 98% #: clientgui/DlgAbout.cpp:192 msgid "" "(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" "(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n" "Alle Rechte vorbehalten." #: clientgui/DlgAbout.cpp:196 msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" #: clientgui/DlgAbout.cpp:208 #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 #: clientgui/DlgOptions.cpp:399 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602 msgid "invalid number" msgstr "ungültige Zahl" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:603 msgid "invalid time, format is HH:MM" msgstr "Ungültige Zeitangabe, Format ist HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:604 msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM" msgstr "Ungültige Zeitangabe, Format ist HH:MM-HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:817 msgid "invalid input value detected" msgstr "Ungültiger Eingabewert entdeckt" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:819 msgid "Validation Error" msgstr "Gültigkeitsproblem" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:969 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:975 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:981 msgid "Applications to add" msgstr "Anwendungen hinzufügen" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:998 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' ist keine ausführbare Anwendung." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:999 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1070 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Exklusive Anwendung hinzufügen" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Name of application to add?" msgstr "Name der Anwendung die hinzugefügt werden soll?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Add exclusive app" msgstr "Exklusive Anwendung hinzufügen" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1045 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Der Name der Anwendung muss mit '%s' enden" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1069 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' ist bereits in der Liste." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1161 msgid "" "Do you really want to clear all local preferences?\n" "(This will not affect exclusive applications.)" msgstr "" "Wollen Sie wirklich alle lokalen Einstellungen löschen?\n" "(Exklusive Anwendungen bleiben erhalten.)" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Recheneinstellungen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66 msgid "" "This dialog controls preferences for this computer only.\n" "Click OK to set preferences.\n" "Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)." msgstr "" "Dieser Dialog legt die Einstellungen nur für diesen Rechner fest.\n" "Klicken Sie auf OK zum Übernehmen der Einstellungen.\n" "Klicken Sie auf Löschen zum Wiederherstellen der webbasierten\n" "Einstellungen (ausgenommen der exklusiven Anwendungen)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:69 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:70 msgid "clear all local preferences and close the dialog" msgstr "alle lokalen Einstellungen löschen und den Dialog schließen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85 msgid "processor usage" msgstr "Nutzung des Prozessors" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 msgid "network usage" msgstr "Nutzung des Netzwerks" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:91 msgid "disk and memory usage" msgstr "Nutzung von Festplatte und Speicher" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:94 msgid "exclusive applications" msgstr "Exklusive Anwendungn" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:104 msgid "OK" msgstr "OK" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "speichert alle Änderungen und schließt den Dialog" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114 msgid "close the dialog without saving" msgstr "schließt den Dialog ohne die Änderungen zu speichern" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118 #: clientgui/Localization.cpp:35 #: clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119 msgid "shows the preferences web page" msgstr "zeigt die Einstellungen-Webseite" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:141 msgid "Computing allowed" msgstr "Rechnen erlaubt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146 msgid "While computer is on batteries" msgstr " Wenn der Computer im Batteriebetrieb ist" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149 msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries" msgstr "aktiviere diese Option, wenn der Computer im Batteriebetrieb rechnen soll" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 msgid "While computer is in use" msgstr " Wenn der Computer benutzt wird" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:158 msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it" msgstr "aktiviere diese Option, wenn der Computer rechnen soll, selbst wenn er benutzt wird" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:164 msgid "Use GPU while computer is in use" msgstr "Nutze die GPU wenn der Computer benutzt wird" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167 msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer" msgstr "aktiviere diese Option, wenn die Grafikkarte rechnen soll, selbst wenn der Computer benutzt wird" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:179 msgid "Only after computer has been idle for" msgstr "Nur wenn der Computer nicht beschäftigt war seit" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188 msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes" msgstr "rechnet nur, wenn der Computer seit dieser Anzahl von Minuten nicht in Benutzung war" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "minutes" msgstr "Minuten" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:212 msgid "While processor usage is less than" msgstr "Wenn CPU-Auslastung geringer als" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221 msgid "suspend work if processor usage exceeds this level" msgstr "Unterbricht die Arbeit wenn die CPU-Auslastung diesen Wert überschreitet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:226 msgid "percent (0 means no restriction)" msgstr "% (0 = keine Einschränkung)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:240 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:506 msgid "Every day between hours of" msgstr "Jeden Tag in der Zeit zwischen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244 msgid "start work at this time" msgstr "beginne Arbeit zu dieser Zeit" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:514 msgid "and" msgstr "und" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252 msgid "stop work at this time" msgstr "beende Arbeit zu dieser Zeit" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "(no restriction if equal)" msgstr "(keine Einschränkungen, wenn gleich)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527 msgid "Day-of-week override:" msgstr "Ausnahmen für Wochentage:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:266 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532 msgid "check box to specify hours for this day of week" msgstr "markiere Kontrollkästchen, um die Stunden für diesen Wochentag festzulegen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:552 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 msgid "Other options" msgstr "Andere Optionen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336 msgid "Switch between applications every" msgstr "Wechsel zwischen den Anwendungen alle" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345 msgid "On multiprocessor systems, use at most" msgstr "Nutze auf Multiprozessorsystemen höchstens" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352 #, no-c-format msgid "% of the processors (0 means no restriction)" msgstr "% der Prozessoren (0 für keine Einschränkung)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:618 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694 msgid "Use at most" msgstr "Nutze höchstens" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 #, no-c-format msgid "% of CPU time (0 means no restriction)" msgstr "% der CPU-Zeit (0 für keine Einschränkungen)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:386 msgid "General options" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395 msgid "Maximum download rate" msgstr "Maximale Download-Rate" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:401 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410 msgid "KBytes/second (0 means no restriction)" msgstr "KBytes/Sekunde (0 für keine Einschränkungen)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:404 msgid "Maximum upload rate" msgstr "Maximale Upload-Rate" # Vielleicht könnte man hier auch irgendwie Zwischenspeicher einbauen? Das ist aber auch nicht der eigentliche Sinn. #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417 msgid "Minimum work buffer" msgstr "Mindest Arbeitspuffer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425 msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days" msgstr "Versuche genug Arbeitspakete zu erhalten um für diese Anzahl Tage beschäftigt zu sein." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "days (maximum value: 10)" msgstr "Tage (Maximalwert: 10)" # 80% #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437 msgid "Max additional work buffer" msgstr "Max. zusätzlicher Arbeitspuffer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445 msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days" msgstr "Versuche zusätzlich genug Arbeitspakete für diese Anzahl Tage zu erhalten." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454 msgid "Transfer at most" msgstr "Übertrage höchstens" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462 msgid "MBytes every" msgstr "MBytes je" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468 msgid "days (0 means no restriction)" msgstr "Tage (0 für keine Einschränkung)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476 msgid "Skip image file verification" msgstr "Bild-Dateien nicht überprüfen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478 msgid "check this if your Internet provider modifies image files" msgstr "aktiviere diese Option, wenn die Image-Dateien durch den Internetprovider verändert werden" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:484 msgid "Connect options" msgstr "Verbindungseinstellungen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Confirm before connecting to internet" msgstr "Bestätigen, bevor mit dem Internet verbunden wird." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489 msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet" msgstr "wenn aktiviert, wird ein Abfragedialog eingeblendet, bevor eine Internetverbindung versucht wird" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493 msgid "Disconnect when done" msgstr "Verbindung trennen, wenn fertig" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "" "if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n" "(only relevant for dialup-connection)" msgstr "" "wenn aktiviert, trennt BOINC die Netzwerkverbindung, wenn sie nicht mehr benötigt wird\n" "(nur von Bedeutung bei Nutzung von Einwählverbindungen)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501 msgid "Network usage allowed" msgstr "Nutzung des Netzwerks erlaubt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510 msgid "network usage start hour" msgstr "Anfang der Netzwerknutzung" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518 msgid "network usage stop hour" msgstr "Ende der Netzwerknutzung" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257 msgid "Disk usage" msgstr "Nutzung der Festplatte" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622 msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)" msgstr "der maximal von BOINC benutzte Festplattenplatz (in GByte)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Gigabytes disk space (0 means no restriction)" msgstr "Gigabyte Festplattenplatz (0 für keine Einschränkung)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629 msgid "Leave at least" msgstr "Lasse mindestens" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)" msgstr "BOINC läßt dieses Minimum an Festplattenplatz frei (in GByte)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 msgid "Gigabytes disk space free" msgstr "GByte Festplattenplatz frei" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space" msgstr "BOINC nutzt höchstens diesen Anteil in % vom gesamten Festplattenplatz" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649 #, no-c-format msgid "% of total disk space" msgstr "% des gesamten Festplattenplatzes" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652 msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Schreibe auf Festplatte höchstens alle" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668 #, no-c-format msgid "% of page file (swap space)" msgstr "% der Auslagerungsdatei (des Swap-Speichers)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675 msgid "Memory usage" msgstr "Nutzung des Speichers" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691 #, no-c-format msgid "% when computer is in use" msgstr "%, wenn der Rechner benutzt wird" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 #, no-c-format msgid "% when computer is idle" msgstr "%, wenn der Rechner nicht beschäftigt ist" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706 msgid "Leave applications in memory while suspended" msgstr "Lasse Anwendung im Speicher, wenn sie pausiert" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 msgid "if checked, suspended work units are left in memory" msgstr "wenn aktiviert, verbleiben unterbrochene Arbeitseinheiten im Speicher" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728 msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Die Nutzung von Prozessor und Netzwerk anhalten, wenn diese Anwendungen aktiv sind:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:738 msgid "Add..." msgstr "Hinzufügen..." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:739 msgid "Add an application to this list" msgstr "Füge eine Anwendung zur dieser Liste hinzu" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:745 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Entferne eine Anwendung aus dieser Liste" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Für weitere Einstellungen, bitte hier schauen " #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:65 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s Diagnose Einstellungen" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:83 msgid "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Diese Schalter aktivieren verschiedene Arten von Diagnosemeldungen im Meldungsfenster." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:105 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Speichert alle Änderungen und schließt den Dialog" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:108 msgid "Defaults" msgstr "Vorgaben" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:109 msgid "Restore default settings" msgstr "Vorgaben wiederherstellen" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:113 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "schließt den Dialog ohne die Änderungen zu speichern" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:226 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Ereignisanzeige" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:236 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 msgid "Message" msgstr "Meldung" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:300 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:364 msgid "&Show only this project" msgstr "Zeige nur dieses &Projekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:304 msgid "Copy &All" msgstr "&Alles kopieren" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:306 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:310 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Kopiert alle Meldungen in die Zwischenablage." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:315 msgid "Copy &Selected" msgstr "au&sgewählte Meldungen kopieren" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:318 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:326 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages." msgstr "Kopiert alle ausgewählten (markierten) Meldungen in die Zwischenablage. Durch Drücken und Halten der Umschalt- oder Strg-Taste können Sie mehrere Meldungen gleichzeitig markieren." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:320 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:328 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages." msgstr "" "Kopiert alle ausgewählten (markierten) Meldungen in die Zwischenablage.\n" "Durch Drücken und Halten der Umschalt- oder Strg-Taste können Sie \n" "mehrere Meldungen gleichzeitig markieren." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:335 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:67 msgid "&Close" msgstr "Schli&eßen" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:344 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Hilfe für %s bekommen" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:358 msgid "Show all &messages" msgstr "Zeige alle &Meldungen" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:359 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:361 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Zeige Meldungen für alle Projekte." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:367 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Zeigt nur die Meldungen für das gewählte Projekt." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Bestätigung schließen" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "" "Sie sind gerade dabei den %s zu beenden.\n" "Dieser erlaubt ihnen das ansehen und\n" "verwalten der Aufgaben für diesen Computer.\n" "\n" "Wenn Sie die aufgaben ebenfalls anhalten möchten,\n" "wählen Sie bitte aus den folgenden Optionen." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "" "Dies wird %s und seine Aufgaben außer Betrieb nehmen, bis entweder\n" "die %s-Anwendung oder der %s-Bildschirmschoner wieder laufen.\n" "\n" "In den meisten Fällen ist es besser nur das %s-Fenster zu\n" "schließen und nicht die Anwendung zu verlassen. Das erlaubt %s\n" "seine Aufgaben zu den Zeiten auszuführen die Sie in den Einstellungen\n" "vorgegeben haben." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Aufgaben ebenfalls beenden wenn der %s geschloßen wird" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Diese Einstellung merken und den Dialog nicht wieder anzeigen." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:404 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 msgid "&Cancel" msgstr "&Abbrechen" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Diesen Dialog nicht wieder anzeigen." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Don't fetch tasks for " msgstr "Keine Aufgaben mehr für " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 msgid "Project preference" msgstr "Projekteinstellungen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 msgid "Account manager preference" msgstr "Kontomanager-Einstellungen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 msgid "Project has no apps for " msgstr "Projekt hat keine Anwendungen für " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Die Konfiguration des Clients schließt aus, dass" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207 msgid " work fetch deferred for" msgstr " CPU Arbeitsabruf verzögert für" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208 msgid " work fetch deferral interval" msgstr " Verzögerungsintervall für CPU Arbeitsabruf" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239 msgid "Properties of project " msgstr "Projekteigenschaften " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 #: clientgui/DlgOptions.cpp:221 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244 msgid "Master URL" msgstr "Master URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245 msgid "User name" msgstr "Benutzername" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246 msgid "Team name" msgstr "Teamname" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 msgid "Resource share" msgstr "Ressourcenaufteilung" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Scheduleranfrage verzögert für" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Dateidownloads verzögert für" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Dateiuploads verzögert für" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258 msgid "Computer ID" msgstr "Computer ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Nicht CPU intensiv" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "yes" msgstr "Ja" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Über das Menü angehalten" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "no" msgstr "Nein" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "Don't request more work" msgstr "Keine weiteren Aufgaben anfordern" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Laufende Scheduleranfrage" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Trickle-Up Meldung ausstehend" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "Host location" msgstr "Rechnerstandort" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "default" msgstr "Standard" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Added via account manager" msgstr "Von der Kontoverwaltung hinzugefügt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Abmelden wenn alle Arbeit erledigt ist" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Ended" msgstr "Beendet" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Tasks completed" msgstr "Aufgaben erledigt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286 msgid "Tasks failed" msgstr "Aufgaben fehlgeschlagen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Credit" msgstr "Punkte" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296 msgid "Host" msgstr "Rechner" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Scheduling" msgstr "Planung" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Scheduling priority" msgstr "Planungspriorität" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307 msgid "CPU" msgstr "Prozessor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331 msgid "Duration correction factor" msgstr "Duration correction factor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345 msgid "Properties of task " msgstr "Eigenschaften der Aufgabe " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 msgid "Application" msgstr "Anwendung" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 msgid "Name" msgstr "Name" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359 msgid "State" msgstr "Status" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362 msgid "Received" msgstr "erhalten" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365 msgid "Report deadline" msgstr "Ablaufdatum" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367 msgid "Resources" msgstr "Ressourcen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370 msgid "Estimated computation size" msgstr "Geschätzter Berechnungsaufwand" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373 msgid "CPU time at last checkpoint" msgstr "Prozessor-Zeit beim letzten Checkpoint" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389 msgid "CPU time" msgstr "Prozessorzeit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390 msgid "Elapsed time" msgstr "bisherige Laufzeit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Geschätzte verbleibende Zeit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379 msgid "Fraction done" msgstr "Fortschritt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380 msgid "Virtual memory size" msgstr "benötigter Arbeitsspeicher" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381 msgid "Working set size" msgstr "Größe des Arbeitspakets" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 msgid "Directory" msgstr "Verzeichnis" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386 msgid "Process ID" msgstr "Prozess-Nr." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 msgid "Local: " msgstr "Lokal: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:129 #: clientgui/DlgOptions.cpp:135 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: clientgui/DlgOptions.cpp:178 msgid "Language:" msgstr "Sprache:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:185 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Welche Sprache soll der BOINC Manager verwenden?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:189 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "An Nachrichten erinnern alle:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:196 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Wie oft soll der BOINC Manager Sie erinnern wenn neue Nachrichten verfügbar sind?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:201 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Manager bei der Anmeldung starten?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:207 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Startet den BOINC-Manager wenn Sie sich anmelden." #: clientgui/DlgOptions.cpp:212 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Ende-Dialog anzeigen?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:218 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Zeigt den Ende-Dialog beim Verlassen des BOINC-Managers an." #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "&Wähl- und Virtual Private Network Einstellungen" #: clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "&Set Default" msgstr "Standard &festlegen" #: clientgui/DlgOptions.cpp:248 msgid "&Clear Default" msgstr "Standard &löschen" #: clientgui/DlgOptions.cpp:255 msgid "Default Connection:" msgstr "Standardverbindung:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:262 msgid "Connections" msgstr "Verbindungen" #: clientgui/DlgOptions.cpp:271 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Über HTTP Proxyserver verbinden" #: clientgui/DlgOptions.cpp:275 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "HTTP Proxyserver Konfiguration" #: clientgui/DlgOptions.cpp:283 #: clientgui/DlgOptions.cpp:347 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:291 #: clientgui/DlgOptions.cpp:355 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:299 #: clientgui/DlgOptions.cpp:363 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Keinen Proxyserver benutzen für:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:306 #: clientgui/DlgOptions.cpp:370 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Bitte leer lassen, falls nicht benötigt." #: clientgui/DlgOptions.cpp:312 #: clientgui/DlgOptions.cpp:376 msgid "User Name:" msgstr "Benutzername:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:320 #: clientgui/DlgOptions.cpp:384 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:327 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP Proxyserver" #: clientgui/DlgOptions.cpp:335 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Über SOCKS Proxyserver verbinden" #: clientgui/DlgOptions.cpp:339 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "SOCKS Proxyserver Konfiguration" #: clientgui/DlgOptions.cpp:391 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS Proxyserver" #: clientgui/DlgOptions.cpp:589 msgid "always" msgstr "ständig" #: clientgui/DlgOptions.cpp:590 msgid "1 hour" msgstr "1 Stunde" #: clientgui/DlgOptions.cpp:591 msgid "6 hours" msgstr "6 Stunden" #: clientgui/DlgOptions.cpp:592 msgid "1 day" msgstr "1 Tag" #: clientgui/DlgOptions.cpp:593 msgid "1 week" msgstr "1 Woche" #: clientgui/DlgOptions.cpp:594 msgid "never" msgstr "niemals" #: clientgui/DlgOptions.cpp:691 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "Sprachauswahl: %s" #: clientgui/DlgOptions.cpp:698 #, c-format msgid "The %s's language has been changed. In order for this change to take effect, you must restart the %s." msgstr "Die %s Sprache wurde gewechselt. Bitte starten Sie %s erneut um die Änderung anzuwenden." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - wähle Rechner" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "" "Eine weitere Instanz von %s ist bereits auf diesem\n" "Computer gestartet.\n" "Bitte einen Client zum überwachen auswählen." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Rechnername:" #: clientgui/Localization.cpp:31 #: clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Foren" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Unterhalten Sie sich mit anderen Benutzern in den SETI@home-Foren" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Stellen Sie Fragen und berichten Sie über Probleme" #: clientgui/Localization.cpp:39 #: clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 #: clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Ihr Benutzerkonto" #: clientgui/Localization.cpp:41 #: clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Anzeigen von Kontoinformationen und Punktestand" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Ihre Einstellungen" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Anzeigen und Ändern des SETI@home-Benutzerprofils und der -Einstellungen" #: clientgui/Localization.cpp:47 #: clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Ihre Resultate" #: clientgui/Localization.cpp:49 #: clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Anzeige der Ergebnisse und Berechnungen der letzten Woche (oder länger)." #: clientgui/Localization.cpp:51 #: clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Ihre Computer" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Rufen Sie eine Liste aller Computer ab auf denen Sie SETI@home ablaufen lassen." #: clientgui/Localization.cpp:55 #: clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Ihr Team" #: clientgui/Localization.cpp:57 #: clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Sehen sie Informationen über Ihr Team" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Allgemeine Fragen" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Die Einstein@home \"Häufig gestellte Fragen\" Liste." #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Bildschirmschoner Info" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Lesen Sie eine detailliere Beschreibung des Einstein@home Bildschirmschoners." #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Unterhalten Sie sich mit Administratoren und anderen Benutzern in den Einstein@home Foren" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein Status" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Aktueller Status der Einstein@home Server" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Probleme berichten" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Ein Link zu den Einstein@home \"Probleme und Fehlerberichte\" Foren" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Anzeigen und Ändern des Einstein@home Benutzerprofils und der Einstellungen" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Kontoübersicht" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Rufen Sie eine Liste aller Computer ab auf denen Sie Einstein@home ablaufen lassen." #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO Projekt" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project" msgstr "Die Homepage des \"Laser Interferometer Gravitationswellen Observatorium\" (LIGO) Projektes" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600 Projekt" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Die Homepage des GEO-600 Projektes" #: clientgui/Localization.cpp:115 #: clientgui/Localization.cpp:133 msgid "Team" msgstr "Team" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Sehen sie Informationen über Ihr Team" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Hilfe für climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Neuigkeiten" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "Neues von climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Anzeigen von Kontoinformationen und Punktestand" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Sehen sie Informationen über Ihr Team" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Suchen Sie nach Hilfe in unserem Hilfesystem" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Globale Statistiken" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Projektstatistiken für World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Mein Grid" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Ihre Statistiken und Einstellungen" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Geräteprofile" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Aktualisieren Sie Ihre Geräteeinstellungen" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Forschung" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Erfahren Sie mehr über die auf World Community Grid gehosteten Projekte" #: clientgui/MainDocument.cpp:583 msgid "Starting client" msgstr "Starte Client" #: clientgui/MainDocument.cpp:591 msgid "Connecting to client" msgstr "Verbindung zum Client wird hergestellt." #: clientgui/MainDocument.cpp:1205 msgid "Retrieving system state; please wait..." msgstr "Ermittlung des BOINC-Systemstatus. Bitte etwas Geduld..." #: clientgui/MainDocument.cpp:1826 msgid "Missing application" msgstr "fehlende Anwendung" #: clientgui/MainDocument.cpp:1827 msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net" msgstr "Bitte installieren Sie die CoRD Anwendung von http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2442 msgid "on batteries" msgstr "Batteriebetrieb" #: clientgui/MainDocument.cpp:2443 msgid "computer is in use" msgstr "Computer wird benutzt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2444 msgid "user request" msgstr "Benutzergefordert" #: clientgui/MainDocument.cpp:2445 msgid "time of day" msgstr "Tageszeit" #: clientgui/MainDocument.cpp:2446 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "CPU Benchmarks laufen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2447 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "Festplattenplatz benötigt - Einstellungen überprüfen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2448 msgid "computer is not in use" msgstr "Computer wird nicht benutzt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2449 msgid "starting up" msgstr "starte" #: clientgui/MainDocument.cpp:2450 msgid "an exclusive app is running" msgstr "eine Anwendung läuft exklusiv" #: clientgui/MainDocument.cpp:2451 msgid "CPU is busy" msgstr "CPU ist beschäftigt" # Gemeint ist eigentlich keine Geschwindigkeit sondern eine Trafficbegrenzung. #: clientgui/MainDocument.cpp:2452 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "Maximales Datenübertragungsvolumen überschritten" #: clientgui/MainDocument.cpp:2453 msgid "requested by operating system" msgstr "vom Betriebssystem angefordert" #: clientgui/MainDocument.cpp:2455 msgid "unknown reason" msgstr "Ursache unbekannt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "GPU missing, " msgstr "GPU nicht gefunden, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2484 msgid "New" msgstr "Neu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2488 msgid "Download failed" msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2490 msgid "Downloading" msgstr "Am herunterladen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2492 #: clientgui/MainDocument.cpp:2557 msgid " (suspended - " msgstr " (angehalten - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2500 msgid "Project suspended by user" msgstr "Projekt angehalten durch Benutzer" #: clientgui/MainDocument.cpp:2502 msgid "Task suspended by user" msgstr "Angehalten durch Benutzer" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "Suspended - " msgstr "Angehalten- " # 75% #: clientgui/MainDocument.cpp:2510 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU angehalten - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Waiting for memory" msgstr "Warten auf Speicher" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Warten auf geteilten Speicher" #: clientgui/MainDocument.cpp:2521 msgid "Running" msgstr "Aktiv" #: clientgui/MainDocument.cpp:2523 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (nicht CPU-intensiv)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2526 msgid "Waiting to run" msgstr "Verdrängt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Ready to start" msgstr "Zur Ausführung bereit" #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "Postponed: " msgstr "Zurückgestellt: " #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Postponed" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 #, fuzzy msgid "Waiting for network access" msgstr "Warte auf Netzwerkzugriff" #: clientgui/MainDocument.cpp:2549 msgid "Computation error" msgstr "Berechnungsfehler" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 msgid "Upload failed" msgstr "Hochladen fehlgeschlagen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Uploading" msgstr "Lädt hoch" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Aborted by user" msgstr "Abgebrochen durch Benutzer" #: clientgui/MainDocument.cpp:2569 msgid "Aborted by project" msgstr "Abgebrochen durch das Projekt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2572 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Abgebrochen: kein Start vor Stichtag möglich." #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Aborted: disk limit exceeded" msgstr "Abgebrochen: Festplattenlimit überschritten" #: clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Abgebrochen: Laufzeitlimit überschritten" #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Abgebrochen: Arbeitsspeicherlimit überschritten" #: clientgui/MainDocument.cpp:2584 msgid "Aborted" msgstr "Abgebrochen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2589 msgid "Acknowledged" msgstr "Bestätigt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Ready to report" msgstr "Hochgeladen, meldebereit" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Fehler: Ungültiger Status '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Keine Internetverbindung!" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Bitte starten sie Ihre Internetverbindung und versuchen es erneut!" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Projekt nicht gefunden!" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "Die angegebene URL ist nicht die eines BOINC-basierten Projektes!\n" "\n" "Bitte prüfen Sie die URL und versuchen Sie es erneut." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Kontoverwaltung nicht gefunden!" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "Die angegebene URL ist nicht die einer BOINC-basierten Kontoverwaltung!\n" "\n" "Bitte prüfen Sie die URL und versuchen Sie es erneut." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Überprüfen Sie Benutzername und Passwort und versuchen Sie es dann erneut." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Bitte überprüfen Sie die E-Mail-Adresse und das Passwort und versuchen es dann erneut." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:229 msgid "more..." msgstr "weiterlesen..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:221 msgid "Choose a project" msgstr "Wähle ein Projekt" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:228 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Um ein Projekt zu wählen, klicke auf dessen Namen oder gib die Projektadresse ein." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:246 msgid "Categories:" msgstr "Kategorien:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:267 msgid "Projects:" msgstr "Projekte:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:279 msgid "Project details" msgstr "Projektdetails" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:291 msgid "Research area:" msgstr "Forschungsgebiet:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:302 msgid "Organization:" msgstr "Organisation:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Webseite:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:325 msgid "Supported systems:" msgstr "Unterstützte Systeme:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Project URL:" msgstr "Projektadresse:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:499 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Alle" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:802 msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?" msgstr "Dieses Projekt scheint keine Aufgaben für Ihren Computertyp zu haben. Wirklich fortsetzen?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:826 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Projekt schon vorhanden. Bitte wählen Sie ein anderes Projekt." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 msgid "Communicating with project." msgstr "Kommunikation mit dem Server." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Benötigte Dateien wurden auf Server nicht gefunden." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:513 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:586 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Ein interner Server-Fehler ist aufgetreten." #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "" "Kommunikation mit dem Projekt\n" "Bitte warten..." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Willkommen bei %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Du möchtest gern deine Rechenleistung für dieses Projekt zur Verfügung stellen:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 #, fuzzy msgid "Home:" msgstr "Betreiber:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 #, fuzzy msgid "User:" msgstr "Benutzer" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it before continuing." msgstr "ACHTUNG: Dieses Projekt ist BOINC nicht bekannt. Bitte überprüfe ob du dem Betreiber vertraust, bevor du fortfährst." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "Um fortzufahren auf [Weiter >] klicken." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Netzwerkfehler" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "Die World Community Grid - BOINC Software konnte keine Verbindung über das Internet herstellen.\n" "Die wahrscheinlichsten Gründe sind:\n" "\n" "1) Verbindungsprobleme. Bitte prüfen Sie ihre Netzwerk- oder\n" "Modemverbindung und klicken Sie den \"Zurück\"-Knopf um die\n" "vorherige Operation zu wiederholen.\n" "2) Eine Personal-Firewall Software blockiert BOINC. Um\n" "dies zu beheben muss BOINC die Kommunikation über\n" "Port 80 und Port 443 erlaubt werden. Klicken Sie anschließend auf\n" "[Zurück] um es erneut zu versuchen.\n" "\n" "3) Sie benutzen einen Proxyserver.\n" "Klicken Sie auf [Weiter] um die BOINC Proxyeinstellungen\n" "zu konfigurieren." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "BOINC konnte keine Verbindung über das Internet herstellen.\n" "Die wahrscheinlichsten Gründe sind:\n" "\n" "1) Verbindungsprobleme. Bitte prüfen Sie ihre Netzwerk- oder\n" "Modemverbindung und klicken Sie den \"Zurück\"-Knopf um die\n" "vorherige Operation zu wiederholen.\n" "2) Eine Personal-Firewall Software blockiert BOINC. Um\n" "dies zu beheben muss BOINC die Kommunikation über\n" "Port 80 erlaubt werden. Klicken Sie anschließend auf\n" "[Zurück] um es erneut zu versuchen.\n" "\n" "3) Sie benutzen einen Proxyserver.\n" "Klicken Sie auf [Weiter] um die BOINC Proxyeinstellungen\n" "zu konfigurieren." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Proxykonfiguration" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP Proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 #: clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Automatische Erkennung" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS Proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Erweiterte &Ansicht...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Die fortgeschrittene Grafikoberfläche anzeigen." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:175 msgid "Skin" msgstr "Skin" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:177 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Wählen Sie das Aussehen der Benutzeroberfläche." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:224 #, c-format msgid "&%s" msgstr "&%s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:405 msgid "Default" msgstr "Standard" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:848 msgid "Suspend" msgstr "Anhalten" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:850 msgid "Suspend Computing" msgstr "Berechnungen anhalten" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:851 msgid "Resume Computing" msgstr "Berechnung fortsetzen" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:867 msgid "Notices" msgstr "Nachrichten" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:868 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Öffne ein Fenster um Projekt oder BOINC Nachrichten anzuzeigen" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Nachrichten werden abgerufen. Bitte warten..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Es sind zur Zeit keine Nachrichten verfügbar." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Nachrichten" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:270 msgid "This dialog controls preferences for this computer only." msgstr "Dieser Dialog verwaltet die Einstellungen nur für diesen Computer." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:275 msgid "Click OK to set preferences." msgstr "Mit OK die Einstellungen bestätigen." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:280 msgid "Click Clear to restore web-based settings for all preferences listed below." msgstr "Klicken Sie auf \"Löschen\", um alle unten aufgeführten Web-Einstellungen auf die Standards zurückzustellen." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287 msgid "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Weitere Einstellungen stehen unter 'Assistenten' -> 'Einstellungen...' in der Erweiterten Ansicht." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315 msgid "Do work only between:" msgstr "Arbeite nur zwischen:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:337 msgid "Connect to internet only between:" msgstr "Verbinde mit dem Internet nur zwischen:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376 msgid "Use no more than:" msgstr "Nutze nicht mehr als:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:372 msgid "of disk space" msgstr "Festplattenplatz" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389 msgid "of the processor" msgstr "Prozessorleistung" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393 msgid "Do work while on battery?" msgstr "Arbeiten im Batteriebetrieb?" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406 msgid "Do work after idle for:" msgstr "Arbeiten beginnen nach Leerlauf von:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:431 msgid "Clear all local preferences listed above and close the dialog" msgstr "Alle lokalen Einstellungen löschen und den Dialog schließen." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:609 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:612 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:688 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:692 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:704 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:708 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:862 msgid "Anytime" msgstr "Jederzeit" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:645 msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:646 msgid "200 MB" msgstr "200 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:647 msgid "500 MB" msgstr "500 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:648 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:649 msgid "2 GB" msgstr "2 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:650 msgid "5 GB" msgstr "5 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:651 msgid "10 GB" msgstr "10 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:652 msgid "20 GB" msgstr "20 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:653 msgid "50 GB" msgstr "50 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:654 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:724 #, c-format msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:726 #, c-format msgid "%4.2f GB" msgstr "%4.2f GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:767 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:803 msgid "0 (Run Always)" msgstr "0 (Immer ausführen)" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:806 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:953 #, fuzzy, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Recheneinstellungen" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1033 msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n" msgstr "Wollen Sie wirklich alle lokalen Einstellungen löschen?\n" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 #: clientgui/ViewProjects.cpp:179 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 #: clientgui/ViewProjects.cpp:180 msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks." msgstr "Berichtet über alle fertig gestellten Aufgaben des ausgewählten (markierten) Projekts, holt die letzten Statistiken und Einstellungen und erhält eventuell mehr Aufgaben." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 #: clientgui/ViewProjects.cpp:187 #: clientgui/ViewProjects.cpp:727 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Unterbricht zeitweilig die Arbeit an dem ausgewählten (markierten) Projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 #: clientgui/ViewProjects.cpp:193 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "No new tasks" msgstr "Keine neuen Aufgaben" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 #: clientgui/ViewProjects.cpp:194 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Fordert keine neuen Aufgaben für das ausgewählte (markierte) Projekt mehr an." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:200 msgid "Reset project" msgstr "Zurücksetzen" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 #: clientgui/ViewProjects.cpp:201 msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Entfernt alle Arbeitspakete und Anwendungen des ausgewählten (markierten) Projekts von diesem Computer. Sie sollten das Projekt vorher aktualisieren um alle erledigten Aufgaben dem Server zu melden." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 #: clientgui/ViewProjects.cpp:208 msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)." msgstr "Entfernt dieses Projekt von diesem Computer. Sie sollten vorher das Projekt aktualisieren um alle erledigten Aufgaben dem Server zu melden." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:214 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 #: clientgui/ViewProjects.cpp:215 msgid "Show project details." msgstr "Zeige Projekt-Details." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 #: clientgui/ViewProjects.cpp:723 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Setzt die unterbrochene Arbeit an dem ausgewählten (markierten) Projekt fort." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow new tasks" msgstr "Neue Aufgaben zulassen" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Erlaubt das Anfordern von neuen Aufgaben für das ausgewählte (markierte) Projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Fordert keine neuen Aufgaben für das ausgewählte (markierte) Projekt mehr an." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #: clientgui/ViewProjects.cpp:443 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Wollen Sie das Projekt '%s' wirklich zurücksetzen?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 #: clientgui/ViewProjects.cpp:449 msgid "Reset Project" msgstr "Projekt zurücksetzen" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #: clientgui/ViewProjects.cpp:501 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Wollen Sie das Projekt '%s' wirklich entfernen?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 #: clientgui/ViewProjects.cpp:507 msgid "Remove Project" msgstr "Projekt entfernen" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72 msgid "Add Project" msgstr "Projekt hinzufügen" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Synchronize" msgstr "Synchronisieren" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Work done for this project" msgstr "erledigte Arbeit für dieses Projekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Synchronisiere Projekt mit der Kontoverwaltung" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Wähle ein Projekt für den Zugriff mit den unteren Bedienelementen aus" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145 msgid "Project Web Pages" msgstr "Projekt -Webseite" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149 msgid "Project Commands" msgstr "Projekt-Befehle" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Öffne Menü für die Webseiten von %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Blende ein Menü mit Befehlen für Projekt %s ein" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 msgid "Show graphics" msgstr "Grafik anzeigen" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Zeigt die Anwendungsgrafik der ausgewählten (markierten), aktiven Berechnung in einem Fenster." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Diese Aufgabe anhalten." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Abbrechen" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Diese Aufgabe abbrechen. Es werden keine Punkte angerechnet." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Zeige Aufgabendetails." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Berechnung für diese Aufgabe wiederaufnehmen." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Unterbricht die Arbeit an der ausgewählten (markierte) Aufgabe." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "" "Sind Sie sicher dass Sie die Aufgabe abbrechen wollen '%s'?\n" "(Fortscshritt: %.1lf%%, Status: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 msgid "Abort task" msgstr "Aufgabe abbrechen" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Sie haben kein Projekt eingetragen. Bitte fügen Sie ein Projekt hinzu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469 msgid "Not available" msgstr "Nicht Verfügbar" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480 msgid "Tasks:" msgstr "Aufgaben:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486 msgid "Select a task to access" msgstr "Wähle eine Aufgabe" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497 msgid "From:" msgstr "Von:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551 msgid "This task's progress" msgstr "Fortschritt dieser Aufgabe" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569 msgid "Task Commands" msgstr "Aufgabenbefehle" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Blende ein Menü ein für anwendbare Befehle für diese Aufgabe" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Anwendung: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736 msgid "Application: Not available" msgstr "Anwendung: Nicht Verfügbar" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836 msgid "Not Available" msgstr "Nicht Verfügbar" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Vergangen: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Verbleibend (geschätzt): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Retrieving current status." msgstr "Aktueller Status wird ermittelt." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1233 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Lade neue Aufgaben vom Server." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Berechnungen angehalten: Batteriebetrieb." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1240 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Berechnungen angehalten: Benutzer ist aktiv." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Berechnungen angehalten: Angehalten durch Benutzer." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1244 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Berechnungen angehalten: Zeitbegrenzung." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Berechnungen angehalten: Benchmarks laufen." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Processing Suspended." msgstr "Berechnungen angehalten." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1252 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Warte auf Kontakt zum Projektserver." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1256 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1265 msgid "Retrieving current status" msgstr "Ermittle den aktuellen Status." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1260 msgid "No work available to process" msgstr "Keine Aufgaben zu bearbeiten." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1262 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Verbindung mit dem Basisclient nicht möglich." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218 msgid "Terms of Use" msgstr "Nutzungsbedingungen" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Bitte lesen Sie die folgenden Nutzungsbedingungen:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Ich stimme den Nutzungsbedingungen nicht zu." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Projekt ist vorübergehend nicht erreichbar" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Das Projekt ist vorübergehend nicht zu erreichen.\n" "\n" "Bitte versuchen Sie es später nochmal." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Die Kontoverwaltung ist vorübergehend nicht zu erreichen." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Die Kontoverwaltung ist vorübergehend nicht zu erreichen.\n" "\n" "Bitte versuchen Sie es später nochmal." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Bitte geben Sie einen Kontoschlüssel ein um fortzufahren." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Unzulässiger oder fehlender Kontoschlüssel (Account Key); bitte geben Sie einen gültigen Schlüssel ein." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Überprüfungskonflikt" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein." #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Unzulässige E-Mail-Adresse; bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Fehlende URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "" "Bitte geben sie eine URL ein.\n" "Zum Beispiel:\n" "http://example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 #: clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 #: clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 #: clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Falsche URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 #: clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "" "Bitte geben Sie eine gültige Internetadresse ein.\n" "Zum Beispiel:\n" "http://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 #: clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' Enthält keinen zulässigen Rechnernamen." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' enhält keine zulässige Pfadangabe." #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:175 msgid "Commands" msgstr "Befehle" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Alles kopieren" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Auswahl kopieren" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 #: clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Zeige nur dieses Projekt" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 #: clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Zeigt nur die Meldungen für dieses Projekt." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Meldungen" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Kopiert alle Meldungen in die Zwischenablage..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Kopiere ausgewählte Meldungen in die Zwischenablage..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Filtere Meldungen..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Zeige alle Meldungen" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Zeige Meldungen für alle Projekte." #: clientgui/ViewProjects.cpp:225 msgid "Account" msgstr "Konto" #: clientgui/ViewProjects.cpp:227 msgid "Work done" msgstr "Arbeit erledigt" #: clientgui/ViewProjects.cpp:228 msgid "Avg. work done" msgstr "Durchschn. geleistete Arbeit" #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Status" msgstr "Status" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Projects" msgstr "Projekte" #: clientgui/ViewProjects.cpp:307 msgid "Updating project..." msgstr "Projekt wird aktualisiert..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:349 msgid "Resuming project..." msgstr "Projekt wird fortgesetzt..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:353 msgid "Suspending project..." msgstr "Projekt wird angehalten..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:390 msgid "Telling project to allow additional task downloads..." msgstr "Erlaubt dem Projekt neue Aufgaben anzufordern..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:394 msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..." msgstr "Verbietet dem Projekt neue Aufgaben anzufordern..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:430 msgid "Resetting project..." msgstr "Projekt wird zurückgesetzt..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:488 msgid "Removing project..." msgstr "Projekt wird entfernt..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:548 msgid "Launching browser..." msgstr "Webbrowser wird gestartet..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1063 msgid "Requested by user" msgstr "Vom Benutzer angefragt" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1064 msgid "To fetch work" msgstr "Um Arbeit zu holen" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1065 msgid "To report completed tasks" msgstr "Um fertige Aufgaben zu melden" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1066 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Um eine Zwischenmeldung zu senden" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1067 msgid "Requested by account manager" msgstr "Von der Kontenverwaltung angefordert" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1068 msgid "Project initialization" msgstr "Projektinitialisierung" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1069 msgid "Requested by project" msgstr "Vom Projekt angefordert" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1070 msgid "Unknown reason" msgstr "Unbekannte Ursache" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1084 msgid "Suspended by user" msgstr "Angehalten durch Benutzer" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1087 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Erhält keine neue Aufgaben" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1090 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Projekt beendet - Bereit zum entfernen" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1093 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Entfernen, sobald Aufgaben erledigt sind" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1096 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Wartende Scheduleranfrage" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1102 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Laufende Scheduleranfrage" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1105 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Zwischenmeldung ausstehend" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1111 msgid "Communication deferred " msgstr "Kommunikation verzögert um " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Festplattennutzung gesamt" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Festplattennutzung durch BOINC-Projekte" #: clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Festplatte" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "keine Projekte: 0 Bytes benutzt" #: clientgui/ViewResources.cpp:262 msgid "used by BOINC: " msgstr "Von BOINC belegt: " #: clientgui/ViewResources.cpp:272 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "Frei, für BOINC verfügbar: " #: clientgui/ViewResources.cpp:282 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "Frei, nicht für BOINC verfügbar: " #: clientgui/ViewResources.cpp:292 msgid "free: " msgstr "Frei: " #: clientgui/ViewResources.cpp:302 msgid "used by other programs: " msgstr "Anderweitig belegt: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1181 msgid "User Total" msgstr "Benutzer Gesamt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1182 msgid "User Average" msgstr "Benutzer Durchschnitt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1183 msgid "Host Total" msgstr "Rechner Gesamt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "Host Average" msgstr "Rechner Durchschnitt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1331 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Letztes Update: Vor %.0f Tagen." #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1956 msgid "Show user total" msgstr "Benutzer Gesamt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 msgid "Show total credit for user" msgstr "Gesamtpunktzahl des Benutzers anzeigen" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963 msgid "Show user average" msgstr "Benutzer Durchschnitt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1964 msgid "Show average credit for user" msgstr "Durchschnittliche Punktzahl des Benutzers anzeigen" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970 msgid "Show host total" msgstr "Rechner Gesamt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1971 msgid "Show total credit for host" msgstr "Gesamtpunktzahl für den Computer anzeigen" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977 msgid "Show host average" msgstr "Rechner Durchschnitt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1978 msgid "Show average credit for host" msgstr "Durchschnittliche Punktzahl für den Computer anzeigen" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Vorheriges Projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Zeige Grafik für das vorherige Projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "&Next project >" msgstr "&Nächstes Projekt >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994 msgid "Show chart for next project" msgstr "Grafik für das nächste Projekt anzeigen" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Hide project list" msgstr "Projektliste ausblenden" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Den ganzen Bereich für Grafiken nutzen" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 msgid "Mode view" msgstr "Ansicht" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010 msgid "One project" msgstr "Ein Projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Eine Grafik mit dem ausgewählten Projekt anzeigen" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017 msgid "All projects (separate)" msgstr "Alle Projekte (separat)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2018 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Alle Projekte anzeigen, eine Grafik je Projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024 msgid "All projects (together)" msgstr "Alle Projekte (zusammen)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Eine Grafik mit allen Projekten anzeigen" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031 msgid "All projects (sum)" msgstr "Alle Projekte (Summe)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2032 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Eine Grafik mit allen Projekten (summiert) anzeigen" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2053 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2077 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2098 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2119 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2141 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2162 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2183 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2204 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2225 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2246 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2270 msgid "Updating charts..." msgstr "Grafiken werden aktualisiert..." #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Show project list" msgstr "Projektliste anzeigen" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Kleineren Bereich für Grafiken nutzen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:169 msgid "Retry Now" msgstr "Jetzt nochmal versuchen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:170 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Den Dateitransfer jetzt erneut versuchen." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:176 msgid "Abort Transfer" msgstr "Abbrechen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:177 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Diese Dateiübertragung abbrechen. Es werden keine Punkte für diese Aufgabe angerechnet." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "File" msgstr "Datei" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:189 #: clientgui/ViewWork.cpp:238 msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:190 msgid "Size" msgstr "Größe" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:191 msgid "Elapsed Time" msgstr "Vergangene Zeit" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:192 msgid "Speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:218 msgid "Transfers" msgstr "Übertragung" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:285 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Netzwerkzugriff ist abgeschaltet - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:287 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr "" ".\n" "Kann über das Menü Steuerung aktiviert werden." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:290 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:297 msgid "Retrying transfer now..." msgstr "Übertragung wird jetzt wiederholt..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:335 msgid "Aborting transfer..." msgstr "Übertragung wird abgebrochen..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:348 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "" "Sind Sie sicher dass Sie die Dateiübertragung \"%s\" abbrechen wollen?\n" "Achtung: Das Abbrechen der Übertragung macht diese ungültig\n" "und Sie werden keine Punkte dafür bekommen." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:354 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Dateiübertragug abbrechen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:789 msgid "retry in " msgstr "Wiederhole in " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:791 msgid "failed" msgstr "fehlgeschlagen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:794 msgid "suspended" msgstr "angehalten" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:799 msgid "active" msgstr "aktiv" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:801 msgid "pending" msgstr "ausstehend" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:808 msgid " (project backoff: " msgstr " (Projektverzögerung: " #: clientgui/ViewWork.cpp:192 #: clientgui/ViewWork.cpp:782 msgid "Show active tasks" msgstr "Zeige aktive Aufgaben" #: clientgui/ViewWork.cpp:193 #: clientgui/ViewWork.cpp:783 msgid "Show only active tasks." msgstr "Zeigt nur aktive Aufgaben an." #: clientgui/ViewWork.cpp:206 msgid "Show VM Console" msgstr "Zeige die VM Konsole" #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Zeigt die VM Konsole in einem eigenen Fenster" #: clientgui/ViewWork.cpp:214 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Unterbricht die Arbeit an der ausgewählten (markierten) Berechnung." #: clientgui/ViewWork.cpp:221 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Bricht die Arbeit an der ausgewählten (markierten) Berechnung dauerhaft ab. Diese zählt dann auch nicht mehr für die Statistik. Das kann nicht rückgängig gemacht werden." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Elapsed" msgstr "Vergangen" #: clientgui/ViewWork.cpp:241 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Verbleibend (geschätzt)" #: clientgui/ViewWork.cpp:242 msgid "Deadline" msgstr "Ablaufdatum" #: clientgui/ViewWork.cpp:269 msgid "Tasks" msgstr "Aufgaben" #: clientgui/ViewWork.cpp:362 msgid "Resuming task..." msgstr "Aufgabe wird fortgesetzt..." #: clientgui/ViewWork.cpp:365 msgid "Suspending task..." msgstr "Aufgabe wird angehalten..." #: clientgui/ViewWork.cpp:394 msgid "Showing graphics for task..." msgstr "Zeigt die Grafik für Aufgabe..." #: clientgui/ViewWork.cpp:431 msgid "Showing VM console for task..." msgstr "Zeige die VM Konsole einer Aufgabe..." #: clientgui/ViewWork.cpp:484 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "" "Wollen Sie die Aufgabe '%s' wirklich abbrechen?\n" "(Fortschritt: %s, Status: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:490 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Wollen Sie diese %d Aufgaben wirklich abbrechen?" # 75% #: clientgui/ViewWork.cpp:504 msgid "Aborting task..." msgstr "Aufgabe wird abgebrochen..." #: clientgui/ViewWork.cpp:776 msgid "Show all tasks" msgstr "Zeige alle Aufgaben" #: clientgui/ViewWork.cpp:777 msgid "Show all tasks." msgstr "Zeige alle Aufgaben." #: clientgui/WelcomePage.cpp:284 msgid "Add project or account manager" msgstr "Ein Projekt oder Kontomanager hinzufügen." #: clientgui/WelcomePage.cpp:288 msgid "Add project or use BOINC Account Manager" msgstr "Projekt hinzufügen oder BOINC Kontomanager benutzen" #: clientgui/WelcomePage.cpp:297 #, c-format msgid "" "If possible, add projects at the\n" "%s web site.\n" "\n" "Projects added via this wizard will not be\n" "listed on or managed via %s." msgstr "" "Wenn möglich, fügen Sie Projekte auf der\n" " %s-Webseite hinzu.\n" "\n" "Projekte, die mit diesem Assistenten hinzugefügt werden, werden nicht\n" "gelistet von oder verwaltet mittels %s." #: clientgui/WelcomePage.cpp:313 msgid "" "There are over 30 BOINC-based projects\n" "doing research in many areas of science,\n" "and you can volunteer for as many of them as you like.\n" "You can add a project directly,\n" "or use an 'Account Manager' web site to select projects." msgstr "" "Es gibt über 30 BOINC-Projekte,\n" "in verschiedenen wissenschaftlichen\n" "Richtungen, wo nach belieben teilgenommen werden kann.\n" "Man kann sich direkt bei einem Projekt anmelden\n" "oder eine 'Kontoverwaltung' benutzen um Projekte auszuwählen." #: clientgui/WelcomePage.cpp:325 msgid "" "You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n" "you contribute to.\n" "\n" "Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n" "are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n" "can divide your spare processing power among any combination of projects.\n" "\n" "Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n" "this to choose which projects to support.\n" "\n" "Please choose which type of change you would like to make:\n" msgstr "" "Sie haben sich dazu entschieden, ein neues Projekt für verteiltes Rechnen hinzuzufügen, oder die Einstellungen, zu welchen Projekten\n" "sie beitragen, zu verändern.\n" "\n" "Einige dieser Projekte werden vom World Community Grid betrieben und verwaltet, andere\n" "von anderen Forschern oder Organisationen. Die BOINC-Software\n" "kann Ihre ungenutze Rechenleistung beliebig zwischen verschiedenen Projekten aufteilen.\n" "\n" "Falls Sie sich bei einer BOINC-Accountverwaltung registriert haben, können Sie hier außerdem\n" "entscheiden, welche Projekte Sie unterstützen möchten.\n" "\n" "Bitte wählen Sie die Änderungen, die Sie vornehmen möchten:\n" #: clientgui/WelcomePage.cpp:339 msgid "Use a BOINC Account Manager" msgstr "Einen BOINC Kontomanager benutzen" #: clientgui/WelcomePage.cpp:358 msgid "Add or change your World Community Grid projects" msgstr "Hinzufügen oder ändern Ihrer World Community Grid Projekte" #: clientgui/WelcomePage.cpp:361 msgid "Add projects run by other researchers or organizations" msgstr "Projekte hinzufügen welche von anderen Wissenschaftlern oder Organisationen betrieben werden" #: clientgui/WizardAttach.cpp:673 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Wollen Sie wirklich abbrechen?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:674 msgid "Question" msgstr "Frage" #: clientgui/wizardex.cpp:377 #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Next >" msgstr "&Weiter >" #: clientgui/wizardex.cpp:383 msgid "< &Back" msgstr "< &Zurück" #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Finish" msgstr "&Beenden" #: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 msgid "Pie Ctrl" msgstr "Diagrammsteuerung" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Dienste" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "%s ausblenden" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Andere ausblenden" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Alle einblenden" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Beende %s" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30 msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "gebe Anfangs- und Endzeit für das Rechnen im Format HH:MM-HH:MM ein" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31 msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "gebe Anfangs- und Endzeit der Netzwerknutzung im Format HH:MM-HH:MM ein"