BOINC 7.4 - en to he translation catalogue (55 entries)

en: Search
he: חיפוש

en: Return to BOINC main page
he: חזור לעמוד BOINC הראשי

en: This page is %stranslatable%s.
he: עמוד זה %sניתן לתרגום%s.

en: Download BOINC
he: הורד את BOINC

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
he: אתה רשאי להריץ תוכנה זו על מחשב רק במידה ואתה הבעלים שלו או שיש לך רשות מהבעלים.

en: System requirements
he: דרישות מערכת

en: Release notes
he: הערות הפצה

en: Help
he: עזרה

en: All versions
he: כל הגרסאות

en: Version history
he: היסטוריית גרסאות

en: BOINC: compute for science
he: BOINC: חישובים עבור המדע

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
he: העזרה המקוונת של BOINC מאפשרת לך לדבר אחד-על-אחד עם משתמשי BOINC מנוסים, אשר יכולים: %s לענות על שאלות אודות BOINC ועיבוד התנדבותי; %s להנחות אותך בתהליך ההתקנה והשימוש ב-BOINC; %s לפתור כל בעיה בה אתה עשוי להיתקל.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
he: העזרה המקוונת של BOINC מבוססת על %sSkype%s, מערכת טלפוניה מבוססת אינטרנט. Skype היא תוכנה חינמית, כמו גם השיחות עצמן. במידה ואין לך עדיין Skype, %sהורד והתקן אותה עכשיו%s. בסיום, חזור לעמוד זה.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
he: הדרך הטובה ביותר לקבלת עזרה היא בדיבור, ולצורך כך תזדקק למיקרופון ורמקולים או אוזניות עם מיקרופון מובנה. באפשרותך להשתמש בצ'אט המובנה ב-Skype או דוא"ל (במידה ואין לך Skype) להתקשרות עם התומכים המתנדבים.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
he: קיימים מתנדבים המדברים מספר שפות. בחר שפה:

en: Be a Help Volunteer
he: הפוך לתומך מתנדב

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
he: אם אתה משתמש BOINC מנוסה, אנו מעודדים אותך %sלהפוך לתומך מתנדב%s. זו דרך מצויינת לסייע למטרות המחקר המדעי ולחישוב התנדבותי - וזה כיף!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
he: במידה ואתה כבר תומך מתנדב: לעריכת ההגדרות שלך, %sלחץ כאן%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
he: תומכי BOINC הם מתנדבים שלא בתשלום. העצה שלהם אינה מאושרת ע"י BOINC או האוניברסיטה של קליפורניה.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
he: %1לעולם%2 אל תמסור פרטי כתובת דוא"ל או סיסמה לתומכי BOINC.

en: Computing power
he: כוח החישוב

en: Top 100 volunteers
he: 100 המתנדבים המובילים

en: Statistics
he: סטטיסטיקות

en: Active:
he: פעילים:

en: volunteers,
he: מתנדבים,

en: computers.
he: מחשבים.

en: 24-hour average:
he: ממוצע ל-24-שעות:

en: News
he: חדשות

en: Volunteer
he: התנדב

en: Download
he: הורדה

en: Documentation
he: תיעוד

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
he: או, אם אתה מריץ מספר פרוייקטים, נסה %sמנהל חשבונות%s כדוגמת %sGridRepublic%s או %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
he: חשב באמצעות BOINC

en: Software updates
he: עדכוני תוכנה

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
he: %1מדענים%2: השתמשו ב-BOINC ליצירת %3פרוייקט חישוב התנדבותי%4 המעניק לך את כוח החישוב של אלפי מעבדים.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
he: %1אוניברסיטאות%2: השתמשו ב-BOINC ליצירת %3מרכז עיבוד-על וירטואלי%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
he: %1חברות%2: השתמשו ב-BOINC עבור %3חישוב רשתי שולחני%4.

en: The BOINC project
he: פרוייקט ה-BOINC

en: Message boards
he: לוחות הודעות

en: Email lists
he: רשימות תפוצה

en: Personnel and contributors
he: סגל ותורמים

en: Events
he: אירועים

en: Papers and talks
he: מאמרים והרצאות

en: Research projects
he: פרוייקטי מחקר

en: Logos and graphics
he: לוגואים ויצירות גרפיות

en: and
he: ו-

en: Help wanted
he: דרושה עזרה

en: Programming
he: תיכנות

en: Translation
he: תרגום

en: Testing
he: בדיקה

en: Publicity
he: פרסום

en: Software development
he: פיתוח תוכנה

en: APIs for add-on software
he: ממשקים לתכנות עבור התקני הרחבה

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
he: תוכנת קוד-פתוח עבור %sחישוב התנדבותי%s ו%sחישוב רשתי%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
he: BOINC ממוקמת באוניברסיטת קליפורניה בברקלי
