# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC 7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-15 14:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-10 21:24-0500\n" "Last-Translator: Rom Walton \n" "Language-Team: BOINC Localization Team \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc_7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1418722737.0\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n" "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n" "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n" "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n" "X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n" # 81% #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Yksilöi %s -tilisi" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "" "Syötä tilisi tiedot\n" "(luodaksesi tilin, käy projektin verkkosivuilla)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "" "Tämä projekti ei tällä hetkellä hyväksy uusia tilejä.\n" "Voit liittyä projektiin vain, jos sinulla on jo tili." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Oletko jo liittynyt tähän projektiin?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405 msgid "&No, new user" msgstr "&En, uusi käyttäjä" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Kyllä, olemassa oleva käyttäjä" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "" "Tilitietojasi ei voitu asettaa\n" "automaattisesti.\n" "\n" "Napsauta \"Hae kirjautumistiedot\" -linkkiä\n" "jotta tiedät, mitä laitat sähköpostiosoite- ja\n" "salasanakenttiin." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416 msgid "Find login information" msgstr "Hae kirjautumistiedot" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:649 msgid "&Password:" msgstr "&Salasana:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:673 msgid "Choose a &password:" msgstr "Valitse &salasana:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446 msgid "C&onfirm password:" msgstr "Vahvista salasana:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Osallistutko jo %s -projektiin?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482 msgid "&Username:" msgstr "&Käyttäjänimi:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:511 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "&Sähköpostiosoite tai LDAP-tunniste:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515 msgid "&Email address:" msgstr "&Sähköpostiosoite:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "vähimmäispituus %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:530 msgid "Forgot your password?" msgstr "Salasana unohtunut?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "" "Jos et ole vielä rekisteröitynyt tämän tilihallitsijan käyttäjäksi,\n" "tee se ennen kuin jatkat eteenpäin. Napsauta allaolevaa linkkiä\n" "rekisteröityäksesi tai saadaksesi unohtuneen salasanan." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:540 msgid "Account manager web site" msgstr "Tilihallitsijan nettisivu" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:582 msgid "Add project" msgstr "Liity projektiin" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:584 msgid "Update account manager" msgstr "Päivitä tilihallitsija" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:586 msgid "Use account manager" msgstr "Käytä tilihallitsijaa" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:593 msgid "Please enter a user name." msgstr "Syötä käyttäjänimi." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:595 msgid "Please enter an email address." msgstr "Anna sähköpostiosoite." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:605 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Anna vähintään %d merkin pituinen salasana." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:615 msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Salasana ja salasanan vahvistus eivät täsmää. Kirjoita ne uudelleen." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "Choose an account manager" msgstr "Valitse tilihallitsija" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:275 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "" "Valitse tilihallitsija napsauttamalla sen nimeä tai \n" "kirjoita sen URL-osoite." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:279 msgid "Account manager details:" msgstr "Tilihallitsijan tiedot:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:283 msgid "Account manager &URL:" msgstr "Tilihallitsijan &URL:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Open web page" msgstr "Avaa nettisivu" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:290 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Käy tämän tilihallitsijan nettisivulla" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Ollaan yhteydessä %s:n kanssa." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Ollaan yhteydessä palvelimeen." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Odota..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Palvelimella tapahtui virhe.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:96 msgid "Connected" msgstr "Yhdistetty" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:104 msgid "Disconnected" msgstr "Yhteys katkaistu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Sulje %s ikkuna" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321 msgid "&Close Window" msgstr "&Sulje ikkuna" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Lopeta %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 msgid "Preferences..." msgstr "Asetukset..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:368 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Ilmoitukset\t Ctrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:369 msgid "Display notices" msgstr "Näytä ilmoitukset" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projektit\t Ctrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 msgid "Display projects" msgstr "Näytä projektit" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Työpaketit\t Ctrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 msgid "Display tasks" msgstr "Näytä työpaketit" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Sii&rrot\t Ctrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387 msgid "Display transfers" msgstr "Näytä siirrot" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Tilastot\t Ctrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:393 msgid "Display statistics" msgstr "Näytä tilastot" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Levynkäyttö\t Ctrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Display disk usage" msgstr "Näytä levynkäyttö" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Yksinkertainen &näkymä...\t Ctrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407 msgid "Display the simple graphical interface." msgstr "Näytä yksinkertainen näkymä." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421 msgid "&Add project or account manager..." msgstr "&Lisää projekti tai tilihallitsija..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Osallistu yhteen tai useampaan yli 30:sta projektista tieteen monilla alueilla" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Synkronoi %s kanssa" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Hae nykyiset asetukset %s:sta" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440 msgid "&Add project..." msgstr "&Liity projektiin..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441 msgid "Add a project" msgstr "Lisää projekti" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "L&opeta %s:n käyttö..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Poista tämä tietokone tilihallitsijasta." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455 msgid "&Options..." msgstr "&Asetukset..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Muuta näytön ja proxyn asetuksia" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460 msgid "Computing &preferences..." msgstr "La&skenta-asetukset..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Muuta laskennan asetuksia" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469 msgid "&Run always" msgstr "&Suorita aina" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Salli työ riippumatta asetuksista" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Suorita &asetusten perusteella" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Salli työ asetusten mukaisesti" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 msgid "&Suspend" msgstr "&Hyllytä" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Keskeytä työ riippumatta asetuksista" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505 msgid "Use GPU always" msgstr "Käytä näytönohjainta aina" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Salli näytönohjaimen työ riippumatta asetuksista" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Käytä näytönohjainta asetusten mukaan" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Salli näytönohjaimen työ asetusten mukaan" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515 msgid "Suspend GPU" msgstr "Hyllytä näytönohjain" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Pysäytä näytönohjaimen työ riippumatta asetuksista" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540 msgid "Network activity always available" msgstr "Verkkoyhteys aina saatavilla" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Salli verkon käyttö asetuksista riippumatta" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Verkon käyttö asetusten mukaan" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Salli verkon käyttö asetusten mukaan" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550 msgid "Network activity suspended" msgstr "Verkkoyhteys hyllytetty" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551 msgid "Stop BOINC network activity" msgstr "Pysäytä BOINCin verkkoyhteys" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561 #, c-format msgid "Connect to another computer running %s" msgstr "Ota yhteys toiseen tietokoneeseen, jossa %s on käytössä" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566 msgid "Select computer..." msgstr "Valitse tietokone..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Sulje yhdistetty ydinohjelma..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572 msgid "Shut down the currently connected client" msgstr "Sulje tällä hetkellä yhdistetty ydinohjelma" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Aja keskusyksikön &suorituskykytestit" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks" msgstr "Ajaa BOINC CPU -suorituskykytestit" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581 msgid "Do network communication" msgstr "Suorita verkkotoiminnot" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Do all pending network communication" msgstr "Suorittaa kaikki odottavat verkkoyhteystoiminnot" # 94% #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586 msgid "Read config files" msgstr "Lue kokoonpanotiedosto" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Lue kokoonpanotiedot cc_config.xml -tiedostosta ja kaikista app_config.xml -tiedostoista" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591 msgid "Read local prefs file" msgstr "Lue paikallinen asetustiedosto" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Lue asetukset global_prefs_override.xml -tiedostosta." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597 #, c-format msgid "Launch another instance of %s..." msgstr "Käynnistä toinen %s -instanssi..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601 #, c-format msgid "Launch another %s" msgstr "Käynnistä uusi %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Tapahtumaloki...\t Ctrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Näytä diagnostiikkaviestit." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616 msgid "Event Log Diagnostic Flags...\tCtrl+Shift+F" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Kytke päälle tai poista käytöstä erilaisia diagnostiikkaviestejä" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &ohje" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Näytä tietoja %s:sta" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s apua" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Näytä tietoja %s:sta" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &nettisivu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Näytä tietoja BOINCista ja %s:sta" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Tietoja %s:sta..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Lisenssi- ja tekijänoikeustiedot." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693 msgid "&File" msgstr "&Tiedosto" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697 msgid "&View" msgstr "&Näytä" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701 msgid "&Tools" msgstr "&Työkalut" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 msgid "&Activity" msgstr "&Toiminta" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709 msgid "A&dvanced" msgstr "L&isäasetukset" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713 msgid "&Help" msgstr "&Apua" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Lopeta %s:n käyttö" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1190 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "" "Jos lopetat %s:n käytön,\n" "kaikki nykyiset projektisi säilyvät,\n" "mutta sinun on hallittava niitä itse.\n" "\n" "Haluatko lopettaa %s:n käytön?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1397 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Sulje nykyinen ohjelma..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1406 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "" "%s sulkee nykyisen ohjelman ja\n" "pyytää toista konetta, johon yhteys otetaan." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1806 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1815 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s on onnistuneesti lisätty %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1953 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1957 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Otetaan yhteyttä %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1960 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Yhteydessä %s:iin (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Käyttäjänimi on jo käytössä" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Käyttäjänimellä on jo tili ja sen\n" "salasana on eri kuin antamasi.\n" "\n" "Käy projektin nettisivuilla ja seuraa siellä olevia ohjeita." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Sähköpostiosoite on jo käytössä" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Sähköpostiosoitteella on jo tili ja sen\n" "salasana on eri kuin antamasi.\n" "\n" "Käy projektin nettisivuilla ja seuraa siellä olevia ohjeita." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1031 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Ollaan yhteydessä BOINC-ohjelmaan. Odota ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1034 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Sulje %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1036 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "Lopeta %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Verkkoyhteys" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:504 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Yhteysvirhe" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:513 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "" "Sinulla ei ole oikeuksia hallinnoida ohjelmaa.\n" "Ota yhteys ylläpitäjään, joka lisää sinut paikalliseen \"boinc_users\" -käyttäjäryhmään." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:522 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "" "Käyttöoikeusvirhe otettaessa yhteyttä ohjelmaan.\n" "Varmista, että molemmat ohjelmat käynnistetään samasta hakemistosta." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:524 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Käyttöoikeusvirhe otettaessa yhteyttä ohjelmaan." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:532 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Antamasi salasana on virheellinen, yritä uudelleen." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:576 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Yhteydenotto epäonnistui" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:585 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "" "%s ei saa yhteyttä %s -ohjelmaan.\n" "Haluatko yrittää yhteyttä uudelleen?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:621 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Daemonin käynnistys epäonnistui" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:631 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "" "%s ei pysty käynnistämään %s -ohjelmaa.\n" "Avaa Ohjauspaneeli->Valvontatyökalut->Palvelut ja käynnistä BOINC-palvelu." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:637 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please start the daemon and try again." msgstr "" "%s ei onnistu käynnistämään %s ohjelmaa.\n" "Käynnistä daemoni ja yritä uudelleen." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:688 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Yhteyden tila" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:699 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "" "%s ei tällä hetkellä ole yhteydessä %s -ohjelmaan.\n" "Valitse valikosta \"Lisäasetukset\\Valitse tietokone...\" ottaaksesi yhteyden %s -ohjelmaan.\n" "Jos otat yhteyttä paikalliseen koneeseen, käytä konenimenä \"localhost\"." #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:752 msgid "Project web pages" msgstr "Projektin nettisivut" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:573 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Odottamaton lopetus" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:583 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "" "%s -ohjelma on lopettanut toimintansa odottamatta 3 kertaa viimeisen %d minuutin aikana.\n" "Haluatko käynnistää sen uudelleen?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Verkon tila" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "" "%s tarvitsee ottaa yhteyden internetiin.\n" "Saako se ottaa?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s yhdistää internetiin." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s yhteys internetiin onnistui." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s yhteys internetiin epäonnistui." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "" "%s on nyt saanut internetyhteyden.\n" "Päivitetään kaikki projektit ja yritetään uudelleen kaikkia siirtoja." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s yhteys internetiin on katkaistu." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s yhteyden katkaisu internetiin epäonnistui." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:595 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" " - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n" " non-administrative users\n" " or\n" " - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n" " user group." msgstr "" "Sinulla ei ole oikeuksia hallinnoida ohjelmaa.\n" "\n" "Käyttääksesi %s tällä käyttäjällä:\n" " - asenna %s uudelleen ja vastaa \"Kyllä\" kysymykseen\n" " ei-ylläpitäjäkäyttäjistä\n" " tai\n" " - ota yhteyttä ylläpitoon joka lisää sinut 'boinc_master-'\n" " käyttäjäryhmään." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:601 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "" "%s -käyttöoikeuksia ei ole asetettu oikein; asenna %s uudelleen.\n" "(Virhekoodi %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid " at " msgstr " paikassa " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:640 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "" "Tarvitaan uudelleenkäynnistys, jotta BOINC voisi toimia kunnolla.\n" "Uudelleenkäynnistä tietokoneesi ja yritä uudelleen." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:641 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC Manager" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "Käyttöjärjestelmä käynnisti BOINC Managerin automaattisesti" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:904 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Käynnistä BOINC niin, että vain tehtäväpalkin kuvake on näkyvissä" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:906 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Hakemisto, joka sisältää BOINCin ohjelmatiedoston" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:907 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINCin datahakemisto" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:909 msgid "Host name or IP address" msgstr "Konenimi tai IP-osoite" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:910 msgid "GUI RPC port number" msgstr "GUI RPC porttinumero" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:911 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:912 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Käynnistä BOINC näillä lisäoptioilla" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:913 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "poista käytöstä BOINCin turvakäyttäjät ja käyttöoikeudet" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:914 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "laita ulkoasun virheenkorjaus päälle nähdäksesi virheviestit" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:915 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "useita BOINC Manager -instansseja sallittu" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:917 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Ei käytetä: tilapäinen korjaus bugiin XCode 4.2:ssa" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1164 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Automaattinen tunnistus)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1165 msgid "(Unknown)" msgstr "(Tuntematon)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166 msgid "(User Defined)" msgstr "(Käyttäjän määrittelemä)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Avaa %s netti..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Avaa %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641 msgid "Snooze" msgstr "Nukuta" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668 msgid "Snooze GPU" msgstr "Nukuta näytönohjain" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556 msgid "E&xit" msgstr "L&opeta" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 msgid "Resume" msgstr "Jatka" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653 msgid "Resume GPU" msgstr "Jatka GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727 msgid "Computing is enabled" msgstr "Laskenta sallittu" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Laskenta hyllytetty - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "Näytönohjaimen laskenta sallittu" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "Näytönohjaimen laskenta hyllytetty - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753 msgid "Network is enabled" msgstr "Verkkoyhteys käytössä" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756 msgid "Network is suspended - " msgstr "Verkkoyhteys hyllytetty - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Yhdistetään uudelleen ohjelmaan." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766 msgid "Not connected to a client." msgstr "Ei yhteyttä ohjelmaan." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Ilmoitukset" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Uusia ilmoituksia - napsauta katsoaksesi." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Projektin lisääminen epäonnistui" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Tilihallitsijan päivitys epäonnistui" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Tilihallitsijan poisto epäonnistui" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Tilihallitsijan lisäys epäonnistui" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "" "Yritä myöhemmin uudelleen.\n" "\n" "Napsauta Lopeta sulkeaksesi." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 #: clientgui/CompletionPage.cpp:222 #: clientgui/CompletionPage.cpp:242 #: clientgui/CompletionPage.cpp:273 msgid "Click Finish to close." msgstr "Napsauta Lopeta." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Viestit palvelimelta:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:207 msgid "Project added" msgstr "Projekti lisätty" #: clientgui/CompletionPage.cpp:213 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Tämä projekti on lisätty onnistuneesti." #: clientgui/CompletionPage.cpp:218 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "" "Kun napsautat Valmis, selaimesi siirtyy sivulle, jossa\n" "voit muuttaa tilisi nimen ja asetuksia." #: clientgui/CompletionPage.cpp:232 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Päivitys %s:sta valmis." #: clientgui/CompletionPage.cpp:236 msgid "Update completed." msgstr "Päivitys valmis." #: clientgui/CompletionPage.cpp:247 msgid "Now using account manager" msgstr "Tilihallitsija on nyt käytössä" #: clientgui/CompletionPage.cpp:252 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Tervetuloa %s:iin!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:263 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Käytät nyt %s -hallitsijaa tilien hallitsemiseen." #: clientgui/CompletionPage.cpp:267 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Käytät nyt tätä tilihallitsijaa." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Tietoja %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:172 msgid "Version:" msgstr "Versio:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:180 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgettien versio:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:188 msgid "Copyright:" msgstr "Tekijänoikeus:" # 98% #: clientgui/DlgAbout.cpp:192 msgid "" "(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" "(C) 2003-2014 Kalifornian yliopisto, Berkeley.\n" "Kaikki oikeudet pidätetään." #: clientgui/DlgAbout.cpp:196 msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" msgstr "Berkeleyn avoin infrastruktuuri verkkolaskentaan" #: clientgui/DlgAbout.cpp:208 #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 #: clientgui/DlgOptions.cpp:399 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602 msgid "invalid number" msgstr "virheellinen numero" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:603 msgid "invalid time, format is HH:MM" msgstr "virheellinen aika, muoto on HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:604 msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM" msgstr "virheellinen aikaväli, muoto on HH:MM-HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:817 msgid "invalid input value detected" msgstr "virheellinen syöttöarvo havaittu" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:819 msgid "Validation Error" msgstr "Vahvistusvirhe" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:969 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:975 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:981 msgid "Applications to add" msgstr "Lisättävät sovellukset" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:998 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "\"%s\" ei ole ajettava sovellus." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:999 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1070 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Lisää erityissovellus" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Name of application to add?" msgstr "Lisättävän sovelluksen nimi?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Add exclusive app" msgstr "Lisää erityissovellus" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1045 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Sovellusnimien pitää päätyä \"%s\"" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1069 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "\"%s\" on jo listalla." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1161 msgid "" "Do you really want to clear all local preferences?\n" "(This will not affect exclusive applications.)" msgstr "" "Haluatko tyhjentää kaikki paikalliset asetukset?\n" "(Tämä ei vaikuta erityissovelluksiin.)" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Confirmation" msgstr "Vahvistus" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Laskenta-asetukset" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66 msgid "" "This dialog controls preferences for this computer only.\n" "Click OK to set preferences.\n" "Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)." msgstr "" "Tässä voit muuttaa vain tämän tietokoneen asetuksia.\n" "Napsauta OK muuttaaksesi asetuksia.\n" "Napsauta Tyhjennä palauttaaksesi web-pohjaiset asetukset (poislukien erityissovellukset)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:69 msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:70 msgid "clear all local preferences and close the dialog" msgstr "tyhjennä kaikki paikalliset asetukset ja sulje ikkuna" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85 msgid "processor usage" msgstr "prosessorin käyttö" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 msgid "network usage" msgstr "verkon käyttö" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:91 msgid "disk and memory usage" msgstr "levyn ja muistin käyttö" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:94 msgid "exclusive applications" msgstr "erityissovellukset" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:104 msgid "OK" msgstr "OK" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "tallenna kaikki arvot ja sulje" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114 msgid "close the dialog without saving" msgstr "sulje tallentamatta" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118 #: clientgui/Localization.cpp:35 #: clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 msgid "Help" msgstr "Apua" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119 msgid "shows the preferences web page" msgstr "näyttää asetusten nettisivun" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:141 msgid "Computing allowed" msgstr "Laskenta sallittu" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146 msgid "While computer is on batteries" msgstr "Tietokoneen ollessa akkukäytöllä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149 msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries" msgstr "valitse tämä, jos haluat tietokoneen suorittavan laskentaa myös silloin, kun kone on akkukäytöllä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 msgid "While computer is in use" msgstr "Tietokoneen ollessa käytössä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:158 msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it" msgstr "valitse tämä, jos haluat tietokoneen suorittavan laskentaa myös silloin kun itse käytät sitä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:164 msgid "Use GPU while computer is in use" msgstr "Käytä näytönohjainta koneen ollessa käytössä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167 msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer" msgstr "valitse tämä, jos haluat näytönohjaimen suorittavan laskentaa myös silloin kun itse käytät konetta" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:179 msgid "Only after computer has been idle for" msgstr "Vasta kun tietokone on ollut jouten" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188 msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes" msgstr "salli työ vasta sen jälkeen kun et ole käyttänyt tietokonetta näin moneen minuuttiin" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "minutes" msgstr "minuuttia" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:212 msgid "While processor usage is less than" msgstr "Prosessorin kuorman ollessa alle" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221 msgid "suspend work if processor usage exceeds this level" msgstr "hyllytä työ jos prosessorin käyttö ylittää tämän tason" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:226 msgid "percent (0 means no restriction)" msgstr "prosenttia (0 tarkoittaa ei rajoitusta)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:240 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:506 msgid "Every day between hours of" msgstr "Joka päivä aikavälillä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244 msgid "start work at this time" msgstr "aloita työ tähän aikaan" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:514 msgid "and" msgstr "ja" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252 msgid "stop work at this time" msgstr "lopeta työ tähän aikaan" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "(no restriction if equal)" msgstr "(ei rajoitusta jos yhtä suuret)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527 msgid "Day-of-week override:" msgstr "Viikonpäivän ohitus:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:266 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532 msgid "check box to specify hours for this day of week" msgstr "valitse määritelläksesi tunnit tälle päivälle" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538 msgid "Monday" msgstr "Maanantai" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Tuesday" msgstr "Tiistai" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:552 msgid "Wednesday" msgstr "Keskiviikko" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559 msgid "Thursday" msgstr "Torstai" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566 msgid "Friday" msgstr "Perjantai" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573 msgid "Saturday" msgstr "Lauantai" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580 msgid "Sunday" msgstr "Sunnuntai" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 msgid "Other options" msgstr "Muut asetukset" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336 msgid "Switch between applications every" msgstr "Vaihda sovellusten välillä joka" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345 msgid "On multiprocessor systems, use at most" msgstr "Moniprosessorikoneissa käytä enintään" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352 #, no-c-format msgid "% of the processors (0 means no restriction)" msgstr "% prosessoreista (0 tarkoittaa ei rajoitusta)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:618 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694 msgid "Use at most" msgstr "Käytä enintään" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 #, no-c-format msgid "% of CPU time (0 means no restriction)" msgstr "% CPU-ajasta (0 tarkoittaa ei rajoitusta)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:386 msgid "General options" msgstr "Yleiset asetukset" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395 msgid "Maximum download rate" msgstr "Suurin latausnopeus" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:401 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410 msgid "KBytes/second (0 means no restriction)" msgstr "Kt/sekunti (0 tarkoittaa ei rajoitusta)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:404 msgid "Maximum upload rate" msgstr "Suurin lähetysnopeus" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417 msgid "Minimum work buffer" msgstr "Minimityömäärä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425 msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days" msgstr "Yritä pitää työpaketteja näin monen päivän edestä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "days (maximum value: 10)" msgstr "päivää (suurin arvo: 10)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437 msgid "Max additional work buffer" msgstr "Suurin lisämäärä työtä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445 msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days" msgstr "Pidä lisäksi työpaketteja näin monen päivän edestä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454 msgid "Transfer at most" msgstr "Siirrä enintään" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462 msgid "MBytes every" msgstr "Mtavua joka" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468 msgid "days (0 means no restriction)" msgstr "päivää (0 tarkoittaa ei rajoitusta)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476 msgid "Skip image file verification" msgstr "Ohita kuvatiedoston varmennus" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478 msgid "check this if your Internet provider modifies image files" msgstr "valitse tämä jos operaattorisi muokkaa kuvatiedostoja" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:484 msgid "Connect options" msgstr "Yhteysasetukset" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Confirm before connecting to internet" msgstr "Pyydä vahvistus ennen internet-yhteyden avaamista" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489 msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet" msgstr "jos valittu, vahvistusikkuna näytetään ennen kuin yritetään yhteyttä internetiin" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493 msgid "Disconnect when done" msgstr "Katkaise yhteys lopuksi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "" "if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n" "(only relevant for dialup-connection)" msgstr "" "jos valittuna, BOINC katkaisee verkkoyhteyden lopuksi\n" "(koskee vain puhelinverkkoyhteyksiä)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501 msgid "Network usage allowed" msgstr "Verkon käyttö sallittu" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510 msgid "network usage start hour" msgstr "verkon käytön alkamistunti" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518 msgid "network usage stop hour" msgstr "verkon käytön lopetustunti" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257 msgid "Disk usage" msgstr "Levyn käyttö" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622 msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)" msgstr "suurin levytila, jota BOINC käyttää (gigatavuina)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Gigabytes disk space (0 means no restriction)" msgstr "Gigatavua levytilaa (0 tarkoittaa ei rajoitusta)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629 msgid "Leave at least" msgstr "Jätä vähintään" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)" msgstr "BOINC jättää vähintään tämän verran levytilaa vapaaksi (gigatavuina)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 msgid "Gigabytes disk space free" msgstr "Gigatavua vapaata levytilaa" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space" msgstr "BOINC käyttää enintään tämän verran kokonaislevytilasta prosentteina" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649 #, no-c-format msgid "% of total disk space" msgstr "% kokonaislevytilasta" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652 msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Paketin tarkistuspiste levylle joka" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658 msgid "seconds" msgstr "sekunti" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668 #, no-c-format msgid "% of page file (swap space)" msgstr "% sivutustiedostosta (näennäismuistista)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675 msgid "Memory usage" msgstr "Muistin käyttö" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691 #, no-c-format msgid "% when computer is in use" msgstr "% tietokoneen ollessa käytössä" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 #, no-c-format msgid "% when computer is idle" msgstr "% tietokoneen ollessa jouten" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706 msgid "Leave applications in memory while suspended" msgstr "Jätä sovellukset muistiin hyllytyksen ajaksi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 msgid "if checked, suspended work units are left in memory" msgstr "jos valittuna, hyllytetyt työt jätetään muistiin" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728 msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Hyllytä prosessori- ja verkkokäyttö kun nämä sovellukset ovat käynnissä:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:738 msgid "Add..." msgstr "Lisää..." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:739 msgid "Add an application to this list" msgstr "Lisää sovellus tähän listaan" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:745 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Poista sovellus tästä listasta" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Lisäasetukset, katso " #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:65 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:83 msgid "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:105 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Tallenna kaikki arvot ja sulje ikkuna" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:108 msgid "Defaults" msgstr "Oletukset" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:109 msgid "Restore default settings" msgstr "Palauta oletusasetukset" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:113 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Sulje ikkuna tallentamatta" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:226 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Tapahtumaloki" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:236 msgid "Project" msgstr "Projekti" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 msgid "Time" msgstr "Aika" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 msgid "Message" msgstr "Viesti" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:300 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:364 msgid "&Show only this project" msgstr "&Näytä vain tämä projekti" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:304 msgid "Copy &All" msgstr "Kopioi &kaikki" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:306 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:310 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Kopioi kaikki viestit leikepöydälle." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:315 msgid "Copy &Selected" msgstr "Kopioi &valitut" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:318 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:326 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages." msgstr "Kopioi valitut viestit leikepöydälle. Voit valita useampia viestejä pitämällä shift- tai command-näppäintä pohjassa samalla kun napsautat viestiä." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:320 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:328 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages." msgstr "Kopioi valitut viestit leikepöydälle. Voit valita useampia viestejä pitämällä shift- tai control-näppäintä pohjassa samalla kun napsautat viestiä." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:335 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:67 msgid "&Close" msgstr "&Sulje" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:344 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Hae apua %s:iin" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:358 msgid "Show all &messages" msgstr "Näytä kaikki &viestit" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:359 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:361 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Näytä kaikkien projektien viestit" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:367 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Näytä vain valitun projektin viestit" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Lopettamisen vahvistus" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "" "Haluat lopettaa %s:n,\n" "jolla voit katsoa ja hallinnoida\n" "käynnissä olevia tehtäviä koneellasi.\n" "\n" "Jos haluat lopettaa myös tehtävien suorittamisen,\n" "niin valitse seuraavista vaihtoehdoista:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "" "Tämä sammuttaa %s:n ja kaikki sen työpaketit kunnes joko\n" "%s -sovellus tai %s -näytönsäästäjä käynnistyy jälleen.\n" "\n" "Useimmissa tapauksissa on parempi sulkea %s -ikkuna\n" "kuin lopettaa sovellus kokonaan; siten %s pysyy käynnissä ja\n" "työpakettien suoritus jatkuu asetusten mukaisesti." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Lopeta pakettien suoritus kun %s lopetetaan" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Muista valinta äläkä näytä tätä uudelleen." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:404 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 msgid "&Cancel" msgstr "&Peruuta" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Älä näytä tätä uudelleen." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Don't fetch tasks for " msgstr "Älä lataa työtä prosessorille " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 msgid "Project preference" msgstr "Projektiasetukset" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 msgid "Account manager preference" msgstr "Tilihallitsijan asetukset" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 msgid "Project has no apps for " msgstr "Projektilla ei ole sovelluksia prosessorille " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Ohjelman asetukset eivät salli prosessoria " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207 msgid " work fetch deferred for" msgstr " työn latausta lykätty" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208 msgid " work fetch deferral interval" msgstr " työn latauksen lykkäysaikaväli" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239 msgid "Properties of project " msgstr "Tietoja projektista " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 #: clientgui/DlgOptions.cpp:221 msgid "General" msgstr "Yleiset" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244 msgid "Master URL" msgstr "URL-pääosoite" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245 msgid "User name" msgstr "Käyttäjänimi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246 msgid "Team name" msgstr "Tiiminimi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 msgid "Resource share" msgstr "Resurssien jako" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "RPC-aikataulutusta lykätty" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Tiedoston latausta lykätty" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Tiedoston lähetystä lykätty" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258 msgid "Computer ID" msgstr "Tietokoneen tunniste" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Ei prosessorikuormittava" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "yes" msgstr "kyllä" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Hyllytetty käyttöliittymän kautta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "no" msgstr "ei" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "Don't request more work" msgstr "Älä pyydä lisää työtä" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Pyyntö aikatauluttajalle käynnissä" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Väliaikaviesti odottaa" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "Host location" msgstr "Koneen sijainti" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "default" msgstr "oletus" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Added via account manager" msgstr "Lisätty tilihallitsijan kautta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Poista pakettien valmistuttua" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Ended" msgstr "Päättynyt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Tasks completed" msgstr "Suoritetut paketit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286 msgid "Tasks failed" msgstr "Virheelliset paketit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Credit" msgstr "Pisteet" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289 msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296 msgid "Host" msgstr "Kone" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Scheduling" msgstr "Aikataulutus" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Scheduling priority" msgstr "Aikataulutusprioriteetti" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331 msgid "Duration correction factor" msgstr "Korjauskerroin" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345 msgid "Properties of task " msgstr "Tiedot työpaketista " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 msgid "Application" msgstr "Sovellus" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359 msgid "State" msgstr "Tila" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362 msgid "Received" msgstr "Vastaanotettu" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365 msgid "Report deadline" msgstr "Raportoinnin takaraja" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367 msgid "Resources" msgstr "Resurssit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370 msgid "Estimated computation size" msgstr "Arvioitu laskentakoko" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373 msgid "CPU time at last checkpoint" msgstr "Suoritinaika viim. tarkistuspisteessä" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389 msgid "CPU time" msgstr "Suoritinaika" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390 msgid "Elapsed time" msgstr "Kulunut aika" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Arvioitu jäljellä oleva aika" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379 msgid "Fraction done" msgstr "Suoritettu osuus" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380 msgid "Virtual memory size" msgstr "Virtuaalimuistin koko" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381 msgid "Working set size" msgstr "Työjoukon koko" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 msgid "Directory" msgstr "Hakemisto" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386 msgid "Process ID" msgstr "Prosessin tunniste" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 msgid "Local: " msgstr "Paikallinen: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:129 #: clientgui/DlgOptions.cpp:135 msgid "Options" msgstr "Asetukset" #: clientgui/DlgOptions.cpp:178 msgid "Language:" msgstr "Kieli:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:185 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Mitä kieltä BOINCin tulisi käyttää?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:189 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Ilmoitusten muistutusväli:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:196 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Kuinka usein BOINC muistuttaa uusista ilmoituksista?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:201 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Käynnistä Manager kirjauduttaessa?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:207 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Käynnistä BOINC Manager kun kirjaudut." #: clientgui/DlgOptions.cpp:212 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Salli Managerin lopetusikkuna?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:218 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Näytä lopetusikkuna kun Manageria sammutetaan." #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Puhelinverkko- ja VPN-asetukset" #: clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "&Set Default" msgstr "&Aseta oletus" #: clientgui/DlgOptions.cpp:248 msgid "&Clear Default" msgstr "&Tyhjennä oletus" #: clientgui/DlgOptions.cpp:255 msgid "Default Connection:" msgstr "Oletusyhteys:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:262 msgid "Connections" msgstr "Yhteydet" #: clientgui/DlgOptions.cpp:271 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Yhdistä HTTP proxypalvelimen kautta" #: clientgui/DlgOptions.cpp:275 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "HTTP proxypalvelimen asetukset" #: clientgui/DlgOptions.cpp:283 #: clientgui/DlgOptions.cpp:347 msgid "Address:" msgstr "Osoite:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:291 #: clientgui/DlgOptions.cpp:355 msgid "Port:" msgstr "Portti:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:299 #: clientgui/DlgOptions.cpp:363 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Älä käytä proxya:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:306 #: clientgui/DlgOptions.cpp:370 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Jätä tyhjäksi jos ei tarvita" #: clientgui/DlgOptions.cpp:312 #: clientgui/DlgOptions.cpp:376 msgid "User Name:" msgstr "Käyttäjänimi:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:320 #: clientgui/DlgOptions.cpp:384 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 msgid "Password:" msgstr "Salasana:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:327 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP Proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:335 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Yhdistä SOCKS proxypalvelimen kautta" #: clientgui/DlgOptions.cpp:339 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "SOCKS proxypalvelimen asetukset" #: clientgui/DlgOptions.cpp:391 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS Proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:589 msgid "always" msgstr "aina" #: clientgui/DlgOptions.cpp:590 msgid "1 hour" msgstr "1 tunti" #: clientgui/DlgOptions.cpp:591 msgid "6 hours" msgstr "6 tuntia" #: clientgui/DlgOptions.cpp:592 msgid "1 day" msgstr "1 päivä" #: clientgui/DlgOptions.cpp:593 msgid "1 week" msgstr "1 viikko" #: clientgui/DlgOptions.cpp:594 msgid "never" msgstr "ei koskaan" #: clientgui/DlgOptions.cpp:691 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Kielen valinta" #: clientgui/DlgOptions.cpp:698 #, c-format msgid "The %s's language has been changed. In order for this change to take effect, you must restart the %s." msgstr "%s:n kieli on vaihdettu. Jotta muutos tulee voimaan, %s pitää käynnistää uudelleen." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Valitse tietokone" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "" "Toinen instanssi %s:sta on jo käynnissä \n" "tässä koneessa. Valitse ohjelma seurataksesi." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Konenimi:" #: clientgui/Localization.cpp:31 #: clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Keskustelupalstat" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Keskustele muiden käyttäjien kanssa SETI@homen keskustelupalstoilla" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Kysy kysymyksiä ja raportoi ongelmista" #: clientgui/Localization.cpp:39 #: clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 #: clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Tilisi" #: clientgui/Localization.cpp:41 #: clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Katso tilisi tietoja ja kokonaispisteitäsi" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Asetuksesi" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Tarkastele ja muokkaa SETI@homen tilin profiilia ja asetuksia" #: clientgui/Localization.cpp:47 #: clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Tuloksesi" #: clientgui/Localization.cpp:49 #: clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Katsele viime viikon (tai pidemmältä ajalta) laskentatuloksia ja töitä" #: clientgui/Localization.cpp:51 #: clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Tietokoneesi" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Selaa tietokoneitasi, joilla osallistut SETI@Homeen" #: clientgui/Localization.cpp:55 #: clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Tiimisi" #: clientgui/Localization.cpp:57 #: clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Katsele tiimisi tietoja" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Yleiset kysymykset" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Lue Einstein@Homen usein kysyttyjen kysymysten listaa" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Näytönsäästäjän tiedot" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Lue yksityiskohtaiset tiedot Einstein@Homen näytönsäästäjästä" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Keskustele ylläpitäjien ja muiden käyttäjien kanssa Einstein@Home -keskustelupalstoilla" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einsteinin tila" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Einstein@Homen palvelimen tämänhetkinen tila" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Raportoi ongelmista" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Linkki Einstein@Homen keskustelupalstalle, jossa raportoidaan ongelmista ja virheistä" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Tarkastele ja muokkaa Einstein@Homen tilin profiilia ja asetuksia" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Tilin yhteenveto" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Selaa tietokoneitasi, joilla osallistut Einstein@Homeen" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO projekti" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project" msgstr "Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) -projektin kotisivu" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600 projekti" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "GEO-600 -projektin kotisivu" #: clientgui/Localization.cpp:115 #: clientgui/Localization.cpp:133 msgid "Team" msgstr "Tiimi" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Tietoja tiimistäsi" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Hae apua climateprediction.netiin" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Uutiset" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "climateprediction.net uutiset" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Katso tilitietojasi, pisteitäsi ja väliaikaviestejä" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Tietoja tiimistäsi" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Etsi apua järjestelmästämme" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Maailmanlaajuiset tilastot" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Kokonaistilastot World Community Gridille" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Minun Gridini" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Tilastosi ja asetuksesi" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Laiteprofiilit" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Päivitä laiteasetuksesi" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Tutkimus" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Hanki tietoja World Community Grid -projekteista" #: clientgui/MainDocument.cpp:583 msgid "Starting client" msgstr "Käynnistetään ohjelma" #: clientgui/MainDocument.cpp:591 msgid "Connecting to client" msgstr "Otetaan yhteys ohjelmaan" #: clientgui/MainDocument.cpp:1205 msgid "Retrieving system state; please wait..." msgstr "Noudetaan järjestelmätila, odota..." #: clientgui/MainDocument.cpp:1826 msgid "Missing application" msgstr "Puuttuva sovellus" #: clientgui/MainDocument.cpp:1827 msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net" msgstr "Lataa ja asenna CoRD-sovellus osoitteesta http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2442 msgid "on batteries" msgstr "akkukäytöllä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2443 msgid "computer is in use" msgstr "tietokone on käytössä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2444 msgid "user request" msgstr "käyttäjän pyytämä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2445 msgid "time of day" msgstr "aika päivästä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2446 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "CPU-suorituskykytestit käynnissä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2447 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "tarvitaan levytilaa - tarkista asetukset" #: clientgui/MainDocument.cpp:2448 msgid "computer is not in use" msgstr "tietokone ei ole käytössä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2449 msgid "starting up" msgstr "käynnistetään" #: clientgui/MainDocument.cpp:2450 msgid "an exclusive app is running" msgstr "erityisohjelma käynnissä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2451 msgid "CPU is busy" msgstr "CPU varattu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2452 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "verkon latausraja ylitetty" #: clientgui/MainDocument.cpp:2453 msgid "requested by operating system" msgstr "käyttöjärjestelmän pyytämä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2455 msgid "unknown reason" msgstr "tuntematon syy" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "GPU missing, " msgstr "Näytönohjain puuttuu, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2484 msgid "New" msgstr "Uusi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2488 msgid "Download failed" msgstr "Lataus epäonnistui" #: clientgui/MainDocument.cpp:2490 msgid "Downloading" msgstr "Ladataan" #: clientgui/MainDocument.cpp:2492 #: clientgui/MainDocument.cpp:2557 msgid " (suspended - " msgstr " (hyllytetty - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2500 msgid "Project suspended by user" msgstr "Projekti on käyttäjän hyllyttämä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2502 msgid "Task suspended by user" msgstr "Tehtävä on käyttäjän hyllyttämä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "Suspended - " msgstr "Hyllytetty - " # 75% #: clientgui/MainDocument.cpp:2510 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU hyllytetty - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Waiting for memory" msgstr "Odottaa muistia" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Odottaa jaettua muistia" #: clientgui/MainDocument.cpp:2521 msgid "Running" msgstr "Suoritetaan" #: clientgui/MainDocument.cpp:2523 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (ei prosessorikuormittava)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2526 msgid "Waiting to run" msgstr "Odottaa suorittamista" #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Ready to start" msgstr "Valmiina aloitettavaksi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "Postponed: " msgstr "Siirretty myöhemmäksi: " #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Postponed" msgstr "Siirretty myöhemmäksi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Waiting for network access" msgstr "Odottaa verkkoyhteyttä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2549 msgid "Computation error" msgstr "Laskentavirhe" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 msgid "Upload failed" msgstr "Lähetys epäonnistui" #: clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Uploading" msgstr "Lähetetään" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Aborted by user" msgstr "Käyttäjän hylkäämä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2569 msgid "Aborted by project" msgstr "Projektin hylkäämä" #: clientgui/MainDocument.cpp:2572 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Hylätty: ei ehditty aloittaa ennen takarajaa" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Aborted: disk limit exceeded" msgstr "Hylätty: levyraja saavutettu" # 78% #: clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Hylätty: suoritusajan raja saavutettu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Hylätty: muistiraja saavutettu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2584 msgid "Aborted" msgstr "Hylätty" #: clientgui/MainDocument.cpp:2589 msgid "Acknowledged" msgstr "Hyväksytty" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Ready to report" msgstr "Valmiina raportoitavaksi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Virhe: virheellinen tila \"%d\"" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Internetyhteys puuttuu" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Avaa internetyhteys ja yritä uudelleen." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Projektia ei löydy" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "Antamasi URL-osoite ei kuulu BOINC-projektille.\n" "\n" "Tarkista URL-osoite ja yritä uudelleen." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Tilihallitsijaa ei löydy" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "Antamasi URL-osoite ei kuulu BOINCin\n" "tilihallitsijalle.\n" "\n" "Tarkista URL-osoite ja yritä uudelleen." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Tarkista käyttäjänimi ja salasana." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Tarkista sähköpostiosoite ja salasana." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:229 msgid "more..." msgstr "lisää..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:221 msgid "Choose a project" msgstr "Valitse projekti" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:228 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Valitse projekti listasta napsauttamalla nimeä tai kirjoita sen URL-osoite." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:246 msgid "Categories:" msgstr "Kategoriat:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:267 msgid "Projects:" msgstr "Projektit:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:279 msgid "Project details" msgstr "Projektitiedot" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:291 msgid "Research area:" msgstr "Tutkimusala:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:302 msgid "Organization:" msgstr "Organisaatio:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Nettisivu:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:325 msgid "Supported systems:" msgstr "Tuetut järjestelmät:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Project URL:" msgstr "Projektin URL-osoite:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:499 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:802 msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?" msgstr "Tällä projektilla ei ehkä ole työtä tietokoneesi tyypille. Lisätäänkö se kuitenkin?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:826 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Olet jo liittynyt tähän projektiin. Valitse toinen projekti." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 msgid "Communicating with project." msgstr "Ollaan yhteydessä projektiin." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Palvelimelta ei löydy tarvittavia tiedostoja." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:513 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:586 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Palvelimella on tapahtunut virhe." #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "" "Ollaan yhteydessä projektiin\n" "Odota..." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Tervetuloa %s projektiin." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Olet tarjoutunut laskemaan tähän projektiin:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "Kotisivu:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "Käyttäjä:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it before continuing." msgstr "VAROITUS: Tämä projekti ei ole rekisteröity BOINCiin. Varmista, että luotat siihen ennen kuin jatkat." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "Jatka napsauttamalla Seuraava." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Verkkoyhteys epäonnistui" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "The World Community Grid - BOINC-ohjelmisto ei onnistunut saamaan\n" "yhteyttä internetiin. Yleisimmät syyt ovat:\n" "\n" "1) Yhteysongelma. Tarkista verkko- tai modeemiyhteys,\n" "napsauta Takaisin ja yritä uudelleen.\n" "\n" "2) Palomuuri on estänyt World Community Grid - BOINC\n" "-ohjelmiston. Muokkaa palomuurisi asetuksia ja salli\n" "BOINCin ja BOINC Managerin ottaa yhteys porttiin 80 ja porttiin 443,\n" "napsauta Takaisin ja yritä uudelleen.\n" "\n" "3) Käytät proxy-palvelinta.\n" "Napsauta Seuraava ja muokkaa BOINCin proxy-asetuksia." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "BOINC-ohjelmisto ei onnistunut saamaan\n" "yhteyttä internetiin. Yleisimmät syyt ovat:\n" "\n" "1) Yhteysongelma. Tarkista verkko- tai modeemiyhteys,\n" "napsauta Takaisin ja yritä uudelleen.\n" "\n" "2) Palomuuri on estänyt BOINC-ohjelmiston.\n" "Muokkaa palomuurisi asetuksia ja salli BOINCin\n" "ja BOINC Managerin ottaa yhteys porttiin 80,\n" "napsauta Takaisin ja yritä uudelleen.\n" "\n" "3) Käytät proxy-palvelinta.\n" "Napsauta Seuraava ja muokkaa BOINCin proxy-asetuksia." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Proxy-asetukset" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 #: clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Palvelin:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Automaattitunnistus" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Laajennettu näkymä...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Näytä laajennettu graafinen käyttöliittymä." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:175 msgid "Skin" msgstr "Ulkoasu" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:177 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Valitse käyttöliittymän ulkomuoto." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:224 #, c-format msgid "&%s" msgstr "&%s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:405 msgid "Default" msgstr "Oletus" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:848 msgid "Suspend" msgstr "Hyllytä" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:850 msgid "Suspend Computing" msgstr "Hyllytä laskenta" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:851 msgid "Resume Computing" msgstr "Jatka laskentaa" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:867 msgid "Notices" msgstr "Ilmoitukset" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:868 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Avaa ikkuna katsoaksesi ilmoituksia projektilta tai BOINCilta" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Noudetaan ilmoituksia, odota..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Tällä hetkellä ei ole ilmoituksia." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Sulje" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Ilmoitukset" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:270 msgid "This dialog controls preferences for this computer only." msgstr "Nämä asetukset vaikuttavat vain tähän tietokoneeseen." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:275 msgid "Click OK to set preferences." msgstr "Napsauta OK muuttaaksesi asetuksia." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:280 msgid "Click Clear to restore web-based settings for all preferences listed below." msgstr "Napsauta Tyhjennä palauttaaksesi nettipohjaiset asetukset kaikkiin alla oleviin asetuksiin." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287 msgid "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Lisää asetuksia valitsemalla Laskenta-asetukset laajennetussa näkymässä." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315 msgid "Do work only between:" msgstr "Salli työ vain välillä:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:337 msgid "Connect to internet only between:" msgstr "Ota internetyhteys vain välillä:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376 msgid "Use no more than:" msgstr "Älä käytä enempää kuin:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:372 msgid "of disk space" msgstr "levytilasta" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389 msgid "of the processor" msgstr "prosessoreista" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393 msgid "Do work while on battery?" msgstr "Suorita oltaessa akkukäytöllä?" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406 msgid "Do work after idle for:" msgstr "Suorita, kun on ollut jouten:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:431 msgid "Clear all local preferences listed above and close the dialog" msgstr "Tyhjennä kaikki ylläolevat paikalliset asetukset ja sulje ikkuna" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:609 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:612 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:688 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:692 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:704 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:708 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:862 msgid "Anytime" msgstr "Milloin vain" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:645 msgid "100 MB" msgstr "100 Mt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:646 msgid "200 MB" msgstr "200 Mt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:647 msgid "500 MB" msgstr "500 Mt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:648 msgid "1 GB" msgstr "1 Gt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:649 msgid "2 GB" msgstr "2 Gt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:650 msgid "5 GB" msgstr "5 Gt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:651 msgid "10 GB" msgstr "10 Gt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:652 msgid "20 GB" msgstr "20 Gt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:653 msgid "50 GB" msgstr "50 Gt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:654 msgid "100 GB" msgstr "100 Gt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:724 #, c-format msgid "%d MB" msgstr "%d Mt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:726 #, c-format msgid "%4.2f GB" msgstr "%4.2f Gt" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:767 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:803 msgid "0 (Run Always)" msgstr "0 (Suorita aina)" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:806 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:953 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Laskenta-asetukset" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1033 msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n" msgstr "Haluatko tyhjentää kaikki paikalliset asetukset?\n" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 #: clientgui/ViewProjects.cpp:179 msgid "Update" msgstr "Päivitä" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 #: clientgui/ViewProjects.cpp:180 msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks." msgstr "Raportoi kaikki valmiit työpaketit, hae viimeisimmät pisteet ja asetukset sekä mahdollisesti lisää paketteja." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 #: clientgui/ViewProjects.cpp:187 #: clientgui/ViewProjects.cpp:727 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Hyllytä tämän projektin tehtävät." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 #: clientgui/ViewProjects.cpp:193 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "No new tasks" msgstr "Ei uusia töitä" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 #: clientgui/ViewProjects.cpp:194 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Älä lataa uusia töitä tälle projektille." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:200 msgid "Reset project" msgstr "Nollaa projekti" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 #: clientgui/ViewProjects.cpp:201 msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Poista kaikki tämän projektit tiedostot ja työpaketit sekä lataa uusia paketteja. Voit ensin päivittää projektin raportoidaksesi valmiit paketit." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 #: clientgui/ViewProjects.cpp:208 msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)." msgstr "Poista tämä projekti. Laskennassa olevat paketit menetetään (käytä Päivitä-nappia ensin raportoidaksesi valmiit paketit)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:214 msgid "Properties" msgstr "Tiedot" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 #: clientgui/ViewProjects.cpp:215 msgid "Show project details." msgstr "Näytä projektin tiedot." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 #: clientgui/ViewProjects.cpp:723 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Jatka tämän projektin suorittamista." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow new tasks" msgstr "Salli uusi työ" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Salli tämän projektin ladata uusia työpaketteja." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Älä salli tämän projektin ladata uusia työpaketteja." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #: clientgui/ViewProjects.cpp:443 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Haluatko nollata \"%s\" projektin?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 #: clientgui/ViewProjects.cpp:449 msgid "Reset Project" msgstr "Nollaa projekti" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #: clientgui/ViewProjects.cpp:501 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Haluatko poistaa projektin \"%s\"?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 #: clientgui/ViewProjects.cpp:507 msgid "Remove Project" msgstr "Poista projekti" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72 msgid "Add Project" msgstr "Lisää projekti" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Synchronize" msgstr "Synkronoi" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Work done for this project" msgstr "Tälle projektille tehty työ" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Synkronoi projektit tilihallitsijajärjestelmän kanssa" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Valitse projekti käyttäen alla olevia painikkeita" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145 msgid "Project Web Pages" msgstr "Projektin nettisivut" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149 msgid "Project Commands" msgstr "Projektin komennot" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Ponnahdusvalikko projektin %s nettisivuista" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Ponnahdusvalikko projektiin %s liittyvistä komennoista" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 msgid "Show graphics" msgstr "Näytä grafiikat" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Näytä sovelluksen grafiikat ikkunassa." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Hyllytä tämä paketti." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Hylkää" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Hylkää tämä paketti. Et saa siitä pisteitä." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Näytä paketin tiedot." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Jatka tämän paketin laskentaa." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Hyllytä tämä paketti." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "" "Haluatko varmasti hylätä paketin \"%s\"?\n" "(Suoritettu: %.1lf%%, Tila: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 msgid "Abort task" msgstr "Hylkää paketti" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Sinulla ei ole yhtään projektia. Lisää projekti." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469 msgid "Not available" msgstr "Ei saatavissa" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480 msgid "Tasks:" msgstr "Paketit:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486 msgid "Select a task to access" msgstr "Valitse käsiteltävä paketti" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497 msgid "From:" msgstr "Mistä:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551 msgid "This task's progress" msgstr "Tämän paketin edistyminen" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569 msgid "Task Commands" msgstr "Paketin komennot" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Ponnahdusvalikko tähän pakettiin liittyvistä komennoista" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Sovellus: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736 msgid "Application: Not available" msgstr "Sovellus: Ei saatavilla" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836 msgid "Not Available" msgstr "Ei saatavilla" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Kulunut: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Jäljellä (arvio): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Tila: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Retrieving current status." msgstr "Noudetaan nykyinen tila." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1233 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Ladataan työtä palvelimelta." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Laskenta hyllytetty: kone akkukäytöllä." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1240 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Laskenta hyllytetty: käyttäjä aktiivinen." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Laskenta hyllytetty: käyttäjä tauotti laskennan." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1244 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Laskenta hyllytetty: aika päivästä." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Laskenta hyllytetty: suorituskykytestit." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Processing Suspended." msgstr "Laskenta hyllytetty." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1252 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Odotetaan yhteydenottoa projektin palvelimeen." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1256 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1265 msgid "Retrieving current status" msgstr "Haetaan nykyinen tila" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1260 msgid "No work available to process" msgstr "Suoritettavaa työtä ei ole" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1262 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Yhteyttä ydinohjelmaan ei saada" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218 msgid "Terms of Use" msgstr "Käyttöehdot" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Lue nämä käyttöehdot:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Hyväksyn käyttöehdot." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "En hyväksy käyttöehtoja." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Projekti tilapäisesti poissa käytöstä" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Projekti on tilapäisesti poissa käytöstä.\n" "\n" "Yritä myöhemmin uudelleen." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Tilihallitsija tilapäisesti poissa käytöstä" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Tilihallitsija on tilapäisesti poissa käytöstä.\n" "\n" "Yritä myöhemmin uudelleen." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Anna tiliavaimesi jatkaaksesi." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Virheellinen tiliavain; anna kunnollinen tiliavain" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Vahvistusristiriita" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Anna sähköpostiosoite" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite; anna kunnollinen sähköpostiosoite" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "URL-osoite puuttuu" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "" "Anna URL-osoite.\n" "Esimerkiksi:\n" "http://www.esimerkki.fi/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 #: clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 #: clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 #: clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Virheellinen URL-osoite" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 #: clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "" "Anna kunnollinen URL-osoite.\n" "Esimerkiksi:\n" "http://boincprojekti.esimerkki.fi" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 #: clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "\"%s\" ei sisällä kunnollista konenimeä." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "\"%s\" ei sisällä kunnollista polkua." #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:175 msgid "Commands" msgstr "Komennot" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Kopioi kaikki viestit" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Kopioi valitut viestit" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 #: clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Näytä vain tämä projekti" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 #: clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Näytä vain valitun projektin viestit." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Viestit" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Kopioidaan kaikki viestit leikepöydälle..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Kopioidaan valitut viestit leikepöydälle..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Suodatetaan viestejä..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Näytä kaikki viestit" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Näytä kaikkien projektien viestit." #: clientgui/ViewProjects.cpp:225 msgid "Account" msgstr "Tili" #: clientgui/ViewProjects.cpp:227 msgid "Work done" msgstr "Pisteet" #: clientgui/ViewProjects.cpp:228 msgid "Avg. work done" msgstr "Keskim. pisteet" #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Status" msgstr "Tila" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Projects" msgstr "Projektit" #: clientgui/ViewProjects.cpp:307 msgid "Updating project..." msgstr "Päivitetään projektia..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:349 msgid "Resuming project..." msgstr "Jatketaan projektia..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:353 msgid "Suspending project..." msgstr "Hyllytetään projektia..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:390 msgid "Telling project to allow additional task downloads..." msgstr "Kerrotaan projektille, että uusien pakettien lataus on sallittu..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:394 msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..." msgstr "Kerrotaan projektille, ettei uusia paketteja ladata..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:430 msgid "Resetting project..." msgstr "Nollataan projektia..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:488 msgid "Removing project..." msgstr "Poistetaan projekti..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:548 msgid "Launching browser..." msgstr "Käynnistetään selain..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1063 msgid "Requested by user" msgstr "Käyttäjän pyytämä" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1064 msgid "To fetch work" msgstr "Noudetaan työtä" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1065 msgid "To report completed tasks" msgstr "Raportoidaan valmiit paketit" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1066 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Lähetetään väliaikaviestiä" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1067 msgid "Requested by account manager" msgstr "Tilihallitsijan pyytämä" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1068 msgid "Project initialization" msgstr "Projektin alustus" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1069 msgid "Requested by project" msgstr "Projektin pyytämä" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1070 msgid "Unknown reason" msgstr "Tuntematon syy" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1084 msgid "Suspended by user" msgstr "Käyttäjän hyllyttämä" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1087 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Älä lataa uutta työtä" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1090 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Projekti päättynyt - voi poistaa" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1093 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Poistuu paketin valmistuttua" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1096 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Odotetaan pyyntöä aikatauluttajalle" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1102 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Suoritetaan pyyntöä aikatauluttajalle" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1105 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Väliaikaviesti odottaa" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1111 msgid "Communication deferred " msgstr "Yhteyttä lykätty " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Levyn kokonaiskäyttö" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "BOINC-projektien levynkäyttö" #: clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Levy" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "ei projekteja: 0 tavua käytetty" #: clientgui/ViewResources.cpp:262 msgid "used by BOINC: " msgstr "BOINCin käytössä: " #: clientgui/ViewResources.cpp:272 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "vapaana, BOINCin käytettävissä: " #: clientgui/ViewResources.cpp:282 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "vapaana, ei BOINCin käytettävissä: " #: clientgui/ViewResources.cpp:292 msgid "free: " msgstr "vapaana: " #: clientgui/ViewResources.cpp:302 msgid "used by other programs: " msgstr "muiden ohjelmien käytössä: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1181 msgid "User Total" msgstr "Käyttäjän kokonaispisteet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1182 msgid "User Average" msgstr "Käyttäjän keskiarvo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1183 msgid "Host Total" msgstr "Koneen kokonaispisteet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "Host Average" msgstr "Koneen keskiarvo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1331 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Viimeisin päivitys: %.0f päivää sitten" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1956 msgid "Show user total" msgstr "Näytä käyttäjän kokonaispisteet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 msgid "Show total credit for user" msgstr "Näytä käyttäjän kokonaispisteet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963 msgid "Show user average" msgstr "Näytä käyttäjän keskiarvo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1964 msgid "Show average credit for user" msgstr "Näytä käyttäjän keskimääräiset pisteet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970 msgid "Show host total" msgstr "Näytä koneen kokonaispisteet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1971 msgid "Show total credit for host" msgstr "Näytä koneen kokonaispisteet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977 msgid "Show host average" msgstr "Näytä koneen keskiarvo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1978 msgid "Show average credit for host" msgstr "Näytä koneen keskimääräiset pisteet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Edellinen projekti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Näytä edellisen projektin taulukko" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "&Next project >" msgstr "&Seuraava projekti >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994 msgid "Show chart for next project" msgstr "Näytä seuraavan projektin taulukko" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Hide project list" msgstr "Piilota projektilista" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Käytä koko alue grafiikalle" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 msgid "Mode view" msgstr "Näkymä" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010 msgid "One project" msgstr "Yksi projekti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Näytä yksi kaavio valitulle projektille" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017 msgid "All projects (separate)" msgstr "Kaikki projektit (erikseen)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2018 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Näytä kaikki projektit, yksi kaavio jokaiselle" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024 msgid "All projects (together)" msgstr "Kaikki projektit (yhdessä)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Näytä kaikki projektit yhdellä kaaviolla" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031 msgid "All projects (sum)" msgstr "Kaikki projektit (summattu)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2032 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Näytä kaikki projektit summattuna yhdellä kaaviolla" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2053 msgid "Statistics" msgstr "Tilastot" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2077 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2098 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2119 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2141 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2162 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2183 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2204 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2225 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2246 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2270 msgid "Updating charts..." msgstr "Päivitetään taulukkoja..." #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Show project list" msgstr "Näytä projektilistaus" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Käyttää pienempää aluetta grafiikalle" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:169 msgid "Retry Now" msgstr "Yritä uudelleen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:170 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Yritä tiedostonsiirtoa nyt" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:176 msgid "Abort Transfer" msgstr "Keskeytä siirto" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:177 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Keskeytä tämä tiedostosiirto. Et saa paketista pisteitä." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "File" msgstr "Tiedosto" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:189 #: clientgui/ViewWork.cpp:238 msgid "Progress" msgstr "Edistyminen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:190 msgid "Size" msgstr "Koko" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:191 msgid "Elapsed Time" msgstr "Kulunut aika" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:192 msgid "Speed" msgstr "Nopeus" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:218 msgid "Transfers" msgstr "Siirrot" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:285 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Verkon toiminta hyllytetty - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:287 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr "" ".\n" "Voit sallia sen Toiminta-valikosta." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:290 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:297 msgid "Retrying transfer now..." msgstr "Yritetään nyt siirtoa..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:335 msgid "Aborting transfer..." msgstr "Keskeytetään siirtoa..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:348 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "" "Haluatko keskeyttää tämän tiedoston siirron: \"%s\"?\n" "HUOMAA: Siirron keskeyttäminen ei vahvista pakettia\n" "etkä siis saa siitä pisteitä." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:354 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Keskeytä tiedoston siirto" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Upload" msgstr "Lähetys" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Download" msgstr "Lataus" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:789 msgid "retry in " msgstr "uudelleenyritys " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:791 msgid "failed" msgstr "epäonnistui" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:794 msgid "suspended" msgstr "hyllytetty" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:799 msgid "active" msgstr "aktiivinen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:801 msgid "pending" msgstr "odottaa" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:808 msgid " (project backoff: " msgstr " (projektin viivyttämä: " #: clientgui/ViewWork.cpp:192 #: clientgui/ViewWork.cpp:782 msgid "Show active tasks" msgstr "Näytä suoritettavat paketit" #: clientgui/ViewWork.cpp:193 #: clientgui/ViewWork.cpp:783 msgid "Show only active tasks." msgstr "Näytä vain suorituksessa olevat paketit." #: clientgui/ViewWork.cpp:206 msgid "Show VM Console" msgstr "Näytä VM Console" #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Näytä VM Console ikkunassa." #: clientgui/ViewWork.cpp:214 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Hyllytä tämä paketti." #: clientgui/ViewWork.cpp:221 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Hylkää työpaketti. Et saa siitä pisteitä." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Elapsed" msgstr "Kulunut" #: clientgui/ViewWork.cpp:241 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Jäljellä (arvio)" #: clientgui/ViewWork.cpp:242 msgid "Deadline" msgstr "Takaraja" #: clientgui/ViewWork.cpp:269 msgid "Tasks" msgstr "Paketit" #: clientgui/ViewWork.cpp:362 msgid "Resuming task..." msgstr "Jatketaan pakettia..." #: clientgui/ViewWork.cpp:365 msgid "Suspending task..." msgstr "Hyllytetään pakettia..." #: clientgui/ViewWork.cpp:394 msgid "Showing graphics for task..." msgstr "Näytetään paketin grafiikat..." #: clientgui/ViewWork.cpp:431 msgid "Showing VM console for task..." msgstr "Näytetään VM konsoli tehtävälle..." #: clientgui/ViewWork.cpp:484 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "" "Haluatko varmasti hylätä paketin \"%s\"?\n" "(Suoritettu: %s, Tila: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:490 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Haluatko varmasti hylätä nämä %d paketit?" # 75% #: clientgui/ViewWork.cpp:504 msgid "Aborting task..." msgstr "Hylätään pakettia..." #: clientgui/ViewWork.cpp:776 msgid "Show all tasks" msgstr "Näytä kaikki paketit" #: clientgui/ViewWork.cpp:777 msgid "Show all tasks." msgstr "Näytä kaikki paketit." #: clientgui/WelcomePage.cpp:284 msgid "Add project or account manager" msgstr "Lisää projekti tai tilihallitsija" #: clientgui/WelcomePage.cpp:288 msgid "Add project or use BOINC Account Manager" msgstr "Lisää projekti tai käytä BOINC tilihallitsijaa" #: clientgui/WelcomePage.cpp:297 #, c-format msgid "" "If possible, add projects at the\n" "%s web site.\n" "\n" "Projects added via this wizard will not be\n" "listed on or managed via %s." msgstr "" "Mikäli mahdollista, lisää projekteja\n" "%s -nettisivun kautta.\n" "\n" "Projektit, jotka lisätään tämän avustajan kautta,\n" "eivät listaudu eikä niitä hallinoida %s kautta." #: clientgui/WelcomePage.cpp:313 msgid "" "There are over 30 BOINC-based projects\n" "doing research in many areas of science,\n" "and you can volunteer for as many of them as you like.\n" "You can add a project directly,\n" "or use an 'Account Manager' web site to select projects." msgstr "" "Yli 30 BOINC-pohjaista projektia suorittaa\n" "tutkimusta monilla tieteen aloilla ja\n" "voit osallistua niin moneen kuin haluat.\n" "Voit lisätä projektin suoraan\n" "tai käyttää Tilihallitsijan nettisivua projektien valintaan." #: clientgui/WelcomePage.cpp:325 msgid "" "You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n" "you contribute to.\n" "\n" "Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n" "are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n" "can divide your spare processing power among any combination of projects.\n" "\n" "Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n" "this to choose which projects to support.\n" "\n" "Please choose which type of change you would like to make:\n" msgstr "" "Olet päättänyt lisätä uuden projektin tai muuttaa projekteja\n" "joihin osallistut.\n" "\n" "Osa projekteista on World Community Gridin ylläpitämiä ja osa\n" "on muiden tutkijoiden tai organisaatioiden hoitamia. BOINC-ohjelma\n" "voi jakaa koneesi laskentatehon eri projekteille.\n" "\n" "Jos olet rekisteröitynyt BOINC tilihallitsijalla, voit käyttää sitä\n" "valitaksesi haluamasi projektit.\n" "\n" "Minkälaisen muutoksen haluat tehdä:\n" #: clientgui/WelcomePage.cpp:339 msgid "Use a BOINC Account Manager" msgstr "Käytä BOINC tilihallitsijaa" #: clientgui/WelcomePage.cpp:358 msgid "Add or change your World Community Grid projects" msgstr "Lisää tai muuta World Community Grid -projektejasi" #: clientgui/WelcomePage.cpp:361 msgid "Add projects run by other researchers or organizations" msgstr "Lisää muiden tutkijoiden tai organisaatioiden projekteja" #: clientgui/WizardAttach.cpp:673 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Haluatko todella peruuttaa?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:674 msgid "Question" msgstr "Kysymys" #: clientgui/wizardex.cpp:377 #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Next >" msgstr "&Seuraava>" #: clientgui/wizardex.cpp:383 msgid "< &Back" msgstr "< &Takaisin" #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Finish" msgstr "&Valmis" #: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 msgid "Pie Ctrl" msgstr "Ympyräkaavion hallinta" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Palvelut" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Piilota %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Piilota muut" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Näytä kaikki" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Sulje %s" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30 msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "anna laskennan alkamis- ja päättymistunti muodossa HH:MM-HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31 msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "anna verkkoyhteyden käytön alkamis- ja päättymistunti muodossa HH:MM-HH:MM" # 98% #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2013 Kalifornian yliopisto, Berkeley.\n" #~ "Kaikki oikeudet pidätetään." #, c-format #~ msgid "%s - Preferences" #~ msgstr "%s - Asetukset" #, no-c-format #~ msgid "% of the processors (0 means ignore this setting)" #~ msgstr "% prosessoreista (0 tarkoittaa jätä huomiotta)" #, no-c-format #~ msgid "% CPU time" #~ msgstr "% prosessoriajasta" #~ msgid "KBytes/sec." #~ msgstr "Ktavua/sek." #~ msgid "Mbytes" #~ msgstr "Megatavua" #~ msgid "every" #~ msgstr "joka" #~ msgid "days" #~ msgstr "vrk" #~ msgid "Gigabytes disk space" #~ msgstr "Gigatavua levytilaa" #~ msgid "Running, high priority" #~ msgstr "Suoritetaan, korkea prioriteetti" #~ msgid " (Scheduler wait: " #~ msgstr " (Odottaa ajoittamista: " #~ msgid " (Scheduler wait)" #~ msgstr " (Odottaa ajoittamista)" #~ msgid " (Waiting for network access)" #~ msgstr " (Odottaa pääsyä verkkoon)" #~ msgid "Preferences…" #~ msgstr "Asetukset…" #~ msgid "I do not agree with the terms of use." #~ msgstr "En hyväksy käyttöehtoja." #~ msgid "Click Clear to restore web-based settings." #~ msgstr "Napsauta Tyhjennä palauttaaksesi web-pohjaiset asetukset." #~ msgid "For additional settings, select Computing Preferences in " #~ msgstr "Lisää asetuksia kohdassa Laskenta-asetukset " #~ msgid "the Advanced View." #~ msgstr "laajennetussa näkymässä." #~ msgid "Workunit name" #~ msgstr "Työpaketin nimi" #~ msgid "invalid float" #~ msgstr "virheellinen liukuluku" #~ msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface." #~ msgstr "Näytä laajennettu graafinen käyttöliittymä." #~ msgid "Paused: Other work running" #~ msgstr "Tauotettu: Toinen työ käynnissä" #~ msgid "Paused: User initiated. Click 'Resume' to continue" #~ msgstr "Tauotettu: Käyttäjän toimesta. Napsauta \"Jatka\"" #~ msgid "Paused: User active" #~ msgstr "Tauotettu: Käyttäjä aktiivinen" #~ msgid "Paused: Computer on battery" #~ msgstr "Tauotettu: Tietokone on akkukäytöllä" #~ msgid "Paused: Time of Day" #~ msgstr "Tauotettu: Aika päivästä" #~ msgid "Paused: Benchmarks running" #~ msgstr "Tauotettu: Suorituskykytestit käynnissä" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "Tauotettu" #~ msgid "Paused: Application start delayed" #~ msgstr "Tauotettu: Sovelluksen käynnistystä lykätty" #~ msgid "Click to show project graphics" #~ msgstr "Napsauta nähdäksesi projektin grafiikan" #~ msgid "Open a window to view messages" #~ msgstr "Avaa ikkuna katsoaksesi viestejä" #~ msgid "Stop all activity" #~ msgstr "Pysäytä kaikki toiminta" #~ msgid "Resume activity" #~ msgstr "Jatka toimintaa" #~ msgid "Open a window to set your preferences" #~ msgstr "Avaa ikkuna asetuksien muuttamiseksi" #~ msgid "Switch to the BOINC advanced view" #~ msgstr "Vaihda BOINCin laajennettuun näkymään" #~ msgid "My Projects:" #~ msgstr "Projektini:" #, c-format #~ msgid "%s. Work done by %s: %0.2f" #~ msgstr "%s. %s:n tekemä työ: %0.2f" #, c-format #~ msgid "%.1lf" #~ msgstr "%.1lf" #, c-format #~ msgid "%d hr %d min %d sec" #~ msgstr "%d t %d min %d sek" #~ msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?" #~ msgstr "Haluatko näyttää etäkoneen grafiikat?" #~ msgid "Application: " #~ msgstr "Sovellus: " #~ msgid "Time Remaining: " #~ msgstr "Aikaa jäljellä: " #~ msgid "Elapsed Time: " #~ msgstr "Kulunut aika: " #~ msgid "Account manager website" #~ msgstr "Tilihallitsijan nettisivu" #~ msgid "Account Manager &URL:" #~ msgstr "Tilihallitsijan &URL:" #, c-format #~ msgid "%s &website" #~ msgstr "%s &nettisivu" #~ msgid "Notice List" #~ msgstr "Ilmoituslista" #, c-format #~ msgid "%s; received on %s" #~ msgstr "%s; vastaanotettu %s" #, c-format #~ msgid "%s; received from %s; on %s" #~ msgstr "%s; vastaanotettu %s; aika %s" #~ msgid "Click" #~ msgstr "Napsauta" #~ msgid "Project List" #~ msgstr "Projektiluettelo" #~ msgid "Nvidia GPU Supported" #~ msgstr "Tukee Nvidian näytönohjainta" #~ msgid "ATI GPU Supported" #~ msgstr "Tukee ATIn näytönohjainta" #~ msgid "Project Website" #~ msgstr "Projektin nettisivu" #~ msgid "One or more items failed to load from the Internet." #~ msgstr "Yhden tai useamman tiedon lataus internetistä epäonnistui." # 88% #~ msgid "Retry now" #~ msgstr "Yritä uudelleen nyt" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10 %" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20 %" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30 %" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40 %" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50 %" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60 %" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70 %" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80 %" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90 %" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100 %" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "3" #~ msgstr "3" #~ msgid "5" #~ msgstr "5" #~ msgid "10" #~ msgstr "10" #~ msgid "15" #~ msgstr "15" #~ msgid "30" #~ msgstr "30" #~ msgid "60" #~ msgstr "60" #, c-format #~ msgid "Pop up a menu of websites for project %s" #~ msgstr "Ponnahdusvalikko projektin %s nettisivuista" #~ msgid "" #~ "for accessibility support, please select advanced from the view menu or type " #~ "command shift a" #~ msgstr "" #~ "paremman tuen saamiseksi valitse laajennettu näkymä näytä-valikosta tai " #~ "käytä näppäinyhdistelmää command shift a" #~ msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects" #~ msgstr "Tässä paneelissa näkyvät käyttäjän kokonaispisteet projektille" #~ msgid "list headers" #~ msgstr "listan otsikkotiedot" #~ msgid "list of events" #~ msgstr "tapahtumien lista" #~ msgid "list of events is empty" #~ msgstr "tapahtumien lista on tyhjä" #, c-format #~ msgid "list of %s" #~ msgstr "%s-lista" #, c-format #~ msgid "list of %s is empty" #~ msgstr "%s-lista on tyhjä" #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; descending order; " #~ msgstr "; nykyinen lajittelusarake %d %d:sta; laskeva järjestys; " #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; ascending order; " #~ msgstr "; nykyinen lajittelusarake %d %d:sta; nouseva järjestys; " #, c-format #~ msgid "; column %d of %d; " #~ msgstr "; sarake %d %d:sta; " #~ msgid "list is empty" #~ msgstr "lista on tyhjä" #, c-format #~ msgid "; row %d; " #~ msgstr "; rivi %d; " #, c-format #~ msgid "; selected row %d of %d; " #~ msgstr "; valittu rivi %d %d:sta; " #, c-format #~ msgid "; selected row %d ; " #~ msgstr "; valittu rivi %d; " #, c-format #~ msgid "; row %d of %d; " #~ msgstr "; rivi %d %d:sta; " #~ msgid "blank" #~ msgstr "tyhjä" #~ msgid "list of projects or account managers" #~ msgstr "luettelo projekteista tai tilihallitsijoista" #, c-format #~ msgid "selected row %d of %d; " #~ msgstr "valittu rivi %d %d:sta; " #, c-format #~ msgid "row %d of %d; " #~ msgstr "rivi %d %d:sta; " #~ msgid "The minimum username length for this project is 1. Please enter a different username." #~ msgstr "" #~ "Käyttäjänimen minimipituus tässä projektissa on 1. Anna toinen käyttäjänimi." #~ msgid "The minimum username length for this account manager is 1. Please enter a different username." #~ msgstr "" #~ "Käyttäjänimen minimipituus tässä tilihallitsijassa on 1. Anna toinen " #~ "käyttäjänimi." #~ msgid "The minimum email address length for this project is 1. Please enter a different email address." #~ msgstr "" #~ "Sähköpostiosoitteen minimipituus tässä projektissa on 1. Anna toinen " #~ "sähköpostiosoite." #~ msgid "The minimum email address length for this account manager is 1. Please enter a different email address." #~ msgstr "" #~ "Sähköpostiosoitteen minimipituus tässä tilihallitsijassa on 1. Anna toinen " #~ "sähköpostiosoite." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Salasanan vähimmäispituus tässä projektissa on %d. Anna toinen salasana." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Salasanan vähimmäispituus tässä tilihallitsijassa on %d. Anna toinen " #~ "salasana." #~ msgid "" #~ "An error has occurred;\n" #~ "check the Event Log for details.\n" #~ "\n" #~ "Click Finish to close." #~ msgstr "" #~ "Tapahtui virhe;\n" #~ "katso Tapahtumalokista lisätietoja.\n" #~ "\n" #~ "Napsauta Lopeta." #, no-c-format #~ msgid "% of the processors" #~ msgstr "% prosessoreista" #, c-format #~ msgid "New page inserted. Index = %i" #~ msgstr "Uusi sivu lisätty. Index = %i" #, c-format #~ msgid "New page appended. Index = %i" #~ msgstr "Uusi sivu liitetty. Index = %i" #, c-format #~ msgid "Old Page Index = %i" #~ msgstr "Old Page Index = %i" #, c-format #~ msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i" #~ msgstr "OnDropTarget: index by HitTest = %i" #~ msgid "Identify your account " #~ msgstr "Yksilöi tilisi " #~ msgid "Read config file" #~ msgstr "Lue asetustiedosto" #~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml" #~ msgstr "Lue asetustiedot cc_config.xml -tiedostosta" #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2011 Kalifornian yliopisto, Berkeley.\n" #~ "Kaikki oikeudet pidätetään." #~ msgid "NVIDIA GPU" #~ msgstr "NVIDIA GPU" #~ msgid "ATI GPU" #~ msgstr "ATI GPU" #~ msgid "Multicore CPU Supported" #~ msgstr "Tukee moniydinprosessoreita" #~ msgid "%s: %.0f" #~ msgstr "%s: %.0f" #~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now" #~ msgstr "Napsauta \"Yritä uudelleen\" siirtääksesi tiedoston heti" #~ msgid "" #~ "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This " #~ "will prevent you from being granted credit for this result." #~ msgstr "" #~ "Napsauta \"Keskeytä siirto\" poistaaksesi tiedoston jonosta. Et saa siitä " #~ "pisteitä." #~ msgid "Aborting result..." #~ msgstr "Hylätään pakettia..." #~ msgid "" #~ "You have chosen to add a new BOINC project. Adding a new\n" #~ "project means that you will be connecting your computer to a new " #~ "organization.\n" #~ "If this is what you wanted to do, please click on\n" #~ "the 'Next' button below.\n" #~ "\n" #~ "Some projects like World Community Grid run multiple research " #~ "applications.\n" #~ "If you want to change which research applications are sent to your " #~ "computer\n" #~ "to run, visit the project's website and modify your\n" #~ "preferences there.\n" #~ "\n" #~ "To change which research applications are sent to you from\n" #~ "World Community Grid then please click on the following button:" #~ msgstr "" #~ "Olet päättänyt lisätä uuden BOINC-projektin. Uuden projektin lisääminen\n" #~ "tarkoittaa, että tietokoneesi on yhteydessä uuteen organisaatioon.\n" #~ "Jos tämä oli tarkoituksesi, napsauta\n" #~ "allaolevaa \"Seuraava\" nappia.\n" #~ "\n" #~ "Jotkin projektit, kuten World Community Grid, käyttävät useita " #~ "sovelluksia.\n" #~ "Jos haluat vaihtaa koneellesi lähetettäviä sovelluksia,\n" #~ "käy projektin nettisivuilla ja muokkaa\n" #~ "asetuksia.\n" #~ "\n" #~ "Vaihtaaksesi niitä sovelluksia, joita koneellesi lähetetään\n" #~ "World Community Gridistä, napsauta seuraavaa nappia:" #~ msgid "Change Research Applications at World Community Grid" #~ msgstr "Vaihda World Community Grid -sovelluksia" #~ msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks" #~ msgstr "Älä lataa NVIDIAn GPU-paketteja" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferred for" #~ msgstr "NVIDIAn GPU-pakettien latausta lykätty" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferral interval" #~ msgstr "NVIDIAn GPU-pakettien latauksen lykkäysaikaväli" #~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks" #~ msgstr "Älä lataa ATIn GPU-paketteja" #~ msgid "ATI GPU work fetch deferred for" #~ msgstr "ATIn GPU-pakettien latausta lykätty" #~ msgid "ATI GPU work fetch deferral interval" #~ msgstr "ATIn GPU-pakettien latauksen lykkäysaikaväli" #~ msgid "Remaining" #~ msgstr "Jäljellä" #~ msgid "Web sites" #~ msgstr "Nettisivut" #~ msgid "Connect about every" #~ msgstr "Ota yhteys" #~ msgid "" #~ "this computer is connected to the Internet about every X days\n" #~ "(0 if it's always connected)" #~ msgstr "" #~ "tämä kone on yhteydessä internetiin X päivän välein\n" #~ "(0 jos yhteys on aina)" #~ msgid "days (max. 10)" #~ msgstr "päivää (enint. 10)" #~ msgid "%d.%d%%" #~ msgstr "%d.%d%%" #~ msgid "Display and network &options..." #~ msgstr "Näytön ja verkon &asetukset..." #~ msgid "" #~ "You have requested to exit the %s,\n" #~ "which allows you to view and manage\n" #~ "the science applications running on your computer.\n" #~ "\n" #~ "If you also want to stop running the science applications when you\n" #~ "exit the Manager, then choose from the following options:" #~ msgstr "" #~ "Haluat lopettaa %s:n,\n" #~ "jolla voit katsoa ja hallinnoida\n" #~ "sovellusten suorittamista koneellasi.\n" #~ "\n" #~ "Jos haluat lopettaa myös sovellusten suorittamisen\n" #~ "lopettaessasi Managerin, niin valitse seuraavista:" #~ msgid "Stop running science applications when exiting the Manager" #~ msgstr "Lopeta sovellusten suorittaminen lopettaessasi Managerin" #~ msgid "CPU work fetch priority" #~ msgstr "CPU-pakettien latausprioriteetti" #~ msgid "NVIDIA GPU scheduling priority" #~ msgstr "NVIDIA GPU aikataulutusprioriteetti" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch priority" #~ msgstr "NVIDIAn GPU-pakettien latausprioriteetti" #~ msgid "ATI GPU scheduling priority" #~ msgstr "ATI GPU aikataulutusprioriteetti" #~ msgid "ATI GPU work fetch priority" #~ msgstr "ATIn GPU-pakettien latausprioriteetti" #~ msgid "Estimated app speed" #~ msgstr "Arvioitu sovellusnopeus" #~ msgid "Estimated task size" #~ msgstr "Arvioitu työpaketin koko" #~ msgid "Max RAM usage" #~ msgstr "Suurin keskusmuistin käyttö" #~ msgid "%s - Options" #~ msgstr "%s - Valinnat" #~ msgid "Retrieving host information; please wait..." #~ msgstr "Noudetaan konetiedot, odota..." #~ msgid " (waiting for GPU memory)" #~ msgstr " (odottaa näytönohjaimen muistia)" #~ msgid "Manager Settings..." #~ msgstr "Managerin asetukset..." #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Tauko" #~ msgid "%s - Messages" #~ msgstr "%s - Viestit" #~ msgid "Skin:" #~ msgstr "Ulkoasu:" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Asetukset" #~ msgid "I want to customize my preferences for this computer only." #~ msgstr "Haluan muokata vain tämän tietokoneen asetuksia." #~ msgid "Customized Preferences" #~ msgstr "Mukautetut asetukset" #~ msgid "My total work done this Project" #~ msgstr "Tälle projektille tekemäni kokonaistyö" #~ msgid "My Tasks:" #~ msgstr "Pakettini:" #~ msgid "From Project:" #~ msgstr "Projektilta:" #~ msgid "Elapsed Time: %s" #~ msgstr "Kulunut aika: %s" #~ msgid "Time Remaining: %s" #~ msgstr "Aikaa jäljellä: %s" #~ msgid "Upload suspended - " #~ msgstr "Lähetys hyllytetty - " #~ msgid "Download suspended - " #~ msgstr "Lataus hyllytetty - " #~ msgid "Upload pending" #~ msgstr "Odottaa lähettämistä" #~ msgid "Download pending" #~ msgstr "Odottaa lataamista" #~ msgid "New Simple View..." #~ msgstr "Uusi yksinkertainen näkymä..." #~ msgid "Display the new simple graphical interface." #~ msgstr "Näytä uusi yksinkertainen graafinen käyttöliittymä." #~ msgid "Old Simple View..." #~ msgstr "Vanha yksinkertainen näkymä..." #~ msgid "Display the old simple graphical interface." #~ msgstr "Näytä vanha yksinkertainen graafinen käyttöliittymä." #~ msgid "Get help with BOINC" #~ msgstr "Hae apua BOINCiin"