# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC 7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-15 14:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-11 22:45-0500\n" "Last-Translator: Rom Walton \n" "Language-Team: BOINC@Latvia \n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc_7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1394399823.0\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n" "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n" "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n" "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n" "X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n" # 81% #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Identificējiet jūsu kontu %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "" "Lūdzu, ievadiet jūsu konta informāciju\n" "(lai izveidotu kontu, apmeklējiet projekta web lapu)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "" "Šis projekts šobrīd nepieņem jaunus kontus.\n" "Jūs varat tam pievienoties tikai tad, ja jums jau ir konts." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Vai jūs jau lietojat šo projektu?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405 msgid "&No, new user" msgstr "&Nē, jauns lietotājs" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Jā, esošs lietotājs" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "" "Mums neizdevās automātiski uzstādīt jūsu konta\n" "informāciju.\n" "\n" "Lūdzu, uzklikšķiniet uz 'Atrast pieteikšanās informāciju'\n" "saites, lai atrastu, ko rakstīt e-pasta adreses un paroles\n" "laukos." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416 msgid "Find login information" msgstr "Atrast pieteikšanās informāciju" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:649 msgid "&Password:" msgstr "&Parole:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:673 msgid "Choose a &password:" msgstr "Izvēlieties &paroli:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446 msgid "C&onfirm password:" msgstr "Par&ole atkārtoti:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Vai jūs jau lietojat %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482 msgid "&Username:" msgstr "L&ietotājvārds:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:511 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515 msgid "&Email address:" msgstr "&E-pasta adrese:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "minimālais garums %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:530 msgid "Forgot your password?" msgstr "Aizmirsāt jūsu paroli?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "" "Ja jūs vēl neesat reģistrēti ar šo konta menedžeri,\n" "lūdzu, izdariet to pirms turpināt. Noklikšķiniet uz zemāk\n" "redzamo saiti, lai reģistrētos vai lai atgūtu aizmirsto paroli." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:540 msgid "Account manager web site" msgstr "Konta menedžera mājas lapa" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:582 msgid "Add project" msgstr "Pievienot projektu" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:584 msgid "Update account manager" msgstr "Atjaunot konta menedžeri" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:586 msgid "Use account manager" msgstr "Lietot konta menedžeri" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:593 msgid "Please enter a user name." msgstr "Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:595 msgid "Please enter an email address." msgstr "Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:605 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Lūdzu, ievadiet paroli, kura ir vismaz %d simbolu gara." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:615 msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Abas ievadītās paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet tās no jauna." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "Choose an account manager" msgstr "Izvēlieties konta menedžeri" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:275 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "" "Lai izvēlētos konta menedžeri, noklikšķiniet uz tā \n" "vārda vai rakstiet tā URL zemāk." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:279 msgid "Account manager details:" msgstr "Konta menedžera informācija:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:283 msgid "Account manager &URL:" msgstr "Konta menedžera &URL:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Open web page" msgstr "Atvērt mājas lapu" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:290 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Apmeklēt šī konta menedžera mājas lapu" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Notiek sazināšanās ar %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Notiek sazināšanās ar serveri." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Lūdzu, uzgaidiet..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Notika iekšēja servera kļūda.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:96 msgid "Connected" msgstr "Savienots" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:104 msgid "Disconnected" msgstr "Atvienots" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Aizvērt %s logu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321 msgid "&Close Window" msgstr "&Aizvērt logu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Iziet %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 msgid "Preferences..." msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:368 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "P&aziņojumi\t Ctrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:369 msgid "Display notices" msgstr "Parādīt paziņojumus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projekti\t Ctrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 msgid "Display projects" msgstr "Parādīt projektus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Uzdevumi\t Ctrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 msgid "Display tasks" msgstr "Parādīt uzdevumus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Pārsūtīša&na\t Ctrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387 msgid "Display transfers" msgstr "Parādīt pārsūtīšanu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistika\t Ctrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:393 msgid "Display statistics" msgstr "Parādīt statistiku" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Diska lietojums\t Ctrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Display disk usage" msgstr "Parādīt diska lietojumu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "&Vienāršais skats...\t Ctrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407 msgid "Display the simple graphical interface." msgstr "Parādīt vienkāršu grafisko interfeisu." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421 msgid "&Add project or account manager..." msgstr "&Pievienot projektu vai konta menedžeri..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Brīvprātīgi pieteikties jebkuram vai visiem 30+ projektiem daudzās zinātnes sfērās" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Sinhronizēties ar %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Iegūt pašreizējos iestatījumus no %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440 msgid "&Add project..." msgstr "P&ievienot projektu..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441 msgid "Add a project" msgstr "Pievienot projektu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "Nelie&tot %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Noņemt šo datoru no konta menedžera kontroles." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455 msgid "&Options..." msgstr "&Opcijas..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Konfigurēt attēlošanas opcijas un proxy iestatījumus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460 msgid "Computing &preferences..." msgstr "Skaitļošanas &preferences..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Konfigurēt skaitļošanas preferences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469 msgid "&Run always" msgstr "&Izpildīt vienmēr" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Atļaut darbu neskatoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Izpildīt balstoties uz &preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Atļaut darbu saskaņā ar jūsu preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 msgid "&Suspend" msgstr "&Atlikt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Aptur darbu neskatoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505 msgid "Use GPU always" msgstr "Vienmēr lietot GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Atļaut GPU darbu neskatoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "&Lietot GPU balstoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Atļaut GPU darbu saskaņā ar jūsu preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515 msgid "Suspend GPU" msgstr "Atlikt GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Pārstāt izpildīt GPU darbu neskatoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540 msgid "Network activity always available" msgstr "&Tīkls vienmēr pieejams" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Atļaut lietot tīklu neskatoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "&Pieslēgties tīklam balstoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Lietot tīklu saskaņā ar jūsu preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550 msgid "Network activity suspended" msgstr "Pi&eslēgums tīklam atlikts" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551 msgid "Stop BOINC network activity" msgstr "Aptur BOINC tīkla aktivitātes" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561 #, c-format msgid "Connect to another computer running %s" msgstr "Pieslēgties citam datoram, kas izpilda %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566 msgid "Select computer..." msgstr "&Izvēlieties datoru..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Slēgt pievienoto klientu..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572 msgid "Shut down the currently connected client" msgstr "Slēgt pašlaik pievienoto klientu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Palaist CPU veiktspējas te&stu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks" msgstr "Palaiž etalonuzdevumu, lai noteiktu procesora veiktspēju" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581 msgid "Do network communication" msgstr "Iniciēt tīkla sakarus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Do all pending network communication" msgstr "Iniciēt visus nenokārtotos tīkla sakarus" # 94% #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586 msgid "Read config files" msgstr "Lasīt konfigurācijas failus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Lasīt konfigurācijas informāciju no cc_config.xml un jebkuriem app_config.xml failiem" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591 msgid "Read local prefs file" msgstr "Lasīt vietējo preferenču failu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Lasīt preferences no global_prefs_override.xml" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597 #, c-format msgid "Launch another instance of %s..." msgstr "Palaist citu %s instanci..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601 #, c-format msgid "Launch another %s" msgstr "Palaist citu %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Žurnāls...\t Ctrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Parādīt diagnostikas ziņojumus." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616 msgid "Event Log Diagnostic Flags...\tCtrl+Shift+F" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &palīdzība" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Parādīt informāciju par %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s palīdzība" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Parādīt informāciju par %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &mājas lapa" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Parādīt informāciju par BOINC un %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Par %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Licencēšanas un autortiesību informācija." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693 msgid "&File" msgstr "&Fails" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697 msgid "&View" msgstr "&Skats" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701 msgid "&Tools" msgstr "&Rīki" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 msgid "&Activity" msgstr "&Aktivitāte" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709 msgid "A&dvanced" msgstr "Pap&ildu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713 msgid "&Help" msgstr "&Palīdzība" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Pārtraukt lietot %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1190 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "" "Ja jūs pārtrauksiet lietot %s,\n" "Jūs paturēsiet visus jūsu esošos projektus,\n" "bet jums būs jāpārvalda projektus manuāli.\n" "\n" "Vai jūs vēlaties pārtraukt lietot %s?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1397 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Slēgt pašreizējo klientu..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1406 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "" "%s slēgs pašreizējo klientu\n" "un prasīs jums citu hostu kam pievienoties." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1806 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1815 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s veiksmīgi pievienoja %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1953 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1957 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Pieslēdzas pie %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1960 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Pieslēdzās pie %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Lietotājvārds jau tiek lietots" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Konts ar norādīto e-pasta adresi jau eksistē un tam ir savādāka\n" "parole nekā jūs ievadījāt.\n" "\n" "Lūdzu, apmeklējiet projekta tīmekļa vietni un sekojiet tur norādītajām instrukcijām." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "E-pasta adrese jau ir lietošanā" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Konts ar norādīto e-pasta adresi jau eksistē un tam ir savādāka\n" "parole nekā jūs ievadījāt.\n" "\n" "Lūdzu, apmeklējiet projekta tīmekļa vietni un sekojiet tur norādītajām instrukcijām." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1031 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Sazināšanās ar BOINC klientu. Lūdzu, uzgaidiet ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1034 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Beigt %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1036 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "I&ziet %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Sazināšanās" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:504 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Savienojuma kļūda" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:513 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "" "Pašlaik jūs neesat autorizēts pārvaldīt klientu.\n" "Lūdzu, sazinieties ar jūsu administratoru, lai pievieno jūs 'boinc_users' lokālai lietotāju grupai." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:522 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "" "Autorizācija neizdevās pievienojoties strādājošam klientam.\n" "Pārliecinieties, ka startējat šo programmu un klientu no viena kataloga." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:524 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Autorizācija neizdevās pievienojoties strādājošam klientam." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:532 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Jūsu norādītā parole ir nepareiza, lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:576 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Savienojums neizdevās" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:585 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "" "%s nespēja pieslēgties pie %s klienta.\n" "Vai vēlētos mēģināt pieslēgties vēlreiz?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:621 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Dēmona startēšana neizdevās" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:631 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "" "%s nespēja startēt %s klientu.\n" "Lūdzu palaidiet Vadības panelis->Administratīvie rīki->Services un startējiet BOINC servisu." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:637 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please start the daemon and try again." msgstr "" "%s nespēja startēt %s klientu.\n" "Lūdzu, startējiet dēmonu un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:688 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Savienojuma statuss" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:699 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "" "%s pašlaik nav savienots ar %s klientu.\n" "Lūdzu lietojiet 'Papildu\\Izvēlēties datoru...' izvēlni, lai savienotos ar %s klientu.\n" "Lai savienotos ar pašreizējo datoru izmantojiet vārdu 'localhost'." #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:752 msgid "Project web pages" msgstr "Projekta web lapas" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:573 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Neparedzēta iziešana" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:583 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "" "%s klients neparedzēti izgāja 3 reizes pēdējo %d minūšu laikā.\n" "Vai vēlētos to restartēt vēlreiz?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Tīkla statuss" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "" "%s nepieciešams pieslēgties pie Internet.\n" "Vai drīkst to darīt tagad?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s savienojas ar Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s veiksmīgi savienojās ar Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s neizdevās savienoties ar Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "" "%s noteica, ka ir savienojies ar Internet.\n" "Aktualizē visus projektus un atjauno datu pārsūtīšanu." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s veiksmīgi atvienojās no Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s neizdevās atvienoties no Internet." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:595 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" " - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n" " non-administrative users\n" " or\n" " - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n" " user group." msgstr "" "Pašlaik jūs neesat autorizēti pārvaldīt klientu.\n" "\n" "Lai palaistu %s kā šis lietotājs, lūdzu:\n" " - atkārtoti uzstādiet %s atbildot 'Jā' uz jautājumu par\n" " ne-administratīviem lietotājiem\n" " vai\n" " - sazinieties ar jūsu administratoru, lai pieliek jūs 'boinc_master'\n" " lietotāju grupai." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:601 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "" "%s īpašumtiesības vai atļaujas nav uzstādītas pareizi; lūdzu, atkārtoti uzstādiet %s.\n" "(Kļūdas kods %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid " at " msgstr " iekš " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:640 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "" "Nepieciešama restartēšana, lai pareizi palaistu BOINC.\n" "Lūdzu, restartējiet datoru un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:641 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC pārvaldnieks" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "Operētājsistēma automātiski startēja BOINC pārvaldnieku" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:904 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Startēt BOINC tā, lai rīkjoslas paziņojumu laukā būtu redzama tikai ikona" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:906 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Katalogs, kas satur BOINC klienta izpildāmos failus" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:907 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINC datu katalogs" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:909 msgid "Host name or IP address" msgstr "Hosta vārds vai IP adrese" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:910 msgid "GUI RPC port number" msgstr "Grafiskā lietotāja intefeisa RPC porta numurs" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:911 msgid "Password" msgstr "Parole" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:912 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Startē BOINC ar šiem izvēles argumentiem" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:913 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "Atslēgt BOINC drošības lietotāju un atļauju lietošanu" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:914 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "iestatīt ādiņu atkļūdošanas režīmā, lai atļautu ādiņu pārvaldnieka kļūdu paziņojumus" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:915 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "atļautas vairākas BOINC pārvaldnieka instances" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:917 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Netiek lietots: XCode 4.2 kļūdas apiešanai" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1164 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Automātiska noteikšana)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1165 msgid "(Unknown)" msgstr "(Nezināms)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166 msgid "(User Defined)" msgstr "(Lietotāja definēts)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Atvērt %s tīmekli..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Atvērt %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641 msgid "Snooze" msgstr "Iesnaust" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668 msgid "Snooze GPU" msgstr "Iesnaust GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556 msgid "E&xit" msgstr "I&ziet" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 msgid "Resume" msgstr "Atsākt" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653 msgid "Resume GPU" msgstr "Atsākt GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727 msgid "Computing is enabled" msgstr "Skaitļošana atļauta" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Skaitļošana atlikta - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "GPU skaitļošana atļauta" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU skaitļošana atlikta - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753 msgid "Network is enabled" msgstr "Pi&eslēgums tīklam atļauts" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756 msgid "Network is suspended - " msgstr "P&ieslēgums tīklam atlikts - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Atjauno saikni ar klientu." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766 msgid "Not connected to a client." msgstr "Nav savienots ar klientu." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Paziņojumi" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Ir jauni paziņojumi - klikšķināt, lai skatītu." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Neizdevās pievienot projektu" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Neizdevās atjaunināt konta pārvaldnieku" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Neizdevās noņemt konta pārvaldnieku" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Neizdevās pievienot konta pārvaldnieku" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "" "Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.\n" "\n" "Noklikšķiniet uz Beigt, lai aizvērtu." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 #: clientgui/CompletionPage.cpp:222 #: clientgui/CompletionPage.cpp:242 #: clientgui/CompletionPage.cpp:273 msgid "Click Finish to close." msgstr "Noklikšķiniet Beigt, lai aizvērtu." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Ziņas no servera:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:207 msgid "Project added" msgstr "Projekts pievienots" #: clientgui/CompletionPage.cpp:213 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Šis projekts tapa veiksmīgi pievienots." #: clientgui/CompletionPage.cpp:218 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "" "Kad jūs noklikšķināsiet Beigt jūsu pārlūkprogramma ies uz lapu,\n" "kur varēsiet norādīt jūsu konta vārdu un preferences." #: clientgui/CompletionPage.cpp:232 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Atjaunošana no %s pabeigta." #: clientgui/CompletionPage.cpp:236 msgid "Update completed." msgstr "Atjaunošana pabeigta." #: clientgui/CompletionPage.cpp:247 msgid "Now using account manager" msgstr "Tagad lieto kontu pārvaldnieku" #: clientgui/CompletionPage.cpp:252 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Laipni lūgti %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:263 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Tagad jūs lietojat %s, lai pārvaldītu kontus." #: clientgui/CompletionPage.cpp:267 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Tagad jūs lietojat šo kontu pārvaldnieku." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Par %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:172 msgid "Version:" msgstr "Versija:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:180 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets versija:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:188 msgid "Copyright:" msgstr "Autortiesības:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:192 msgid "" "(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:196 msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" msgstr "Berklijas atvērtā infrastruktūra tīklskaitļošanai" #: clientgui/DlgAbout.cpp:208 #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 #: clientgui/DlgOptions.cpp:399 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&Labi" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602 msgid "invalid number" msgstr "nederīgs skaitlis" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:603 msgid "invalid time, format is HH:MM" msgstr "nederīgs laiks, formāts ir SS:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:604 msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM" msgstr "nederīgs laika intervāls, formāts ir SS:MM-SS:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:817 msgid "invalid input value detected" msgstr "noteikta nederīga ievadītā vērtība" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:819 msgid "Validation Error" msgstr "Validācijas kļūda" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:969 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:975 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:981 msgid "Applications to add" msgstr "Pievienojamie lietojumi" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:998 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' nav izpildāma lietojumprogramma." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:999 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1070 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Pievienot īpašu lietojumu" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Name of application to add?" msgstr "Pievienojamā lietojuma vārds?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Add exclusive app" msgstr "Pievienot īpašu lietojumu" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1045 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Lietojumu vārdiem jābeidas ar '%s'" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1069 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' jau ir sarakstā." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1161 msgid "" "Do you really want to clear all local preferences?\n" "(This will not affect exclusive applications.)" msgstr "" "Vai tiešām vēlaties notīrīt visas lokālās preferences?\n" "(Tas neietekmēs īpašos lietojumus.)" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Confirmation" msgstr "Apstiprināšana" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66 msgid "" "This dialog controls preferences for this computer only.\n" "Click OK to set preferences.\n" "Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)." msgstr "" "Šis dialogs kontrolē preferences tikai šim datoram.\n" "Noklikšķiniet Labi, lai iestatītu preferences.\n" "Noklikšķināt Notīrīt, lai atjaunotu web-bāzētus iestatījumus (izņemot īpašos lietojumus)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:69 msgid "Clear" msgstr "Notīrīt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:70 msgid "clear all local preferences and close the dialog" msgstr "notīrīt visas lokālās preferences un aizvērt dialoga logu" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85 msgid "processor usage" msgstr "precesora lietojums" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 msgid "network usage" msgstr "tīkla lietojums" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:91 msgid "disk and memory usage" msgstr "diska un atmiņas izlietojums" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:94 msgid "exclusive applications" msgstr "īpašās lietojumprogrammas" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:104 msgid "OK" msgstr "Labi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "saglabāt visas vērtības un aizvērt dialoga logu" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114 msgid "close the dialog without saving" msgstr "aizvērt dialoga logu nesaglabājot" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118 #: clientgui/Localization.cpp:35 #: clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 msgid "Help" msgstr "Palīdzība" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119 msgid "shows the preferences web page" msgstr "rāda preferenču web lapu" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:141 msgid "Computing allowed" msgstr "Skaitļošana atļauta" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146 msgid "While computer is on batteries" msgstr "Kamēr dators lieto akumulatoru" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149 msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries" msgstr "atzīmējiet šo, ja vēlaties, ka šis dators izpilda darbu, kamēr strādā no akumulatora" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 msgid "While computer is in use" msgstr "Kamēr dators tiek lietots" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:158 msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it" msgstr "atzīmējiet šo, ja vēlaties, ka šis dators izpilda darbu, kamēr jūs to lietojat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:164 msgid "Use GPU while computer is in use" msgstr "Lietot GPU kamēr dators ir lietošanā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167 msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer" msgstr "atzīmējiet šo, ja vēlaties, ka GPU veic darbu, pat tad, ja jūs lietojat datoru" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:179 msgid "Only after computer has been idle for" msgstr "Tikai pēc tam, kad dators bijis dīkstāvē" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188 msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes" msgstr "veikt darbu tikai, ja neesat lietojis datoru norādīto minūšu skaitu" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "minutes" msgstr "minūtes" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:212 msgid "While processor usage is less than" msgstr "Kamēr procesora lietojums ir mazāks par" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221 msgid "suspend work if processor usage exceeds this level" msgstr "atlikt darbu, ja procesora lietojums pārsniedz šo līmeni" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:226 msgid "percent (0 means no restriction)" msgstr "procenti (0 nozīmē bez ierobežojumiem)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:240 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:506 msgid "Every day between hours of" msgstr "Katru dienu starp stundām" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244 msgid "start work at this time" msgstr "startēt darbu šajā laikā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:514 msgid "and" msgstr "un" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252 msgid "stop work at this time" msgstr "apstādināt darbu šajā laikā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "(no restriction if equal)" msgstr "(bez ierobežojumiem, ja vienāds)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527 msgid "Day-of-week override:" msgstr "Nedēļas dienās savādāk:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:266 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532 msgid "check box to specify hours for this day of week" msgstr "atzīmējiet, lai norādītu stundas šai nedēļas dienai" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538 msgid "Monday" msgstr "Pirmdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Tuesday" msgstr "Otrdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:552 msgid "Wednesday" msgstr "Trešdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559 msgid "Thursday" msgstr "Ceturtdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566 msgid "Friday" msgstr "Piektdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573 msgid "Saturday" msgstr "Sestdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580 msgid "Sunday" msgstr "Svētdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 msgid "Other options" msgstr "Citas opcijas" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336 msgid "Switch between applications every" msgstr "Pārslēgties starp lietojumiem katru" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345 msgid "On multiprocessor systems, use at most" msgstr "Multiprocesoru sistēmās lietot ne vairāk kā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352 #, no-c-format msgid "% of the processors (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:618 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694 msgid "Use at most" msgstr "Lietot ne vairāk kā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 #, no-c-format msgid "% of CPU time (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:386 msgid "General options" msgstr "Vispārējas opcijas" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395 msgid "Maximum download rate" msgstr "Maksimālais lejupielādes ātrums" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:401 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410 msgid "KBytes/second (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:404 msgid "Maximum upload rate" msgstr "Maksimālais augšupielādes ātrums" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417 msgid "Minimum work buffer" msgstr "Minimālais darbu buferis" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425 msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days" msgstr "Dienu skaits uz cik censties nodrošināt ar darbu" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "days (maximum value: 10)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437 msgid "Max additional work buffer" msgstr "Maks. papildu darba buferis" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445 msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days" msgstr "Papildus, līdz pat cik dienām nodrošināt ar darbu " #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454 msgid "Transfer at most" msgstr "Pārsūtīt ne vairāk kā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462 msgid "MBytes every" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468 msgid "days (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476 msgid "Skip image file verification" msgstr "Izlaist attēla faila pārbaudi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478 msgid "check this if your Internet provider modifies image files" msgstr "atzīmējiet, ja jūsu Internet pakalpojumu sniedzējs modificē attēlu failus" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:484 msgid "Connect options" msgstr "Savienojuma opcijas" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Confirm before connecting to internet" msgstr "Apstiprināt pirms pievienoties Internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489 msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet" msgstr "ja atzīmēts, pirms pieslēgties Internet tiks parādīts apstiprināšanas dialoga logs" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493 msgid "Disconnect when done" msgstr "Atvienoties, kad pabeigs" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "" "if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n" "(only relevant for dialup-connection)" msgstr "" "ja atzīmēts, BOINC beigs sarunu, kad beigsies tīkla lietošana\n" "(saistošs tikai iezvanpieejas savienojumam)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501 msgid "Network usage allowed" msgstr "Tīkla lietošana atļauta" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510 msgid "network usage start hour" msgstr "tīkla lietošanas sākumstunda" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518 msgid "network usage stop hour" msgstr "tīkla lietošanas beigu stunda" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257 msgid "Disk usage" msgstr "Diska izlietojums" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622 msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)" msgstr "maksimālais diska vietas apjoms, ko aizņem BOINC (Gigabaitos)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Gigabytes disk space (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629 msgid "Leave at least" msgstr "Atstāt vismaz" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)" msgstr "BOINC atstāj brīvu vietu diskā (Gigabaitos), vismaz" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 msgid "Gigabytes disk space free" msgstr "Brīva diska vieta gigabaitos" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space" msgstr "Procentuāli no kopējas diska vietas BOINC lietos ne vairāk kā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649 #, no-c-format msgid "% of total disk space" msgstr "% no kopējās diska vietas" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652 msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Uzdevumi raksta kontropunktus uz diska ne vairāk kā katras" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658 msgid "seconds" msgstr "sekundes" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668 #, no-c-format msgid "% of page file (swap space)" msgstr "% no lapošanas faila (virtuālā atmiņa)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675 msgid "Memory usage" msgstr "Atmiņas izlietojums" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691 #, no-c-format msgid "% when computer is in use" msgstr "%, kad dators ir lietošanā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 #, no-c-format msgid "% when computer is idle" msgstr "%, kad dators ir dīkstāvē" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706 msgid "Leave applications in memory while suspended" msgstr "Atstāt lietojumus atmiņā, kamēr darbība atlikta" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 msgid "if checked, suspended work units are left in memory" msgstr "ja atzīmēts, atliktie darbi tiek paturēti atmiņā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728 msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Pārtraukt procesora un tīkla lietošanu, ja tiek lietotas šīs lietojumprogrammas:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:738 msgid "Add..." msgstr "Pievienot..." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:739 msgid "Add an application to this list" msgstr "Pievienot lietojumu šim sarakstam" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 msgid "Remove" msgstr "Izņemt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:745 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Izņemt lietojumu no šī saraksta" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Pēc papildu opcijām, skatīt " #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:65 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:83 msgid "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:105 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:108 msgid "Defaults" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:109 msgid "Restore default settings" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:113 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:226 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Žurnāls" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:236 msgid "Project" msgstr "Projekts" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 msgid "Time" msgstr "Laiks" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 msgid "Message" msgstr "Ziņojums" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:300 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:364 msgid "&Show only this project" msgstr "&Rādīt tikai šo projektu" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:304 msgid "Copy &All" msgstr "Kopēt &visu" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:306 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:310 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Kopēt visus ziņojumus starpliktuvē." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:315 msgid "Copy &Selected" msgstr "Kopēt &atlasīto" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:318 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:326 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages." msgstr "Kopēt atlasītos ziņojumus starpliktuvē. Jūs varat atlasīt vairākas ziņas pieturot Shift vai komandas taustiņus, kamēr spiežat uz ziņojumiem." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:320 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:328 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages." msgstr "Kopēt atlasītos ziņojumus starpliktuvē. Jūs varat atlasīt vairākas ziņas pieturot Shift vai Ctrl taustiņus, kamēr spiežat uz ziņojuma." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:335 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:67 msgid "&Close" msgstr "&Aizvērt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:344 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Saņemt palīdzību par %s" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:358 msgid "Show all &messages" msgstr "Rādīt visus &ziņojumus" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:359 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:361 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Rādīt ziņojumus visiem projektiem" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:367 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Rādīt ziņojumus tikai atlasītajiem projektiem" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Iziešanas apstiprinājums" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "" "Jūs pieprasījāt iziet no %s,\n" "kas atļauj redzēt un pārvaldīt\n" "uzdevumus, kas izpildās uz jūsu datora.\n" "\n" "Ja jūs vēlaties arī apturēt šos uzdevumus,\n" "tad izvēlieties no sekojošām opcijām:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "" "Tas izslēgs %s un tā uzdevumus līdz vai nu\n" "%s vai %s ekrānsaudzētājs tiks nostartēti no jauna.\n" "\n" "Vairākumā gadījumu labāk ir vienkārši aizvērt %s logu,\n" "nekā iziet no lietojumprogrammas; tas ļaus %s izpildīt\n" "uzdevumus laikos, kurus izvēlējāties jūsu preferencēs." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Apturēt izpildāmos uzdevumus, kad iziet no %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Atcerēties šo lēmumu un nerādīt vairs dialoga logu." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:404 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 msgid "&Cancel" msgstr "&Atcelt" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Vairs nerādīt šo dialoga logu." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Don't fetch tasks for " msgstr "Neņemt uzdevumus priekš" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 msgid "Project preference" msgstr "Projekta preferences" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 msgid "Account manager preference" msgstr "Konta pārvaldnieka preferences" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 msgid "Project has no apps for " msgstr "Projektam nav lietojumu priekš" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Klienta konfigurācija izslēdz " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207 msgid " work fetch deferred for" msgstr "darba ņemšana atlikta uz" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208 msgid " work fetch deferral interval" msgstr "darba ņemšanas atlikšanas intervāls" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239 msgid "Properties of project " msgstr "Projekta īpašības " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 #: clientgui/DlgOptions.cpp:221 msgid "General" msgstr "Vispārējais" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244 msgid "Master URL" msgstr "Centrālais URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245 msgid "User name" msgstr "Lietotāja vārds" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246 msgid "Team name" msgstr "Komandas vārds" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 msgid "Resource share" msgstr "Resursu daļa" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Plānotāja RPC atlikts uz" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Faila lejupielāde atlikta uz" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Failu augšupielāde atlikta uz" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258 msgid "Computer ID" msgstr "Datora ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 msgid "Non CPU intensive" msgstr "CPU neintensitīvs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "yes" msgstr "jā" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Atlikts caur GUI" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "no" msgstr "nē" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "Don't request more work" msgstr "Nepieprasīt vairāk darbu" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Izveic plānotāja pieprasījumu" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Sūkties līdz" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "Host location" msgstr "Hosta atrašanās vieta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "default" msgstr "noklusētais" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Added via account manager" msgstr "Pievienots caur konta pārvaldnieku" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Noņemt, kad uzdevums pabeigts" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Ended" msgstr "Pabeigts" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Tasks completed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286 msgid "Tasks failed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Credit" msgstr "Kredīts" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289 msgid "User" msgstr "Lietotājs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296 msgid "Host" msgstr "Hosts" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Scheduling" msgstr "Plānošana" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Scheduling priority" msgstr "Plānošanas prioritāte" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331 msgid "Duration correction factor" msgstr "Ilguma korekcijas faktors" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345 msgid "Properties of task " msgstr "Īpašības uzdevumam " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 msgid "Application" msgstr "Lietojums" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 msgid "Name" msgstr "Uzdevums" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359 msgid "State" msgstr "Stāvoklis" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362 msgid "Received" msgstr "Saņemts" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365 msgid "Report deadline" msgstr "Termiņš" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367 msgid "Resources" msgstr "Resursi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370 msgid "Estimated computation size" msgstr "Plānotais skaitļošanas izmērs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373 msgid "CPU time at last checkpoint" msgstr "CPU laiks kopš pēdējā kontrolpunkta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389 msgid "CPU time" msgstr "CPU laiks" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390 msgid "Elapsed time" msgstr "Pavadītais laiks" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Plānotais atlikušais laiks" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379 msgid "Fraction done" msgstr "Daļa pabeigta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380 msgid "Virtual memory size" msgstr "Virtuālās atmiņas izmērs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381 msgid "Working set size" msgstr "Darba kopuma izmērs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 msgid "Directory" msgstr "Katalogs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386 msgid "Process ID" msgstr "Precesa ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 msgid "Local: " msgstr "Lokāls: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:129 #: clientgui/DlgOptions.cpp:135 msgid "Options" msgstr "Opcijas" #: clientgui/DlgOptions.cpp:178 msgid "Language:" msgstr "Valoda:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:185 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Kādu valodu lai lieto BOINC?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:189 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Paziņojuma atgādinājuma intervāls:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:196 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Cik bieži lai BOINC jums atgādina par jauniem paziņojumiem?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:201 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Vai palast pārvaldnieku pie pieteikšanās?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:207 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Palaist BOINC pārvaldnieku, kad piesakaties sistēmā." #: clientgui/DlgOptions.cpp:212 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Vai iespējot pārvaldnieka iziešanas dialogu?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:218 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Parāda iziešanas dialoga logu, kad tiek izslēgts pārvaldnieks." #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Iezvanpieejas un virtuālā privātā tīkla iestatījumi" #: clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "&Set Default" msgstr "Ie&statīt kā noklusēto" #: clientgui/DlgOptions.cpp:248 msgid "&Clear Default" msgstr "Noņemt no&klusēto" #: clientgui/DlgOptions.cpp:255 msgid "Default Connection:" msgstr "Noklusētais pieslēgums:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:262 msgid "Connections" msgstr "Pieslēgumi" #: clientgui/DlgOptions.cpp:271 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Pieslēgties caur HTTP proxy serveri" #: clientgui/DlgOptions.cpp:275 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "HTTP proxy servera konfigurācija" #: clientgui/DlgOptions.cpp:283 #: clientgui/DlgOptions.cpp:347 msgid "Address:" msgstr "Adrese:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:291 #: clientgui/DlgOptions.cpp:355 msgid "Port:" msgstr "Ports:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:299 #: clientgui/DlgOptions.cpp:363 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Nelietot proxy priekš:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:306 #: clientgui/DlgOptions.cpp:370 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Atstājiet laukus tukšus, ja nevajag" #: clientgui/DlgOptions.cpp:312 #: clientgui/DlgOptions.cpp:376 msgid "User Name:" msgstr "Lietotāja vārds:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:320 #: clientgui/DlgOptions.cpp:384 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 msgid "Password:" msgstr "Parole:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:327 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:335 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Pieslēgties caur SOCKS proxy serveri" #: clientgui/DlgOptions.cpp:339 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "SOCKS proxy servera konfigurācija" #: clientgui/DlgOptions.cpp:391 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:589 msgid "always" msgstr "vienmēr" #: clientgui/DlgOptions.cpp:590 msgid "1 hour" msgstr "1 stundu" #: clientgui/DlgOptions.cpp:591 msgid "6 hours" msgstr "6 stundas" #: clientgui/DlgOptions.cpp:592 msgid "1 day" msgstr "1 dienu" #: clientgui/DlgOptions.cpp:593 msgid "1 week" msgstr "1 nedēļu" #: clientgui/DlgOptions.cpp:594 msgid "never" msgstr "nekad" #: clientgui/DlgOptions.cpp:691 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - valodas atlase" #: clientgui/DlgOptions.cpp:698 #, c-format msgid "The %s's language has been changed. In order for this change to take effect, you must restart the %s." msgstr "%s noklusētā valoda tika izmainīta. Lai tā stātos spēkā ir jāpārstartē %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Izvēlieties datoru" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "" "Cita %s instance jau ir startēta uz \n" "šī datora. Lūdzu, izvēlieties klientu, ko monitorēt." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Hosta vārds:" #: clientgui/Localization.cpp:31 #: clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Ziņojumu dēļi" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Sarakstīties ar citiem lietotājiem SETI@home ziņojumu dēļos" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Jautājiet un nosūtiet problēmas" #: clientgui/Localization.cpp:39 #: clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 #: clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Jūsu konts" #: clientgui/Localization.cpp:41 #: clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Skatīt informāciju par jūsu kontu un kredītpunktiem" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Jūsu preferences" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Skatīt un modificēt jūsu SETI@home konta profilu un preferences" #: clientgui/Localization.cpp:47 #: clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Jūsu rezultāti" #: clientgui/Localization.cpp:49 #: clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Apskatīt (vismaz) pēdējās nedēļas skaitļošanas rezultātus un darbus" #: clientgui/Localization.cpp:51 #: clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Jūsu datori" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 #: clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Jūsu komanda" #: clientgui/Localization.cpp:57 #: clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Apskatīt informāciju par jūsu komandu" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Biežāk uzdotie jautājumi" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Skatīt Einstein@Home biežāk uzdoto jautājumu sarakstu" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Ekrānsaudzētāja informācija" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Lasīt detalizētu aprakstu par Einstein@Home ekrānsaudzētāju" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Sarakstīties ar administratoriem un citiem lietotājiem Einstein@Home ziņojumu dēļos" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein statuss" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Einstein@Home servera pašreizējais statuss" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Ziņot par problēmām" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Saite uz Einstein@Home problēmu un kļūdu ziņojumu dēli" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Skatīt un modificēt jūsu Einstein@Home konta profilu un preferences" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Konta kopsavilkums" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO projekts" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project" msgstr "Gravitācijas viļņu lāzerinterferometrijas observatorijas (LIGO projekta) mājas lapa" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600 projekts" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "GEO-600 projekta mājas lapa" #: clientgui/Localization.cpp:115 #: clientgui/Localization.cpp:133 msgid "Team" msgstr "Komanda" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Apskatīt informāciju par jūsu komandu" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Iegūt palīdzību par climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Jaunumi" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "climateprediction.net jaunumi" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Skatīt informāciju par jūsu kontu, kredītpunktiem un starprezultātiem" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Apskatīt informāciju par jūsu komandu" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Meklēt palīdzību mūsu palīdzības sistēmā" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Globālā statistika" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Kopsavilkuma statistika par World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Mans režģis" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Jūsu statistika un iestatījumi" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Iekārtu profili" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Atjaunināt jūsu iekārtu iestatījumus" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Pētniecība" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Uzzināt par projektiem izvietotiem World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:583 msgid "Starting client" msgstr "Startē klientu" #: clientgui/MainDocument.cpp:591 msgid "Connecting to client" msgstr "Savienojas ar klientu" #: clientgui/MainDocument.cpp:1205 msgid "Retrieving system state; please wait..." msgstr "Atjauno sistēmas stāvokli, lūdzu, uzgaidiet..." #: clientgui/MainDocument.cpp:1826 msgid "Missing application" msgstr "Trūkstošs lietojums" #: clientgui/MainDocument.cpp:1827 msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net" msgstr "Lūdzu, lejupielādējiet un instalējiet CoRD lietojumu no http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2442 msgid "on batteries" msgstr "uz akumulatoriem" #: clientgui/MainDocument.cpp:2443 msgid "computer is in use" msgstr "dators ir lietošanā" #: clientgui/MainDocument.cpp:2444 msgid "user request" msgstr "lietotāja pieprasījums" #: clientgui/MainDocument.cpp:2445 msgid "time of day" msgstr "dienas laiks" #: clientgui/MainDocument.cpp:2446 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "Izpilda CPU veiktspējas testu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2447 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "vajag diska vietu - pārbaudīt preferences" #: clientgui/MainDocument.cpp:2448 msgid "computer is not in use" msgstr "dators nav ielietots" #: clientgui/MainDocument.cpp:2449 msgid "starting up" msgstr "startējas" #: clientgui/MainDocument.cpp:2450 msgid "an exclusive app is running" msgstr "strādā īpašais lietojums" #: clientgui/MainDocument.cpp:2451 msgid "CPU is busy" msgstr "CPU ir aizņemts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2452 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "pārsniegts tīkla joslas platuma limits" #: clientgui/MainDocument.cpp:2453 msgid "requested by operating system" msgstr "pieprasījums no operētājsistēmas" #: clientgui/MainDocument.cpp:2455 msgid "unknown reason" msgstr "nezināms iemesls" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "GPU missing, " msgstr "trūkst GPU, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2484 msgid "New" msgstr "Jauns" #: clientgui/MainDocument.cpp:2488 msgid "Download failed" msgstr "Lejupielāde neizdevās" #: clientgui/MainDocument.cpp:2490 msgid "Downloading" msgstr "Lejupielādē" #: clientgui/MainDocument.cpp:2492 #: clientgui/MainDocument.cpp:2557 msgid " (suspended - " msgstr " (atlikts - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2500 msgid "Project suspended by user" msgstr "Lietotājs atlika projektu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2502 msgid "Task suspended by user" msgstr "Lietotājs atlika uzdevumu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "Suspended - " msgstr "Atlikts - " # 75% #: clientgui/MainDocument.cpp:2510 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU atlikts - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Waiting for memory" msgstr "Gaida atmiņu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Gaida koplietojamo atmiņu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2521 msgid "Running" msgstr "Izpildās" #: clientgui/MainDocument.cpp:2523 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (CPU neintensīvs)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2526 msgid "Waiting to run" msgstr "Gaida uz izpildi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Ready to start" msgstr "Gatavs sākt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "Postponed: " msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Postponed" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Waiting for network access" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2549 msgid "Computation error" msgstr "Aprēķinu kļūda" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 msgid "Upload failed" msgstr "Augšupielāde neizdevās" #: clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Uploading" msgstr "Augšupielādē" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Aborted by user" msgstr "Lietotāja pārtraukts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2569 msgid "Aborted by project" msgstr "Projekta pārtraukts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2572 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Pārtraukts: nav termiņa startēts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Aborted: disk limit exceeded" msgstr "Pārtraukts: sasniegts diska vietas limits" #: clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Pārtraukts: pārsniegta izpildes laika robeža" #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Pārtraukts: pārsniegta operatīvās atmiņas robeža" #: clientgui/MainDocument.cpp:2584 msgid "Aborted" msgstr "Pārtraukts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2589 msgid "Acknowledged" msgstr "Atzīts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Ready to report" msgstr "Gatavs ziņošanai" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Kļūda: nederīgs stāvoklis '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Nav savienojuma ar Internet" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Lūdzu, pieslēdzieties pie Internet un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Projekts nav atrasts" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "Jūsu norādītais URL nepieder BOINC-bāzētam projektam.\n" "\n" "Lūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Konta pārvaldnieks nav atrasts" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "Jūsu norādītais URL nepieder BOINC-bāzētam konta\n" "pārvaldniekam.\n" "\n" "Lūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Pieteikšanās neizdevās." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Pārbaudiet lietotāja vārdu un paroli, un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Pārbaudiet e-pasta adresi un paroli, un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:229 msgid "more..." msgstr "vairāk..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:221 msgid "Choose a project" msgstr "Izvēlieties projektu" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:228 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Lai izvēlētos projektu noklikšķiniet uz tā vārda vai ierakstiet tā URL." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:246 msgid "Categories:" msgstr "Kategorijas:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:267 msgid "Projects:" msgstr "Projekti:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:279 msgid "Project details" msgstr "Projekta detaļas" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:291 msgid "Research area:" msgstr "Pētniecības zona:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:302 msgid "Organization:" msgstr "Organizācija:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Tīmekļa vietne:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:325 msgid "Supported systems:" msgstr "Atbalstītās sistēmas:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Project URL:" msgstr "Projekta URL:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:499 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Viss" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:802 msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?" msgstr "Šim projektam var nebūt darba priekš jūsu tipa datora. Vai jūs vēlaties to pievienot tik un tā? " #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:826 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Jūs jau esat pievienojuši šo projektu. Lūdzu, izvēlieties citu projektu." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 msgid "Communicating with project." msgstr "Sazinās ar projektu." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Uz servera nepieciešamie faili nav atrasti." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:513 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:586 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Atgadījās iekšēja servera kļūda." #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "" "Sazinās ar projektu\n" "Lūdzu, uzgaidiet..." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "Vārds:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it before continuing." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "Lai turpinātu nospiediet Nākamais." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Tīkla komunikāciju kļūda" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "World Community Grid - BOINC programmatūrai neizdevās sazināties\n" "caur Internet. Iespējams, ka tam par iemeslu ir:\n" "\n" "1) Savienojuma problēma. Pārbaudiet Jūsu tīkla vai modema pieslēgumu\n" "un tad nospiediet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.\n" "\n" "2) Jūsu ugunsmūra programmatūra bloķē World Community Grid - \n" "BOINC programmatūru. Konfigurējiet ugunsmūri, lai tas ļauj BOINC\n" "un BOINC menedžerim sazināties caur 80. un 443. portu un tad\n" "noklikšķiniet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.\n" "\n" "3) Jūs lietojat proxy serveri.\n" "Noklikšķiniet Nākamais, lai konfigurētu BOINC proxy parametrus." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "BOINC neizdevās sazināties caur Internet.\n" "Iespējams, ka tam par iemeslu ir:\n" "\n" "1) Savienojuma problēma. Pārbaudiet Jūsu tīkla vai modema\n" "pieslēgumu un tad nospiediet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.\n" "\n" "2) Jūsu ugunsmūra programmatūra bloķē BOINC.\n" "Konfigurējiet ugunsmūri, lai tas ļauj BOINC un BOINC\n" "menedžerim sazināties caur 80. portu.\n" "Tad noklikšķiniet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.\n" "\n" "3) Jūs lietojat proxy serveri.\n" "Noklikšķiniet Nākamais, lai konfigurētu BOINC proxy parametrus." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Proxy konfigurācija" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 #: clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Serveris:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Noteikt automātiski" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Detalizētais skats...\tCtrl+Shift+A" # 82% #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Parādīt papildu grafisko interfeisu." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:175 msgid "Skin" msgstr "Ādiņa" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:177 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Izvēlieties lietotāja saskarnes izskatu." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:224 #, c-format msgid "&%s" msgstr "&%s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:405 msgid "Default" msgstr "Noklusētais" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:848 msgid "Suspend" msgstr "Atlikt" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:850 msgid "Suspend Computing" msgstr "Apturēt skaitļošanu" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:851 msgid "Resume Computing" msgstr "Atsākt skaitļošanu" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:867 msgid "Notices" msgstr "Paziņojumi" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:868 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Atvērt logu, lai redzētu paziņojumus no projektiem vai BOINC" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Iegūst paziņojumus; lūdzu, uzgaidiet..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Pašlaik nav jaunu paziņojumu" # 83% #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Aizvērt" # 83% #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Paziņojumi" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:270 msgid "This dialog controls preferences for this computer only." msgstr "Šis dialoglogs kontrolē preferences tikai šim datoram." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:275 msgid "Click OK to set preferences." msgstr "Noklišķiniet Labi, lai iestatītu preferences." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:280 msgid "Click Clear to restore web-based settings for all preferences listed below." msgstr "Noklišķiniet Notīrīt, lai atjaunotu tīmekļa-bāzētus iestatījumus visām zemāk minētām preferencēm." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287 msgid "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Papildu iestatījumiem izvēlieties Skaitļošanas preferences Detalizētajā skatā." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315 msgid "Do work only between:" msgstr "Veikt darbu tikai starp:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:337 msgid "Connect to internet only between:" msgstr "Savienoties ar Internet tikai starp:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376 msgid "Use no more than:" msgstr "Nelietot vairāk par:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:372 msgid "of disk space" msgstr "diska vietas" # 84% #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389 msgid "of the processor" msgstr "procesora" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393 msgid "Do work while on battery?" msgstr "Vai strādāt, kad lieto akumulatoru?" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406 msgid "Do work after idle for:" msgstr "Strādāt, ja dīkstāvē:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:431 msgid "Clear all local preferences listed above and close the dialog" msgstr "Notīrīt visas augstāk minētās lokālās preferences un aizvērt dialoglogu" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:609 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:612 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:688 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:692 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:704 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:708 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:862 msgid "Anytime" msgstr "Jebkurā laikā" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:645 msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:646 msgid "200 MB" msgstr "200 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:647 msgid "500 MB" msgstr "500 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:648 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:649 msgid "2 GB" msgstr "2 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:650 msgid "5 GB" msgstr "5 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:651 msgid "10 GB" msgstr "10 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:652 msgid "20 GB" msgstr "20 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:653 msgid "50 GB" msgstr "50 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:654 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:724 #, c-format msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:726 #, c-format msgid "%4.2f GB" msgstr "%4.2f GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:767 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:803 msgid "0 (Run Always)" msgstr "0 (izpildīt vienmēr)" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:806 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:953 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1033 msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n" msgstr "Vai tiešām vēlaties notīrīt visas lokālās preferences?\n" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 #: clientgui/ViewProjects.cpp:179 msgid "Update" msgstr "Aktualizēt" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 #: clientgui/ViewProjects.cpp:180 msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks." msgstr "Ziņot par paveikto, iegūt pēdējos kredītpunktus un preferences, kā arī, iespējams, iegūt vairāk uzdevumus." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 #: clientgui/ViewProjects.cpp:187 #: clientgui/ViewProjects.cpp:727 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Atlikt uzdevumu izpildi šim projektam." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 #: clientgui/ViewProjects.cpp:193 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "No new tasks" msgstr "Neņemt jaunus uzdevumus" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 #: clientgui/ViewProjects.cpp:194 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Neņemt jaunus uzdevumus šim projektam." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:200 msgid "Reset project" msgstr "Atjaunināt projektu" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 #: clientgui/ViewProjects.cpp:201 msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Izdzēst visus failus un uzdevumus, kas saistīti ar šo projektu un iegūt jaunus. Pirms tam jūs varat aktualizēt projektu, lai ziņotu par izpildītiem uzdevumiem." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 #: clientgui/ViewProjects.cpp:208 msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)." msgstr "Noņemt šo projektu. Nepabeigtie uzdevumi tiks zaudēti (lietojiet vispirms 'Aktualizēt', lai ziņotu par jau izpildītajiem)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:214 msgid "Properties" msgstr "Īpašības" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 #: clientgui/ViewProjects.cpp:215 msgid "Show project details." msgstr "Rādīt projekta informāciju." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 #: clientgui/ViewProjects.cpp:723 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Atsākt uzdevumu apstrādi šim projektam." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow new tasks" msgstr "Atļaut pieprasīt uzdevumus" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Atļauj saņemt jaunus uzdevumus šim projektam." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Nepieprasīt jaunus uzdevumus šim projektam." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #: clientgui/ViewProjects.cpp:443 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Vai tiešām vēlaties atjaunināt projektu '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 #: clientgui/ViewProjects.cpp:449 msgid "Reset Project" msgstr "Atjaunināt projektu" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #: clientgui/ViewProjects.cpp:501 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Vai tiešām vēlaties atjaunināt projektu '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 #: clientgui/ViewProjects.cpp:507 msgid "Remove Project" msgstr "Noņemt projektu" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72 msgid "Add Project" msgstr "Pievienot projektu" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Synchronize" msgstr "Sinhronizēt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Work done for this project" msgstr "Paveiktais šim projektam" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Sinhronizēt projektus ar konta menedžera sistēmu" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Izvēlieties projektu kam piekļūt ar zemāk izvietotām vadīklām" # 88% #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145 msgid "Project Web Pages" msgstr "Projekta web lapas" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149 msgid "Project Commands" msgstr "Projekta komandas" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Rādīt uznirstošo izvēlni ar mājas lapām projektam %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Rādīt uznirstošo izvēlni ar komandām, ko pielietot projektam %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 msgid "Show graphics" msgstr "Rādīt grafisko informāciju" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Rādīt lietojuma grafisko informāciju logā" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Apturēt šo uzdevumu." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Pārtraukt" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Pārtraukt šo uzdevumu. Jūs neiegūsiet kredītu par to." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Rādīt uzdevuma informāciju." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Atsākt darbu pie šī uzdevuma." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Atlikt darbu pie šī uzdevuma." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "" "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties pārtraukt šo uzdevumu '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Statuss: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 msgid "Abort task" msgstr "Pārtraukt uzdevumu" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Jums nav neviena projekta. Lūdzu, pievienojiet projektu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469 msgid "Not available" msgstr "Nav pieejams" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480 msgid "Tasks:" msgstr "Uzdevumi:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486 msgid "Select a task to access" msgstr "Izvēlieties uzdevumu, lai piekļūtu" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497 msgid "From:" msgstr "No:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551 msgid "This task's progress" msgstr "Šī uzdevuma progress" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569 msgid "Task Commands" msgstr "Uzdevuma komandas" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Rādīt uznirstošo izvēlni ar komandām, ko pielietot šim uzdevumam" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Lietojums: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736 msgid "Application: Not available" msgstr "Lietojums: Nav pieejams" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836 msgid "Not Available" msgstr "Nav pieejams" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Pagājis: %s" # 84% #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Atlicis (paredzams): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Statuss: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Retrieving current status." msgstr "Iegūst pašreizējo statusu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1233 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Lejupielādē darbu no servera." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Apstrāde apturēta: Strādā no akumulatora." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1240 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Apstrāde apturēta: Lietotājs aktīvs." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Apstrāde apturēta: Lietotājs apturēja apstrādi." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1244 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Apstrāde apturēta: Diennakts laiks." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Apstrāde apturēta: Veic veiktspējas testu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Processing Suspended." msgstr "Apstrāde apturēta." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1252 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Gaida, lai savienotos ar projekta serveriem." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1256 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1265 msgid "Retrieving current status" msgstr "Iegūst pašreizējo statusu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1260 msgid "No work available to process" msgstr "Nav pieejams darbs, ko apstrādāt" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1262 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Nevar izveidot savienojumu ar galveno klientu" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218 msgid "Terms of Use" msgstr "Lietošanas noteikumi" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Lūdzu, izlasiet šos lietošanas noteikumus:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Es piekrītu lietošanas noteikumiem." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Es nepiekrītu lietošanas noteikumiem." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Projekts īslaicīgi nav pieejams" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Projekts īslaicīgi nav pieejams.\n" "\n" "Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams.\n" "\n" "Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Lūdzu, norādiet konta atslēgu, lai turpinātu." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Nederīga konta atslēga. Lūdzu, ievadiet derīgu konta atslēgu" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Validācijas konflikts" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Lūdzu, norādiet e-pasta adresi" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Nederīga e-pasta adrese; lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Iztrūkst URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "" "Lūdzu, norādiet URL.\n" "Piemēram:\n" "http://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 #: clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 #: clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 #: clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Nederīgs URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 #: clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "" "Lūdzu, norādiet derīgu URL.\n" "Piemēram:\n" "http://boincprojekts.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 #: clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' nesatur derīgu datora vārdu." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' nesatur derīgu ceļu." #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:175 msgid "Commands" msgstr "Komandas" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Kopēt visus ziņojumus" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Kopēt atzīmētos ziņojumus" # 95% #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 #: clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Rādīt tikai šo projektu" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 #: clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Rādīt ziņojumus tikai izvēlētajam projektam." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Ziņojumi" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Kopē visus ziņojumus starpliktuvē..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Kopē izvēlētos ziņojumus starpliktuvē..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Ziņu filtrēšana..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Rādīt visus ziņojumus" # 96% #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Rādīt ziņojumus visiem projektiem." #: clientgui/ViewProjects.cpp:225 msgid "Account" msgstr "Konts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:227 msgid "Work done" msgstr "Paveikts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:228 msgid "Avg. work done" msgstr "Vidēji" #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Status" msgstr "Statuss" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Projects" msgstr "Projekti" #: clientgui/ViewProjects.cpp:307 msgid "Updating project..." msgstr "Aktualizē projektu..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:349 msgid "Resuming project..." msgstr "Atsāk projektu..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:353 msgid "Suspending project..." msgstr "Atliek projektu..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:390 msgid "Telling project to allow additional task downloads..." msgstr "Ziņo projektam par atļauju lejupielādēt jaunus uzdevumus..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:394 msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..." msgstr "Ziņo projektam par nevēlēšanos saņemt papildus uzdevumus..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:430 msgid "Resetting project..." msgstr "Atjaunina projektu..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:488 msgid "Removing project..." msgstr "Noņem projektu..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:548 msgid "Launching browser..." msgstr "Palaiž pārlūkprogrammu..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1063 msgid "Requested by user" msgstr "Lietotāja pieprasīts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1064 msgid "To fetch work" msgstr "Saņemt jaunus uzdevumus" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1065 msgid "To report completed tasks" msgstr "Ziņot par pabeigtiem uzdevumiem" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1066 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Sūtīt uzsūkšanās ziņu" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1067 msgid "Requested by account manager" msgstr "Konta menedžera pieprasīts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1068 msgid "Project initialization" msgstr "Projekta inicializēšana" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1069 msgid "Requested by project" msgstr "Projekta pieprasīts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1070 msgid "Unknown reason" msgstr "Nezināms iemesls" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1084 msgid "Suspended by user" msgstr "Lietotāja atlikts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1087 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Nesaņems jaunus uzdevumus" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1090 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Projekts beidzies - var noņemt" # 77% #: clientgui/ViewProjects.cpp:1093 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Noņems, kad uzdevumi tiks pabeigti" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1096 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Gaida plānotāja pieprasījuma rezultātu" # 75% #: clientgui/ViewProjects.cpp:1102 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Izveic plānotāja pieprasījumu" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1105 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Gaida uzsūkšanās ziņu" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1111 msgid "Communication deferred " msgstr "Komunikācija atlikta uz " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Kopējais diska izlietojums" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "BOINC projektiem izlietotā diska vieta" #: clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Disks" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "nav projektu: izlietoti 0 baiti" #: clientgui/ViewResources.cpp:262 msgid "used by BOINC: " msgstr "BOINC lietošanā" #: clientgui/ViewResources.cpp:272 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "brīvs, pieejams BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:282 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "brīvs, nav pieejams BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:292 msgid "free: " msgstr "brīvs:" #: clientgui/ViewResources.cpp:302 msgid "used by other programs: " msgstr "izmanto citas programmas:" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1181 msgid "User Total" msgstr "Lietotāja kopā iegūtie kredītpunkti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1182 msgid "User Average" msgstr "Lietotāja vidēji iegūtie kredītpunkti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1183 msgid "Host Total" msgstr "Datora kopējie kredītpunkti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "Host Average" msgstr "Datora vidēji iegūtie kredītpunkti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1331 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Atjaunināts: %.0f dienas atpakaļ" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1956 msgid "Show user total" msgstr "Rādīt lietotāja kopējo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 msgid "Show total credit for user" msgstr "Rādīt kopējo lietotāja kredītu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963 msgid "Show user average" msgstr "Rādīt lietotāja vidējo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1964 msgid "Show average credit for user" msgstr "Rādīt vidējo lietotāja kredītu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970 msgid "Show host total" msgstr "Rādīt datora kopējo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1971 msgid "Show total credit for host" msgstr "Rādīt datora kopējo kredītu " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977 msgid "Show host average" msgstr "Rādīt datora vidējo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1978 msgid "Show average credit for host" msgstr "Rādīt datora vidējo kredītu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Iepriekšējais projekts" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Rādīt grafiku iepriekšējam projektam" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "&Next project >" msgstr "&Nākamais projekts >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994 msgid "Show chart for next project" msgstr "Rādīt grafiku nākamajam projektam" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Hide project list" msgstr "Noslēpt projektu sarakstu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Izmantot visu laukumu grafikiem" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 msgid "Mode view" msgstr "Režīma skats" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010 msgid "One project" msgstr "Viens projekts" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Rādīt vienu grafiku ar izvēlēto projektu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017 msgid "All projects (separate)" msgstr "Visi projekti (atsevišķi)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2018 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Rādīt visus projektus, katru savā grafikā" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024 msgid "All projects (together)" msgstr "Visi projekti (kopā)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Rādīt vienu grafiku ar visiem projektiem" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031 msgid "All projects (sum)" msgstr "Visi projekti (summa)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2032 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Rādīt vienu grafiku ar projektu kopsummu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2053 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2077 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2098 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2119 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2141 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2162 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2183 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2204 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2225 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2246 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2270 msgid "Updating charts..." msgstr "Aktualizē diagrammas..." #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Show project list" msgstr "Rādīt projektu sarakstu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Lieto mazāku laukumu grafikiem" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:169 msgid "Retry Now" msgstr "Mēģināt tagad" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:170 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Atkārtot faila pārsūtīšanu tagad" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:176 msgid "Abort Transfer" msgstr "Pārtraukt pārsūtīšanu" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:177 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Pārtraukt šī faila pārsūtīšanu. Jūs neiegūsiet kredītu par šo uzdevumu." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "File" msgstr "Fails" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:189 #: clientgui/ViewWork.cpp:238 msgid "Progress" msgstr "Progress" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:190 msgid "Size" msgstr "Izmērs" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:191 msgid "Elapsed Time" msgstr "Pavadītais laiks" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:192 msgid "Speed" msgstr "Ātrums" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:218 msgid "Transfers" msgstr "Pārsūtīšana" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:285 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Tīkla aktivitāte atlikta - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:287 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr "" ".\n" "Jūs varat iespējot to izmantojot Aktivitātes izvēlni." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:290 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:297 msgid "Retrying transfer now..." msgstr "Mēģina pārsūtīt vēlreiz..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:335 msgid "Aborting transfer..." msgstr "Pārtrauc pārsūtīšanu..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:348 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "" "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties pārtraukt šī faila pārsūtīšanu '%s'?\n" "PIEZĪME: Pārsūtīšanas pārtraukšana padarīs uzdevumu par nederīgu\n" "un Jūs nesaņemsiet par to kredītu." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:354 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Pārtraukt faila pārsūtīšanu" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Upload" msgstr "Augšupielāde" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Download" msgstr "Lejupielāde" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:789 msgid "retry in " msgstr "atkārtot pēc " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:791 msgid "failed" msgstr "neizdevās" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:794 msgid "suspended" msgstr "atlikts" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:799 msgid "active" msgstr "aktīvs" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:801 msgid "pending" msgstr "gaida" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:808 msgid " (project backoff: " msgstr "(projekts liek uzgaidīt:" #: clientgui/ViewWork.cpp:192 #: clientgui/ViewWork.cpp:782 msgid "Show active tasks" msgstr "Rādīt aktīvos uzdevumus" #: clientgui/ViewWork.cpp:193 #: clientgui/ViewWork.cpp:783 msgid "Show only active tasks." msgstr "Rādīt tikai aktīvos uzdevumus." #: clientgui/ViewWork.cpp:206 msgid "Show VM Console" msgstr "Rādīt VM konsoli" #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Rādīt VM konsoli logā." #: clientgui/ViewWork.cpp:214 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Atlikt šī uzdevuma izpildi" #: clientgui/ViewWork.cpp:221 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Atteikties no darba pie šī uzdevuma. Jūs neiegūsiet kredītpunktus par nepabeigtu darbu." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Elapsed" msgstr "Aizritējis" #: clientgui/ViewWork.cpp:241 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Atlicis (paredzams)" #: clientgui/ViewWork.cpp:242 msgid "Deadline" msgstr "Termiņš" #: clientgui/ViewWork.cpp:269 msgid "Tasks" msgstr "Uzdevumi" #: clientgui/ViewWork.cpp:362 msgid "Resuming task..." msgstr "Atsāk uzdevumu..." #: clientgui/ViewWork.cpp:365 msgid "Suspending task..." msgstr "Atliek uzdevumu..." #: clientgui/ViewWork.cpp:394 msgid "Showing graphics for task..." msgstr "Rāda uzdevuma grafisko informāciju..." #: clientgui/ViewWork.cpp:431 msgid "Showing VM console for task..." msgstr "Rāda VM konsoli uzdevumam..." #: clientgui/ViewWork.cpp:484 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "" "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties pārtraukt šo uzdevumu '%s'?\n" "(Progress: %s, Statuss: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:490 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Vai tiešām vēlaties pārtaukt apstrādāt šos %d uzdevums?" # 75% #: clientgui/ViewWork.cpp:504 msgid "Aborting task..." msgstr "Pārtrauc uzdevumu..." #: clientgui/ViewWork.cpp:776 msgid "Show all tasks" msgstr "Rādīt visus uzdevumus" #: clientgui/ViewWork.cpp:777 msgid "Show all tasks." msgstr "Rādīt visus uzdevumus." #: clientgui/WelcomePage.cpp:284 msgid "Add project or account manager" msgstr "Pievienot projektu vai konta menedžeri" #: clientgui/WelcomePage.cpp:288 msgid "Add project or use BOINC Account Manager" msgstr "Pievienojiet projektu vai izmantojiet BOINC konta menedžeri" #: clientgui/WelcomePage.cpp:297 #, c-format msgid "" "If possible, add projects at the\n" "%s web site.\n" "\n" "Projects added via this wizard will not be\n" "listed on or managed via %s." msgstr "" "Ja iespējams, pievienojiet projektus\n" "%s mājas lapā.\n" "\n" "Projekti, kuri pievienoti caur šo vedni nebūs\n" "uzskaitīti vai vadāmi no %s." #: clientgui/WelcomePage.cpp:313 msgid "" "There are over 30 BOINC-based projects\n" "doing research in many areas of science,\n" "and you can volunteer for as many of them as you like.\n" "You can add a project directly,\n" "or use an 'Account Manager' web site to select projects." msgstr "" "Ir pieejami vairāk nekā 30 BOINC-bāzētu projektu,\n" "kuri veic pētījumus daudzās zinātņu jomās\n" "un Jūs varat pieteikties kaut katrā no tiem.\n" "Jūs varat pievienot projektu tieši vai arī lietot\n" "'Konta menedžera' mājas lapu, lai izvēlētos projektus." #: clientgui/WelcomePage.cpp:325 msgid "" "You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n" "you contribute to.\n" "\n" "Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n" "are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n" "can divide your spare processing power among any combination of projects.\n" "\n" "Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n" "this to choose which projects to support.\n" "\n" "Please choose which type of change you would like to make:\n" msgstr "" "Jūs esat izvēlējušies pievienot jaunu brīvprātīgo skaitļošanas projektu vai arī mainīt,\n" "kurus projektus veicināt.\n" "\n" "Dažus no šiem projektiem vada un pārvalda World Community Grid, kamēr citus\n" "vada un pārvalda citi pētnieki vai organizācijas. BOINC programmatūra\n" "sadalīt Jūsu brīvo skaitļošanas jaudu star projektiem jebkurā kombinācijā.\n" "\n" "Alternatīvi, ja esat reģistrējušies BOINC konta menedžerī, Jūs varat lietot to,\n" "lai izvēlētos, kurus projektus atbalstīt.\n" "\n" "Lūdzu, izvēlieties, kāda tipa izmaiņas vēlaties veikt :\n" #: clientgui/WelcomePage.cpp:339 msgid "Use a BOINC Account Manager" msgstr "Lietot BOINC konta menedžeri" #: clientgui/WelcomePage.cpp:358 msgid "Add or change your World Community Grid projects" msgstr "Pievienot vai mainīt savus World Community Grid projektus" #: clientgui/WelcomePage.cpp:361 msgid "Add projects run by other researchers or organizations" msgstr "Pievienot projektus, kurus vada citi pētnieki vai organizācijas" #: clientgui/WizardAttach.cpp:673 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Vai tiešām vēlaties atcelt?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:674 msgid "Question" msgstr "Jautājums" #: clientgui/wizardex.cpp:377 #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Next >" msgstr "&Nākamais >" #: clientgui/wizardex.cpp:383 msgid "< &Back" msgstr "< &Atpakaļ" #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Finish" msgstr "&Beigt" #: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 msgid "Pie Ctrl" msgstr "" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Servisi" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Paslēpt %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Paslēpt citus" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Rādīt visu" # 87% #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Iziet %s" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30 msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31 msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "" # 98% #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2013 Kalifornijas Universitāte Berklijā.\n" #~ "Visas tiesības aizsargātas." #, c-format #~ msgid "%s - Preferences" #~ msgstr "%s - Preferences" #, no-c-format #~ msgid "% of the processors (0 means ignore this setting)" #~ msgstr "% no procesoriem (0 nozīmē ignorēt šo iestatījumu)" #, no-c-format #~ msgid "% CPU time" #~ msgstr "% CPU laiks" #~ msgid "KBytes/sec." #~ msgstr "KBaiti/sek." #~ msgid "Mbytes" #~ msgstr "MBaiti" #~ msgid "every" #~ msgstr "katras" #~ msgid "days" #~ msgstr "dienas" #~ msgid "Gigabytes disk space" #~ msgstr "Gigabaitu diska vietas" #~ msgid "Running, high priority" #~ msgstr "Izpildās, augsta prioritāte" #~ msgid " (Scheduler wait: " #~ msgstr " (Plānotājs gaida: " #~ msgid " (Scheduler wait)" #~ msgstr " (Plānotāja gaidišana)" #~ msgid " (Waiting for network access)" #~ msgstr " (Gaida uz pieeju tīklam)" #~ msgid "Preferences…" #~ msgstr "Preferences..." #~ msgid "Workunit name" #~ msgstr "Darba vienības vārds" #~ msgid "invalid float" #~ msgstr "nederīgs peldošais" # 82% # 75% #, fuzzy #~ msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface." #~ msgstr "Parādīt vienkāršu grafisko interfeisu." # 75% #, fuzzy #~ msgid "My Projects:" #~ msgstr "Projekti" #~ msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?" #~ msgstr "Vai tiešām vēlaties rādīt grafiku uz attālinātā datora?" #, fuzzy #~ msgid "Application: " #~ msgstr "Lietojums" #, fuzzy #~ msgid "Elapsed Time: " #~ msgstr "Pavadītais laiks" #~ msgid "Account manager website" #~ msgstr "Konta menedžera tīmekļa vietne" #~ msgid "Account Manager &URL:" #~ msgstr "Konta menedžera &URL:" #, c-format #~ msgid "%s &website" #~ msgstr "%s &tīmekļa vietne" #~ msgid "Notice List" #~ msgstr "Paziņojumu saraksts" #, c-format #~ msgid "%s; received on %s" #~ msgstr "%s; saņemts uz %s" #, c-format #~ msgid "%s; received from %s; on %s" #~ msgstr "%s; saņemts no %s; uz %s" #~ msgid "Click" #~ msgstr "Noklišķināt" #~ msgid "Project List" #~ msgstr "Projektu saraksts" #~ msgid "Nvidia GPU Supported" #~ msgstr "Nvidia GPU ir atbalstīts" #~ msgid "ATI GPU Supported" #~ msgstr "ATI GPU ir atbalstīts" #~ msgid "Project Website" #~ msgstr "Projekta tīmekļa vietne" # 88% #, fuzzy #~ msgid "Retry now" #~ msgstr "Mēģināt tagad" #, fuzzy #~ msgid "list of projects or account managers" #~ msgstr "Pievienoties konta menedžerim" #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Minimālais paroles garums šim projektam ir %d. Lūdzu, izvēlieties citu " #~ "paroli." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Minimālais paroles garums šim konta menedžerim ir %d. Lūdzu, izvēlieties " #~ "citu paroli." #~ msgid "" #~ "An error has occurred;\n" #~ "check the Event Log for details.\n" #~ "\n" #~ "Click Finish to close." #~ msgstr "" #~ "Notika kļūda;\n" #~ "detaļas skatiet žurnālā.\n" #~ "\n" #~ "Noklikšķiniet Beigt, lai aizvērtu." #, no-c-format #~ msgid "% of the processors" #~ msgstr "% procesoru" #~ msgid "Identify your account " #~ msgstr "Identificējiet jūsu kontu " #~ msgid "Read config file" #~ msgstr "Lasīt konfigurācijas failu" #~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml" #~ msgstr "Lasīt konfigurācijas informāciju no cc_config.xml" #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2011 Kalifornijas Universitāte Berklijā.\n" #~ "Visas tiesības aizsargātas." #~ msgid "Multicore CPU Supported" #~ msgstr "Daudzkodolu CPU ir atbalstīts" #~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now" #~ msgstr "Klikšķiniet uz 'Mēģināt tagad', lai pārsūtītu failu" #~ msgid "" #~ "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This " #~ "will prevent you from being granted credit for this result." #~ msgstr "" #~ "Klikšķiniet uz 'Pārtraukt pārsūtīšanu', lai dzēstu failu no pārsūtīšanas " #~ "rindas. Tas arī neļaus jums saņemt kredītpunktus par šo uzdevumu." #~ msgid "Aborting result..." #~ msgstr "Pārtrauc uzdevumu..." #~ msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks" #~ msgstr "Neņemt NVIDIA GPU uzdevumus" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferred for" #~ msgstr "NVIDIA GPU darbu ņemšana atlikta uz" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferral interval" #~ msgstr "NVIDIA GPU darbu ņemšanas atlikšanas intervāls" #~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks" #~ msgstr "Neņemt ATI GPU uzdevumus" #~ msgid "ATI GPU work fetch deferred for" #~ msgstr "ATI GPU darbu ņemšana atlikta uz" #~ msgid "ATI GPU work fetch deferral interval" #~ msgstr "ATI GPU darbu ņemšanas atlikšanas intevāls" #~ msgid "Web sites" #~ msgstr "Tīmekļa vietnes" #~ msgid "Retrieving host information; please wait..." #~ msgstr "Atjauno datora informāciju, lūdzu, uzgaidiet..." #~ msgid "Failed to attach to project" #~ msgstr "Neizdevās pieslēgties projektam" #~ msgid "Failed to attach to account manager" #~ msgstr "Neizdevās pieslēgties konta menedžerim" #~ msgid "Attached to account manager" #~ msgstr "Pievienots konta menedžerim" #~ msgid "You are now successfully attached to this account manager." #~ msgstr "Jūs veiksmīgi pievienojāties šim konta menedžerim." #~ msgid "Attach to project" #~ msgstr "Pievienoties projektam" #~ msgid "Attach to account manager" #~ msgstr "Pievienoties konta menedžerim" #~ msgid "Attached to project" #~ msgstr "Pievienots projektam" #~ msgid "You are now successfully attached to this project." #~ msgstr "Jūs veiksmīgi pieslēdzāties projektam." #~ msgid "Detach" #~ msgstr "Atvienoties no projekta" #~ msgid "Detaching from project..." #~ msgstr "Atvienojas no projekta..." #~ msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?" #~ msgstr "Vai tiešām vēlaties atvienoties no '%s' projekta?" #~ msgid "Detach from Project" #~ msgstr "Atvienoties no projekta" #~ msgid "To completion" #~ msgstr "Līdz pabaigšanai" #~ msgid "Attach to a project to begin processing work" #~ msgstr "Pievienoties projektam, lai uzsāktu uzdevumu izpildi" #~ msgid "Retrying communications for project(s)..." #~ msgstr "Atkārtot komunikācijas ar projektu(-iem)..." #~ msgid "Account Manager URL" #~ msgstr "Konta menedžera URL" #~ msgid "Enter the URL of the account manager's web site." #~ msgstr "Ievadiet konta menedžera tīmekļa vietnes URL." #~ msgid "Attach to &project" #~ msgstr "P&ievienoties projektam" #~ msgid "Attaching to project..." #~ msgstr "Pievienojas projektam..." #~ msgid "Debug Flags" #~ msgstr "Atkļūdošanas karodziņi" #~ msgid "Project Properties Failure" #~ msgstr "Projekta īpašību kļūda" #~ msgid "Project Properties URL Failure" #~ msgstr "Projekta īpašību URL kļūda" #~ msgid "Account Creation Disabled" #~ msgstr "Konta izveidošana nav iespējama" #~ msgid "Account Already Exists" #~ msgstr "Konts jau eksistē" #~ msgid "Project Already Attached" #~ msgstr "Projekts jau ir pievienots" #~ msgid "Project Attach Failure" #~ msgstr "Projekta pievienošanas kļūda" #~ msgid "Net Detection Failure" #~ msgstr "Tīkla noteikšanas kļūda" #~ msgid "You are already attached to this project." #~ msgstr "Jūs jau esat pievienojies šim projektam." #~ msgid "Account information" #~ msgstr "Informācija par kontu" #~ msgid "Do you want to use an existing account or create a new one?" #~ msgstr "Vai vēlaties izmantot esošo kontu, vai izveidosiet jaunu?" #~ msgid "Create new &account" #~ msgstr "Izveidot jaunu &kontu" #~ msgid "&Use existing account" #~ msgstr "&Lietot esošo kontu" #~ msgid "" #~ "If you haven't set a password, copy and paste your account\n" #~ "key into the Password box." #~ msgstr "" #~ "Ja jums nav uzstādīta parole, tad pārkopējiet konta atslēgu paroles laukā." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "E-pasta adrese:" #~ msgid "Enter account key" #~ msgstr "Ievadiet konta atslēgu" #~ msgid "This project uses an \"account key\" to identify you." #~ msgstr "" #~ "Šis projekts izmanto konta atslēgu (account key), lai jūs identificētu." #~ msgid "" #~ "Go to the project's web site to create an account. Your account\n" #~ "key will be emailed to you." #~ msgstr "" #~ "Ejiet uz projekta tīmekļa vietni, lai izveidotu kontu. Jūsu konta\n" #~ "atslēga tiks nosūtīta caur e-pastu." #~ msgid "An account key looks like:" #~ msgstr "Konta atslēga ir līdzīga šai te:" #~ msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948" #~ msgstr "82412313ac88e9a3638f66ea82186948" #~ msgid "Account key:" #~ msgstr "Konta atslēga:" #~ msgid "" #~ "Communicating with account manager\n" #~ "Please wait..." #~ msgstr "" #~ "Komunicējas ar konta menedžeri\n" #~ "Lūdzu, uzgaidiet..." #~ msgid "BOINC is currently suspended...\n" #~ msgstr "BOINC darbība pašlaik ir atlikta...\n" #~ msgid "BOINC networking is currently suspended...\n" #~ msgstr "BOINC pieslēgums tīklam pašlaik ir atlikts...\n" #~ msgid "BOINC Manager is currently reconnecting to a BOINC client...\n" #~ msgstr "" #~ "BOINC menedžeris pašlaik mēģina atkārtoti pieslēgties pie BOINC " #~ "klienta...\n" #~ msgid "&Open BOINC Manager..." #~ msgstr "Atvērt &BOINC menedžeri..." #~ msgid "&About BOINC Manager..." #~ msgstr "Pa&r BOINC menedžeri..." #~ msgid "" #~ "A software platform for distributed computing using volunteered computer " #~ "resources" #~ msgstr "" #~ "Programmatūras platforma dalītai skaitļošanai, lietojot brīvprātīgi " #~ "ziedotos datora resursus" #~ msgid "Your current account manager is:" #~ msgstr "Jūsu pašreizējais konta menedžeris ir:" #~ msgid "foo" #~ msgstr "jebkas" #~ msgid "&Update" #~ msgstr "A&ktualizēt" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Mainīt" #~ msgid "Language Selection:" #~ msgstr "Valodas izvēle:" #~ msgid "What language should the manager display by default." #~ msgstr "Kādu valodu menedžerim būtu jālieto pēc noklusējuma" #~ msgid "Reminder Frequency:" #~ msgstr "Atgādinājumu biežums:" #~ msgid "" #~ "How often, in minutes, should the manager remind you of possible " #~ "connection events." #~ msgstr "" #~ "Cik bieži (minūtēs) menedžerim vajadzētu jums atgādināt par iespējamiem " #~ "pieslēguma notikumiem" #~ msgid "&Automatically detect network connection settings" #~ msgstr "&Automātiski noteikt tīkla pieslēguma parametrus" #~ msgid "Use my &Local Area Network(LAN) connection" #~ msgstr "Lietot mana l&okālā tīkla (LAN) pieslēgumu" #~ msgid "Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection" #~ msgstr "Lietot manu iezvanpieejas un &virtuālā privātā tīkla pieslēgumu" #~ msgid "&Prompt for username and password" #~ msgstr "&Pieprasīt lietotāja vārdu un paroli" #~ msgid "Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!" #~ msgstr "Neizdevās izveidot wxStaticText, kas nepieciešams wxHyperLink!" #~ msgid "BOINC Manager - Can't find web browser" #~ msgstr "BOINC menedžeris - nevar atrast pārlūkprogrammu" #~ msgid "BOINC Manager - Connection Error" #~ msgstr "BOINC menedžeris - pieslēgšanās kļūda" #~ msgid "Exit the BOINC Manager" #~ msgstr "Iziet no BOINC menedžera" #~ msgid "" #~ "Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and " #~ "possibly get more work." #~ msgstr "" #~ "Ziņot par paveikto, aktualizēt kredītpunktus un preferences, kā arī, " #~ "iespējams, iegūt jaunus uzdevumus" #~ msgid "&Options" #~ msgstr "&Opcijas" #~ msgid "&BOINC Manager\tF1" #~ msgstr "&BOINC menedžeris\tF1" #~ msgid "Show information about BOINC and BOINC Manager" #~ msgstr "Parādīt informāciju par BOINC un BOINC menedžeri" #~ msgid "&Projects" #~ msgstr "&Projekti" #~ msgid "Language Selection..." #~ msgstr "Valodas izvēle..." #~ msgid "BOINC Manager - Network Status" #~ msgstr "BOINC menedžeris - tīkla statuss" #~ msgid "" #~ "BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, " #~ "open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work." #~ msgstr "" #~ "BOINC ir nepieciešams pieslēgties pie Interneta, lai veiktu apkopes " #~ "darbus. Atveriet BOINC menedžeri, lai pieslēgtos un izpildītu " #~ "nepieciešamo darbu." #~ msgid "BOINC Manager - Connection Failed" #~ msgstr "BOINC menedžeris - pieslēgties neizdevās" #~ msgid "BOINC Manager - Connection Status" #~ msgstr "BOINC menedžeris - pieslēguma statuss" #~ msgid "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project." #~ msgstr "Jūsu norādītais URL nenorāda uz BOINC-bāzētu projektu." #~ msgid "Please check the URL and try again." #~ msgstr "Lūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz." #~ msgid "" #~ "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" #~ "manager." #~ msgstr "" #~ "Jūsu norādītais URL nenorāda uz BOINC-bāzētu konta\n" #~ "menedžeri." #~ msgid "Account not found" #~ msgstr "Konts nav atrasts" #~ msgid "Project URL" #~ msgstr "Projekta URL" #~ msgid "Enter the URL of the project's web site." #~ msgstr "Ievadiet projekta tīmekļa vietnes URL." #~ msgid "For a list of BOINC-based projects go to:" #~ msgstr "Lai iegūtu BOINC-bāzēto projektu sarakstu ejiet uz:" #~ msgid "Total credit" #~ msgstr "Kopā kredītpunktu" #~ msgid "Avg. credit" #~ msgstr "Vidēji kredītpunktu" #~ msgid "Allow new work" #~ msgstr "Saņemt jaunus uzdevumus" #~ msgid "Disk Space" #~ msgstr "Aizņemtā diska vieta" #~ msgid "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?" #~ msgstr "Vai tiešām vēlaties pārtraukt šī faila pārsūtīšanu '%s'?" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Uzdevumi" #~ msgid "Resuming result..." #~ msgstr "Atsāk izpildīt uzdevumu..." #~ msgid "Abort result" #~ msgstr "Pārtraukt uzdevumu" #~ msgid "Preempted" #~ msgstr "Uz brīdi atlikts" #~ msgid "Ready to run" #~ msgstr "Gatavs palaišanai" #~ msgid "Activities suspended by user" #~ msgstr "Aktivitātes ir lietotāja atliktas" #~ msgid "" #~ "We'll now guide you through the process of \n" #~ "adding/updating/removing an account manager." #~ msgstr "" #~ "Tagad jūs vadīs caur konta menedžera \n" #~ "pievienošanas/aktualizēšanas/noņemšanas procesu." #~ msgid "Project Comm Failure" #~ msgstr "Projekta kom. kļūda" #~ msgid "Google Comm Failure" #~ msgstr "Google kom. kļūda" #~ msgid "Yahoo Comm Failure" #~ msgstr "Yahoo kom. kļūda" #~ msgid "Attach to Account Manager" #~ msgstr "Pievienoties konta menedžerim" #~ msgid "Attach to Project" #~ msgstr "Pievienoties projektam" #~ msgid "About BOINC Manager" #~ msgstr "Par BOINC menedžeri" #~ msgid "Account Manager" #~ msgstr "Konta menedžeris" #~ msgid "Dialup Logon" #~ msgstr "Iezvanpieejas pieteikšanās"