# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC 7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-15 14:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-11 00:05-0500\n" "Last-Translator: Rom Walton \n" "Language-Team: BOINC Localization Team \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc_7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1393082210.0\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n" "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n" "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n" "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n" "X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n" # 81% #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Fiókjának azonosítása itt: %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "" "Kérjük, adja meg fiókinformációit\n" "(fiók létrehozásához keresse fel a projekt weblapját)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "" "Ebben a projektben jelenleg nem készíthetők új fiókok.\n" "Csak akkor csatlakozhat, ha már van fiókja." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Már futtatja ezt a projektet?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405 msgid "&No, new user" msgstr "&Nem, új felhasználó" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Igen, létező felhasználó" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "" "Az automatikus fiókinformáció-beállítás\n" "nem sikerült.\n" "\n" "Kérjük, kattintson az alábbi 'Bejelentkezési infók keresése'\n" "linkre a megfelelő email cím és jelszó\n" "információkért." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416 msgid "Find login information" msgstr "Bejelentkezési infók keresése" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:649 msgid "&Password:" msgstr "&Jelszó:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:673 msgid "Choose a &password:" msgstr "Válasszon &jelszót:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446 msgid "C&onfirm password:" msgstr "Jelszó &megerősítése:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Már futtatja a(z) %s projektet?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482 msgid "&Username:" msgstr "&Felhasználói név:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:511 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515 msgid "&Email address:" msgstr "&Email cím:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "minimum hossz: %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:530 msgid "Forgot your password?" msgstr "Elfelejtette a jelszavát?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "" "Ha még nem regisztrált erre a fiókkezelőre,\n" "kérjük, tegye meg, mielőtt továbbmenne. Kattintson az alábbi\n" "linkre a regisztrációhoz, vagy az elfelejtett jelszó visszaszerzéséhez." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:540 msgid "Account manager web site" msgstr "A fiókkezelő honlapja" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:582 msgid "Add project" msgstr "Projekt hozzáadása" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:584 msgid "Update account manager" msgstr "Fiókkezelő frissítése" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:586 msgid "Use account manager" msgstr "Fiókkezelő használata" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:593 msgid "Please enter a user name." msgstr "Kérjük, adjon meg egy felhasználónevet." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:595 msgid "Please enter an email address." msgstr "Kérjük, adjon meg egy email címet:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:605 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Kérjük, adjon meg egy legalább %d karakter hosszú jelszót." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:615 msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "A jelszó és megerősítése nem egyezik. Kérem, próbálja újra." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "Choose an account manager" msgstr "Válasszon fiókkezelőt" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:275 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "" "Fiókkezelő kiválasztásához kattintson a fiókkezelő nevére\n" "vagy gépelje be alább az URL-jét." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:279 msgid "Account manager details:" msgstr "Fiókkezelő részletek:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:283 msgid "Account manager &URL:" msgstr "Fiókkezelő &URL-je:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Open web page" msgstr "Weboldal megnyitása" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:290 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Kommunikáció a szerverrel." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Kérem, várjon..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Belső szerverhiba történt.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:96 msgid "Connected" msgstr "Kapcsolódva" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:104 msgid "Disconnected" msgstr "Kapcsolat megszakítva" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "%s ablak bezárása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321 msgid "&Close Window" msgstr "&Ablak bezárása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "%s bezárása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 msgid "Preferences..." msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:368 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Értesítések\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:369 msgid "Display notices" msgstr "Értesítések megjelenítése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projektek\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 msgid "Display projects" msgstr "Projektek mutatása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Feladatok\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 msgid "Display tasks" msgstr "Feladatok mutatása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "A&datforgalom\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387 msgid "Display transfers" msgstr "Adatforgalom mutatása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statisztika\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:393 msgid "Display statistics" msgstr "Statisztikák mutatása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Lemezhasználat\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Display disk usage" msgstr "Lemezhasználat mutatása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Egyszerű &nézet\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407 msgid "Display the simple graphical interface." msgstr "Az egyszerű grafikus felület megjelenítése." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421 msgid "&Add project or account manager..." msgstr "&Projekt vagy fiókkezelő hozzáadása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Vegyen részt bármelyikben a több, mint 30 különböző tudományos projektből" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Szinkronizáció ezzel: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Aktuális beállítások betöltése innen: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440 msgid "&Add project..." msgstr "&Projekt hozzáadása..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441 msgid "Add a project" msgstr "Projekt hozzáadása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "%s használatának &befejezése..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Számítógép eltávolítása a fiókkezelő felügyelete alól." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455 msgid "&Options..." msgstr "&Opciók..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "A grafikus megjelentés és a proxy beállítása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460 msgid "Computing &preferences..." msgstr "Számítási &beállítások..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Számítási beállítások konfigurálása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469 msgid "&Run always" msgstr "&Mindig fut" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Munka engedélyezése a beállítások figyelmen kívül hagyásával" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474 msgid "Run based on &preferences" msgstr "&Beállítások szerint fut" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Munka engedélyezése a beállítások figyelembevételével" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 msgid "&Suspend" msgstr "&Felfüggeszt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Beállítások figyelembe vétele nélkül leáll" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505 msgid "Use GPU always" msgstr "GPU használata mindig" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "GPU munka engedélyezése a beállításoktól függetlenül" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "A GPU beállítások szerinti használata" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "GPU munka engedélyezése a beállítások figyelembevételével" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515 msgid "Suspend GPU" msgstr "GPU felfüggesztése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "A GPU munka leállítása a beállításoktól függetlenül" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540 msgid "Network activity always available" msgstr "A hálózati forgalom mindig elérhető" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Beállítások mellőzésével a hálózatra kapcsolódhat" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Hálózati forgalom a beállítások alapján" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Hálózati forgalom engedélyezése a beállítások szerint" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550 msgid "Network activity suspended" msgstr "Hálózati forgalom felfüggesztve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551 msgid "Stop BOINC network activity" msgstr "BOINC hálózati aktivitásának leállítása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561 #, c-format msgid "Connect to another computer running %s" msgstr "Kapcsolódás másik %s -t futtató számítógéphez" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566 msgid "Select computer..." msgstr "Számítógép kiválasztása..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Kapcsolódott kliens leállítása..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572 msgid "Shut down the currently connected client" msgstr "A jelenleg kapcsolódott kliens leállítása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "&Sebességmérés futtatása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks" msgstr "A BOINC processzor-sebesség mérésének futtatása " #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581 msgid "Do network communication" msgstr "Hálózati kommunikáció létesítése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Do all pending network communication" msgstr "Minden függőben lévő hálózati kommunikáció folytatása" # 94% #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586 msgid "Read config files" msgstr "Konfigurációs fájlok beolvasása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591 msgid "Read local prefs file" msgstr "Helyi beállításfájl beolvasása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Beállítások beolvasása a global_prefs_override.xml fájlból." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597 #, c-format msgid "Launch another instance of %s..." msgstr "A(z) %s másik példányának indítása..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601 #, c-format msgid "Launch another %s" msgstr "Másik %s indítása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Eseménynapló...\t Ctrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Diagnosztikai üzenetek mutatása." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616 msgid "Event Log Diagnostic Flags...\tCtrl+Shift+F" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &segítség" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Információk erről: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s segítség" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Információk erről: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &weboldal" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Információk a BOINC kezelőről és erről: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "%s &névjegye..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Licensz és szerzői jogi információ." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693 msgid "&File" msgstr "&Fájl" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697 msgid "&View" msgstr "&Nézet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701 msgid "&Tools" msgstr "&Eszközök" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 msgid "&Activity" msgstr "&Aktivitás" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709 msgid "A&dvanced" msgstr "&Haladó" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713 msgid "&Help" msgstr "&Segítség" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - %s használatának befejezése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1190 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "" "Ha befejezi %s használatát,\n" "azzal bár megtartja jelenlegi projektjeit,\n" "de csak manuálisan tudja kezelni azokat.\n" "\n" "Biztosan befejezi %s használatát?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1397 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - A jelenlegi kliens leállítása..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1406 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "" "%s leállítja a jelenleg kapcsolódott klienst,\n" "és javasol Önnek egy másik klienst, amihez csatlakozhat." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1806 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1815 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s sikeresen hozzáadva ehhez: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1953 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1957 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Kapcsolódás %s-hoz" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1960 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Kapcsolódva ehhez: %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Már létezik ilyen felhasználói név" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Már létezik fiók ezzel az email címmel, de a hozzá\n" "tartozó jelszó nem egyezik az Ön által megadottal.\n" "\n" "Kérem, látogasson el a projekt weboldalára, és kövesse az ott leírt teendőket." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Az email cím már foglalt." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Egy fiók már létezik ezzel az email címmel, de a hozzá\n" "tartozó jelszó nem egyezik az Ön által megadottal.\n" "\n" "Kérem, látogasson el a projekt weboldalára, és kövesse az ott leírt teendőket." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1031 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Kommunikáció a BOINC klienssel. Kérem, várjon..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1034 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "%s &bezárása" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1036 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "%s &bezárása" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Kommunikáció" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:504 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Hiba a kapcsolatban" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:513 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "" "Jelenleg nincs jogosultsága a kliens kezelésére.\n" "Kérjük, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával és kérje meg, hogy adja hozzá a\n" " 'boinc_users' helyi felhasználói csoporthoz." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:522 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "" "Az engedélyezés sikertelen a futó klienshez való csatlakozáskor.\n" "Kérjük győződjön meg róla, hogy ezt a programot ugyanabban a könyvtárban indította, mint a klienst." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:524 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Az engedélyezés sikertelen a futó klienshez való csatlakozáskor." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:532 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "A megadott jelszó hibás, kérem próbálja újra." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:576 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - A kapcsolódás sikertelen" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:585 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "" "%s nem tud kapcsolódni egy %s klienshez.\n" "Megpróbál újra kapcsolódni?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:621 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - A kiszolgáló indítása sikertelen" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:631 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "" "%s nem tud egy %s klienst elindítani.\n" "Kérjük, navigáljon a Vezérlőpult->Felügyeleti eszközök->Szolgáltatások helyre és indítsa el a BOINC szolgáltatást." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:637 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please start the daemon and try again." msgstr "" "%s nem tud elindítani egy %s klienst.\n" "Kérjük, indítsa el a kiszolgálót és próbálja újra." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:688 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - A kapcsolat állapota" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:699 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s jelenleg nem kapcsolódik egy %s klienshez sem.Kérjük, használja a 'Haladó\\Számítógép kiválasztása...' menüpontot egy %s klienshez való csatlakozáshoz.A helyi számítógép csatlakoztatásához a számítógépnév megadásánál használja a 'localhost' kifejezést." #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:752 msgid "Project web pages" msgstr "A projekt weboldalai" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:573 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Váratlan kilépés" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:583 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "" "A %s kliens 3 alkalommal is váratlanul kilépett az utóbbi %d percben.\n" "Szeretné megint újraindítani?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Hálózati Állapot" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "" "A következőnek internetkapcsolatra van szüksége: %s.\n" "Csatlakozzon most?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s kapcsolódik az internetre." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s sikeresen kapcsolódott az internetre." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s nem tudott az internetre kapcsolódni." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "" "%s érzékelte, hogy kapcsolódott az internetre.\n" "Minden projekt frissítése, és az átvitelek újrapróbálása." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s sikeresen lekapcsolódott az internetről." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s nem tudott lekapcsolódni az internetről." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:595 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" " - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n" " non-administrative users\n" " or\n" " - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n" " user group." msgstr "" "Jelenleg nem jogosult a kliens kezelésére.\n" "\n" "%s használata ezzel a felhasználóval:\n" "- telepítse újra %s-t és válaszoljon \"Igen\"-nel a\n" "nem adminisztratív felhasználóra vonatkozó kérdésre\n" "vagy\n" "- lépjen kapcsolatba a rendszergazdával és kérje meg, hogy adja hozzá a\n" "'boinc_master' felhasználói csoporthoz." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:601 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "" "A(z) %s tulajdonosi és hozzáférési jogai nincsenek megfelelően beállítva; kérjük, telepítse újra a(z) %s-t.\n" "(Hibakód %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid " at " msgstr "itt:" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:640 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "" "A BOINC megfelelő futásához újraindítás szükséges.\n" "Kérjük, indítsa újra a számítógépét, majd próbálja újra." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:641 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC Kezelő" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "A BOINC Kezelőt az operációs rendszer automatikusan indította" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:904 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "A BOINC csak tálcaikonként történő indítása" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:906 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "A futtatható BOINC Klienst tartalmazó könyvtár" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:907 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINC adatkönyvtár" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:909 msgid "Host name or IP address" msgstr "Hostnév vagy IP cím" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:910 msgid "GUI RPC port number" msgstr "GUI RPC portszám" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:911 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:912 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "A BOINC indítása a következő opcionális lehetőségekkel" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:913 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "BOINC biztonsági felhasználók és hozzáférések kikapcsolása" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:914 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "kinézet hibakereső mód beállítása, ezzel a kinézetkezelő hibaüzeneteinek engedélyezése" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:915 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "a BOINC Kezelő több példányának futása engedélyezett" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:917 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Nem használt: az XCode 4.2-ben található megoldás a hibára" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1164 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Automatikus felismerés)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1165 msgid "(Unknown)" msgstr "(Ismeretlen)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166 msgid "(User Defined)" msgstr "(Felhasználó által megadott)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "%s megnyitása a Weben..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "%s megnyitása" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641 msgid "Snooze" msgstr "Szundi" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668 msgid "Snooze GPU" msgstr "GPU szundi" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556 msgid "E&xit" msgstr "K&ilépés" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 msgid "Resume" msgstr "Folytatás" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653 msgid "Resume GPU" msgstr "GPU folytatása" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727 msgid "Computing is enabled" msgstr "Számítás engedélyezve" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Számítás felfüggesztve -" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "GPU számítás engedélyezve" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU számítás felfüggesztve -" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753 msgid "Network is enabled" msgstr "Hálózati forgalom engedélyezve" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756 msgid "Network is suspended - " msgstr "Hálózati forgalom felfüggesztve -" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Újracsatlakozás a klienshez." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766 msgid "Not connected to a client." msgstr "Nincs kapcsolódva a klienshez." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Megjegyzések" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Új üzenetek érkeztek - kattintson a megtekintésükhöz." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Projekt hozzáadása sikertelen" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "A fiókkezelő frissítése sikertelen" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "A fiókkezelő eltávolítása sikertelen" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "A fiókkezelő hozzáadása sikertelen" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 #: clientgui/CompletionPage.cpp:222 #: clientgui/CompletionPage.cpp:242 #: clientgui/CompletionPage.cpp:273 msgid "Click Finish to close." msgstr "A bezáráshoz kattintson a Befejez gombra" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Üzenetek a szervertől:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:207 msgid "Project added" msgstr "Projekt hozzáadva" #: clientgui/CompletionPage.cpp:213 msgid "This project has been successfully added." msgstr "A projektet sikeresen hozzáadtuk." #: clientgui/CompletionPage.cpp:218 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "" "Ha a Befejez gombra kattint, akkor a böngészőjében megnyílik az az oldal,\n" "ahol megadhatja a fiókjának nevét és beállításait." #: clientgui/CompletionPage.cpp:232 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "A frissítés a(z) %s helyről elkészült." #: clientgui/CompletionPage.cpp:236 msgid "Update completed." msgstr "Frissítés kész." #: clientgui/CompletionPage.cpp:247 msgid "Now using account manager" msgstr "Most már fiókkezelőt használ" #: clientgui/CompletionPage.cpp:252 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Üdvözöljük a(z) %s projektben!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:263 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Jelenleg a(z) %s-t használja fiókjai kezelésére." #: clientgui/CompletionPage.cpp:267 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Jelenleg ezt a fiókkezelőt használja." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "%s névjegye" #: clientgui/DlgAbout.cpp:172 msgid "Version:" msgstr "Verzió:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:180 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets verzió:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:188 msgid "Copyright:" msgstr "Készítő:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:192 msgid "" "(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:196 msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" msgstr "Berkeley Nyílt Rendszer a Hálózati Számitásért (BOINC)" #: clientgui/DlgAbout.cpp:208 #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 #: clientgui/DlgOptions.cpp:399 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602 msgid "invalid number" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:603 msgid "invalid time, format is HH:MM" msgstr "érvénytelen idő, a helyes formátum: ÓÓ:PP" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:604 msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM" msgstr "érvénytelen időintervallum, a helyes formátum: ÓÓ:PP-ÓÓ:PP" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:817 msgid "invalid input value detected" msgstr "érvénytelen bemeneti értéket észleltem" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:819 msgid "Validation Error" msgstr "Érvényesítési hiba" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:969 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:975 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:981 msgid "Applications to add" msgstr "Hozzáadható alkalmazások" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:998 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' nem végrehajtható alkalmazás." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:999 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1070 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Exkluzív alkalmazás hozzáadása" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Name of application to add?" msgstr "Mi a hozzáadandó alkalmazás neve?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Add exclusive app" msgstr "Exkluzív alkalmazás hozzáadása" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1045 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Az alkalmazás nevének '%s'-re kell végződnie" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1069 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' már a listában van." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1161 msgid "" "Do you really want to clear all local preferences?\n" "(This will not affect exclusive applications.)" msgstr "" "BIztosan törölni szeretne minden helyi beállítást?\n" "(Ez nem érinti az exkluzív alkalmazásokat.)" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Confirmation" msgstr "Megerősítés" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66 msgid "" "This dialog controls preferences for this computer only.\n" "Click OK to set preferences.\n" "Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)." msgstr "" "Ez a párbeszédpanel csak az ehhez a számítógéphez tartozó beállításokat kezeli.\n" "Kattintson az OK-ra a beállítások módosításához.\n" "Kattintson a Törlés-re a webes beállítások visszaállításához (kivéve az exkluzív alkalmazásokat)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:69 msgid "Clear" msgstr "Törlés" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:70 msgid "clear all local preferences and close the dialog" msgstr "minden helyi beállítás törlése és a párbeszédpanel bezárása" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85 msgid "processor usage" msgstr "processzor használat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 msgid "network usage" msgstr "hálózathasználat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:91 msgid "disk and memory usage" msgstr "lemez- és memóriahasználat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:94 msgid "exclusive applications" msgstr "exkluzív alkalmazások" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:104 msgid "OK" msgstr "OK" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "mentse az összes értéket majd zárja be a párbeszédablakot" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114 msgid "close the dialog without saving" msgstr "zárja be a párbeszédablakot mentés nélkül" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118 #: clientgui/Localization.cpp:35 #: clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119 msgid "shows the preferences web page" msgstr "megmutatja a webes beállításokat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:141 msgid "Computing allowed" msgstr "Számítás engedélyezve" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146 msgid "While computer is on batteries" msgstr "Amikor a számítógép akkumulátorról működik" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149 msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries" msgstr "jelölje be, ha azt szeretné, hogy a számítógépe akkor is (fel)dolgozzon, amikor akkumulátorról működik" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 msgid "While computer is in use" msgstr "Ha a számítógép használatban van" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:158 msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it" msgstr "jelölje be, ha azt szeretné, hogy a számítógépe akkor is (fel)dolgozzon, amikor Ön használja azt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:164 msgid "Use GPU while computer is in use" msgstr "GPU használata, amikor a számítógép használatban van" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167 msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer" msgstr "jelölje be, ha azt szeretné, hogy a GPU is (fel)dolgozzon, mialatt Ön a számítógépet használja" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:179 msgid "Only after computer has been idle for" msgstr "Csak miután a számítógép legalább ennyi ideje tétlen:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188 msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes" msgstr "csak akkor kezdjen el dolgozni, miután Ön a számítógépet már ennyi perce nem használja:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "minutes" msgstr "perc" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:212 msgid "While processor usage is less than" msgstr "Ha a processzor használat kevesebb mint" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221 msgid "suspend work if processor usage exceeds this level" msgstr "munka felfüggesztése, ha a processzorhasználat meghaladja ezt a szintet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:226 msgid "percent (0 means no restriction)" msgstr "százalék (0 esetén nincs korlátozás)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:240 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:506 msgid "Every day between hours of" msgstr "Minden nap" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244 msgid "start work at this time" msgstr "ekkor kezdje a feldolgozást" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:514 msgid "and" msgstr "és" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252 msgid "stop work at this time" msgstr "ekkor fejezze be a feldolgozást" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "(no restriction if equal)" msgstr "óra között (ha megegyeznek, nincs korlátozva)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527 msgid "Day-of-week override:" msgstr "Felülírás a hét napjaira:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:266 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532 msgid "check box to specify hours for this day of week" msgstr "jelölje be a négyzetet, ha a hét ezen napjára külön szeretné beállítani az időtartamot" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538 msgid "Monday" msgstr "Hétfő" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Tuesday" msgstr "Kedd" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:552 msgid "Wednesday" msgstr "Szerda" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559 msgid "Thursday" msgstr "Csütörtök" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566 msgid "Friday" msgstr "Péntek" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573 msgid "Saturday" msgstr "Szombat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580 msgid "Sunday" msgstr "Vasárnap" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 msgid "Other options" msgstr "Egyéb beállítások" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336 msgid "Switch between applications every" msgstr "Váltás az alkalmazások között ilyen gyakorisággal:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345 msgid "On multiprocessor systems, use at most" msgstr "Többprocesszoros rendszereken legfeljebb" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352 #, no-c-format msgid "% of the processors (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:618 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694 msgid "Use at most" msgstr "Legfeljebb" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 #, no-c-format msgid "% of CPU time (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:386 msgid "General options" msgstr "Általános beállítások" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395 msgid "Maximum download rate" msgstr "Max letöltési sebesség" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:401 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410 msgid "KBytes/second (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:404 msgid "Maximum upload rate" msgstr "Max feltöltési sebesség" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417 msgid "Minimum work buffer" msgstr "Minimum munka buffer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425 msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days" msgstr "Próbáljon ennyi napra elegendő feladatot készenlétben tartani:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "days (maximum value: 10)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437 msgid "Max additional work buffer" msgstr "Max kiegészítő munka buffer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445 msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days" msgstr "Legfeljebb ennyi napra elegendő feladatot tartson készenlétben:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454 msgid "Transfer at most" msgstr "Legfeljebb" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462 msgid "MBytes every" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468 msgid "days (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476 msgid "Skip image file verification" msgstr "Képfájl ellenőrzés kihagyása" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478 msgid "check this if your Internet provider modifies image files" msgstr "jelölje be, ha az internetszolgáltatója módosítja a képfájlokat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:484 msgid "Connect options" msgstr "Csatlakozási opciók" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Confirm before connecting to internet" msgstr "Jóváhagyás internetre csatlakozás előtt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489 msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet" msgstr "ha aktív, egy jóváhagyás kérés fog megjelenni internetre csatlakozás elött" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493 msgid "Disconnect when done" msgstr "Lecsatlakozik ha kész" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "" "if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n" "(only relevant for dialup-connection)" msgstr "" "ha aktív, a BOINC lecsatlakozik miután befejezte a hálózat használatát\n" "(csak betárcsázós kapcsolatnál számít)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501 msgid "Network usage allowed" msgstr "Hálózathasználat engedélyezése" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510 msgid "network usage start hour" msgstr "hálózathasználat kezdeti ideje" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518 msgid "network usage stop hour" msgstr "hálózathasználat befejezési ideje" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257 msgid "Disk usage" msgstr "Lemezhasználat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622 msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)" msgstr "a BOINC által maxmálisan használt lemezterület (Gigabájtban)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Gigabytes disk space (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629 msgid "Leave at least" msgstr "Hagyjon legalább" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)" msgstr "A BOINC legalább ennyi lemezterületet szabadon hagy (Gigabájtban)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 msgid "Gigabytes disk space free" msgstr "Gigabájt szabad lemezterületet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space" msgstr "A BOINC legfeljebb a teljes lemezterület ekkora hányadát használja" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649 #, no-c-format msgid "% of total disk space" msgstr "%-át használja a teljes lemezterületnek" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652 msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Feladat állapotának lemezre írása legalább minden" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658 msgid "seconds" msgstr "másodpercben" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668 #, no-c-format msgid "% of page file (swap space)" msgstr "%-át használja a lapozófájlnak (swap terület)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675 msgid "Memory usage" msgstr "Memóriahasználat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691 #, no-c-format msgid "% when computer is in use" msgstr "% ha a számítógép használatban van" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 #, no-c-format msgid "% when computer is idle" msgstr "% amikor a számítógép tétlen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706 msgid "Leave applications in memory while suspended" msgstr "Hagyja az alkalmazásokat a memóriában a felfüggesztésük alatt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 msgid "if checked, suspended work units are left in memory" msgstr "ha be van jelölve, akkor a felfüggesztett munkacsomagok a memóriában maradnak" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728 msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Függessze fel a processzor- és hálózathasználatot, amikor a következő alkalmazások futnak:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:738 msgid "Add..." msgstr "Hozzáadás..." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:739 msgid "Add an application to this list" msgstr "Alkalmazás hozzáadása ehhez a listához" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:745 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Alkalmazás eltávolítása ebből a listából" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Haladó beállításokhoz lásd" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:65 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:83 msgid "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:105 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:108 msgid "Defaults" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:109 msgid "Restore default settings" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:113 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:226 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Eseménynapló" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:236 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 msgid "Time" msgstr "Idő" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 msgid "Message" msgstr "Üzenet" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:300 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:364 msgid "&Show only this project" msgstr "&Csak ezt a projektet mutassa" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:304 msgid "Copy &All" msgstr "&Mindent másol" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:306 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:310 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Minden üzenet másolása a vágólapra." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:315 msgid "Copy &Selected" msgstr "&Kijelöltek másolása" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:318 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:326 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages." msgstr "A kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra. Több üzenetet is kiválaszthat, ha az üzenetkre történő kattintás közben nyomva tartja a Shift, vagy a parancsbillentyűt." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:320 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:328 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages." msgstr "A kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra. Több üzenetek is kiváaszthat a SHIFT vagy CTRL gombok lenyomásával, miközben az üzenetekre kattint." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:335 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:67 msgid "&Close" msgstr "&Bezárás" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:344 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Segítség ehhez: %s" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:358 msgid "Show all &messages" msgstr "&Minden üzenet mutatása" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:359 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:361 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Az összes projekt üzeneteinek mutatása." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:367 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Csak a kiválasztott projekt üzeneteit mutassa" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Kilépés megerősítése" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "" "A(z) %s programból való kilépésre készül,\n" "ami lehetővé teszi a számítógépen futó\n" "feladatok figyelését és kezelését.\n" "\n" "Ha a feladatok futását is le akarja állítani,\n" "válasszon az alábbi lehetőségek közül:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "" "Ezzel teljesen leállítja %st és feladatait addig, amíg a(z)\n" "%s alkalmazás vagy a(z) %s képernyővédő újra futni nem kezd.\n" "\n" "A legtöbb esetben jobb csupán lecsukni a(z) %s ablakát\n" "mint kilépni az alkalmazásból; ezzel engedélyezi a(z) %s feladatainak\n" "futtatását a beállításoknál megadott időpontokban." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "A futó feladatok leállítása %s leállításakor" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Emlékezzen a döntésemre és ne mutassa többé ezt az ablakot." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:404 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 msgid "&Cancel" msgstr "Mégsem" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Ne mutassa újra ezt a párbeszédablakot." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Don't fetch tasks for " msgstr "Ne töltsön le feladatokat ehhez:" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 msgid "Project preference" msgstr "A projekt élvez elsőbbséget" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 msgid "Account manager preference" msgstr "A fiókkezelő élvez elsőbbséget" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 msgid "Project has no apps for " msgstr "A projektnek nincs alkalmazása ehhez: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Client configuration excludes " msgstr "A kliens beállításai kizárják ezt: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207 msgid " work fetch deferred for" msgstr " munka letöltése elhalasztva ennyi időre" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208 msgid " work fetch deferral interval" msgstr "munkaletöltés újrapróbálási időköze" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239 msgid "Properties of project " msgstr "Projekt tulajdonságok" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 #: clientgui/DlgOptions.cpp:221 msgid "General" msgstr "Általános" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244 msgid "Master URL" msgstr "Mester URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245 msgid "User name" msgstr "Felhasználónév" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246 msgid "Team name" msgstr "Csapatnév" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 msgid "Resource share" msgstr "Erőforrásmegosztás" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Ütemező RPC elhalasztva ennyi időre" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Fájlok letöltése elhalasztva ennyi időre" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Fájlok feltöltése elhalasztva ennyi időre" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258 msgid "Computer ID" msgstr "Számítógép azonosító (ID)" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Nem processzorigényes" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "yes" msgstr "igen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 msgid "Suspended via GUI" msgstr "GUI-n keresztül felfüggesztve" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "no" msgstr "nem" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "Don't request more work" msgstr "Ne kérjen több feladatot" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Ütemező hívása folyamatban" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Időközi jelentés függőben" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "Host location" msgstr "A számítógép helyzete" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "default" msgstr "alapértelmezett" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Added via account manager" msgstr "Hozzáadva a fiókkezelővel" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Eltávolítás a munkák elkészültekor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Ended" msgstr "Vége" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Tasks completed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286 msgid "Tasks failed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Credit" msgstr "Kredit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296 msgid "Host" msgstr "Számítógép" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Scheduling" msgstr "Ütemezés" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Scheduling priority" msgstr "Ütemezés prioritása" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331 msgid "Duration correction factor" msgstr "Időtartam korrekciós faktor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345 msgid "Properties of task " msgstr "Feladat tulajdonságai: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 msgid "Application" msgstr "Alkalmazás" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 msgid "Name" msgstr "Név" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359 msgid "State" msgstr "Állapot" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362 msgid "Received" msgstr "Letöltve" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365 msgid "Report deadline" msgstr "Jelentési határidő" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367 msgid "Resources" msgstr "Erőforrások" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370 msgid "Estimated computation size" msgstr "Becsült kiszámítási idő" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373 msgid "CPU time at last checkpoint" msgstr "CPU idő az utolsó ellenőrzőpontnál" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389 msgid "CPU time" msgstr "Processzor idő" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390 msgid "Elapsed time" msgstr "Eltelt idő" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Becsült hátralévő idő" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379 msgid "Fraction done" msgstr "Elkészült rész" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380 msgid "Virtual memory size" msgstr "A virtuális memória mérete" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381 msgid "Working set size" msgstr "A munkahalmaz mérete" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 msgid "Directory" msgstr "Mappa" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386 msgid "Process ID" msgstr "Folyamat azonosító" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 msgid "Local: " msgstr "Helyi:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:129 #: clientgui/DlgOptions.cpp:135 msgid "Options" msgstr "Beállítások" #: clientgui/DlgOptions.cpp:178 msgid "Language:" msgstr "Nyelv:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:185 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Milyen nyelvet használjon a BOINC?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:189 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Értesítések emlékeztetési intervelluma:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:196 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Milyen gyakran emlékeztesse a BOINC az új értesítésekre?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:201 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Bejelentkezéskor elinduljon a Kezelő?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:207 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "A BOINC Kezelő elindítása, amikor Ön bejelentkezik." #: clientgui/DlgOptions.cpp:212 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Engedélyezi a Kezelő kilépési párbeszédpanelét?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:218 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "A kilépési bárbeszédpanel megjelenítése a Kezelő bezárásakor." #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Betárcsázós és Virtuális Magán Hálózat (VPN) beállítások" #: clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "&Set Default" msgstr "Alapértelmezettként beállít" #: clientgui/DlgOptions.cpp:248 msgid "&Clear Default" msgstr "Alapértelmezett törlése" #: clientgui/DlgOptions.cpp:255 msgid "Default Connection:" msgstr "Alapértelmezett kapcsolat:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:262 msgid "Connections" msgstr "Kapcsolatok" #: clientgui/DlgOptions.cpp:271 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Csatlakozás HTTP proxy szerveren keresztül" #: clientgui/DlgOptions.cpp:275 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "HTTP proxy szerver beállítás" #: clientgui/DlgOptions.cpp:283 #: clientgui/DlgOptions.cpp:347 msgid "Address:" msgstr "Cím:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:291 #: clientgui/DlgOptions.cpp:355 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:299 #: clientgui/DlgOptions.cpp:363 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Ne használja a proxit az alábbi(ak)hoz:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:306 #: clientgui/DlgOptions.cpp:370 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Csak szükség esetén töltse ki" #: clientgui/DlgOptions.cpp:312 #: clientgui/DlgOptions.cpp:376 msgid "User Name:" msgstr "Felhasználói név:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:320 #: clientgui/DlgOptions.cpp:384 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 msgid "Password:" msgstr "Jelszó:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:327 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:335 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Csatlakozás SOCKS proxy szerveren keresztül" #: clientgui/DlgOptions.cpp:339 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "SOCKS proxy szerver beállítása" #: clientgui/DlgOptions.cpp:391 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:589 msgid "always" msgstr "mindig" #: clientgui/DlgOptions.cpp:590 msgid "1 hour" msgstr "1 óra" #: clientgui/DlgOptions.cpp:591 msgid "6 hours" msgstr "6 óra" #: clientgui/DlgOptions.cpp:592 msgid "1 day" msgstr "1 nap" #: clientgui/DlgOptions.cpp:593 msgid "1 week" msgstr "1 hét" #: clientgui/DlgOptions.cpp:594 msgid "never" msgstr "soha" #: clientgui/DlgOptions.cpp:691 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Nyelv kiválasztása" #: clientgui/DlgOptions.cpp:698 #, c-format msgid "The %s's language has been changed. In order for this change to take effect, you must restart the %s." msgstr "A(z) %s alapértelmezett nyelve megváltozott, a változás érvénybe lépéséhez újra kell indítani %s-t." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Számítógép kiválasztása" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "" "Jelenleg %s egy másik példánya is fut a számítógépen.\n" " Kérem válasszon egy klienst a megfigyeléshez." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Számítógépnév:" #: clientgui/Localization.cpp:31 #: clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Üzenőtáblák" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "A többi felhasználőval levelezhet SETI@home üzenőtábláin" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Tegyen fel kérdéseit és jelentse a problémákat" #: clientgui/Localization.cpp:39 #: clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 #: clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Az Ön fiókja" #: clientgui/Localization.cpp:41 #: clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Megnézheti a fiókjának adatait és az kredit összesítéseket" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Az Ön beállításai" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Megnézheti és megváltoztathatja a SETI@home fiók profilját és beállításait" #: clientgui/Localization.cpp:47 #: clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Az Ön eredményei" #: clientgui/Localization.cpp:49 #: clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Megnézheti a múlt (esetleg több) hét számítási eredményeit és munkáit" #: clientgui/Localization.cpp:51 #: clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Az Ön számítógépei" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Megnézheti azon számítógépeinek listáját, amelyekkel Ön a SETI@home-hoz csatlakozott" #: clientgui/Localization.cpp:55 #: clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Az Ön csapata" #: clientgui/Localization.cpp:57 #: clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Megnézheti a csapatának adatait" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Általános kérdések" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Olvassa el az Einstein@Home gyakori kérdések listáját" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Képernyővédő infó" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Olvassa el az Einstein@Home képernyővédő részletes leírását" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Társalogjon az Einstein@Home üzenőfalán az adminisztrátorokkal és más felhasználókkal" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein állapot" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Az Einstein@Home szerver jelenlegi állapota" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Hibabejelentés" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Link az Einstein@Home probléma- és hibajelentések üzenőfalára" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Megnézheti és megváltoztathatja az Einstein@Home fiók profilját és beállításait" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Felhasználói fiók összegzése" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Megnézheti azon számítógépeinek listáját, amelyekkel Ön az Einstein@Home-hoz csatlakozott" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO projekt" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project" msgstr "A Lézer-interferometrikus Gravitációs-hullám Obszervatórium (LIGO) projekt honlapja" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600 projekt" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "A GEO-600 projekt honlapja" #: clientgui/Localization.cpp:115 #: clientgui/Localization.cpp:133 msgid "Team" msgstr "Csapat" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Információk a csapatáról" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Segítség a climateprediction.net-hez" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Hírek" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "climateprediction.net hírek" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Megnézheti a felhasználói fiókja információit, kreditjeit és fejleményeit" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Információ a csapatáról" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Segítség keresése adatbázisunkban" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Globális statisztikák" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "A World Community Grid összegző statisztikái" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Gridem" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Az Ön statisztikái és beállításai" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Eszközprofilok" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Frissítse eszközbeállításait" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Kutatás" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Tudjon meg többet a World Community Gridnél futó projektekről" #: clientgui/MainDocument.cpp:583 msgid "Starting client" msgstr "Induló kliens" #: clientgui/MainDocument.cpp:591 msgid "Connecting to client" msgstr "Csatlakozás a klienshez" #: clientgui/MainDocument.cpp:1205 msgid "Retrieving system state; please wait..." msgstr "Rendszerállapot lekérdezése, kérem várjon..." #: clientgui/MainDocument.cpp:1826 msgid "Missing application" msgstr "Hiányzó alkalmazás" #: clientgui/MainDocument.cpp:1827 msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net" msgstr "Kérjük, töltse le és telepítse a CoRD alkalmazást a http://cord.sourceforge.net oldalról" #: clientgui/MainDocument.cpp:2442 msgid "on batteries" msgstr "akkumulátorról működik" #: clientgui/MainDocument.cpp:2443 msgid "computer is in use" msgstr "a számítógép használatban van" #: clientgui/MainDocument.cpp:2444 msgid "user request" msgstr "felhasználói kérés" #: clientgui/MainDocument.cpp:2445 msgid "time of day" msgstr "napszak" #: clientgui/MainDocument.cpp:2446 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "CPU sebességmérés fut" #: clientgui/MainDocument.cpp:2447 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "több lemezterület szükséges - ellenőrizze a beállításokat" #: clientgui/MainDocument.cpp:2448 msgid "computer is not in use" msgstr "a számítógép nincs használatban" #: clientgui/MainDocument.cpp:2449 msgid "starting up" msgstr "elindulás" #: clientgui/MainDocument.cpp:2450 msgid "an exclusive app is running" msgstr "egy alkalmazás kizárólagosan fut" #: clientgui/MainDocument.cpp:2451 msgid "CPU is busy" msgstr "a CPU foglalt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2452 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "hálózati sávszélességi korlát túllépve" #: clientgui/MainDocument.cpp:2453 msgid "requested by operating system" msgstr "az operációs rendszer kérésére" #: clientgui/MainDocument.cpp:2455 msgid "unknown reason" msgstr "ismerelten ok" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "GPU missing, " msgstr "GPU hiányzik," #: clientgui/MainDocument.cpp:2484 msgid "New" msgstr "Új" #: clientgui/MainDocument.cpp:2488 msgid "Download failed" msgstr "Sikertelen letöltés" #: clientgui/MainDocument.cpp:2490 msgid "Downloading" msgstr "Letöltés..." #: clientgui/MainDocument.cpp:2492 #: clientgui/MainDocument.cpp:2557 msgid " (suspended - " msgstr " (felfüggesztve - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2500 msgid "Project suspended by user" msgstr "A projektet a felhasználó felfüggesztette" #: clientgui/MainDocument.cpp:2502 msgid "Task suspended by user" msgstr "A feladatot a felhasználó felfüggesztette" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "Suspended - " msgstr "Felfüggesztve - " # 75% #: clientgui/MainDocument.cpp:2510 #, fuzzy msgid "GPU suspended - " msgstr " (felfüggesztve - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Waiting for memory" msgstr "Várakozás memóriára" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Várakozás megosztott memóriára" #: clientgui/MainDocument.cpp:2521 msgid "Running" msgstr "Fut" #: clientgui/MainDocument.cpp:2523 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (nem CPU igényes)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2526 msgid "Waiting to run" msgstr "Futásra vár" #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Ready to start" msgstr "Indításra kész" #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "Postponed: " msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Postponed" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Waiting for network access" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2549 msgid "Computation error" msgstr "Számolási hiba" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 msgid "Upload failed" msgstr "Sikertelen feltöltés" #: clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Uploading" msgstr "Feltöltés..." #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Aborted by user" msgstr "Felhasználó által eldobva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2569 msgid "Aborted by project" msgstr "A projekt által eldobva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2572 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Eldobva: a jelentési határidőig nem indult el" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Aborted: disk limit exceeded" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2584 msgid "Aborted" msgstr "Eldobva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2589 msgid "Acknowledged" msgstr "Nyugtázva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Ready to report" msgstr "Jelentésre kész" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Hiba: érvénytelen állapot \"%d\"" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Nincs internetkapcsolat" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Kérem, kapcsolódjon az internetre, és próbálja úrja." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Projekt nem található" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "Az Ön által megadott URL nem egy BOINC-alapú projektre mutat.\n" "\n" "Kérjük, ellenőrizze az URL-t és próbálja újra." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Fiókkezelő nem található" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "Az Ön által megadott URL nem egy BOINC-alapú fiókkezelőre\n" "mutat.\n" "\n" "Kérjük, ellenőrizze az URL-t és próbálja újra." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "A bejelentkezés sikertelen." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Ellenőrizze a felhasználónevet és a jelszót, majd próbálja újra." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Ellenőrizze az emailcímet és a jelszót, majd próbálja újra." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:229 msgid "more..." msgstr "tovább..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:221 msgid "Choose a project" msgstr "Válasszon egy projektet" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:228 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Projekt kiválasztásához kattintson annak nevére vagy gépelje be alább az URL-jét." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:246 msgid "Categories:" msgstr "Kategóriák:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:267 msgid "Projects:" msgstr "Projektek:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:279 msgid "Project details" msgstr "Projekt részletek" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:291 msgid "Research area:" msgstr "Kutatási terület:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:302 msgid "Organization:" msgstr "Szervezet:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Weboldal:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:325 msgid "Supported systems:" msgstr "Támogatott rendszerek:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Project URL:" msgstr "Projekt URL:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:499 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Mind" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:802 msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?" msgstr "Elképzelhető, hogy ez a projekt nem tud az Ön számítógépének megfelelő munkát biztosítani. Mégis hozzá szeretné adni?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:826 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Már hozzáadta ezt a projektet. Kérjük, válasszon másikat." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 msgid "Communicating with project." msgstr "Kommunikáció a projekttel." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510 msgid "Required files not found on the server." msgstr "A szükséges fájlok nem találhatók a szerveren." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:513 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:586 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Belső szerverhiba történt." #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "" "Kommunikáció a projekttel.\n" "Kérem, várjon..." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "Név:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it before continuing." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "A folytatáshoz kattintson az Előre gomba" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Hálózati kommunikációs hiba" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "A World Community Grid - BOINC szoftver nem tudott kommunikálni\n" "az interneten keresztül. A legvalószínűbb okok:\n" "\n" "1) Összeköttetési probléma. Ellenőrizze a hálózati- vagy\n" "modemcsatlakozását, majd kattintson a Vissza gombra az\n" "újrapróbáláshoz.\n" "\n" "2) Személyes tűzfalprogram blokkolja a World Community Grid -\n" "BOINC szoftvert. Állítsa be tűzfalát úgy, hogy az engedje a BOINC-ot\n" "és a BOINC Managert a 80-as és a 443-as portokon kommunikálni,\n" "majd kattintson a Vissza gombra az újrapróbáláshoz.\n" "\n" "3) Proxy szervert használ.\n" "Kattintson a Tovább gombra a BOINC proxybeállításainak megadásához." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "A BOINC nem tudott kommunikálni az interneten keresztül.\n" "A legvalószínűbb okok:\n" "\n" "1) Összeköttetési probléma. Ellenőrizze a hálózati- vagy\n" "modemcsatlakozását, majd kattintson a Vissza gombra az\n" "újrapróbáláshoz.\n" "\n" "2) Személyes tűzfalprogram blokkolja a BOINC-ot. Állítsa be\n" "tűzfalát úgy, hogy az engedje a BOINC-ot és a\n" "BOINC Managert a 80-as porton kommunikálni,\n" "majd kattintson a Vissza gombra az újrapróbáláshoz.\n" "\n" "3) Proxy szervert használ.\n" "Kattintson a Tovább gombra a BOINC proxybeállításainak megadásához." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Proxy beállítás" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 #: clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Automatikus felismerés" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Haladó nézet...\t Ctrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Az haladó grafikus felület megjelenítése." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:175 msgid "Skin" msgstr "Kinézet" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:177 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Válassza ki a felhasználói felület kinézetét." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:224 #, c-format msgid "&%s" msgstr "&%s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:405 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:848 msgid "Suspend" msgstr "Felfüggesztés" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:850 msgid "Suspend Computing" msgstr "Számítás felfüggesztése" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:851 msgid "Resume Computing" msgstr "Számítás folytatása" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:867 msgid "Notices" msgstr "Értesítések" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:868 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Ablak nyitása a BOINC-tól vagy a projektektől érkező üzenetek megtekintéséhez" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Jelenleg nincsenek megjegyzések." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Bezár" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Értesítések" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:270 msgid "This dialog controls preferences for this computer only." msgstr "Ez a panel csak ennek a számítógépnek a beállításait befolyásolja." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:275 msgid "Click OK to set preferences." msgstr "Kattintson az OK-ra a beállítások érvényesítéséhez." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:280 msgid "Click Clear to restore web-based settings for all preferences listed below." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287 #, fuzzy msgid "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "További beállításokhoz válassza a Számítási beállításokat a" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315 msgid "Do work only between:" msgstr "Csak ettől eddig dolgozzon:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:337 msgid "Connect to internet only between:" msgstr "Csak ettől eddig kapcsolódhat az internetre:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376 msgid "Use no more than:" msgstr "Legfeljebb" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:372 msgid "of disk space" msgstr "%-át használja a lemezterületnek" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389 msgid "of the processor" msgstr "%-át használja a processzoroknak" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393 msgid "Do work while on battery?" msgstr "Akkus üzem esetén dolgozhat?" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406 msgid "Do work after idle for:" msgstr "Ennyi üresjárat után dolgozhat:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:431 #, fuzzy msgid "Clear all local preferences listed above and close the dialog" msgstr "minden helyi beállítás törlése és a párbeszédpanel bezárása" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:609 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:612 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:688 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:692 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:704 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:708 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:862 msgid "Anytime" msgstr "Bármikor" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:645 msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:646 msgid "200 MB" msgstr "200 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:647 msgid "500 MB" msgstr "500 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:648 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:649 msgid "2 GB" msgstr "2 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:650 msgid "5 GB" msgstr "5 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:651 msgid "10 GB" msgstr "10 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:652 msgid "20 GB" msgstr "20 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:653 msgid "50 GB" msgstr "50 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:654 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:724 #, c-format msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:726 #, c-format msgid "%4.2f GB" msgstr "%4.2f GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:767 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:803 msgid "0 (Run Always)" msgstr "0 (mindig fut)" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:806 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:953 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1033 msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n" msgstr "Biztosan törölni akar minden helyi beállítást?\n" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 #: clientgui/ViewProjects.cpp:179 msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 #: clientgui/ViewProjects.cpp:180 msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks." msgstr "Befejezett feladatok jelentése, legutóbbi kreditek és beállítások letöltése, esetlegesen új munka letöltése." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 #: clientgui/ViewProjects.cpp:187 #: clientgui/ViewProjects.cpp:727 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Ezen projekt feladatainak felfüggesztése." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 #: clientgui/ViewProjects.cpp:193 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "No new tasks" msgstr "Nincs új feladat" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 #: clientgui/ViewProjects.cpp:194 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Ehhez a projekthez nem töltődnek le új feladatok." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:200 msgid "Reset project" msgstr "Projekt nullázása" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 #: clientgui/ViewProjects.cpp:201 msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "A projekthez kapcsolódó összes fájl és feladat törlése, és új feladatok kérése. Először frissítse a projektet, hogy ezzel az összes elkészült feladatot jelentse." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 #: clientgui/ViewProjects.cpp:208 msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)." msgstr "A számítógép leválasztása a projektről. Folyamatban lévő munka elvész (először használja a 'Frissítés'-t, hogy az összes elkészült munkát jelentse)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:214 msgid "Properties" msgstr "Tulajdonságok" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 #: clientgui/ViewProjects.cpp:215 msgid "Show project details." msgstr "A projekt részleteinek mutatása." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 #: clientgui/ViewProjects.cpp:723 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Ezen projekt feladatainak folytatása." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow new tasks" msgstr "Új feladatok engedélyezése" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Engedélyezi új feladatok letöltését e projekthez." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Letiltja új feladatok letöltését e projekthez." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #: clientgui/ViewProjects.cpp:443 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Biztos benne, hogy a(z) \"%s\" projektet nullázza?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 #: clientgui/ViewProjects.cpp:449 msgid "Reset Project" msgstr "Projekt nullázása" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #: clientgui/ViewProjects.cpp:501 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Biztos benne, hogy eltávolítja a(z) \"%s\" projektet?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 #: clientgui/ViewProjects.cpp:507 msgid "Remove Project" msgstr "Projekt eltávolítása" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72 msgid "Add Project" msgstr "Projekt hozzáadása" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Synchronize" msgstr "Szinkronizáció" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Work done for this project" msgstr "A projektben elvégzett munka" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Projektek szinkronizálása a fiókkezelő rendszerrel" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Válasszon ki egy projektet, amelyhez a lenti beállítások szerint kíván hozzáférni" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145 msgid "Project Web Pages" msgstr "A projekt weboldalai" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149 msgid "Project Commands" msgstr "Projekt parancsok" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Jelenjen meg egy menü a(z) %s projekt weboldalairól" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Jelenjen meg egy menü a(z) %s projektre alkalmazható parancsokról" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 msgid "Show graphics" msgstr "Grafikus ablak megjelenítése" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Az alkalmazás grafikájának megjelenítése egy új ablakban." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Eldobás" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Feladat részleteinek megjelenítése." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Munka folytatása e feladaton." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Munka felfüggesztése e feladaton." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "" "Biztosan eldobja ezt a csomagot: '%s'?\n" "(Elkészült: %.1lf%%, Status: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 msgid "Abort task" msgstr "Feladat eldobása" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Nincs egy projektje sem. Kérjük, adjon hozzá egyet." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469 msgid "Not available" msgstr "Nem elérhető" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480 msgid "Tasks:" msgstr "Feladatok:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486 msgid "Select a task to access" msgstr "Válasszon ki egy feladatot, amelyhez hozzá kíván férni" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497 msgid "From:" msgstr "Innen:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551 msgid "This task's progress" msgstr "Ezen feladat állapota" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569 msgid "Task Commands" msgstr "Feladatparancsok" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Jelenjen meg egy menü az ezen feladatra alkalmazható parancsokról" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Alkalmazás: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736 msgid "Application: Not available" msgstr "Alkalmazás: Nem elérhető" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836 msgid "Not Available" msgstr "Nem elérhető" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Eltelt: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Hátralévő (becsült): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Állapot: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Retrieving current status." msgstr "Aktuális állapot lekérdezése." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1233 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Munka letöltése a szerverről." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Számítás felfüggesztve: A gép akkumulátorról működik." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1240 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Számítás felfüggesztve: a felhasználó aktív." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Számítás felfüggesztve: a felhasználó függesztette fel." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1244 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Számítás felfüggesztve: ilyenkor nem dolgozhat." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Számítás felfüggesztve: sebességmérés fut." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Processing Suspended." msgstr "Számítás felfüggesztve." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1252 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Várakozás a projektszerverekkel való kapcsolatfelvételre." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1256 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1265 msgid "Retrieving current status" msgstr "Aktuális állapot lekérdezése" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1260 msgid "No work available to process" msgstr "Nincs feldolgozható munka" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1262 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Nem lehet csatlakozni a magklienshez" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218 msgid "Terms of Use" msgstr "Felhasználási feltételek" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Kérjük, olvassa el a következő felhasználási feltételeket:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Elfogadom a felhasználási feltételeket." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 #, fuzzy msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Nem fogadom el a felhasználási feltételeket." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Projekt ideiglenesen nem elérhető" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "A projekt ideiglenesen nem elérhető.\n" "\n" "Kérem, próbálja úrja. " #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "A fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető.\n" "\n" "Kérem, próbálja úrja. " #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Kérem adjon meg egy fiókkulcsot a folytatáshoz" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Érvénytelen fiókkulcs, kérem, adjon meg egy érvényes fiókkulcsot" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Ellenőrzési hiba" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Kérjük, adja meg email címét" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Érvénytelen email cím; kérjük, érvényes emailcímet adjon meg" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Hiányzó URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "" "Kérem adjon meg egy URL-t.\n" "Például:\n" "http://www.pelda.hu/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 #: clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 #: clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 #: clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Érvénytelen URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 #: clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "" "Kérjük, adjon meg egy érvényes URL-t.\n" "Például:\n" "http://boincprojekt.pelda.hu" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 #: clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "\"%s\" nem tartalmaz érvényes gépnevet." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "\"%s\" nem tartalmaz érvényes útvonalat." #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:175 msgid "Commands" msgstr "Parancsok" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Minden üzenet másolása" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Kijelölt üzenetek másolása" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 #: clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Csak ezt a projektet mutassa" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 #: clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Csak a kiválasztott projekt üzeneteit mutassa." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Üzenetek" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Minden üzenet másolása a vágólapra..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Üzenetek szűrése..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Minden üzenet mutatása" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Az összes projekt üzeneteinek mutatása." #: clientgui/ViewProjects.cpp:225 msgid "Account" msgstr "Fiók" #: clientgui/ViewProjects.cpp:227 msgid "Work done" msgstr "Elkészült munka" #: clientgui/ViewProjects.cpp:228 msgid "Avg. work done" msgstr "Átl. elkészült munka" #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Projects" msgstr "Projektek" #: clientgui/ViewProjects.cpp:307 msgid "Updating project..." msgstr "Projekt frissítése..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:349 msgid "Resuming project..." msgstr "Projekt folytatása..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:353 msgid "Suspending project..." msgstr "Projekt felfüggesztése..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:390 msgid "Telling project to allow additional task downloads..." msgstr "A projekt felkérése további feladatok letöltésének engedélyezésére..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:394 msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..." msgstr "A projekt felkérése további feladatok letöltésének tiltására..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:430 msgid "Resetting project..." msgstr "Projekt nullázása..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:488 msgid "Removing project..." msgstr "Projekt eltávolítása..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:548 msgid "Launching browser..." msgstr "Böngésző indítása..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1063 msgid "Requested by user" msgstr "A felhasználó kezdeményezte" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1064 msgid "To fetch work" msgstr "Új munka kérése" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1065 msgid "To report completed tasks" msgstr "Elkészült feladatok jelentése" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1066 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Időközi jelentés küldése" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1067 msgid "Requested by account manager" msgstr "A fiókkezelő kezdeményezte" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1068 msgid "Project initialization" msgstr "Projekt előkészítése" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1069 msgid "Requested by project" msgstr "Projekt kezdeményezte" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1070 msgid "Unknown reason" msgstr "Ismeretlen ok" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1084 msgid "Suspended by user" msgstr "Felhasználó által felfüggesztve" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1087 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Nem tölt le új feladatot" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1090 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "A projekt befejeződött - nyomjon OK-t az eltávolításához" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1093 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Eltávolítás a feladatok befejezésekor" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1096 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Függő kérés az ütemezőhöz" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1102 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Ütemező által indított kérés folyamatban" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1105 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Időközi jelentés függőben" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1111 msgid "Communication deferred " msgstr "Kommunikáció elhalsztva " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Teljes lemezhasználat" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "A BOINC projektek lemezhasználata" #: clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Lemez" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "nincs projekt, felhasználva: 0 bájt" #: clientgui/ViewResources.cpp:262 msgid "used by BOINC: " msgstr "BOINC által használt:" #: clientgui/ViewResources.cpp:272 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "szabad, a BOINC rendelkezésére áll:" #: clientgui/ViewResources.cpp:282 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "szabad, de nem áll a BOINC rendelkezésére:" #: clientgui/ViewResources.cpp:292 msgid "free: " msgstr "szabad:" #: clientgui/ViewResources.cpp:302 msgid "used by other programs: " msgstr "más programok által használt: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1181 msgid "User Total" msgstr "Felhasználó - Összes kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1182 msgid "User Average" msgstr "Felhasználó - Átlag kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1183 msgid "Host Total" msgstr "Számítógép - Összes kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "Host Average" msgstr "Számítógép - Átlag kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1331 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Utolsó frissítés: %.0f napja" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1956 msgid "Show user total" msgstr "Felhasználó - Összes kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 msgid "Show total credit for user" msgstr "A felhasználó összes kreditjének mutatása" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963 msgid "Show user average" msgstr "Felhasználó - Átlag kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1964 msgid "Show average credit for user" msgstr "A felhasználó kreditátlagának mutatása" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970 msgid "Show host total" msgstr "Számítógép - Összes kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1971 msgid "Show total credit for host" msgstr "A számítógép összes kreditjének mutatása" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977 msgid "Show host average" msgstr "Számítógép - Átlag kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1978 msgid "Show average credit for host" msgstr "A számítógép kreditátlagának mutatása" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987 msgid "< &Previous project" msgstr "< E&lőző projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Az előző projekt grafikonjának megjelenítése" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "&Next project >" msgstr "&Következő projekt >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994 msgid "Show chart for next project" msgstr "A következő projekt grafikonjának megjelenítése" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Hide project list" msgstr "Projektlista elrejtése" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Használja a teljes területet a grafikonhoz" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 msgid "Mode view" msgstr "Mód nézet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010 msgid "One project" msgstr "Egy projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Egy grafikon mutatása a kiválasztott projekttel" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017 msgid "All projects (separate)" msgstr "Minden projekt (külön)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2018 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Megmutatja az összes projektet, projektenként külön grafikonon" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024 msgid "All projects (together)" msgstr "Minden projekt (együtt)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Az összes projekt ábrázolása egy grafikonon" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031 msgid "All projects (sum)" msgstr "Minden projekt (összeg)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2032 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Egy grafikonon ábrázolja a projektek összegeit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2053 msgid "Statistics" msgstr "Statisztika" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2077 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2098 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2119 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2141 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2162 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2183 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2204 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2225 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2246 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2270 msgid "Updating charts..." msgstr "Grafikonok frissítése..." #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Show project list" msgstr "Projektlista megjelenítése" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "A grafikonokhoz kisebb területet használ" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:169 msgid "Retry Now" msgstr "Próbálja most" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:170 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:176 msgid "Abort Transfer" msgstr "Átvitel megszakítása" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:177 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "File" msgstr "Fájl" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:189 #: clientgui/ViewWork.cpp:238 msgid "Progress" msgstr "Feldolgozottság" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:190 msgid "Size" msgstr "Méret" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:191 msgid "Elapsed Time" msgstr "Eltelt idő" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:192 msgid "Speed" msgstr "Sebesség" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:218 msgid "Transfers" msgstr "Adatforgalom" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:285 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Hálózati aktivitás felfüggesztve - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:287 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr "" ".\n" "Az aktivitás menüben tudja engedélyezni." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:290 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:297 msgid "Retrying transfer now..." msgstr "Próbálkozás az átvitellel..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:335 msgid "Aborting transfer..." msgstr "Átvitel megszakítása..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:348 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "" "Biztos, hogy megszakítja ezt a fájlátvitelt: '%s'?\n" "FIGYELEM: Az átvitel megszakítása érvényteleníti a feladatot,\n" "és így nem fog érte kreditet kapni." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:354 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Adatátvitel megszakítása" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Upload" msgstr "Feltöltés" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Download" msgstr "Letöltés" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:789 msgid "retry in " msgstr "Újrapróbálás ennyi idő múlva: " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:791 msgid "failed" msgstr "nem sikerült" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:794 msgid "suspended" msgstr "felfüggesztve" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:799 msgid "active" msgstr "aktív" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:801 msgid "pending" msgstr "függőben" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:808 msgid " (project backoff: " msgstr "(a projekt visszatartja:" #: clientgui/ViewWork.cpp:192 #: clientgui/ViewWork.cpp:782 msgid "Show active tasks" msgstr "Aktív feladatok mutatása" #: clientgui/ViewWork.cpp:193 #: clientgui/ViewWork.cpp:783 msgid "Show only active tasks." msgstr "Csak az aktív feladatok mutatása." #: clientgui/ViewWork.cpp:206 msgid "Show VM Console" msgstr "Virtuális gép konzol" #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Virtuális gép konzol megjelenítése új ablakban." #: clientgui/ViewWork.cpp:214 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Munka felfüggesztése a jelen csomagon." #: clientgui/ViewWork.cpp:221 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Jelen csomag eldobása. Nem fog kreditet kapni érte." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Elapsed" msgstr "Eltelt" #: clientgui/ViewWork.cpp:241 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Hátralévő (becsült)" #: clientgui/ViewWork.cpp:242 msgid "Deadline" msgstr "Határidő" #: clientgui/ViewWork.cpp:269 msgid "Tasks" msgstr "Feladatok" #: clientgui/ViewWork.cpp:362 msgid "Resuming task..." msgstr "Feladat folytatása..." #: clientgui/ViewWork.cpp:365 msgid "Suspending task..." msgstr "Feladat felfüggesztése..." #: clientgui/ViewWork.cpp:394 msgid "Showing graphics for task..." msgstr "A feladat grafikájának megjelenítése..." #: clientgui/ViewWork.cpp:431 msgid "Showing VM console for task..." msgstr "Virtuális gép konzol mutatása a feladathoz..." #: clientgui/ViewWork.cpp:484 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "" "Biztosan eldobja ezt a csomagot: '%s'?\n" "(Elkészült: %s, állapot: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:490 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Biztosan eldobja ezeket a(z) %d feladatokat?" # 75% #: clientgui/ViewWork.cpp:504 #, fuzzy msgid "Aborting task..." msgstr "Átvitel megszakítása..." #: clientgui/ViewWork.cpp:776 msgid "Show all tasks" msgstr "Minden feladat mutatása" #: clientgui/ViewWork.cpp:777 msgid "Show all tasks." msgstr "Minden feladat mutatása." #: clientgui/WelcomePage.cpp:284 msgid "Add project or account manager" msgstr "Projekt vagy fiókkezelő hozzáadása" #: clientgui/WelcomePage.cpp:288 msgid "Add project or use BOINC Account Manager" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:297 #, c-format msgid "" "If possible, add projects at the\n" "%s web site.\n" "\n" "Projects added via this wizard will not be\n" "listed on or managed via %s." msgstr "" "Ha lehetséges, akkor a(z) %s\n" "weboldalán adjon hozzá projekteket.\n" "\n" "Az ezen varázslóval hozzáadott projekteket\n" "nem listázza és nem kezeli a(z) %s." #: clientgui/WelcomePage.cpp:313 msgid "" "There are over 30 BOINC-based projects\n" "doing research in many areas of science,\n" "and you can volunteer for as many of them as you like.\n" "You can add a project directly,\n" "or use an 'Account Manager' web site to select projects." msgstr "" "Több mint 30, különféle tudományos kutatást végző\n" "BOINC alapú projekt létezik, és Ön ezek közül\n" "annyihoz csatlakozhat, ahányhoz csak szeretne.\n" "Közvetlenül is hozzáadhat projekteket,\n" "de kiválaszthatja őket egy ún. fiókkezelő weboldalán keresztül is." #: clientgui/WelcomePage.cpp:325 msgid "" "You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n" "you contribute to.\n" "\n" "Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n" "are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n" "can divide your spare processing power among any combination of projects.\n" "\n" "Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n" "this to choose which projects to support.\n" "\n" "Please choose which type of change you would like to make:\n" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:339 msgid "Use a BOINC Account Manager" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:358 msgid "Add or change your World Community Grid projects" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:361 msgid "Add projects run by other researchers or organizations" msgstr "" #: clientgui/WizardAttach.cpp:673 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Tényleg meg akarja szakítani?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:674 msgid "Question" msgstr "Kérdés" #: clientgui/wizardex.cpp:377 #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Next >" msgstr "Előre >" #: clientgui/wizardex.cpp:383 msgid "< &Back" msgstr "< Vissza" #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Finish" msgstr "Befejez" #: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 msgid "Pie Ctrl" msgstr "Diagramszabályzás" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Szolgáltatások" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "%s elrejtése" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Többi elrejtése" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Mutasd mindet" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "%s bezárása" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30 msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "adja meg a végrehajtás kezdetét és végét ÓÓ:PP-ÓÓ:PP formátumban" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31 msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "adja meg a hálózat használatának kezdetét és végét ÓÓ:PP-ÓÓ:PP formátumban" # 98% #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2011 Kaliforniai Berkeley Egyetem.\n" #~ "Minden jog fenntartva." #, c-format #~ msgid "%s - Preferences" #~ msgstr "%s - Beállítások" #, no-c-format #~ msgid "% CPU time" #~ msgstr "%-át használja a CPU időnek" #~ msgid "KBytes/sec." #~ msgstr "KByte/sec." #~ msgid "Mbytes" #~ msgstr "Mbájt" #~ msgid "every" #~ msgstr "minden" #~ msgid "days" #~ msgstr "nap" #~ msgid "Gigabytes disk space" #~ msgstr "Gigabájt lemezterület" #~ msgid "Running, high priority" #~ msgstr "Fut (magas prioritással)" #~ msgid " (Scheduler wait: " #~ msgstr "(Ütemező vár: " #~ msgid " (Scheduler wait)" #~ msgstr "(Ütemező vár)" #~ msgid " (Waiting for network access)" #~ msgstr "(Várakozás hálózati hozzáférésre)" #~ msgid "Preferences…" #~ msgstr "Beállítások..." #~ msgid "I do not agree with the terms of use." #~ msgstr "Nem fogadom el a felhasználási feltételeket." #~ msgid "Click Clear to restore web-based settings." #~ msgstr "Kattintson a Törlésre a web-alapú beállítások visszaállításához." #~ msgid "For additional settings, select Computing Preferences in " #~ msgstr "További beállításokhoz válassza a Számítási beállításokat a" #~ msgid "the Advanced View." #~ msgstr "haladó nézetben." #~ msgid "Workunit name" #~ msgstr "A munkacsomag neve" #~ msgid "invalid float" #~ msgstr "érvénytelen lebegőpontos" #~ msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface." #~ msgstr "A haladó (elérhető) grafikus felület megjelenítése." #~ msgid "Paused: Other work running" #~ msgstr "Megállítva: más munka fut" #~ msgid "Paused: User initiated. Click 'Resume' to continue" #~ msgstr "" #~ "Megállítva: felhasználó által. A folytatáshoz kattintson a 'Folytatás' " #~ "gombra." #~ msgid "Paused: User active" #~ msgstr "Megállítva: a felhasználó aktív" #~ msgid "Paused: Computer on battery" #~ msgstr "Megállítva: a számítógép akkumulátorról üzemel" #~ msgid "Paused: Time of Day" #~ msgstr "Megállítva: ilyenkor nem dolgozhat" #~ msgid "Paused: Benchmarks running" #~ msgstr "Megállítva: sebességmérés fut" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "Megállítva" #~ msgid "Paused: Application start delayed" #~ msgstr "Megállítva: az alkalmazás indítása elhalasztva" #~ msgid "Click to show project graphics" #~ msgstr "Kattintson ide a projekt grafikájának megtekintéséhez" #~ msgid "Open a window to view messages" #~ msgstr "Ablak megnyitása az üzenetek megtekintéséhez" #~ msgid "Stop all activity" #~ msgstr "Minden művelet megállítása" #~ msgid "Resume activity" #~ msgstr "Műveletek folytatása" #~ msgid "Open a window to set your preferences" #~ msgstr "Ablak nyitása a beállítások megadásához" #~ msgid "Switch to the BOINC advanced view" #~ msgstr "Váltás a BOINC haladó nézetére" #~ msgid "My Projects:" #~ msgstr "Projektjeim:" #, c-format #~ msgid "%s. Work done by %s: %0.2f" #~ msgstr "%s. %s által elvégzett munka: %0.2f" #, c-format #~ msgid "%.1lf" #~ msgstr "%.1lf" #, c-format #~ msgid "%d hr %d min %d sec" #~ msgstr "%d óra %d perc %d másodperc" #~ msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?" #~ msgstr "Biztosan egy távoli gépen szeretné megjeleníteni a grafikus felületet?" #~ msgid "Application: " #~ msgstr "Alkalmazás:" #~ msgid "Time Remaining: " #~ msgstr "Hátralévő idő:" #~ msgid "Elapsed Time: " #~ msgstr "Eltelt idő:" #~ msgid "Account manager website" #~ msgstr "Fiókkezelő honlap" #~ msgid "Account Manager &URL:" #~ msgstr "Fiókkezelő &URL-je:" #, c-format #~ msgid "%s &website" #~ msgstr "%s &weboldal" #~ msgid "Notice List" #~ msgstr "Megjegyzések listája" #, c-format #~ msgid "%s; received on %s" #~ msgstr "%s; érkezett ehhez: %s" #, c-format #~ msgid "%s; received from %s; on %s" #~ msgstr "%s, érkezett innen: %s, ehhez: %s" #~ msgid "Click" #~ msgstr "Klikk" #~ msgid "Project List" #~ msgstr "Projektlista" #~ msgid "Nvidia GPU Supported" #~ msgstr "Nvidia GPU támogatva" #~ msgid "ATI GPU Supported" #~ msgstr "ATI GPU támogatva" #~ msgid "Project Website" #~ msgstr "A projekt weboldala" # 88% #, fuzzy #~ msgid "Retry now" #~ msgstr "Próbálja most" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "3" #~ msgstr "3" #~ msgid "5" #~ msgstr "5" #~ msgid "10" #~ msgstr "10" #~ msgid "15" #~ msgstr "15" #~ msgid "30" #~ msgstr "30" #~ msgid "60" #~ msgstr "60" #, c-format #~ msgid "Pop up a menu of websites for project %s" #~ msgstr "Jelenjen meg egy menü a(z) %s projekt weboldalairól" #~ msgid "" #~ "for accessibility support, please select advanced from the view menu or type " #~ "command shift a" #~ msgstr "" #~ "elérhetőségi támogatásért kérjük, válassza a Haladó beállítást a Nézet " #~ "menüből, vagy használja Command+Shift+A billentyűkombinációt" #~ msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects" #~ msgstr "Ez a panel grafikonokat mutat a felhasználó projektösszesítőiről" #~ msgid "list headers" #~ msgstr "listázza a fejléceket" #~ msgid "list of events" #~ msgstr "események listája" #~ msgid "list of events is empty" #~ msgstr "az eseménylista üres" #, c-format #~ msgid "list of %s" #~ msgstr "%s listája" #, c-format #~ msgid "list of %s is empty" #~ msgstr "a(z) %s lista üres" #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; descending order; " #~ msgstr "; rendezés a(z) %d/%d. oszlop szerint; csökkenő sorrend; " #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; ascending order; " #~ msgstr "; rendezés a(z) %d/%d. oszlop szerint; növekvő sorrend;" #, c-format #~ msgid "; column %d of %d; " #~ msgstr "; %d/%d oszlop" #~ msgid "list is empty" #~ msgstr "a lista üres" #, c-format #~ msgid "; row %d; " #~ msgstr "; %d. sor;" #, c-format #~ msgid "; selected row %d of %d; " #~ msgstr "; %d/%d. sor kiválasztva" #, c-format #~ msgid "; selected row %d ; " #~ msgstr "; %d. sor kiválasztva ;" #, c-format #~ msgid "; row %d of %d; " #~ msgstr "; %d/%d sor;" #~ msgid "blank" #~ msgstr "üres" #~ msgid "list of projects or account managers" #~ msgstr "projektek vagy fiókkezelők listája" #, c-format #~ msgid "selected row %d of %d; " #~ msgstr "%d/%d sor kiválasztva;" #, c-format #~ msgid "row %d of %d; " #~ msgstr "%d/%d sor;" #~ msgid "The minimum username length for this project is 1. Please enter a different username." #~ msgstr "" #~ "A felhasználónév minimális hossza ennél a projektnél 1. Kérjük, írjon be " #~ "másik nevet." #~ msgid "The minimum username length for this account manager is 1. Please enter a different username." #~ msgstr "" #~ "A felhasználónév minimális hossza ennél a fiókkezelőnél 1. Kérjük, írjon be " #~ "másik nevet." #~ msgid "The minimum email address length for this project is 1. Please enter a different email address." #~ msgstr "" #~ "Az email cím minimális hossza ennél a projektnél 1. Kérjük, írjon be másik " #~ "email címet." #~ msgid "The minimum email address length for this account manager is 1. Please enter a different email address." #~ msgstr "" #~ "Az email cím minimális hossza ennél a fiókkezelőnél 1. Kérjük, írjon be " #~ "másik email címet." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "A minimális jelszóhossz ennél a projektnél: %d. Kérem, válasszon másik " #~ "jelszót." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "A minimális jelszóhossz ennél a fiókkezelőnél: %d. Kérem, válasszon másik " #~ "jelszót." #~ msgid "" #~ "An error has occurred;\n" #~ "check the Event Log for details.\n" #~ "\n" #~ "Click Finish to close." #~ msgstr "" #~ "Hiba történt;\n" #~ "a részletekért nézze meg az Eseménynaplót.\n" #~ "\n" #~ "Kattintson a Befejez gombra a bezáráshoz." #, no-c-format #~ msgid "% of the processors" #~ msgstr "%-át használja a processzoroknak" #, c-format #~ msgid "New page inserted. Index = %i" #~ msgstr "Új oldal lett beillesztve. Száma = %i" #, c-format #~ msgid "New page appended. Index = %i" #~ msgstr "Új oldal lett hozzáfűzve. Száma = %i" #, c-format #~ msgid "Old Page Index = %i" #~ msgstr "Régi oldalszám = %i" #, c-format #~ msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i" #~ msgstr "OnDropTarget: HitTest index = %i" #~ msgid "Identify your account " #~ msgstr "Fiókjának azonosítása" #~ msgid "Read config file" #~ msgstr "Konfigurációs fájl beolvasása" #~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml" #~ msgstr "Konfigurációs infók beolvasása a cc_config.xml fájlból" #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2011 Kaliforniai Berkeley Egyetem.\n" #~ "Minden jog fenntartva." #~ msgid "NVIDIA GPU" #~ msgstr "NVIDIA GPU" #~ msgid "ATI GPU" #~ msgstr "ATI GPU" #~ msgid "Multicore CPU Supported" #~ msgstr "Többmagos processzor támogatva" #~ msgid "%s: %.0f" #~ msgstr "%s: %.0f" #~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now" #~ msgstr "Kattintson a \"Próbálja most\" gombra a fájl átviteléhez" #~ msgid "" #~ "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This " #~ "will prevent you from being granted credit for this result." #~ msgstr "" #~ "Kattintson a \"Átvitel megszakítása\" gombra, hogy törölje a fájlt az " #~ "átviteli sorból. Ez megakadályozza, hogy a munkáért kreditet kapjon." #~ msgid "Aborting result..." #~ msgstr "Csomag eldobása..." #~ msgid "" #~ "You have chosen to add a new BOINC project. Adding a new\n" #~ "project means that you will be connecting your computer to a new " #~ "organization.\n" #~ "If this is what you wanted to do, please click on\n" #~ "the 'Next' button below.\n" #~ "\n" #~ "Some projects like World Community Grid run multiple research " #~ "applications.\n" #~ "If you want to change which research applications are sent to your " #~ "computer\n" #~ "to run, visit the project's website and modify your\n" #~ "preferences there.\n" #~ "\n" #~ "To change which research applications are sent to you from\n" #~ "World Community Grid then please click on the following button:" #~ msgstr "" #~ "Azt választotta, hogy hozzáad egy új BOINC projektet. Egy új projekt " #~ "hozzáadása\n" #~ "egyúttal számítógépének egy új szervezethez való csatlakoztatását is " #~ "jelenti.\n" #~ "Ha ez az, amit tenni szeretne, kérem, kattintson a lenti \"Következő\" " #~ "gombra.\n" #~ "\n" #~ "Egyes projektek, mint például a World Community Grid, többféle kutatási " #~ "alkalmazást is\n" #~ "futtatnak. Ha módosítani szeretné a projekt által az Ön számítógépén " #~ "használható alkalmazások\n" #~ "listáját, látogassa meg annak weboldalát, és ott módosítsa a " #~ "beállításait.\n" #~ "\n" #~ "A World Community Gridtől kapott alkalmazások kiválasztásához kérem,\n" #~ "kattintson az alábbi gombra:" #~ msgid "Change Research Applications at World Community Grid" #~ msgstr "A World Community Grid kutatási alkalmazásainak kiválasztása" #~ msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks" #~ msgstr "Ne töltsön le NVIDIA GPU feladatokat" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferred for" #~ msgstr "NVIDIA GPU munkaletöltés elhalasztva" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferral interval" #~ msgstr "NVIDIA GPU munkaletöltés elhalasztási intervalluma" #~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks" #~ msgstr "Ne töltsön le ATI GPU feladatokat" #~ msgid "ATI GPU work fetch deferred for" #~ msgstr "ATI GPU munka letöltése elhalasztva" #~ msgid "ATI GPU work fetch deferral interval" #~ msgstr "ATI GPU munkaletöltés elhalasztási intervalluma" #~ msgid "Remaining" #~ msgstr "Hátravan" #~ msgid "Web sites" #~ msgstr "Weboldalak" #~ msgid "Connect about every" #~ msgstr "Csatlakozás kb. ilyen gyakran:" #~ msgid "" #~ "this computer is connected to the Internet about every X days\n" #~ "(0 if it's always connected)" #~ msgstr "" #~ "ez a számítógép kb. X naponta kapcsolódik az internetre\n" #~ "(0 ha mindig kapcsolódik)" #~ msgid "days (max. 10)" #~ msgstr "nap (max. 10)" #~ msgid "%d.%d%%" #~ msgstr "%d.%d%%" #~ msgid "Display and network &options..." #~ msgstr "Megjelenítési és hálózati &beállítások..." #~ msgid "" #~ "You have requested to exit the %s,\n" #~ "which allows you to view and manage\n" #~ "the science applications running on your computer.\n" #~ "\n" #~ "If you also want to stop running the science applications when you\n" #~ "exit the Manager, then choose from the following options:" #~ msgstr "" #~ "Abból a %s-ből való kilépést választotta,\n" #~ "amelyik lehetővé teszi tudományos alkalmazások futtatását és " #~ "megtekintését a számítógépén.\n" #~ "\n" #~ "Amennyiben a tudományos alkalmazások futtatását is le akarja állítani\n" #~ "a Kezelőből való kilépéskor, akkor válasszon a következő lehetőségek " #~ "közül:" #~ msgid "Stop running science applications when exiting the Manager" #~ msgstr "" #~ "Állítsa le a futó tudományos alkalmazásokat a Kezelőből való kilépéskor" #~ msgid "CPU work fetch priority" #~ msgstr "CPU munka letöltési prioritás" #~ msgid "NVIDIA GPU scheduling priority" #~ msgstr "NVIDIA GPU ütemezési prioritás" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch priority" #~ msgstr "NVIDIA GPU munkaletöltési prioritás" #~ msgid "ATI GPU scheduling priority" #~ msgstr "ATI GPU ütemezési prioritás" #~ msgid "ATI GPU work fetch priority" #~ msgstr "ATI GPU munkaletöltési prioritás" #~ msgid "Estimated app speed" #~ msgstr "Becsült számítási sebesség" #~ msgid "Estimated task size" #~ msgstr "Becsült feladatméret" #~ msgid "Max RAM usage" #~ msgstr "Maximum RAM használat" #~ msgid "%s - Options" #~ msgstr "%s - Beállítások" #~ msgid "Retrieving host information; please wait..." #~ msgstr "Gépre vonatkozó beállítások lekérdezése, kérem várjon..." #~ msgid " (waiting for GPU memory)" #~ msgstr " (GPU memóriára várakozik)" #~ msgid "Manager Settings..." #~ msgstr "A Kezelő beállításai..." #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Megállítás" #~ msgid "%s - Messages" #~ msgstr "%s - Üzenetek" #~ msgid "Skin:" #~ msgstr "Kinézet:" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Beállítások" #~ msgid "I want to customize my preferences for this computer only." #~ msgstr "" #~ "Csak ehhez a számítógéphez szeretném testre szabni a beállításaimat." #~ msgid "Customized Preferences" #~ msgstr "Testre szabott beállítások" #~ msgid "My total work done this Project" #~ msgstr "E projektben végzett összes munkám" #~ msgid "My Tasks:" #~ msgstr "Feladataim:" #~ msgid "From Project:" #~ msgstr "Ettől a projekttől: " #~ msgid "Elapsed Time: %s" #~ msgstr "Eltelt idő: %s" #~ msgid "Time Remaining: %s" #~ msgstr "Hátralévő idő: %s" #~ msgid "Upload suspended - " #~ msgstr "Feltöltés felfüggesztve - " #~ msgid "Download suspended - " #~ msgstr "Letöltés felfüggesztve - " #~ msgid "Upload pending" #~ msgstr "Feltöltés függőben" #~ msgid "Download pending" #~ msgstr "Letöltés függőben" #~ msgid "Get help with BOINC" #~ msgstr "Segítség kérése a BOINChoz" #~ msgid "Event Log..." #~ msgstr "Eseménynapló..." #~ msgid "Attaching to project or account manager..." #~ msgstr "Csatlakozás projekthez vagy fiókkezelőhöz..." #~ msgid "%s - Detach from %s" #~ msgstr "%s - Leválasztás innen: %s" #~ msgid "Retrying communications." #~ msgstr "Kapcsolódás újra." #~ msgid "Failed to attach to project" #~ msgstr "A projekthez való csatlakozás sikertelen" #~ msgid "Failed to attach to account manager" #~ msgstr "A fiókkezelőhöz való csatlakozás sikertelen" #~ msgid "Attached to account manager" #~ msgstr "Csatlakozott a fiókkezelőhöz" #~ msgid "You are now successfully attached to the %s system." #~ msgstr "Ön most sikeresen csatlakozott a(z) %s rendszerhez." #~ msgid "You are now successfully attached to this account manager." #~ msgstr "Ön most sikeresen csatlakozott ehhez a fiókkezelőhöz." #~ msgid "Attach to project" #~ msgstr "Csatlakozás projekthez" #~ msgid "Attach to account manager" #~ msgstr "Csatlakozás fiókkezelőhöz" #~ msgid "%s needs to connect to the Internet. Please click to open %s." #~ msgstr "" #~ "%s szeretne kapcsolódni az Internetre. Kérjük, kattintson %s " #~ "megnyitásához." #~ msgid "" #~ "%s is unable to communicate with a project and needs an Internet " #~ "connection.\n" #~ "Please connect to the Internet, then select the 'Do network " #~ "communications' item from the Advanced menu." #~ msgstr "" #~ "%s nem képes kommunikálni egy projekttel és internetkapcsolatra van " #~ "szüksége.Kérjük, csatlakozzon az Internetre, majd válassza a 'Hálózati " #~ "kommunikáció létesítése' pontot a Haladó menüben." #~ msgid "" #~ "%s couldn't do Internet communication, and no default connection is " #~ "selected.\n" #~ "Please connect to the Internet, or select a default connection\n" #~ "using Advanced/Options/Connections." #~ msgstr "" #~ "%s nem képes internetkapcsolatot létesíteni, és nincs kijelölve " #~ "alapértelmezett kapcsolat. Kérjük, csatlakozzon az Internetre, vagy " #~ "válasszon alapértelmezett kapcsolatota Haladó/Opciók/Kapcsolatok " #~ "menüpontban." #~ msgid "One or more notices are now available for viewing." #~ msgstr "Egy vagy több megjegyzés megtekinthető." #~ msgid "You are now successfully attached to this project." #~ msgstr "Ön most sikeresen csatlakozott ehhez a projekhez." #~ msgid "Attached to %s" #~ msgstr "Csatlakozott a(z) %s projekthez" #~ msgid "Detach when done" #~ msgstr "Leválasztás, ha kész" #~ msgid "Detach" #~ msgstr "Leválasztás" #~ msgid "Detaching from project..." #~ msgstr "Leválasztás a projektről..." #~ msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?" #~ msgstr "Biztos benne, hogy a(z) '%s' projektről leválasztja a számítógépet?" #~ msgid "Detach from Project" #~ msgstr "Leválasztás a projektről" #~ msgid "Attach this computer to a project or account manager" #~ msgstr "A számítógép csatlakoztatása egy projekthez vagy fiókkezelőhöz" #~ msgid "Client is processing results." #~ msgstr "A Kliens eredményeket dolgoz fel." #~ msgid "To completion" #~ msgstr "Idő a befejezésig" #~ msgid "Attach to a project or account manager to begin processing work" #~ msgstr "" #~ "A feldolgozási munka megkezdéséhez csatlakozzon egy projekthez vagy " #~ "fiókkezelőhöz" #~ msgid "Attach to a project to begin processing work" #~ msgstr "Csatlakozzon egy projekthez a feldolgozás megkezdéséhez" #~ msgid "%s: %.2f%% completed." #~ msgstr "%s: %.2f%% kész." #~ msgid "%d tasks running." #~ msgstr "%d feladat fut." #~ msgid "&Close Window\tCtrl+W" #~ msgstr "Ablak &bezárása\tCtrl+W" #~ msgid "&Messages\tCtrl+Shift+M" #~ msgstr "&Üzenetek\tCtrl+Shift+M" #~ msgid "Display news" #~ msgstr "Hírek mutatása" #~ msgid "Retrying communications for project(s)..." #~ msgstr "Újra kapcsolódik a projekt(ek)het..." #~ msgid "User information" #~ msgstr "Felhasználói információ" #~ msgid "Account Manager URL" #~ msgstr "Fiókkezelő URL-je" #~ msgid "Enter the URL of the account manager's web site." #~ msgstr "Adja meg a fiókkezelő weboldalának URL-jét." #~ msgid "Close BOINC Manager Window." #~ msgstr "A BOINC kezelő ablakának bezárása." #~ msgid "Exit the %s" #~ msgstr "Kilépés ebből: %s" #~ msgid "" #~ "Advanced views allow you to sort various columns and displays graphical " #~ "progress bars." #~ msgstr "" #~ "Haladó nézetben különböző oszlopok szerint rendezheti listáit, a " #~ "folyamatokról állapotjelzők segítségével szerezhet információkat." #~ msgid "Attach to &account manager..." #~ msgstr "Csatlakozás &fiókkezelőhöz..." #~ msgid "Attach to an account manager" #~ msgstr "Csatlakozás egy fiókkezelőhöz" #~ msgid "Attach to &project" #~ msgstr "Csatlakozás &projekthez" #~ msgid "Attaching to project..." #~ msgstr "Csatlakozás egy projekthez" #~ msgid "Debug Flags" #~ msgstr "Hibaszűrési jelzés" #~ msgid "Project Properties Failure" #~ msgstr "Projekt beállítások hiba" #~ msgid "Project Properties URL Failure" #~ msgstr "Projekt beállítások URL hiba" #~ msgid "Account Creation Disabled" #~ msgstr "Fióklétrehozás letiltva" #~ msgid "Account Already Exists" #~ msgstr "Fiók már létezik" #~ msgid "Project Already Attached" #~ msgstr "Már csatlakozott a projekthez" #~ msgid "Project Attach Failure" #~ msgstr "Projekt csatlakozási hiba" #~ msgid "Net Detection Failure" #~ msgstr "Hálózat felismerési hiba" #~ msgid "" #~ "You can copy and paste the URL from your browser's\n" #~ "address bar." #~ msgstr "" #~ "Írja be a megfelelő URL-t vagy másolja ki\n" #~ "böngészője címsorából és illessze be ide." #~ msgid "For a list of account managers go to:" #~ msgstr "A fiókkezelők listáját itt találja:" #~ msgid "&Advanced View" #~ msgstr "&Haladó nézet" #~ msgid "You are already attached to this project." #~ msgstr "Ön már csatlakozott ehhez a projekhez." #~ msgid "Test" #~ msgstr "Teszt" #~ msgid "Account information" #~ msgstr "Fiók információ" #~ msgid "Do you wish to use an existing account or create a new one?" #~ msgstr "Már meglévő fiókot akar használni, vagy újat készít?" #~ msgid "" #~ "Transition Note: Account keys are used as passwords for accounts created\n" #~ "before BOINC migrated to a username and password authentication scheme." #~ msgstr "" #~ "Átmeneti megjegyzés: Korábban létrehozott fiókokhoz a BOINC " #~ "fiókkulcsokat, mint\n" #~ "jelszavakat használt, a jelenlegi felhasználónévvel és jelszóval történő " #~ "azonosítás helyett." #~ msgid "Create new &account" #~ msgstr "Új fiók létrehozása" #~ msgid "&Use existing account" #~ msgstr "Létező fiók használata" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Email cím:" #~ msgid "Enter account key" #~ msgstr "Adja mef fiókkulcsát" #~ msgid "This project uses an \"account key\" to identify you." #~ msgstr "Ez a projekt az azonosításhoz \"fiókkulcsot\" használ." #~ msgid "" #~ "Go to the project's web site to create an account. Your account\n" #~ "key will be emailed to you." #~ msgstr "" #~ "A projekt honlapján hosszon létre egy fiókot.\n" #~ "A fiók kulcsát emailben kapja meg." #~ msgid "An account key looks like:" #~ msgstr "Egy fiókkulcs ilyen alakú:" #~ msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948" #~ msgstr "82412313ac88e9a3638f66ea82186948" #~ msgid "Account key:" #~ msgstr "Fiókkulcs:" #~ msgid "" #~ "Communicating with account manager\n" #~ "Please wait..." #~ msgstr "" #~ "Kapcsolat a fiókkezelővel\n" #~ "Kérem várjon..." #~ msgid "" #~ "Communicating with account manager \n" #~ "Please wait..." #~ msgstr "" #~ "Kapcsolat a fiókkezelővel \n" #~ "Kérem várjon..." #~ msgid "BOINC is currently suspended...\n" #~ msgstr "BOINC jelenleg fel van függesztve...\n" #~ msgid "BOINC networking is currently suspended...\n" #~ msgstr "BOINC hálózati kapcsolata jelenleg fel van függesztve...\n" #~ msgid "&Open BOINC Manager..." #~ msgstr "BOINC kezelő megnyitása..." #~ msgid "&About BOINC Manager..." #~ msgstr "BOINC kezelő névjegye..." #~ msgid "" #~ "A software platform for distributed computing using volunteered computer " #~ "resources" #~ msgstr "" #~ "Egy szoftveres felület az adományozott számítógépes erőforrások\n" #~ "felhasználására az elosztott számítástechnikában." #~ msgid "Your current account manager is:" #~ msgstr "Az Ön jelenelegi fiókkezelője:" #~ msgid "foo" #~ msgstr "foo" #~ msgid "&Update" #~ msgstr "Frissítés" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Változtat" #~ msgid "Language Selection:" #~ msgstr "Nyelv kiválasztása:" #~ msgid "What language should the manager display by default." #~ msgstr "Melyik nyelvet hasznlja a kezelő alapértelmezettként." #~ msgid "Reminder Frequency:" #~ msgstr "Emlékeztető gyakorisága:" #~ msgid "" #~ "How often, in minutes, should the manager remind you of possible " #~ "connection events." #~ msgstr "" #~ "Milyen gyakran emlékeztesse a kezelő Önt a lehetséges kapcsolódási " #~ "eseményekre (percekben)." #~ msgid "&Automatically detect network connection settings" #~ msgstr "Automatikusan ismerje fel a hálózati beállításokat" #~ msgid "Use my &Local Area Network(LAN) connection" #~ msgstr "Használja a Helyi hálózati (LAN) kapcsolatot" #~ msgid "Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection" #~ msgstr "" #~ "Használja a Betárcsázós és Virtuális Mangán Hálózat (VPN) kapcsolatot" #~ msgid "&Prompt for username and password" #~ msgstr "Felhasználói név és jelszó kérése" #~ msgid "Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!" #~ msgstr "Nem sikerült a wxHyperLink által kért wxStaticText létrehozása!" #~ msgid "" #~ "BOINC could not determine what your default browser is.\n" #~ "Please verify that you have either the 'mailcap' package installed or\n" #~ "'mime' package installed, and that the 'text/html' mime type is\n" #~ "configured for your favorite browser. Another method is to set the\n" #~ "BROWSER environment variable to point to whatever your favorite\n" #~ "web browser is. Please open a browser window to the following URL:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "BOINC nem tudta meghatározni az Ön alapértelmezett böngészőjét.\n" #~ "Kérem elleneőrizze, hogy a \"mailcap\" vagy a \"mime\" csomag talapítve " #~ "van,\n" #~ "és azt hogy a \"text/html\" mime típus be van állítva a kedvenc " #~ "bögészőjében.\n" #~ "Másik lehetőség, hogy a BROWSER környezeti változóban beállítja " #~ "tetszőleges\n" #~ "kedvenc böngészőjét.Kérem nyissa meg a böngészőjében az alábbi URL-t:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "BOINC Manager - Connection Error" #~ msgstr "BOINC kezelő - Kapcsolódási hiba" #~ msgid "BOINC Manager - Connection failed" #~ msgstr "BOINC kezelő - Sikertelen kapcsolódás" #~ msgid "Connection failed." #~ msgstr "Sikertelen kapcsolódás." #~ msgid "BOINC info" #~ msgstr "BOINC információ" #~ msgid "Exit the BOINC Manager" #~ msgstr "Kilépés a BOINC kezelőből" #~ msgid "" #~ "Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and " #~ "possibly get more work." #~ msgstr "" #~ "Befejezett munka jelentése, legutóbbi kreditek és beállítások letöltése, " #~ "és talán új munka letöltése." #~ msgid "&Options" #~ msgstr "Beállítások" #~ msgid "&BOINC Manager\tF1" #~ msgstr "BOINC kezelő\tF1" #~ msgid "Show information about BOINC and BOINC Manager" #~ msgstr "BOINC és BOINC kezelő információi" #~ msgid "&Projects" #~ msgstr "Projektek" #~ msgid "Language Selection..." #~ msgstr "Nyelv kiválasztása..." #~ msgid "BOINC Manager - Network Status" #~ msgstr "BOINC kezelő - Hálózat állapota" #~ msgid "" #~ "BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, " #~ "open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work." #~ msgstr "" #~ "BOINC-nak szüksége van internetkapcsolatra, nyissa meg a BOINC kezelőt a " #~ "kapcsolódáshoz és a szükséges munka elvégzéséhez." #~ msgid "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project." #~ msgstr "Az Ön által megadott URL-en nem található BOINC-projekt." #~ msgid "Please check the URL and try again." #~ msgstr "Kérem, ellenőrizze az URL-t, és próbálja újra" #~ msgid "" #~ "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" #~ "manager." #~ msgstr "Az Ön által megadott URL-en nem található fiókkezeló" #~ msgid "Account not found" #~ msgstr "Fiók nem található" #~ msgid "Verify your account name and password are correct and try again." #~ msgstr "Ellenőrizze, hogy a fióknév és a jelszó helyes-e, és próbálja újra." #~ msgid "Project URL" #~ msgstr "Projekt URL" #~ msgid "Enter the URL of the project's web site." #~ msgstr "Adja meg a projek weboldalának URL-jét." #~ msgid "For a list of BOINC-based projects go to:" #~ msgstr "A BOINC-alapú projektek listájához látogasson el ide:" #~ msgid "Total credit" #~ msgstr "Összes kredit" #~ msgid "Avg. credit" #~ msgstr "Átlag kredit" #~ msgid "Allow new work" #~ msgstr "Új munka engedélyezése" #~ msgid "Disk Space" #~ msgstr "Lemezterület" #~ msgid "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?" #~ msgstr "Biztosan megszakítja a(z) \"%s\" fájl átvitelét?" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Munka" #~ msgid "Resuming result..." #~ msgstr "Munka folytatása a jelen csomagon..." #~ msgid "Abort result" #~ msgstr "Csomag eldobása" #~ msgid "Activities suspended" #~ msgstr "Tevékenység felfüggesztve" #~ msgid "Preempted" #~ msgstr "Megelőzve" #~ msgid "Ready to run" #~ msgstr "Indításra kész" #~ msgid "Activities suspended by user" #~ msgstr "Tevékenység felfüggesztve a felhasználó által" #~ msgid "Project Comm Failure" #~ msgstr "Projekt kommunikciós hiba" #~ msgid "Google Comm Failure" #~ msgstr "Google kommunikációs hiba" #~ msgid "Yahoo Comm Failure" #~ msgstr "Yahoo kommunikácis hiba" #~ msgid "Attach to Account Manager" #~ msgstr "Csatlakozás fiókkezelőhöz" #~ msgid "Attach to Project" #~ msgstr "Csatlakozás projekthez" #~ msgid "About BOINC Manager" #~ msgstr "BOINC kezelő névjegye" #~ msgid "Account Manager" #~ msgstr "Fiókkezelő" #~ msgid "Dialup Logon" #~ msgstr "Betárcsázás bejelentkezéskor"