# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC 7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-15 14:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-10 23:13-0500\n" "Last-Translator: Rom Walton \n" "Language-Team: BOINC Localization Team \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc_7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1335413110.0\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n" "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n" "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n" "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n" "X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "" "אנא הזן את פרטי חשבונך\n" "(בכדי ליצור חשבון, היכנס לאתר הפרוייקט)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "" "פרוייקט זה אינו מקבל חשבונות חדשים כרגע.\n" "אתה יכול להוסיף אותו במידה וכבר יש ברשותך חשבון." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401 msgid "Are you already running this project?" msgstr "האם אתה מריץ כבר פרוייקט זה?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405 msgid "&No, new user" msgstr "&לא, משתמש חדש" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&כן, משתמש קיים" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "" "לא הצלחנו להגדיר את פרטי החשבון שלך אוטומטית.\n" "\n" "אנא לחץ על הקישור 'מצא פרטי התחברות'\n" "למטה בכדי לגלות מה להזין בשדות הדוא\"ל\n" "והסיסמה." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416 msgid "Find login information" msgstr "מצא פרטי התחברות" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:649 msgid "&Password:" msgstr "&סיסמה:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:673 msgid "Choose a &password:" msgstr "בחר &סיסמה:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446 msgid "C&onfirm password:" msgstr "וו&דא סיסמה:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "האם אתה משתמש כבר ב-%s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482 msgid "&Username:" msgstr "&משתמש:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:511 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515 msgid "&Email address:" msgstr "&כתובת דוא\"ל:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "אורך מינימלי %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:530 msgid "Forgot your password?" msgstr "שכחת את הסיסמה?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "" "אם עדיין לא נרשמת עם מנהל החשבונות, אנא \n" "עשה זאת לפני שתמשיך. לחץ על הקישור למטה\n" "בכדי להירשם או לשחזר סיסמה שנשכחה." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:540 msgid "Account manager web site" msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:582 msgid "Add project" msgstr "הוסף פרוייקט" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:584 msgid "Update account manager" msgstr "עדכן מנהל חשבונות" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:586 msgid "Use account manager" msgstr "השתמש במנהל חשבונות" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:593 msgid "Please enter a user name." msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:595 #, fuzzy msgid "Please enter an email address." msgstr "אנא הזן כתובת דוא\"ל" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:605 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:615 msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "הסיסמה וסיסמת האימות אינן תואמות. אנא הזן אותן מחדש." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "Choose an account manager" msgstr "בחר מנהל חשבונות" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:275 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "" "כדי לבחור מנהל חשבונות, לחץ על השם שלו או \n" "רשום את כתובת האינטרנט שלו למטה. " #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:279 msgid "Account manager details:" msgstr "" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:283 msgid "Account manager &URL:" msgstr "" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Open web page" msgstr "" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:290 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "מתקשר עם %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "מתקשר עם השרת." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "אנא המתן..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "התרחשה שגיאת שרת פנימי.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:96 msgid "Connected" msgstr "מחובר" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:104 msgid "Disconnected" msgstr "מנותק" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "סגור את חלון %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321 msgid "&Close Window" msgstr "&סגור חלון" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "צא מ-%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 msgid "Preferences..." msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:368 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&התראות\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:369 msgid "Display notices" msgstr "הצג התראות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&פרוייקטים\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 msgid "Display projects" msgstr "הצג פרוייקטים" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&משימות\t Ctrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 msgid "Display tasks" msgstr "הצג משימות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "ה&עברות\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387 msgid "Display transfers" msgstr "הצג העברות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&סטטיסטיקות\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:393 msgid "Display statistics" msgstr "הצג סטטיסטיקות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D" msgstr "&ניצול דיסק\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Display disk usage" msgstr "הצג ניצול דיסק" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "&תצוגה פשוטה...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407 msgid "Display the simple graphical interface." msgstr "הצג ממשק גרפי פשוט." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421 msgid "&Add project or account manager..." msgstr "&הוסף פרוייקט או מנהל חשבונות..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "התנדב לאחד מלמעלה מ-30 פרוייקטים, או יותר, בתחומי מדע שונים" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&התסנכן עם %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "קבל הגדרות נוכחיות מ-%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440 msgid "&Add project..." msgstr "&הוסף פרוייקט..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441 msgid "Add a project" msgstr "הוסף פרוייקט" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "&הפסק שימוש ב-%s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "הסר מחשב משליטת מנהל חשבונות." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455 msgid "&Options..." msgstr "&אפשרויות..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "הגדר אפשרויות תצוגה ושרת פרוקסי" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460 msgid "Computing &preferences..." msgstr "&העדפות חישוב..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 msgid "Configure computing preferences" msgstr "הגדר העדפות חישוב" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469 msgid "&Run always" msgstr "&הרץ תמיד" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "אפשר עבודה ללא קשר להעדפות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474 msgid "Run based on &preferences" msgstr "ה&רץ לפי העדפות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "אפשר עבודה בהתאם להעדפות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 msgid "&Suspend" msgstr "ה&שהה" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "עצור עבודה ללא קשר להעדפות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505 msgid "Use GPU always" msgstr "השתמש תמיד במעבד הגרפי" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "אפשר עבודת מעבד גרפי ללא קשר להעדפות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "השתמש במעבד הגרפי בהתאם להעדפות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "אפשר עבודת מעבד גרפי בהתאם להעדפות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515 msgid "Suspend GPU" msgstr "השהה מעבד גרפי" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "עצור עבודת מעבד גרפי ללא קשר להעדפות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540 msgid "Network activity always available" msgstr "פעילות רשת תמיד זמינה" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "אפשר פעילות רשת ללא קשר להגדרות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "פעילות רשת בהתאם להעדפות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "אפשר פעילות רשת בהתאם להעדפות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550 msgid "Network activity suspended" msgstr "פעילות רשת מושהית" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551 msgid "Stop BOINC network activity" msgstr "עצור פעילות רשת של BOINC" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561 #, c-format msgid "Connect to another computer running %s" msgstr "התחבר למחשב אחר המריץ %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566 msgid "Select computer..." msgstr "בחר מחשב..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571 msgid "Shut down connected client..." msgstr "כבה מחשב מחובר..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572 msgid "Shut down the currently connected client" msgstr "כבה את המחשב המחובר כעת" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "הרץ &הערכת ביצועים למעבד הגרפי" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks" msgstr "מריץ הערכת ביצועי מעבד של BOINC" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581 msgid "Do network communication" msgstr "בצע התקשרות לרשת" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Do all pending network communication" msgstr "בצע את כל ההתקשרויות הממתינות לרשת" # 94% #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586 #, fuzzy msgid "Read config files" msgstr "קרא קובץ תצורה" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591 msgid "Read local prefs file" msgstr "קרא קובץ העדפות מקומי" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "קרא נתוני העדפות מ-global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597 #, c-format msgid "Launch another instance of %s..." msgstr "הרץ עותק נוסף של %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601 #, c-format msgid "Launch another %s" msgstr "הפעל %s נוסף" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "יומן אירועים...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "הצג הודעות אבחון" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616 msgid "Event Log Diagnostic Flags...\tCtrl+Shift+F" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "&עזרה של %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "הצג מידע אודות %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "ע&זרה של %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "הצג מידע אודות ה-%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "הצג מידע אודות BOINC ו-%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&אודות %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "מידע על רשיון וזכויות יוצרים." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693 msgid "&File" msgstr "&קובץ" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697 msgid "&View" msgstr "&תצוגה" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701 msgid "&Tools" msgstr "&כלים" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 msgid "&Activity" msgstr "&פעילות" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709 msgid "A&dvanced" msgstr "&מתקדם" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713 msgid "&Help" msgstr "&עזרה" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - הפסק שימוש ב-%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1190 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "" "אם תתנתק מ-%s,\n" "תוכל לשמור את כל הפרויקטים הנוכחיים שלך,\n" "אבל תצטרך לנהל אותם ידנית.\n" "\n" "האם אתה בטוח שברצונך להתנתק מ-%s?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1397 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - מכבה את הקליינט הנוכחי..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1406 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "" "%s יסגור את הקליינט המחובר כרגע\n" "ויבקש ממך להתחבר למחשב מארח אחר." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1806 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1815 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s הוסיף בהצלחה את %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1953 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1957 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "מתחבר ל-%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1960 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "מחובר ל-%s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "שם משתמש כבר בשימוש" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "חשבון עם שם המשתמש הזה כבר קיים ויש לו\n" "סיסמה שונה מזו שהזנת.\n" "\n" "אנא היכנס לאתר הפרוייקט ועקוב אחר ההוראות שם." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "כתובת דוא\"ל כבר בשימוש" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "חשבון עם כתובת הדוא\"ל הזאת כבר קיים ויש לו\n" "סיסמה שונה מזו שהזנת.\n" "\n" "אנא היכנס לאתר הפרוייקט ועקוב אחר ההוראות שם." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1031 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "מתקשר עם קליינט BOINC. אנא המתן..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1034 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&הפסק %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1036 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "&צא מ-%s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - תיקשורת" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 msgid "Cancel" msgstr "ביטול" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:504 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - שגיאת התחברות" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:513 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "" "כרגע אין לך הרשאות לנהל את הקליינט.\n" "אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך על מנת להוסיף אותך לקבוצת המשתמשים המקומית של 'boinc_users'." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:522 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "" "האישור כשל בהתחברות לקליינט רץ.\n" "וודא שאתה מפעיל את התוכנה באותה תיקייה כמו של הקליינט." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:524 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "האישור כשל בהתחברות לקליינט רץ." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:532 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "הסיסמה שהזנת איננה נכונה, אנא נסה מחדש..." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:576 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - כשל בהתחברות" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:585 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "" "%s אינו מצליח להתחבר לקליינט %s.\n" "תרצה לנסות להתחבר שוב?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:621 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - השרת נכשל בהתחלת התהליך" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:631 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "" "%s לא מצליח להפעיל את קליינט %s.\n" "אנא הרץ את לוח הבקרה->כלי ניהול->שירותים והפעל את שירות BOINC." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:637 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please start the daemon and try again." msgstr "" "%s לא הצליח להפעיל את קליינט %s.\n" "אנא נסה להפעיל את התהליך מחדש." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:688 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - מצב החיבור" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:699 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "" "%s אינו מחובר לקליינט %s.\n" "השתמש באפשרות בתפריט 'מתקדם/בחר מחשב...' כדי להתחבר לקליינט %s.\n" "על מנת להתחבר למחשב המקומי, השתמש בשם 'localhost' כשם המחשב." #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:752 #, fuzzy msgid "Project web pages" msgstr "אתרי הפרוייקט" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:573 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - יציאה לא צפוייה" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:583 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "" "קליינט ה-%s ביצע יציאה לא צפויה 3 פעמים במשך %d הדקות האחרונות.\n" "תרצה להתחיל אותו מחדש?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - מצב הרשת" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "" "%s צריך להתחבר לאינטרנט.\n" "האם לאפשר לו כעת?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s מתחבר לאינטרנט." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s התחבר לאינטרנט בהצלחה." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s כשל בהתחברות לאינטרנט." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "" "%s זיהה שהוא מחובר לאינטרנט.\n" "מעדכן את כל הפרוייקטים ומנסה לבצע העברות מחדש." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s התנתק מהאינטרנט בהצלחה." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s כשל בהתנתקות מהאינטרנט." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:595 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" " - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n" " non-administrative users\n" " or\n" " - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n" " user group." msgstr "" "אין לך כרגע הרשאות לנהל את הקליינט.\n" "\n" "כדי להריץ את %s כמשתמש זה, אנא:\n" " -התקן מחדש את %s וענה \"כן\" לשאלה הקשורה\n" " למשתמשים לא-מנהלים.\n" " או\n" " -צור קשר עם מנהל הרשת על מנת להוסיף אותך לקבוצת\n" " המשתמשים 'boinc_master'." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:601 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "" "הבעלות או ההרשאות של %s אינן מוגדרות כראוי; אנא התקן מחדש את %s.\n" "(קוד שגיאה: %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 #, fuzzy msgid " at " msgstr " ב " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:640 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "" "איתחול נחוץ כדי ש-BOINC ירוץ בצורה תקינה.\n" "אנא אתחל את המחשב ונסה שוב לאחר מכן." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:641 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC Manager" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC Manager הופעל אוטומטית על ידי המערכת הפעלה" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:904 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "הפעל את BOINC כך שניתן יהיה לראות רק את הסמל בשורת המשימות." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:906 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "התיקייה המכילה את קבצי ההפעלה של קליינט ה-BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:907 msgid "BOINC data directory" msgstr "תיקיית קבצי המידע של BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:909 msgid "Host name or IP address" msgstr "שם מחשב או כתובת IP" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:910 msgid "GUI RPC port number" msgstr "מספר הפורט של פרוצדורת קריאה מרוחקת לממשק משתמש גרפי" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:911 msgid "Password" msgstr "סיסמה" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:912 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "הפעל BOINC עם הגדרות אופציונליות אלו" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:913 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "נטרל את משתמשי האבטחה וההרשאות של BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:914 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "הפעל מצב איתור שגיאות מראה בכדי לאפשר הודעות שגיאה ממנהל המראה" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:915 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "ריבוי עותקי BOINC Manager מאושר" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:917 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1164 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(זיהויי אוטומטי)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1165 msgid "(Unknown)" msgstr "(לא ידוע)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166 msgid "(User Defined)" msgstr "(מוגדר ע\"י משתמש)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "פתח את אתר %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "פתח את %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641 msgid "Snooze" msgstr "השהה עיבוד" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668 msgid "Snooze GPU" msgstr "השהה עיבוד מעבד גרפי" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556 msgid "E&xit" msgstr "י&ציאה" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 msgid "Resume" msgstr "המשך" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653 #, fuzzy msgid "Resume GPU" msgstr "המשך שימוש במעבד הגרפי" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727 msgid "Computing is enabled" msgstr "החישוב מאופשר" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731 msgid "Computing is suspended - " msgstr "החישוב מושהה - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "חישובי מעבד גרפי מאופשרים" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "חישובי מעבד גרפי מושהים - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753 msgid "Network is enabled" msgstr "רשת מופעלת" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756 msgid "Network is suspended - " msgstr "רשת מושהית" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764 msgid "Reconnecting to client." msgstr "מתחבר מחדש לקליינט." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766 msgid "Not connected to a client." msgstr "לא מחובר לקליינט." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "התראות %s" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "קיימות התראות חדשות - לחץ לצפייה." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "הוספת הפרוייקט נכשלה" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "נכשל בעדכון מנהל חשבונות" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "נכשל בהסרת מנהל חשבונות" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "כשל בהוספת מנהל חשבונות" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 #: clientgui/CompletionPage.cpp:222 #: clientgui/CompletionPage.cpp:242 #: clientgui/CompletionPage.cpp:273 msgid "Click Finish to close." msgstr "לחץ סיום כדי לסגור." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "הודעות משרת:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:207 msgid "Project added" msgstr "פרוייקט הוסף" #: clientgui/CompletionPage.cpp:213 msgid "This project has been successfully added." msgstr "פרוייקט זה הוסף בהצלחה." #: clientgui/CompletionPage.cpp:218 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "" "כשתלחץ 'סיום', דפדפן האינטרנט שלך יעבור לדף בו\n" "תוכל להגדיר את שם המשתמש שלך והעדפות." #: clientgui/CompletionPage.cpp:232 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "עדכון מ-%s הושלם." #: clientgui/CompletionPage.cpp:236 msgid "Update completed." msgstr "עדכון הושלם." #: clientgui/CompletionPage.cpp:247 msgid "Now using account manager" msgstr "משתמש כעת במנהל חשבונות" #: clientgui/CompletionPage.cpp:252 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "ברוך הבא ל-%s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:263 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "התחלת להשתמש ב-%s לניהול חשבונות." #: clientgui/CompletionPage.cpp:267 msgid "You are now using this account manager." msgstr "אתה משתמש כעת במנהל חשבונות זה." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "אודות %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:172 msgid "Version:" msgstr "גרסה:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:180 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "גרסת wxWidgets:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:188 msgid "Copyright:" msgstr "זכויות יוצרים:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:192 msgid "" "(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:196 msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" #: clientgui/DlgAbout.cpp:208 #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 #: clientgui/DlgOptions.cpp:399 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&אישור" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602 msgid "invalid number" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:603 msgid "invalid time, format is HH:MM" msgstr "זמן לא נכון, הצורה צריכה להיות HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:604 msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM" msgstr "מרווח זמן שגוי, הצורה צריכה להיות HH:MM-HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:817 msgid "invalid input value detected" msgstr "זוהה ערך מוזן לא נכון" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:819 msgid "Validation Error" msgstr "תקלת אימות" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:969 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:975 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:981 msgid "Applications to add" msgstr "אפליקציות להוספה" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:998 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "\"%s\" אינה אפליקציה הניתנת להרצה." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:999 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1070 #, fuzzy msgid "Add Exclusive App" msgstr "הוסף אפליקציה מיוחדת" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Name of application to add?" msgstr "שם האפליקציה להוספה?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 #, fuzzy msgid "Add exclusive app" msgstr "הוסף אפליקציה מיוחדת" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1045 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "שם האפליקציה חייב להסתיים ב-'%s'" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1069 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' כבר קיים ברשימה." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1161 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to clear all local preferences?\n" "(This will not affect exclusive applications.)" msgstr "" "אתה בטוח שברצונך למחוק את ההעדפות המקומיות?\n" "(פעולה זו לא תשפיעה על האפליקציות המיוחדות.)" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Confirmation" msgstr "אימות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66 #, fuzzy msgid "" "This dialog controls preferences for this computer only.\n" "Click OK to set preferences.\n" "Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)." msgstr "" "דיאלוג זה שולט בעדיפות של מחשב זה בלבד.\n" "לחץ 'אישור' כדי לקבוע את ההעדפות.\n" "לחץ 'נקה' כדי לשחזר הגדרות מבוססות-אתר (למעט אפליקציות מיוחדות)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:69 msgid "Clear" msgstr "נקה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:70 msgid "clear all local preferences and close the dialog" msgstr "נקה את כל ההעדפות המקומיות וסגור את החלון" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85 msgid "processor usage" msgstr "שימוש במעבד" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 msgid "network usage" msgstr "שימוש ברשת" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:91 msgid "disk and memory usage" msgstr "שימוש בדיסק וזיכרון" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:94 #, fuzzy msgid "exclusive applications" msgstr "אפליקציות מיוחדות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:104 msgid "OK" msgstr "אישור" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "שמור את כל הערכים וסגור את החלון" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114 msgid "close the dialog without saving" msgstr "סגור את החלון ללא שמירה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118 #: clientgui/Localization.cpp:35 #: clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 msgid "Help" msgstr "עזרה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119 msgid "shows the preferences web page" msgstr "מציג את עמוד האינטרנט של ההעדפות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:141 msgid "Computing allowed" msgstr "אפשר עבודה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146 msgid "While computer is on batteries" msgstr "בזמן עבודה עם סוללות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149 msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries" msgstr "סמן אם ברצונך שהמחשב יעבד מידע בזמן שהוא עובד על סוללות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 msgid "While computer is in use" msgstr "בזמן שהמחשב בשימוש" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:158 msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it" msgstr "סמן אם ברצונך שהמחשב יעבד מידע גם בזמן שאתה משתמש בו" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:164 msgid "Use GPU while computer is in use" msgstr "השתמש במעבד גרפי בזמן שהמחשב בשימוש" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167 msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer" msgstr "סמן אם ברצונך שהמעבד הגרפי יעבד מידע גם בזמן שאתה משתמש במחשב" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:179 msgid "Only after computer has been idle for" msgstr "רק אחרי שהמחשב לא בשימוש במשך" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188 msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes" msgstr "עבד מידע רק אחרי שלא השתמשת במחשב למשך מספר הדקות הזה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "minutes" msgstr "דקות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:212 msgid "While processor usage is less than" msgstr "כל עוד השימוש במעבד נמוך מ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221 msgid "suspend work if processor usage exceeds this level" msgstr "השהה עבודה אם השימוש במעבד חרג מהערך הבא" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:226 msgid "percent (0 means no restriction)" msgstr "אחוז (0 משמעותו ללא הגבלה)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:240 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:506 msgid "Every day between hours of" msgstr "כל יום בין השעות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244 msgid "start work at this time" msgstr "התחל עבודה בזמן זה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:514 msgid "and" msgstr "ו" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252 msgid "stop work at this time" msgstr "עצור עבודה בזמן זה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "(no restriction if equal)" msgstr "(ללא הגבלה במידה ושווה)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527 msgid "Day-of-week override:" msgstr "מעקף של יום בשבוע:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:266 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532 msgid "check box to specify hours for this day of week" msgstr "סמן את התא כדי להגדיר את השעות של אותו יום בשבוע" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538 msgid "Monday" msgstr "שני" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Tuesday" msgstr "שלישי" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:552 msgid "Wednesday" msgstr "רביעי" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559 msgid "Thursday" msgstr "חמישי" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566 msgid "Friday" msgstr "שישי" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573 msgid "Saturday" msgstr "שבת" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580 msgid "Sunday" msgstr "ראשון" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 msgid "Other options" msgstr "אפשרויות נוספות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336 msgid "Switch between applications every" msgstr "החלף בין יישומים כל" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345 msgid "On multiprocessor systems, use at most" msgstr "במערכות מרובות מעבדים, השתמש לכל היותר ב-" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352 #, no-c-format msgid "% of the processors (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:618 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694 msgid "Use at most" msgstr "השתמש לכל היותר ב-" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 #, no-c-format msgid "% of CPU time (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:386 msgid "General options" msgstr "אפשרויות כלליות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395 msgid "Maximum download rate" msgstr "קצב הורדה מקסימלי" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:401 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410 msgid "KBytes/second (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:404 msgid "Maximum upload rate" msgstr "קצב העלאה מקסימלי" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417 #, fuzzy msgid "Minimum work buffer" msgstr "מאגר עבודה מינימלי" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425 #, fuzzy msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days" msgstr "נסה לשמור על מספיק משימות כדי לשמור על מצב עסוק למשך כמות ימים של" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "days (maximum value: 10)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437 #, fuzzy msgid "Max additional work buffer" msgstr "מאגר עבודה נוסף מקסימלי" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445 #, fuzzy msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days" msgstr "בנוסף, שמור על מספיק משימות למשך עד כמות ימים של" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454 msgid "Transfer at most" msgstr "העבר לכל היותר" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462 msgid "MBytes every" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468 msgid "days (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476 msgid "Skip image file verification" msgstr "דלג על אימות קובץ תמונה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478 msgid "check this if your Internet provider modifies image files" msgstr "סמן במידה וספקית האינטרנט שלך משנה קבצי תמונה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:484 msgid "Connect options" msgstr "אפשרויות חיבור" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Confirm before connecting to internet" msgstr "וודא לפני התחברות לאינטרנט" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489 msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet" msgstr "אם מסומן, חלון אימות יופיע לפני ניסיון התחברות לאינטרנט" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493 msgid "Disconnect when done" msgstr "התנתק בסיום" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "" "if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n" "(only relevant for dialup-connection)" msgstr "" "אם מסומן, BOINC ינתק את החיבור לרשת כשיסיים\n" "(רלוונטי לחיבורי חייגן בלבד)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501 msgid "Network usage allowed" msgstr "שימוש ברשת מאושר" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510 msgid "network usage start hour" msgstr "שעת התחלת השימוש ברשת" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518 msgid "network usage stop hour" msgstr "שעת סיום השימוש ברשת" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257 msgid "Disk usage" msgstr "שימוש בדיסק" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622 msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)" msgstr "השטח השימוש המקסימלי בדיסק על ידי BOINC (ב-GB)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Gigabytes disk space (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629 msgid "Leave at least" msgstr "השאר לפחות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)" msgstr "BOINC ישאיר לפחות את הכמות הזאת של שטח פנוי (ב-GB)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 msgid "Gigabytes disk space free" msgstr "GB משטח הדיסק פנויים" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space" msgstr "BOINC ישתמש לכל היותר באחוז זה מכלל שטח הדיסק" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649 #, no-c-format msgid "% of total disk space" msgstr "% משטח הדיסק הכללי" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652 msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "משימות יבצעו נקודות ביקורת בדיסק לכל היותר כל" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658 msgid "seconds" msgstr "שניות" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668 #, no-c-format msgid "% of page file (swap space)" msgstr "% מקובץ העמוד (החלף מקום)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675 msgid "Memory usage" msgstr "שימוש בזיכרון" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691 #, no-c-format msgid "% when computer is in use" msgstr "% כאשר המחשב בשימוש" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 #, no-c-format msgid "% when computer is idle" msgstr "% כאשר המחשב לא בשימוש" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706 msgid "Leave applications in memory while suspended" msgstr "השאר את היישומים בזיכרון כאשר הם מושהים" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 msgid "if checked, suspended work units are left in memory" msgstr "אם מסומן, יחידות העבודה המושהות ישארו בזיכרון" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728 msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "השהה השימוש במעבד והרשת כאשר האפליקציות הבאות רצות:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:738 msgid "Add..." msgstr "הוסף..." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:739 msgid "Add an application to this list" msgstr "הוסף אפליקציה לרשימה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 msgid "Remove" msgstr "הסר" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:745 msgid "Remove an application from this list" msgstr "הסר אפליקציה מהרשימה" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754 #, fuzzy msgid "For advanced options, refer to " msgstr "לאפשרויות מתקדמות, עבור ל " #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:65 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:83 msgid "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:105 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:108 msgid "Defaults" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:109 msgid "Restore default settings" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:113 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:226 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - יומן אירועים" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:236 msgid "Project" msgstr "פרוייקט" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 msgid "Time" msgstr "זמן" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 msgid "Message" msgstr "הודעה" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:300 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:364 msgid "&Show only this project" msgstr "&הצג פרוייקט זה בלבד" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:304 #, fuzzy msgid "Copy &All" msgstr "ה&עתק הכל" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:306 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:310 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "העתק את כל ההודעות ללוח." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:315 #, fuzzy msgid "Copy &Selected" msgstr "העתק הודעות נבחרות" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:318 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:326 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages." msgstr "העתק הודעות נבחרות ללוח. באפשרותך לבחור הודעות מרובות על ידי לחיצה ממושכת על לחצן shift או command בזמן הלחיצה על ההודעות." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:320 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:328 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages." msgstr "העתק הודעות נבחרות ללוח. באפשרותך לבחור הודעות מרובות על ידי לחיצה ממושכת על לחצן shift או control בזמן הלחיצה על ההודעות." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:335 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:67 msgid "&Close" msgstr "&סגור" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:344 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "קבל עזרה עם %s" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #, fuzzy msgid "Show all &messages" msgstr "ה&צג את כל ההודעות" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:359 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:361 msgid "Show messages for all projects" msgstr "הצג הודעות מכל הפרוייקטים" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:367 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "הצג את ההודעות הקשורות לפרוייקט הנבחר בלבד" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - אישור יציאה" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "" "ביקשת לצאת מה-%s,\n" "אשר מאפשר לך לצפות ולנהל\n" "את היישומים הרצים על המשחב שלך.\n" "\n" "אם אתה רוצה להפסיק להריץ את היישומים,\n" "בחר זאת מהאפשרויות הבאות:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "הפסק להריץ משימות כאשר יוצאים מ-%s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "זכור אפשרות זו ואל תציג חלון זה." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:404 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 msgid "&Cancel" msgstr "&ביטול" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "אל תציג חלון זה שוב." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 #, fuzzy msgid "Don't fetch tasks for " msgstr "אל תקבל משימות למעבד" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 msgid "Project preference" msgstr "העדפת פרוייקט" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #, fuzzy msgid "Account manager preference" msgstr "אתר מנהל חשבונות" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #, fuzzy msgid "Project has no apps for " msgstr "אתרי הפרוייקט" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Client configuration excludes " msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207 #, fuzzy msgid " work fetch deferred for" msgstr "קבלת עבודה למעבד נדחתה למשך" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208 #, fuzzy msgid " work fetch deferral interval" msgstr "משך זמן ההמתנה לקבלת עבודה למעבד" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239 msgid "Properties of project " msgstr "מאפייני פרוייקט" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 #: clientgui/DlgOptions.cpp:221 msgid "General" msgstr "כללי" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244 msgid "Master URL" msgstr "כתובת אתר ראשית" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245 msgid "User name" msgstr "שם משתמש" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246 msgid "Team name" msgstr "שם הקבוצה" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 msgid "Resource share" msgstr "שתוף משאבים" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "תזמון RPC נדחה ל-" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252 msgid "File downloads deferred for" msgstr "הורדת קבצים נדחתה ל-" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255 msgid "File uploads deferred for" msgstr "העלאת קבצים נדחתה ל-" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258 msgid "Computer ID" msgstr "זהות המחשב" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 msgid "Non CPU intensive" msgstr "ללא דרישת מעבד" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "yes" msgstr "כן" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 msgid "Suspended via GUI" msgstr "הושהה בעזרת הממשק הגרפי" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "no" msgstr "לא" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "Don't request more work" msgstr "אל תבקש עוד עבודה" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "מתבצעת פנייה למתזמן" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 msgid "Trickle-up pending" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "Host location" msgstr "מיקום המחשב" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "default" msgstr "ברירת מחדל" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Added via account manager" msgstr "התווסף באמצעות מנהל חשבונות" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Remove when tasks done" msgstr "הסר כאשר משימות הושלמו" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Ended" msgstr "נגמר" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Tasks completed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286 msgid "Tasks failed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Credit" msgstr "ניקוד" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289 msgid "User" msgstr "משתמש" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296 msgid "Host" msgstr "מחשב" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Scheduling" msgstr "תזמון" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 #, fuzzy msgid "Scheduling priority" msgstr "עדיפות תזמון" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307 msgid "CPU" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331 msgid "Duration correction factor" msgstr "גורם תיקון הזמן" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345 msgid "Properties of task " msgstr "מאפייני משימה" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 msgid "Application" msgstr "יישום" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 msgid "Name" msgstr "שם" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359 msgid "State" msgstr "מצב" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362 msgid "Received" msgstr "התקבל" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365 msgid "Report deadline" msgstr "מועד אחרון לדיווח" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367 msgid "Resources" msgstr "משאבים" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370 #, fuzzy msgid "Estimated computation size" msgstr "נפח חישוב משוער" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373 msgid "CPU time at last checkpoint" msgstr "זמן מעבד בנקודת ביקורת אחרונה" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389 msgid "CPU time" msgstr "זמן מעבד" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390 msgid "Elapsed time" msgstr "זמן שחלף" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378 msgid "Estimated time remaining" msgstr "זמן משוער שנשאר" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379 msgid "Fraction done" msgstr "החלק שהושלם" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380 msgid "Virtual memory size" msgstr "גודל זיכרון וירטואלי" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381 msgid "Working set size" msgstr "גודל שטח עבודה" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 msgid "Directory" msgstr "תיקייה" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386 msgid "Process ID" msgstr "זהות יישום" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 msgid "Local: " msgstr "מקומי:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:129 #: clientgui/DlgOptions.cpp:135 msgid "Options" msgstr "אפשרויות" #: clientgui/DlgOptions.cpp:178 msgid "Language:" msgstr "שפה:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:185 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "באיזו שפה על BOINC להשתמש?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:189 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "מרווח התזכורות להתראות:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:196 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "באיזו תכיפות על BOINC להזכיר שיש התראות חדשות?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:201 msgid "Run Manager at login?" msgstr "להפעיל את המנהל בעת הפעלת המחשב?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:207 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "הרץ את BOINC Manager כאשר אתה מתחבר." #: clientgui/DlgOptions.cpp:212 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "לאפשר חלון יציאה מהמנהל?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:218 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "מציג את חלון היציאה כאשר מכבים את המנהל." #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "הגדרות חייגן ורשת וירטואלית פרטית" #: clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "&Set Default" msgstr "&הגדר ברירת מחדל" #: clientgui/DlgOptions.cpp:248 msgid "&Clear Default" msgstr "&מחק ברירת מחדל" #: clientgui/DlgOptions.cpp:255 msgid "Default Connection:" msgstr "חיבור ברירת מחדל:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:262 msgid "Connections" msgstr "חיבורים" #: clientgui/DlgOptions.cpp:271 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "התחבר באמצעות שרת פרוקסי מסוג HTTP" #: clientgui/DlgOptions.cpp:275 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "תצורת שרת פרוקסי מסוג HTTP" #: clientgui/DlgOptions.cpp:283 #: clientgui/DlgOptions.cpp:347 msgid "Address:" msgstr "כתובת:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:291 #: clientgui/DlgOptions.cpp:355 msgid "Port:" msgstr "פורט:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:299 #: clientgui/DlgOptions.cpp:363 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "אל תמשתש בפרוקסי עבור:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:306 #: clientgui/DlgOptions.cpp:370 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "השאר ריק במידה ולא נחוץ" #: clientgui/DlgOptions.cpp:312 #: clientgui/DlgOptions.cpp:376 msgid "User Name:" msgstr "שם משתמש" #: clientgui/DlgOptions.cpp:320 #: clientgui/DlgOptions.cpp:384 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 msgid "Password:" msgstr "סיסמה:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:327 msgid "HTTP Proxy" msgstr "שרת פרוקסי מסוג HTTP" #: clientgui/DlgOptions.cpp:335 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "התחבר באמצעות שרת פרוקסי מסוג SOCKS" #: clientgui/DlgOptions.cpp:339 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "תצורת שרת פרוקסי SOCKS" #: clientgui/DlgOptions.cpp:391 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "שרת פרוקסי מסוג SOCKS" #: clientgui/DlgOptions.cpp:589 msgid "always" msgstr "תמיד" #: clientgui/DlgOptions.cpp:590 msgid "1 hour" msgstr "שעה אחת" #: clientgui/DlgOptions.cpp:591 msgid "6 hours" msgstr "6 שעות" #: clientgui/DlgOptions.cpp:592 msgid "1 day" msgstr "יום אחד" #: clientgui/DlgOptions.cpp:593 msgid "1 week" msgstr "שבוע אחד" #: clientgui/DlgOptions.cpp:594 msgid "never" msgstr "אף פעם" #: clientgui/DlgOptions.cpp:691 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - בחירת שפה" #: clientgui/DlgOptions.cpp:698 #, c-format msgid "The %s's language has been changed. In order for this change to take effect, you must restart the %s." msgstr "שפת ברירת המחדל של %s שונתה, על מנת ששינוי זה יכנס לתוקף עליך לאתחל את %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - בחר מחשב" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "" "עותק אחר של %s כבר רץ על מחשב זה.\n" "בחר קליינט לניתור." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "שם המחשב:" #: clientgui/Localization.cpp:31 #: clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "לוחות הודעות" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "התכתב עם משתמשים אחרים על גבי לוחות ההודעות של SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "שאל שאלות ודווח על תקלות" #: clientgui/Localization.cpp:39 #: clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 #: clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "החשבון שלך" #: clientgui/Localization.cpp:41 #: clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "הצג מידע על החשבון שלך וסיכום נקודות" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "ההעדפות שלך" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "מראה ומשנה את פרופיל החשבון והעדפות שלך ב-SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:47 #: clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "התוצאות שלך" #: clientgui/Localization.cpp:49 #: clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "הצג את התוצאות החישוב והעבודה שלך מהשבוע שעבר (או יותר)" #: clientgui/Localization.cpp:51 #: clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "המחשבים שלך" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "הצג רשימה של כל המחשבים שמריצים את SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:55 #: clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "הקבוצה שלך" #: clientgui/Localization.cpp:57 #: clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "הצג מידע אודות הקבוצה שלך" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "שאלות נפוצות" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "קרא את רשימת השאלות הנפוצות של Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "מידע על השומר מסך" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "קרא תאור מפורט אודות שומר המסך של Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "התכתב עם מנהלים ומשתמשים אחרים על גבי לוחות ההודעות של Einstein@home" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "מצב Einstein" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "המצב הנוכחי של שרת ה-Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "דווח על תקלות" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "קישור ללוח ההודעות על דיווחי שגיאות ותקלות של Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "הצג ושנה את פרופיל החשבון והעדפות שלך ב-Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "סיכום החשבון" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "הצג את כל המחשבים שמריצים את Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "פרוייקט LIGO" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project" msgstr "עמוד הבית של פרוייקט ה-Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "פרוייקט GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "עמוד הבית של פרוייקט ה-GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:115 #: clientgui/Localization.cpp:133 msgid "Team" msgstr "קבוצה" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "מידע אודות הקבוצה שלך" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "קבל עזרה מ-climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "חדשות" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "חדשות climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "צפה בפרטי החשבון שלך, נקודות זכות וחלקי מידע" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "מידע אודות הקבוצה שלך" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "חפש עזרה במערכת העזרה שלנו" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "סטטיסטיקות גלובליות" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "סטטיסטיקות מתומצתות על World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "ה-Grid שלי" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "הסטטיסטיקות והגדרות שלך" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "פרופילי התקנים" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "עדכן את הגדרות ההתקנים שלך" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "מחקר" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "למד אודות הפרוייקטים של World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:583 msgid "Starting client" msgstr "מפעיל קליינט" #: clientgui/MainDocument.cpp:591 msgid "Connecting to client" msgstr "מתחבר לקליינט" #: clientgui/MainDocument.cpp:1205 msgid "Retrieving system state; please wait..." msgstr "מאחזר את מצב המערכת; אנא המתן..." #: clientgui/MainDocument.cpp:1826 #, fuzzy msgid "Missing application" msgstr "אפליקציות מיוחדות" #: clientgui/MainDocument.cpp:1827 msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2442 msgid "on batteries" msgstr "פועל על סוללות" #: clientgui/MainDocument.cpp:2443 msgid "computer is in use" msgstr "המחשב בשימוש" #: clientgui/MainDocument.cpp:2444 msgid "user request" msgstr "בקשת משתמש" #: clientgui/MainDocument.cpp:2445 msgid "time of day" msgstr "זמן של היום" #: clientgui/MainDocument.cpp:2446 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "הערכת ביצועי מעבד מתבצעת" #: clientgui/MainDocument.cpp:2447 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "יש צורך בשטח דיסק - בדוק העדפות" #: clientgui/MainDocument.cpp:2448 msgid "computer is not in use" msgstr "המחשב אינו בשימוש" #: clientgui/MainDocument.cpp:2449 msgid "starting up" msgstr "מתחיל" #: clientgui/MainDocument.cpp:2450 msgid "an exclusive app is running" msgstr "יישום יחודי רץ כרגע" #: clientgui/MainDocument.cpp:2451 msgid "CPU is busy" msgstr "מעבד תפוס" #: clientgui/MainDocument.cpp:2452 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "חריגה מהגבלת רוחב הפס של הרשת" #: clientgui/MainDocument.cpp:2453 #, fuzzy msgid "requested by operating system" msgstr "נתבקש על ידי מערכת ההפעלה" #: clientgui/MainDocument.cpp:2455 msgid "unknown reason" msgstr "סיבה לא ידועה" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "GPU missing, " msgstr "מעבד גרפי חסר." #: clientgui/MainDocument.cpp:2484 msgid "New" msgstr "חדש" #: clientgui/MainDocument.cpp:2488 msgid "Download failed" msgstr "הורדה נכשלה" #: clientgui/MainDocument.cpp:2490 msgid "Downloading" msgstr "מוריד" #: clientgui/MainDocument.cpp:2492 #: clientgui/MainDocument.cpp:2557 msgid " (suspended - " msgstr "(מושהה - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2500 msgid "Project suspended by user" msgstr "פרוייקט הושהה על ידי המשתמש" #: clientgui/MainDocument.cpp:2502 msgid "Task suspended by user" msgstr "משימה הושתה על ידי המשתמש" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "Suspended - " msgstr "מושהה -" # 75% #: clientgui/MainDocument.cpp:2510 #, fuzzy msgid "GPU suspended - " msgstr "(מושהה - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Waiting for memory" msgstr "ממתין לזיכרון" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "ממתין לזיכרון משותף" #: clientgui/MainDocument.cpp:2521 msgid "Running" msgstr "רץ" #: clientgui/MainDocument.cpp:2523 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr "(ללא דרישת מעבד)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2526 msgid "Waiting to run" msgstr "ממתין להרצה" #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Ready to start" msgstr "מוכן להתחיל" #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "Postponed: " msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Postponed" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Waiting for network access" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2549 msgid "Computation error" msgstr "שגיאת עיבוד" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 msgid "Upload failed" msgstr "העלאה נכשלה" #: clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Uploading" msgstr "מעלה" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Aborted by user" msgstr "בוטל על ידי המשתמש" #: clientgui/MainDocument.cpp:2569 msgid "Aborted by project" msgstr "בוטל על ידי הפרוייקט" #: clientgui/MainDocument.cpp:2572 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "בוטל: לא התחיל לפני התאריך האחרון לביצוע" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Aborted: disk limit exceeded" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2584 msgid "Aborted" msgstr "בוטל" #: clientgui/MainDocument.cpp:2589 msgid "Acknowledged" msgstr "אושר" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Ready to report" msgstr "מוכן לדיווח" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "שגיאה: מצב לא חוקי '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "אין חיבור לאינטרנט" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "אנא התחבר לאינטרנט ונסה שוב." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "הפרוייקט לא נמצא" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "כתובת האינטרנט שהזנת אינה של פרוייקט מבוסס BOINC.\n" "\n" "אנא בדוק את הכתובת ונסה שוב." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "מנהל חשבונות לא נמצא" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "כתובת האינטרנט שהזנת אינה של מנהל חשבונות מבוסס BOINC.\n" "\n" "אנא בדוק את הכתובת ונסה שוב." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "התחברות נכשלה." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "בדוק את שם המשתמש והסיסמה, ונסה שוב." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "בדוק את כתובת הדוא\"ל והסיסמה, ונסה שוב." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:229 msgid "more..." msgstr "עוד..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:221 msgid "Choose a project" msgstr "בחר פרוייקט" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:228 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "כדי לבחור פרוייקט, לחץ על השם שלו או רשום את כתובת האינטרנט שלו למטה." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:246 #, fuzzy msgid "Categories:" msgstr "קטגוריות:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:267 msgid "Projects:" msgstr "פרוייקטים:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:279 msgid "Project details" msgstr "פרטי הפרוייקט" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:291 msgid "Research area:" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:302 #, fuzzy msgid "Organization:" msgstr "אירגון:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "אתר אינטרנט:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:325 #, fuzzy msgid "Supported systems:" msgstr "מערכות נתמכות:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Project URL:" msgstr "כתובת האינטרנט של הפרוייקט:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:499 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "הכל" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:802 msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?" msgstr "ייתכן ולפרוייקט זה אין עבודה לסוג המחשב שלך. האם תרצה להוסיפו בכל זאת?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:826 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "כבר הוספת פרוייקט זה. אנא בחר פרוייקט אחר." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 msgid "Communicating with project." msgstr "מתקשר עם הפרוייקט." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510 msgid "Required files not found on the server." msgstr "קבצים דרושים לא נמצאו על השרת." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:513 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:586 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "התרחשה שגיאת שרת פנימית." #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "" "מתקשר עם הפרוייקט\n" "אנא המתן..." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it before continuing." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "כדי להמשיך, לחץ 'הבא'." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "תקשורת לרשת נכשלה" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "תוכנת ה-World Community Grid - BOINC לא הצליחה לתקשר\n" "דרך האינטרנט. הסיבות האפשריות הן:\n" "\n" "1) בעיית קישוריות. בדוק את חיבור הרשת או המודם שלך\n" "ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.\n" "\n" "2) תוכנת חומת-אש חוסמת את תוכנת ה-World Community\n" "Grid - BOINC. הגדר את חומת-האש כך שתאפשר לתוכניות\n" "BOINC ו-BOINC Manager לתקשר על גבי פורט 80 ופורט 443,\n" "ולאחר מכן לחץ 'הקודם' ונסה שוב.\n" "\n" "3) אתה משתמש בשרת פרוקסי.\n" "לחץ 'הבא' כדי להגדיר את הגדרות הפרוקסי של BOINC." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "תוכנת ה-BOINC לא הצליחה לתקשר\n" "דרך האינטרנט. הסיבות האפשריות הן:\n" "\n" "1) בעיית קישוריות. בדוק את חיבור הרשת או המודם שלך\n" "ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.\n" "\n" "2) תוכנת חומת-אש חוסמת את תוכנת ה-BOINC.\n" "הגדר את חומת-האש כך שתאפשר לתוכניות\n" "BOINC ו-BOINC Manager לתקשר על גבי פורט 80,\n" "ולאחר מכן לחץ 'הקודם' ונסה שוב.\n" "\n" "3) אתה משתמש בשרת פרוקסי.\n" "לחץ 'הבא' כדי להגדיר את הגדרות הפרוקסי של BOINC." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "תצורת פרוקסי" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "שרת פרוקסי מסוג HTTP" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 #: clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "שרת:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "זיהוי אוטומטי" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "שרת פרוקסי מסוג SOCKS" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "תצוגה מתקדמת...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "הצג ממשק גרפי מתקדם." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:175 msgid "Skin" msgstr "מראה" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:177 #, fuzzy msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "בחר את המראה של ממשק המשתמש." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:224 #, c-format msgid "&%s" msgstr "&%s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:405 msgid "Default" msgstr "ברירת מחדל" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:848 msgid "Suspend" msgstr "השהה" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:850 #, fuzzy msgid "Suspend Computing" msgstr "השהה חישובים" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:851 #, fuzzy msgid "Resume Computing" msgstr "המשך חישובים" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:867 msgid "Notices" msgstr "התראות" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:868 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "פתח חלון לצפיה בהתראות מהפרוייקטים או מ-BOINC" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "אין התראות להציג בשלב זה." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "&סגור" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - התראות" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:270 msgid "This dialog controls preferences for this computer only." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:275 msgid "Click OK to set preferences." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:280 msgid "Click Clear to restore web-based settings for all preferences listed below." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287 msgid "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315 msgid "Do work only between:" msgstr "תעבוד רק בין:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:337 msgid "Connect to internet only between:" msgstr "התחבר לאינטרנט רק בין:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376 msgid "Use no more than:" msgstr "השתמש לכל היותר ב-" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:372 msgid "of disk space" msgstr "מתוך שטח הדיסק" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389 msgid "of the processor" msgstr "של המעבד" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393 msgid "Do work while on battery?" msgstr "האם לבצע חישובים בזמן עבודה על סוללות?" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406 msgid "Do work after idle for:" msgstr "התחל לעבוד אחרי אי שימוש במחשב במשך:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:431 msgid "Clear all local preferences listed above and close the dialog" msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:609 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:612 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:688 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:692 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:704 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:708 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:862 msgid "Anytime" msgstr "תמיד" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:645 msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:646 msgid "200 MB" msgstr "200 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:647 msgid "500 MB" msgstr "500 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:648 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:649 msgid "2 GB" msgstr "2 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:650 msgid "5 GB" msgstr "5 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:651 msgid "10 GB" msgstr "10 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:652 msgid "20 GB" msgstr "20 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:653 msgid "50 GB" msgstr "50 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:654 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:724 #, c-format msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:726 #, c-format msgid "%4.2f GB" msgstr "%4.2f GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:767 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:803 msgid "0 (Run Always)" msgstr "0 (תריץ תמיד)" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:806 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:953 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1033 #, fuzzy msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההעדפות המקומיות?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 #: clientgui/ViewProjects.cpp:179 msgid "Update" msgstr "עדכן" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 #: clientgui/ViewProjects.cpp:180 msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks." msgstr "דווח את כל המשימות שהושלמו, קבל את הניקוד העדכני, קבל את ההעדפות המעודכנות וככל הנראה קבל עוד משימות. ." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 #: clientgui/ViewProjects.cpp:187 #: clientgui/ViewProjects.cpp:727 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "השהה משימות של פרוייקט זה." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 #: clientgui/ViewProjects.cpp:193 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "No new tasks" msgstr "אין משימות חדשות" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 #: clientgui/ViewProjects.cpp:194 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "אל תקבל משימות חדשות לפרוייקט זה." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:200 msgid "Reset project" msgstr "אתחל פרוייקט" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 #: clientgui/ViewProjects.cpp:201 msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "מחק את כל הקבצים והמשימות המשוייכים לפרוייקט זה וקבל חדשים. באפשרותך לעדכן קודם את הפרוייקט בכדי לדווח משימות שהושלמו." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 #: clientgui/ViewProjects.cpp:208 msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)." msgstr "הסר פרוייקט זה. משימות בפעולה יאבדו (תחילה השתמש ב'עדכן' על מנת לדווח משימות שהושלמו)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:214 msgid "Properties" msgstr "מאפיינים" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 #: clientgui/ViewProjects.cpp:215 msgid "Show project details." msgstr "הצג פרטים על הפרוייקט." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 #: clientgui/ViewProjects.cpp:723 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "המשך משימות של פרוייקט זה." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow new tasks" msgstr "אפשר משימות חדשות" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "אפשר קבלת משימות חדשות לפרוייקט זה." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "אל תקבל משימות חדשות לפרוייקט זה." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #: clientgui/ViewProjects.cpp:443 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לאפס את הפרוייקט '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 #: clientgui/ViewProjects.cpp:449 msgid "Reset Project" msgstr "אפס את הפרוייקט" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #: clientgui/ViewProjects.cpp:501 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הפרוייקט '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 #: clientgui/ViewProjects.cpp:507 msgid "Remove Project" msgstr "הסר פרוייקט" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72 msgid "Add Project" msgstr "הוסף פרוייקט" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Synchronize" msgstr "סנכרן" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Work done for this project" msgstr "" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "סנכרן את הפרוייקטים עם מערכת מנהל חשבונות" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "בחר פרוייקט על מנת לגשת אליו עם בקרי השליטה מטה" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145 #, fuzzy msgid "Project Web Pages" msgstr "אתרי הפרוייקט" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149 #, fuzzy msgid "Project Commands" msgstr "פקודות הפרוייקט" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "הקפץ תפריט של פקודות ליישום על פרוייקט %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 msgid "Show graphics" msgstr "הצג גרפיקה" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "הצג גרפיקת יישום בחלון חדש." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "בטל" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "הצג מידע על המשימה." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "המשך עבודה עבור משימה זו." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "השהה עבודה עבור משימה זו." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "" "אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הישום '%s'?\n" "(התקדמות: %.1lf%%, מצב: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 msgid "Abort task" msgstr "בטל משימה" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "אין לך פרוייקטים. אנא הוסף פרוייקט." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469 msgid "Not available" msgstr "לא זמין" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480 #, fuzzy msgid "Tasks:" msgstr "משימות" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486 msgid "Select a task to access" msgstr "בחר משימה אליה ברצונך לגשת" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497 #, fuzzy msgid "From:" msgstr "מ" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551 msgid "This task's progress" msgstr "התקדמות משימה זו" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569 msgid "Task Commands" msgstr "פקודות משימה" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "הקפץ תפריט של פקודות ליישם עבור משימה זו" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "יישום: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736 msgid "Application: Not available" msgstr "יישום: לא זמין" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836 msgid "Not Available" msgstr "לא זמין" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "זמן שנותר: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "מצב: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Retrieving current status." msgstr "מאחזר מצב נוכחי." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1233 msgid "Downloading work from the server." msgstr "מוריד עבודה מהשרת." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "חישוב מושהה: עובד על סוללות." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1240 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "חישוב מושהה: משתמש פעיל." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "חישוב מושהה: המשתמש השהה חישובים." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1244 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "החישוב מושהה: זמן היום." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "חישוב מושהה: מבחני ביצועים רצים." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Processing Suspended." msgstr "חישוב מושהה." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1252 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "ממתין ליצירת קשר עם שרתי הפרוייקט." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1256 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1265 msgid "Retrieving current status" msgstr "מאחזר מצב נוכחי" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1260 msgid "No work available to process" msgstr "אין עבודה זמינה לעיבוד" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1262 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "לא מצליח להתחבר לקליינט המקור." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218 msgid "Terms of Use" msgstr "תנאי השימוש" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "אנא קרא את תנאי השימוש הבאים:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "אני מסכים לתנאי השימוש." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "זמנית הפרוייקט לא זמין" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "זמנית הפרוייקט אינו זמין.\n" "\n" "אנא נסה במועד מאוחר יותר." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "זמנית מנהל החשבונות אינו זמין" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "זמנית מנהל החשבונות אינו זמין.\n" "\n" "אנא נסה במועד באוחר יותר." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "אנא הזן קוד חשבון כדי להמשיך." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "קוד חשבון לא נכון; אנא הזן קוד חשבון תקף" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "סתירת אימות" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "אנא הזן כתובת דוא\"ל" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקית; אנא הזן כתובת דוא\"ל חוקית" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "כתובת אינטרנט חסרה" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "" "אנא הזן כתובת אתר.\n" "לדוגמא:\n" "http://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 #: clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 #: clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 #: clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "כתובת אתר לא חוקית" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 #: clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "" "אנא הזן כתובת אתר חוקית.\n" "לדוגמא:\n" "http://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 #: clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s אינו מכיל שם מחשב תקף." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' אינו מכיל נתיב תקף." #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:175 msgid "Commands" msgstr "פקודות" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "העתק את כל ההודעות" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "העתק הודעות נבחרות" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 #: clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "הצג פרוייקט זה בלבד" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 #: clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "הצג את ההודעות הקשורות לפרוייקט הנבחר בלבד." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "הודעות" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "מעתיק את כל ההודעות ללוח..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "מעתיק הודעות נבחרות ללוח..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "מסנן הודעות..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "הצג את כל ההודעות" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "הצג הודעות לכל הפרוייקטים." #: clientgui/ViewProjects.cpp:225 msgid "Account" msgstr "חשבון" #: clientgui/ViewProjects.cpp:227 msgid "Work done" msgstr "עבודה שהסתיימה" #: clientgui/ViewProjects.cpp:228 msgid "Avg. work done" msgstr "ממוצע העבודה שהסתיימה" #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Status" msgstr "מצב" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Projects" msgstr "פרוייקטים" #: clientgui/ViewProjects.cpp:307 msgid "Updating project..." msgstr "מעדכן פרוייקט..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:349 msgid "Resuming project..." msgstr "ממשיך בפרוייקט..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:353 msgid "Suspending project..." msgstr "משהה פרוייקט..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:390 msgid "Telling project to allow additional task downloads..." msgstr "מדווח לפרוייקט לאפשר הורדת משימות נוספות..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:394 msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..." msgstr "מדווח לפרוייקט לא לקבל משימות נוספות..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:430 msgid "Resetting project..." msgstr "מאפס את הפרוייקט..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:488 msgid "Removing project..." msgstr "מסיר פרוייקט..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:548 msgid "Launching browser..." msgstr "מפעיל את הדפדפן..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1063 msgid "Requested by user" msgstr "התבקש על ידי המשתמש" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1064 #, fuzzy msgid "To fetch work" msgstr "להביא ל-" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1065 msgid "To report completed tasks" msgstr "לדווח על משימות מוכנות" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1066 #, fuzzy msgid "To send trickle-up message" msgstr "לשלוח הודעה מהדהדת" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1067 msgid "Requested by account manager" msgstr "התבקש על ידי מנהל חשבונות" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1068 msgid "Project initialization" msgstr "אתמול פרוייקט" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1069 msgid "Requested by project" msgstr "התבקש על ידי הפרוייקט" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1070 msgid "Unknown reason" msgstr "סיבה לא ידועה" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1084 msgid "Suspended by user" msgstr "הושהה על ידי המשתמש" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1087 msgid "Won't get new tasks" msgstr "לא מקבל משימות חדשות" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1090 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "הפרוייקט הסתיים - לחץ 'אישור' כדי להסיר" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1093 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "יוסר עם השלמת המשימות" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1096 msgid "Scheduler request pending" msgstr "ממתין לבקשת מתזמן" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1102 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "בקשת מתזמן בתהליך" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1105 msgid "Trickle up message pending" msgstr "הודעת Trickle Up ממתינה" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1111 msgid "Communication deferred " msgstr "התקשרות נדחתה" #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "ניצול דיסק כללי" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "ניצול הדיסק על ידי פרוייקטי BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "דיסק" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "אין פרוייקטים: שימוש ב-0 בייטים" #: clientgui/ViewResources.cpp:262 msgid "used by BOINC: " msgstr "בשימוש על ידי BOINC:" #: clientgui/ViewResources.cpp:272 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "פנוי, זמין ל-BOINC:" #: clientgui/ViewResources.cpp:282 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "פנוי, לא זמין ל-BOINC:" #: clientgui/ViewResources.cpp:292 msgid "free: " msgstr "פנוי:" #: clientgui/ViewResources.cpp:302 msgid "used by other programs: " msgstr "בשימוש על ידי תוכנות אחרות:" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1181 msgid "User Total" msgstr "סה\"כ למשתמש" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1182 msgid "User Average" msgstr "ממוצע למשתמש" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1183 msgid "Host Total" msgstr "סה\"כ למחשב" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "Host Average" msgstr "ממוצע למחשב" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1331 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "עדכון אחרון: לפני %.0f ימים" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1956 msgid "Show user total" msgstr "הצג סה\"כ למשתמש" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 msgid "Show total credit for user" msgstr "הצג את סך כל הניקוד למשתמש" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963 msgid "Show user average" msgstr "הצג ממוצע למשתמש" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1964 msgid "Show average credit for user" msgstr "הצג ניקוד ממוצע למשתמש" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970 msgid "Show host total" msgstr "הצג סה\"כ למחשב" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1971 msgid "Show total credit for host" msgstr "הצג את סך כל הניקוד למחשב" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977 msgid "Show host average" msgstr "הצג ממוצע למחשב" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1978 msgid "Show average credit for host" msgstr "הצג ניקוד ממוצע למחשב" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987 msgid "< &Previous project" msgstr "< &הפרוייקט הקודם" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 msgid "Show chart for previous project" msgstr "הצג תרשים לפרוייקט הקודם" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "&Next project >" msgstr "&הפרוייקט הבא >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994 msgid "Show chart for next project" msgstr "הצג תרשים לפרוייקט הבא" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Hide project list" msgstr "הסתר רשימת פרוייקטים" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "השתמש בכל השטח עבור הגרפים" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 msgid "Mode view" msgstr "מצב תצוגה" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010 msgid "One project" msgstr "פרוייקט יחיד" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "הצג תרשים אחד עם הפרוייקט הנבחר" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017 msgid "All projects (separate)" msgstr "כל הפרוייקטים (בנפרד)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2018 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "הצג את כל הפרוייקטים, תרשים אחד לכל פרוייקט" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024 msgid "All projects (together)" msgstr "כל הפרוייקטים (ביחד)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "הצג תרשים אחד עם כל הפרוייקטים" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031 msgid "All projects (sum)" msgstr "כל הפרוייקטים (סיכום)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2032 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "הצג תרשים אחד עם סיכום הפרוייקטים" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2053 msgid "Statistics" msgstr "סטטיסטיקות" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2077 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2098 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2119 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2141 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2162 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2183 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2204 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2225 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2246 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2270 msgid "Updating charts..." msgstr "מעדכן תרשימים..." #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Show project list" msgstr "הצג רשימת פרוייקטים" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "משתמש בשטח קטן יותר עבור הגרפים" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:169 msgid "Retry Now" msgstr "נסה מחדש כעת" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:170 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:176 msgid "Abort Transfer" msgstr "בטל העברה" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:177 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "File" msgstr "קובץ" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:189 #: clientgui/ViewWork.cpp:238 msgid "Progress" msgstr "התקדמות" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:190 msgid "Size" msgstr "גודל" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:191 msgid "Elapsed Time" msgstr "זמן שחלף" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:192 msgid "Speed" msgstr "מהירות" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:218 msgid "Transfers" msgstr "העברות" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:285 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "פעילות הרשת מושהת - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:287 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr "" ".\n" "אתה יכול לאפשר אותה בעזרת תפריט 'פעילות'." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:290 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:297 msgid "Retrying transfer now..." msgstr "מנסה העברה מחדש כעת..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:335 msgid "Aborting transfer..." msgstr "מבטל העברה..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:348 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "" "אתה בטוח שברצונך לבטל את העברת הקובץ '%s'?\n" "שים לב: ביטול העברת הקובץ יגרום לפסילת המשימה ולכן\n" "לא תקבל עליה ניקוד." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:354 msgid "Abort File Transfer" msgstr "בטל העברת קובץ" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Upload" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Download" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:789 #, fuzzy msgid "retry in " msgstr "מנסה מחדש תוך" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:791 msgid "failed" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:794 msgid "suspended" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:799 msgid "active" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:801 msgid "pending" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:808 msgid " (project backoff: " msgstr "(נסיגת פרוייקט:" #: clientgui/ViewWork.cpp:192 #: clientgui/ViewWork.cpp:782 msgid "Show active tasks" msgstr "הצג משימות פעילות" #: clientgui/ViewWork.cpp:193 #: clientgui/ViewWork.cpp:783 msgid "Show only active tasks." msgstr "הצג משימות פעילות בלבד" #: clientgui/ViewWork.cpp:206 #, fuzzy msgid "Show VM Console" msgstr "הצג סה\"כ למחשב" #: clientgui/ViewWork.cpp:207 #, fuzzy msgid "Show VM Console in a window." msgstr "הצג גרפיקת יישום בחלון חדש." #: clientgui/ViewWork.cpp:214 msgid "Suspend work for this result." msgstr "השהה עבודה לתוצאה זו." #: clientgui/ViewWork.cpp:221 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "בטל את העבודה על תוצאה זו. אתה לא תקבל שום ניקוד תמורתה." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Elapsed" msgstr "עבר" #: clientgui/ViewWork.cpp:241 #, fuzzy msgid "Remaining (estimated)" msgstr "נשאר" #: clientgui/ViewWork.cpp:242 msgid "Deadline" msgstr "מועד אחרון לדיווח" #: clientgui/ViewWork.cpp:269 msgid "Tasks" msgstr "משימות" #: clientgui/ViewWork.cpp:362 msgid "Resuming task..." msgstr "ממשיך את המשימה..." #: clientgui/ViewWork.cpp:365 msgid "Suspending task..." msgstr "משהה את המשימה..." #: clientgui/ViewWork.cpp:394 msgid "Showing graphics for task..." msgstr "מציג גרפיקה של המשימה..." #: clientgui/ViewWork.cpp:431 #, fuzzy msgid "Showing VM console for task..." msgstr "מציג גרפיקה של המשימה..." #: clientgui/ViewWork.cpp:484 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "" "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את המשימה '%s'?\n" "(התקדמות: %s, מצב: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:490 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את %d המשימות הללו?" # 75% #: clientgui/ViewWork.cpp:504 #, fuzzy msgid "Aborting task..." msgstr "מבטל העברה..." #: clientgui/ViewWork.cpp:776 msgid "Show all tasks" msgstr "הצג את כל המשימות" #: clientgui/ViewWork.cpp:777 msgid "Show all tasks." msgstr "הצג את כל המשימות." #: clientgui/WelcomePage.cpp:284 msgid "Add project or account manager" msgstr "הוסף פרוייקט או מנהל חשבונות" #: clientgui/WelcomePage.cpp:288 msgid "Add project or use BOINC Account Manager" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:297 #, c-format msgid "" "If possible, add projects at the\n" "%s web site.\n" "\n" "Projects added via this wizard will not be\n" "listed on or managed via %s." msgstr "" "במידה וניתן, הוסף פרוייקטים באתר\n" "האינטרנט של %s.\n" "\n" "פרוייקטים שנוספו על ידי האשף לא\n" "יוספו לרשימה או ינוהלו על ידי %s." #: clientgui/WelcomePage.cpp:313 msgid "" "There are over 30 BOINC-based projects\n" "doing research in many areas of science,\n" "and you can volunteer for as many of them as you like.\n" "You can add a project directly,\n" "or use an 'Account Manager' web site to select projects." msgstr "" "קיימים למעלה מ-30 פרוייקטים מבוססי BOINC\n" "החוקרים תחומים רבים של המדע,\n" "וביכולתך להתנדב לכמה שרק תרצה.\n" "אתה יכול להוסיף פרוייקט ישירות,\n" "או להשתמש באתר \"מנהל חשבונות\" כדי לבחור פרוייקטים." #: clientgui/WelcomePage.cpp:325 msgid "" "You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n" "you contribute to.\n" "\n" "Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n" "are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n" "can divide your spare processing power among any combination of projects.\n" "\n" "Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n" "this to choose which projects to support.\n" "\n" "Please choose which type of change you would like to make:\n" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:339 msgid "Use a BOINC Account Manager" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:358 msgid "Add or change your World Community Grid projects" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:361 msgid "Add projects run by other researchers or organizations" msgstr "" #: clientgui/WizardAttach.cpp:673 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:674 msgid "Question" msgstr "שאלה" #: clientgui/wizardex.cpp:377 #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Next >" msgstr "&הבא >" #: clientgui/wizardex.cpp:383 msgid "< &Back" msgstr "< ה&קודם" #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Finish" msgstr "&סיום" #: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 msgid "Pie Ctrl" msgstr "Pie Ctrl" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "שירותים" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "הסתר את %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "הסתר את האחרים" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "הצג הכל" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "הפסק %s" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30 msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "פרט שעות התחלת וסיום של העבודה בצורה של HH:MM-HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31 msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "פרט שעות התחלת וסיום של השימוש ברשת בצורה של HH:MM-HH:MM" # 98% #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2011 אוניברסיטת קליפורניה, ברקלי.\n" #~ "כל הזכויות שמורות." #, c-format #~ msgid "%s - Preferences" #~ msgstr "%s - העדפות" #, no-c-format #~ msgid "% CPU time" #~ msgstr "אחוזים מזמן מעבד" #~ msgid "KBytes/sec." #~ msgstr "ק\"ב לשנייה" #~ msgid "Mbytes" #~ msgstr "מ\"ב" #~ msgid "every" #~ msgstr "כל" #~ msgid "days" #~ msgstr "ימים" #~ msgid "Gigabytes disk space" #~ msgstr "GB משטח הדיסק" #~ msgid "Running, high priority" #~ msgstr "רץ, עדיפות גבוהה" #, fuzzy #~ msgid " (Waiting for network access)" #~ msgstr "ממתין לזיכרון" #~ msgid "Preferences…" #~ msgstr "העדפות..." #~ msgid "I do not agree with the terms of use." #~ msgstr "אני לא מסכים לתנאי השימוש." #~ msgid "Workunit name" #~ msgstr "שם יחידת העבודה" #~ msgid "invalid float" #~ msgstr "ערך לא חוקי" #~ msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface." #~ msgstr "הצג את הממשק הגרפי המתקדם (נגיש)." #~ msgid "Paused: Other work running" #~ msgstr "נעצר: עבודה אחרת רצה" #~ msgid "Paused: User initiated. Click 'Resume' to continue" #~ msgstr "נעצר: יוזמת המשתמש. לחץ 'המשך' כדי להתחיל מחדש" #~ msgid "Paused: User active" #~ msgstr "נעצר: משתמש פעיל" #~ msgid "Paused: Computer on battery" #~ msgstr "נעצר: המחשב על סוללות" #~ msgid "Paused: Time of Day" #~ msgstr "נעצר: זמן היום" #~ msgid "Paused: Benchmarks running" #~ msgstr "נעצר: מבחני ביצועים רצים" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "השהה" #~ msgid "Paused: Application start delayed" #~ msgstr "נעצר: התחלת היישום מושהה" #~ msgid "Click to show project graphics" #~ msgstr "לחץ כדי להציג את הגרפיקה של הפרוייקט" #~ msgid "Open a window to view messages" #~ msgstr "פתח חלון כדי לראות הודעות" #~ msgid "Stop all activity" #~ msgstr "עצור את כל הפעילויות" #~ msgid "Resume activity" #~ msgstr "חזור לפעילות" #~ msgid "Open a window to set your preferences" #~ msgstr "פתח חלון כדי להגדיר את ההעדפות שלך" #~ msgid "Switch to the BOINC advanced view" #~ msgstr "החלף לתצוגה גרפית מתקדמת של BOINC" #~ msgid "My Projects:" #~ msgstr "הפרוייקטים שלי:" #, c-format #~ msgid "%s. Work done by %s: %0.2f" #~ msgstr "%s. עבודה שהושלמה על ידי %s: %0.2f" #, c-format #~ msgid "%.1lf" #~ msgstr "%.1lf" #, c-format #~ msgid "%d hr %d min %d sec" #~ msgstr "%d שע' %d דק' %d שנ'" #~ msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?" #~ msgstr "אתה בטוח שברצונך להציג גרפיקה במחשב מרוחק?" #~ msgid "Application: " #~ msgstr "יישום:" #~ msgid "Time Remaining: " #~ msgstr "זמן שנותר:" #~ msgid "Elapsed Time: " #~ msgstr "זמן שעבר:" #~ msgid "Account manager website" #~ msgstr "אתר מנהל חשבונות" #~ msgid "Account Manager &URL:" #~ msgstr "&כתובת מנהל חשבונות:" #, c-format #~ msgid "%s &website" #~ msgstr "&אתר %s" #~ msgid "Notice List" #~ msgstr "רשימת התראות" #, c-format #~ msgid "%s; received on %s" #~ msgstr "%s; התקבל ב-%s" #, c-format #~ msgid "%s; received from %s; on %s" #~ msgstr "%s; התקבל מ-%s; ב-%s" #~ msgid "Click" #~ msgstr "לחץ" #~ msgid "Project List" #~ msgstr "רשימת פרוייקטים" #~ msgid "Nvidia GPU Supported" #~ msgstr "קיימת תמיכה במעבד גרפי של NVIDIA" #~ msgid "ATI GPU Supported" #~ msgstr "קיימת תמיכה במעבד גרפי של ATI" #~ msgid "Project Website" #~ msgstr "אתר הפרוייקט" # 88% #, fuzzy #~ msgid "Retry now" #~ msgstr "נסה מחדש כעת" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "3" #~ msgstr "3" #~ msgid "5" #~ msgstr "5" #~ msgid "10" #~ msgstr "10" #~ msgid "15" #~ msgstr "15" #~ msgid "30" #~ msgstr "30" #~ msgid "60" #~ msgstr "60" #, c-format #~ msgid "Pop up a menu of websites for project %s" #~ msgstr "הקפץ תפריט של אתרי אינטרנט עבור הפרוייקט %s" #~ msgid "" #~ "for accessibility support, please select advanced from the view menu or type " #~ "command shift a" #~ msgstr "" #~ "לתמיכת נגישות, אנא בחר 'מתקדם' מתוך תפריט 'תצוגה' או לחץ במקלדת על השילוב " #~ "command-shift-a" #~ msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects" #~ msgstr "לוח זה מכיל גרפים המראים סיכומים של המשתמש עבור פרוייקטים" #~ msgid "list headers" #~ msgstr "רשימת כותרות" #~ msgid "list of events" #~ msgstr "רשימת אירועים" #~ msgid "list of events is empty" #~ msgstr "רשימת האירועים ריקה" #, c-format #~ msgid "list of %s" #~ msgstr "רשימת %s" #, c-format #~ msgid "list of %s is empty" #~ msgstr "רשימת %s ריקה" #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; descending order; " #~ msgstr "; מיון עמודה נוכחי %d מתוך %d; בסדר יורד;" #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; ascending order; " #~ msgstr "; מיון עמודה נוכחי %d מתוך %d; בסדר עולה;" #, c-format #~ msgid "; column %d of %d; " #~ msgstr "; עמודה %d מתוך %d;" #~ msgid "list is empty" #~ msgstr "הרשימה ריקה" #, c-format #~ msgid "; row %d; " #~ msgstr "; שורה %d ;" #, c-format #~ msgid "; selected row %d of %d; " #~ msgstr "; נבחרה שורה %d מתוך %d;" #, c-format #~ msgid "; selected row %d ; " #~ msgstr "; נבחרה שורה %d ;" #, c-format #~ msgid "; row %d of %d; " #~ msgstr "; שורה %d מתוך %d;" #~ msgid "blank" #~ msgstr "ריק" #~ msgid "list of projects or account managers" #~ msgstr "רשימת פרוייקטים או מנהלי חשבונות" #, c-format #~ msgid "selected row %d of %d; " #~ msgstr "נבחרה שורה %d מתוך %d;" #, c-format #~ msgid "row %d of %d; " #~ msgstr "שורה %d מתוך %d;" #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "אורך הסיסמה המינימלי לפרוייקט זה הוא %d. אנא הזן סיסמה אחרת." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "אורך הסיסמה המינימלי למנהל חשבונות זה הוא %d. אנא הזן סיסמה אחרת." #~ msgid "" #~ "An error has occurred;\n" #~ "check the Event Log for details.\n" #~ "\n" #~ "Click Finish to close." #~ msgstr "" #~ "אירעה שגיאה;\n" #~ "בדוק ב'יומן אירועים' לפרטים.\n" #~ "\n" #~ "לחץ 'סיום' כדי לסגור." #, no-c-format #~ msgid "% of the processors" #~ msgstr "אחוזים מכל המעבדים" #, c-format #~ msgid "New page inserted. Index = %i" #~ msgstr "עמוד חדש הוכנס. אינדקס = %i" #, c-format #~ msgid "New page appended. Index = %i" #~ msgstr "עמוד חדש צורף. אינדקס = %i" #, c-format #~ msgid "Old Page Index = %i" #~ msgstr "אינדקס עמוד ישן = %i" #, c-format #~ msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i" #~ msgstr "OnDropTarget: אינדקס על ידי HitTest = %i" #~ msgid "Identify your account " #~ msgstr "זהה את חשבונך" #~ msgid "Read config file" #~ msgstr "קרא קובץ תצורה" #~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml" #~ msgstr "קרא נתוני תצורה מ-cc_config.xml." #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2011 אוניברסיטת קליפורניה, ברקלי.\n" #~ "כל הזכויות שמורות." #~ msgid "Multicore CPU Supported" #~ msgstr "קיימת תמיכה במעבד בעל ליבות מרובות" #, fuzzy #~ msgid "%s: %.0f" #~ msgstr "%s: %0.2f" #~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now" #~ msgstr "לחץ 'נסה מחדש כעת' כדי לשלוח את הקובץ" #~ msgid "" #~ "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This " #~ "will prevent you from being granted credit for this result." #~ msgstr "" #~ "לחץ 'בטל העברה' כדי למחוק את הקובץ מתור ההעברות. דבר זה ימנע ממך לקבל " #~ "ניקוד על תוצאה זו." #~ msgid "Aborting result..." #~ msgstr "מבטל תוצאה..." #~ msgid "" #~ "You have chosen to add a new BOINC project. Adding a new\n" #~ "project means that you will be connecting your computer to a new " #~ "organization.\n" #~ "If this is what you wanted to do, please click on\n" #~ "the 'Next' button below.\n" #~ "\n" #~ "Some projects like World Community Grid run multiple research " #~ "applications.\n" #~ "If you want to change which research applications are sent to your " #~ "computer\n" #~ "to run, visit the project's website and modify your\n" #~ "preferences there.\n" #~ "\n" #~ "To change which research applications are sent to you from\n" #~ "World Community Grid then please click on the following button:" #~ msgstr "" #~ "בחרת להוסיף פרוייקט חדש של BOINC. הוספת פרוייקט חדש \n" #~ "משמעותו חיבור המחשב שלך לארגון חדש.\n" #~ "אם זה מה שרצית לעשות ,אנא לחץ על לחצן 'הבא'.\n" #~ "\n" #~ "חלק מהפרוייקטים כגון World Community Grid מריצים מספר יישומי מחקר.\n" #~ "אם ברצונך לקבוע אילו יישומי מחקר נשלחים למחשבך להרצה, \n" #~ "בקר באתר הפרוייקט ושנה את ההעדפות שלך שם.\n" #~ "\n" #~ "על מנת לשנות אילו יישומי מחקר יישלחו אליך\n" #~ " מ-World CommunityGrid, לחץ על הלחצן הבא:" #~ msgid "Change Research Applications at World Community Grid" #~ msgstr "שנה יישומי מחקר ב-World Community Grid" #~ msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks" #~ msgstr "אל תקבל משימות למעבד גרפי של NVIDIA" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferred for" #~ msgstr "קבלת עבודה למעבד גרפי של NVIDIA נדחתה למשך" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferral interval" #~ msgstr "משך זמן ההמתנה לקבלת עבודה למעבד גרפי של NVIDIA" #~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks" #~ msgstr "אל תקבל משימות למעבד גרפי של ATI" #~ msgid "ATI GPU work fetch deferred for" #~ msgstr "קבלת עבודה למעבד גרפי של ATI נדחתה למשך" #~ msgid "ATI GPU work fetch deferral interval" #~ msgstr "משך זמן ההמתנה לקבלת עבודה למעבד גרפי של ATI" #~ msgid "Web sites" #~ msgstr "אתרי אינטרנט" #~ msgid "Connect about every" #~ msgstr "התחבר אחת ל-" #~ msgid "" #~ "this computer is connected to the Internet about every X days\n" #~ "(0 if it's always connected)" #~ msgstr "" #~ "מחשב זה מחובר לאינטרנט בערך כל X ימים\n" #~ "(0 אם תמיד מחובר)" #~ msgid "days (max. 10)" #~ msgstr "ימים (מקס' 10)" #~ msgid "%d.%d%%" #~ msgstr "%d.%d%%" #~ msgid "Display and network &options..." #~ msgstr "&אפשרויות תצוגה ורשת.." #~ msgid "" #~ "You have requested to exit the %s,\n" #~ "which allows you to view and manage\n" #~ "the science applications running on your computer.\n" #~ "\n" #~ "If you also want to stop running the science applications when you\n" #~ "exit the Manager, then choose from the following options:" #~ msgstr "" #~ "בקשת לסגור את %s,\n" #~ "אשר מאפשר לך לצפות ולנהל את היישומים\n" #~ "המדעיים אשר רצים על המחשב שלך.\n" #~ "\n" #~ "אם ברצונך גם לעצור את היישומים המדעיים כאשר\n" #~ "אתה סוגר את התוכנה, בחר באפשרויות הבאות:" #~ msgid "Stop running science applications when exiting the Manager" #~ msgstr "הפסק הרצה של יישומים מדעיים ביציאה מהתוכנה." #~ msgid "CPU work fetch priority" #~ msgstr "עדיפות קבלת עבודה למעבד" #~ msgid "NVIDIA GPU scheduling priority" #~ msgstr "עדיפות תזמון למעבד גרפי של NVIDIA" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch priority" #~ msgstr "עדיפות קבלת עבודה למעבד גרפי של NVIDIA" #~ msgid "ATI GPU scheduling priority" #~ msgstr "עדיפות תזמון למעבד גרפי של ATI" #~ msgid "ATI GPU work fetch priority" #~ msgstr "עדיפות קבלת עבודה למעבד גרפי של ATI" #~ msgid "Estimated app speed" #~ msgstr "מהירות יישום משוערת" #~ msgid "Estimated task size" #~ msgstr "גודל משימה משוער" #~ msgid "Max RAM usage" #~ msgstr "שימוש מקסימלי ב-RAM" #~ msgid "%s - Options" #~ msgstr "%s - אפשרויות" #~ msgid "Retrieving host information; please wait..." #~ msgstr "מאחזר מידע על המחשב; אנא המתן..." #~ msgid " (waiting for GPU memory)" #~ msgstr "(ממתין לזיכרון מעבד גרפי)" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "השהה" #~ msgid "%s - Messages" #~ msgstr "%s - הודעות" #~ msgid "Skin:" #~ msgstr "מראה:" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "העדפות" #~ msgid "I want to customize my preferences for this computer only." #~ msgstr "ברצוני לשנות את ההעדפות שלי למחשב זה בלבד." #~ msgid "Customized Preferences" #~ msgstr "העדפות מותאמות אישית" #~ msgid "My total work done this Project" #~ msgstr "כמות העבודה הכללית לפרוייקט זה" #~ msgid "My Tasks:" #~ msgstr "המשימות שלי:" #~ msgid "From Project:" #~ msgstr "מפרוייקט:" #~ msgid "Elapsed Time: %s" #~ msgstr "זמן שחלף: %s" #~ msgid "Upload suspended - " #~ msgstr "העלאה מושהת - " #~ msgid "Download suspended - " #~ msgstr "הורדה מושהת - " #~ msgid "Upload pending" #~ msgstr "העלאה ממתינה" #~ msgid "Download pending" #~ msgstr "הורדה ממתינה" #~ msgid "Display the new simple graphical interface." #~ msgstr "הצג את הממשק הגרפי הפשוט החדש." #~ msgid "Get help with BOINC" #~ msgstr "קבל עזרה עם BOINC" #~ msgid "Event Log..." #~ msgstr "יומן אירועים..." #~ msgid "error" #~ msgstr "שגיאה" #~ msgid "A new version of BOINC is available." #~ msgstr "גרסה חדשה של BOINC זמינה." #~ msgid "Download it." #~ msgstr "הורדה אותה." #~ msgid "Notice from BOINC" #~ msgstr "התראה מ-BOINC" #~ msgid "Couldn't write state file; check directory permissions" #~ msgstr "ללא יכולת לרשום קובץ מצב; בדוק הרשאות תיקייה" #~ msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy" #~ msgstr "שתנה הסביבה HTTP_PROXY חייב לציין פרוקסי מסוג HTTP" #~ msgid "" #~ "You used the wrong URL for this project. When convenient, remove this " #~ "project, then add %s" #~ msgstr "" #~ "השתמשת בכתובת שגויה לפרוייקט זה. כשיהיה נוח, הסר פרוייקט זה והוסף %s" #~ msgid "Message from" #~ msgstr "הודעה מאת" #~ msgid "Syntax error in app_info.xml" #~ msgstr "שגיאת תחביר ב-app_info.xml" #~ msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: " #~ msgstr "קובץ שהופנה מ-app_info.xml אינו קיים:" #~ msgid "Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg" #~ msgstr "לא יכול לפענח שם-מחשב ב-remote_hosts.cfg" #~ msgid "Unexpected text in cc_config.xml" #~ msgstr "טקסט לא צפוי ב-cc_config.xml" #~ msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml" #~ msgstr "תג לא מוכר ב-cc_config.xml" #~ msgid "Missing start tag in cc_config.xml" #~ msgstr "חוסר בתג התחלה ב-cc_config.xml" #~ msgid "Missing end tag in cc_config.xml" #~ msgstr "חוסר בתג סיום ב-cc_config.xml" #~ msgid "Attaching to project or account manager..." #~ msgstr "מצרף פרוייקט או מנהל חשבונת..." #~ msgid "%s - Detach from %s" #~ msgstr "%s - התנתק מ-%s" #~ msgid "Retrying communications." #~ msgstr "מנסה לתקשר מחדש." #~ msgid "Failed to attach to project" #~ msgstr "נכשל בהצטרפות לפרוייקט" #~ msgid "Failed to attach to account manager" #~ msgstr "נכשל בהצתרפות למנהל חשבונות" #~ msgid "Attached to account manager" #~ msgstr "מצורף למנהל חשבונות" #~ msgid "You are now successfully attached to the %s system." #~ msgstr "התחברת בהצלחה למערכת %s." #~ msgid "You are now successfully attached to this account manager." #~ msgstr "התחברת בהצלחה למנהל חשבונות זה." #~ msgid "News Feeds" #~ msgstr "זרימת חדשות" #~ msgid "Display the latest news about BOINC" #~ msgstr "הצג את החדשות האחרונות אודות BOINC" #~ msgid "not attached to any BOINC project: 0 bytes" #~ msgstr "לא מחובר לאף פרוייקט של BOINC: 0 Bytes" #~ msgid "All projects" #~ msgstr "כל הפרוייקטים" #~ msgid "Attach to project" #~ msgstr "הצטרף לפרוייקט" #~ msgid "Attach to account manager" #~ msgstr "הצטרף למנהל חשבונות" #~ msgid "Attach to a project" #~ msgstr "הצטרף לפרוייקט" #~ msgid "%s needs to connect to the Internet. Please click to open %s." #~ msgstr "%s צריך להתחבר לאינטרנט. לחץ כדי לפתוח את %s." #~ msgid "" #~ "%s is unable to communicate with a project and needs an Internet " #~ "connection.\n" #~ "Please connect to the Internet, then select the 'Do network " #~ "communications' item from the Advanced menu." #~ msgstr "" #~ "%s לא הצליח לתקשר עם הפרוייקט וצריך חיבור לאינטרנט.\n" #~ "התחבר לאינטרנט, ולאחר מכן תבחר באפשרות 'בצע התקשרות לרשת' שנמצא בתפריט " #~ "'מתקדם'." #~ msgid "" #~ "%s couldn't do Internet communication, and no default connection is " #~ "selected.\n" #~ "Please connect to the Internet, or select a default connection\n" #~ "using Advanced/Options/Connections." #~ msgstr "" #~ "%s לא מצליח לתקשר עם האינטרנט ולא נבחר אף חיבור ברירת מחדל.\n" #~ "אנא התחבר לאינטרנט, או בחר בחיבור ברירת מחדל\n" #~ "בעזרת התפריט מתקדם/אפשרויות/חיבורים." #~ msgid "One or more notices are now available for viewing." #~ msgstr "התראה אחת או יותר מוכנות עכשיו לצפייה." #~ msgid "Attached to project" #~ msgstr "מחובר לפרוייקט" #~ msgid "You are now successfully attached to this project." #~ msgstr "התחברת בהצלחה לפרוייקט זה." #~ msgid "Attached to %s" #~ msgstr "מצורף ל-%s" #~ msgid "Detach when done" #~ msgstr "התנתק כשיסתיים" #~ msgid "Retrieving notices..." #~ msgstr "מאחזר התראות..." #~ msgid "Detach" #~ msgstr "התנתק" #~ msgid "Detaching from project..." #~ msgstr "התנתק מהפרוייקט..." #~ msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?" #~ msgstr "אתה בטוח שברצונך להתנתק מפרוייקט '%s'?" #~ msgid "Detach from Project" #~ msgstr "התנתק מפרוייקט" #~ msgid "Message from project server:" #~ msgstr "הודעות משרת הפרוייקט:" #~ msgid "XML syntax error in" #~ msgstr "שגיאת תחביר XML ב- " #~ msgid "Can't resolve hostname in" #~ msgstr "לא יכול לפענח שם-מחשב ב-" #~ msgid "Unrecognized tag in" #~ msgstr "תג לא מוכר ב-" #~ msgid "Missing start tag in" #~ msgstr "חוסר בתג התחלה ב-" #~ msgid "Unparsed tag in" #~ msgstr "לא ניתן לפענח את התג ב-" #~ msgid "Missing end tag in" #~ msgstr "חוסר בתג סיום ב-" #~ msgid "" #~ "BOINC can't access Internet - check network connection or proxy " #~ "configuration." #~ msgstr "" #~ "BOINC אינו מצליח להתחבר לאינטרנט - בדוק חיבור לרשת או הגדרות פרוקסי." #~ msgid "&Messages\tCtrl+Shift+M" #~ msgstr "&הודעות\tCtrl+Shift+M" #~ msgid "Attach to a project to begin processing work" #~ msgstr "צרף פרוייקט כדי להתחיל לעבד יחידות עבודה" #~ msgid "Use GPU never" #~ msgstr "אל תשתמש במעבד הגרפי" #~ msgid "%s: %.2f%% completed." #~ msgstr "%s: %.2f%% הושלם." #~ msgid "%d tasks running." #~ msgstr "%d ישומים רצים." #~ msgid " - user active" #~ msgstr "- משתמש פעיל" #~ msgid " - computation suspended" #~ msgstr "- חישובים מושהיים" #~ msgid " - need disk space" #~ msgstr "- צריך שטח דיסק" #~ msgid "%s - Can't find web browser" #~ msgstr "%s - לא מצליח למצוא סייר אינטרנט" #~ msgid "" #~ "%s tried to display the web page\n" #~ "\t%s\n" #~ "but couldn't find a web browser.\n" #~ "To fix this, set the environment variable\n" #~ "BROWSER to the path of your web browser,\n" #~ "then restart the %s." #~ msgstr "" #~ "%s ניסה להציג את עמוד האינטרנט\n" #~ "\t%s\n" #~ "אך לא הצליח למצוא את סייר האינטרנט.\n" #~ "כדי לפתור בעיה זו, הגדר את סביבת המשתנה\n" #~ "'BROWSER' למיקום סייר האינטרנט שלך,\n" #~ "ולאחר מכן תאתחל את %s." #~ msgid "Starting client services; please wait..." #~ msgstr "מתחיל שירותי קליינט; אנא המתן..." #~ msgid "" #~ "Required wizard file(s) are missing from the target server.\n" #~ "(lookup_account.php/create_account.php)\n" #~ msgstr "" #~ "קבצי אשף הגדרה נחוצים לא נמצאים בשרת היעד.\n" #~ "(lookup_account.php/create_account.php)\n" #~ msgid "ID" #~ msgstr "זהות" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "עדיפות" #~ msgid "MessagesGrid" #~ msgstr "MessagesGrid" #~ msgid "Copying selected messages to Clipboard..." #~ msgstr "מעתיק הודעות נבחרות ללוח..." #~ msgid "Info" #~ msgstr "מידע" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "אזהרה" #~ msgid "BOINC Website" #~ msgstr "אתר BOINC" #~ msgid "Display the latest news about BOINC from the BOINC website" #~ msgstr "הצג את החדשות האחרונות אודות BOINC מאתר BOINC" #~ msgid "ProjectsGrid" #~ msgstr "ProjectsGrid" #~ msgid "Suspended upload" #~ msgstr "העלאה מושהת" #~ msgid "Suspended download" #~ msgstr "הורדה מושהת" #~ msgid "TransfersGrid" #~ msgstr "TransfersGrid" #~ msgid "Aborting transfer(s)..." #~ msgstr "מבטל העברה/ות..." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?\n" #~ "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" #~ "will not receive credit for it." #~ msgstr "" #~ "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את העברת הקובץ/ים? \n" #~ "שים לב: ביטול ההעברה יגרום לביטול הישום ולכן לא\n" #~ "תקבל ניקוד עבורו." #~ msgid "Abort File Transfer(s)" #~ msgstr "בטל העברת/ות קובץ" #~ msgid "To completion" #~ msgstr "לסיום" #~ msgid "TasksGrid" #~ msgstr "TasksGrid" #~ msgid "" #~ "We'll guide you through the process of attaching\n" #~ "to a project or account manager." #~ msgstr "" #~ "נדריך אותך בתהליך ההצטרפות\n" #~ "לפרוייקט או מנהל חשבונות." #~ msgid "Attach to a project or account manager to begin processing work" #~ msgstr "צרף פרוייקט או מנהל חשבונות כדי להתחיל לעבד עבודה" #~ msgid "Attach to an additional project" #~ msgstr "הצטרף לפרוייקט נוסף" #~ msgid " is empty" #~ msgstr "ריק" #~ msgid "%d of %d; " #~ msgstr "%d מתוך %d;" #~ msgid "current sort column " #~ msgstr "סוג עמודה נוכחי" #~ msgid " descending order " #~ msgstr "סדר יורד" #~ msgid " ascending order " #~ msgstr "סדר עולה" #~ msgid "column " #~ msgstr "עמודה" #~ msgid "of %d; " #~ msgstr "מ-%d;"