# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC 7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-15 14:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-11 23:51-0500\n" "Last-Translator: Rom Walton \n" "Language-Team: BOINC Localization Team \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc_7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1409714660.0\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n" "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n" "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n" "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n" "X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n" # 81% #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Identifiser din konto hos %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "" "Skriv inn din kontoinformasjon\n" "(for å lage en konto, besøk prosjektets nettside)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "" "Dette prosjektet aksepterer ikke nye kontoer.\n" "Du kan kun legge til dette vis du allerede har en konto." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Kjører du allerede dette prosjektet?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405 msgid "&No, new user" msgstr "&Nei, ny bruker" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Ja, eksisterende bruker" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "" "Vi kunne ikke sette opp kontoinformasjonen din automatisk.\n" "\n" "Klikk på lenken `Finn innloggingsinformasjon`\n" "under for å finne ut hva du skal skrive i feltene E-post adresse og\n" "passord." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416 msgid "Find login information" msgstr "Finn innloggingsinformasjon" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:649 msgid "&Password:" msgstr "&Passord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:673 msgid "Choose a &password:" msgstr "Velg et &passord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446 msgid "C&onfirm password:" msgstr "B&ekreft passord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Kjører du allerede %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482 msgid "&Username:" msgstr "&Brukernavn:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:511 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515 msgid "&Email address:" msgstr "&Epostadresse:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "minimumslengde %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:530 msgid "Forgot your password?" msgstr "Glemt passordet ditt?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "" "Har du ennå ikke registert hos denne kontobehandleren,\n" "gjør det før du fortsetter. Klikk på linken under\n" "for å registrere eller hente et glemt passord" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:540 msgid "Account manager web site" msgstr "Nettside for kontobehandler" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:582 msgid "Add project" msgstr "Legg til prosjekt" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:584 msgid "Update account manager" msgstr "Oppdater kontobehandler" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:586 msgid "Use account manager" msgstr "Bruk kontobehandler" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:593 msgid "Please enter a user name." msgstr "Vennligst tast inn et brukernavn." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:595 msgid "Please enter an email address." msgstr "Vennligst tast inn en epostadresse." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:605 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Vennligst tast inn et passord som inneholder minimum %d tegn." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:615 msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Passordene samsvarer ikke. Vennligst tast inn på nytt." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "Choose an account manager" msgstr "Velg en kontobehandler" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:275 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "" "For å velge en kontobehandler, klikk på navnet eller \n" "angi nettadressen under." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:279 msgid "Account manager details:" msgstr "Detaljer for kontobehandler:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:283 msgid "Account manager &URL:" msgstr "&URL kontobehandler:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Open web page" msgstr "Åpne nettside" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:290 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Besøk nettsiden til denne kontobehandleren" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Kommuniserer med %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Kommuniserer med tjener." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Vennligst vent..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Det har oppstått en intern tjenerfeil.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:96 msgid "Connected" msgstr "Tilkoblet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:104 msgid "Disconnected" msgstr "Frakoblet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Steng %s vinduet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321 msgid "&Close Window" msgstr "&Steng vindu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Avslutt %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 msgid "Preferences..." msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:368 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Varslinger\t Ctrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:369 msgid "Display notices" msgstr "Vis varslinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Prosjekter\t Ctrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 msgid "Display projects" msgstr "Vis prosjekter" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Oppgaver\t Ctrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 msgid "Display tasks" msgstr "Vis oppgaver" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Over&føringer\t Ctrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387 msgid "Display transfers" msgstr "Vis overføringer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistikk\t Ctrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:393 msgid "Display statistics" msgstr "Vis statistikk" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Diskbruk\t Ctrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Display disk usage" msgstr "Vis diskbruk" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Enkel &visning\t Ctrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407 msgid "Display the simple graphical interface." msgstr "Vis det enkle grafiske grensesnittet." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421 msgid "&Add project or account manager..." msgstr "&Legg til prosjekt eller kontobehandler..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Meld deg på noen eller alle 30+ prosjektene i mange forskningsområder" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Synkroniser med %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Hent gjeldende innstillinger fra %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440 msgid "&Add project..." msgstr "&Legg til et prosjekt..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441 msgid "Add a project" msgstr "Legg til et prosjekt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "S&topp bruken av %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Fjern denne datamaskinen fra kontrollen til kontobehandler." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455 msgid "&Options..." msgstr "&Alternativer..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Konfigurer visningsvalg og mellomtjenerinnstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460 msgid "Computing &preferences..." msgstr "&Beregningsinnstillinger..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Konfigurer beregningsinnstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469 msgid "&Run always" msgstr "Alltid &kjør" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Tillat arbeid uavhengig av innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Kjør basert på &innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Tillat arbeid ifølge innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 msgid "&Suspend" msgstr "&Suspender" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Stopp arbeid uansett innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505 msgid "Use GPU always" msgstr "Alltid bruk grafikkprosessor" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Tillat arbeid med grafikkprosessor uavhengig av innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Bruk grafikkprosessor basert på innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Tillat arbeid med grafikkprosessor ifølge innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515 msgid "Suspend GPU" msgstr "Sett grafikkprosessor i hvilemodus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Stopp arbeid med grafikkprosessor uavhengig av innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540 msgid "Network activity always available" msgstr "Nettverksaktivitet alltid tilgjengelig" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Tillat nettverksaktivitet uavhengig av innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Nettverkaktivitet basert på innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Tillat nettverksaktivitet ifølge innstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550 msgid "Network activity suspended" msgstr "Nettverksaktivitet suspendert" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551 msgid "Stop BOINC network activity" msgstr "Stopp nettverksaktiviteten til BOINC" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561 #, c-format msgid "Connect to another computer running %s" msgstr "Koble til en annen datamaskin som kjører %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566 msgid "Select computer..." msgstr "Velg datamaskin..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Slå av tilkoblet klient..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572 msgid "Shut down the currently connected client" msgstr "Slå av klienten som er tilkoblet nå" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Kjør &ytelsestest for prosessoren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks" msgstr "Kjører BOINCs ytelsestest for prosessoren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581 msgid "Do network communication" msgstr "Gjør nettverkskommunikasjon" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Do all pending network communication" msgstr "Gjør alle ventende nettverkskommunikasjoner" # 94% #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586 msgid "Read config files" msgstr "Les konfigurasjonsfiler" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Les konfigurasjonsinformasjon fra cc_config.xml og app_config.xml filer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591 msgid "Read local prefs file" msgstr "Les lokal preferansefil" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Les preferanser fra global_prefs_override.xml" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597 #, c-format msgid "Launch another instance of %s..." msgstr "Start et annet eksempel av %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601 #, c-format msgid "Launch another %s" msgstr "Start en annen %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Hendelseslogg...\t Ctrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Vis diagnosebeskjeder." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616 msgid "Event Log Diagnostic Flags...\tCtrl+Shift+F" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &hjelp" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Vis informasjon om %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s hjelp" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Vis informasjon om %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &nettside" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Vis informasjon om BOINC og %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Om %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Informasjon om lisenser og opphavsrett." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693 msgid "&File" msgstr "&Fil" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697 msgid "&View" msgstr "&Vis" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701 msgid "&Tools" msgstr "&Verktøy" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 msgid "&Activity" msgstr "&Aktivitet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709 msgid "A&dvanced" msgstr "A&vansert" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713 msgid "&Help" msgstr "&Hjelp" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Stopp bruken av %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1190 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "" "Hvis du slutter å bruke %s\n" "vil du beholde alle nåværende prosjekter,\n" "men du må behandle prosjektene manuelt.\n" "\n" "Vil du stoppe å bruke %s?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1397 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Steng nåværende klient..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1406 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "" "%s vil stenge nåværende klient\n" "og spørre deg om en annen tjener å koble til." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1806 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1815 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s har lagt til %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1953 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1957 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Kobler til %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1960 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Koblet til %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Brukernavn allerede i bruk" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "En konto med det brukernavnet eksisterer og har et\n" "annet passord enn det du skrev.\n" "Besøk prosjektets nettside og følg instruksjonene." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Epostadressen allerede i bruk" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "En konto med den E-postadressen eksisterer og har et\n" "annet passord enn det du skrev.\n" "Besøk prosjektets nettside og følg instruksjonene." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1031 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Kommuniserer med BOINC klienten. Vennligst vent ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1034 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Avslutt %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1036 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "A&vslutt %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Kommuniserer" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:504 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Tilkoblingsfeil" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:513 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "" "Du er ikke autorisert til å behandle klienten.\n" "Kontakt administrator for å bli lagt til i lokalgruppen `boinc_users`" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:522 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "" "Autoriseringen kunne ikke koble til klienten som kjører.\n" "Vær sikker på at programmet er startet fra samme mappe som klienten." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:524 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Autoriseringen kunne ikke koble til klienten som kjører." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:532 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Passordet du har oppgitt er feil, vennligst prøv igjen." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:576 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Tilkobling mislykkes" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:585 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "" "%s kan ikke koble til klienten %s.\n" "Vil du prøve å koble til igjen?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:621 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Bakgrunnsprosessens oppstart feilet" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:631 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "" "%s kan ikke starte %s klienten.\n" "Start panelprogrammet Kontrollpanel->Administrative verktøy->Tjenester og start BOINC tjenesten." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:637 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please start the daemon and try again." msgstr "" "%s kan ikke starte %s klienten.\n" "Start bakgrunnsprogrammet og prøv igjen." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:688 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Status for tilkobling" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:699 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "" "%s er ikke tilkoblet til en %s klient.\n" "Bruk 'Avansert\\Velg datamaskin...' menyvalg for å koble til en %s klient.\n" "For å koble til din lokale datamaskin vennligst bruk 'localhost' som vertsnavn." #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:752 msgid "Project web pages" msgstr "Prosjekt nettsider" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:573 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s- Uventet avslutning" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:583 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "" "Klienten %s har uventet avsluttet 3 ganger i løpet av de siste %d minuttene.\n" "Vil du starte den igjen?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s Nettverksstatus" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "" "%s trenger å koble til internett.\n" "Kan den gjøre det nå?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s er koblet til internett." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s har koblet seg til internett." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s kunne ikke koble seg til internett." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "" "%s er nå koblet til internett.\n" "Oppdaterer alle prosjekter og prøver alle overføringene igjen." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s er koblet fra internett." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s kunne ikke koble fra internett." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:595 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" " - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n" " non-administrative users\n" " or\n" " - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n" " user group." msgstr "" "Du er ikke autorisert til å behandle denne klienten.\n" "\n" "For å kjøre %s som denne brukeren,\n" " - installer %s på nytt og svar \"Ja\" til spørsmålet om\n" " ikke administrativ brukere\n" " eller\n" " - kontakt administratoren for å legge deg til 'boinc_master'\n" " brukergruppe." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:601 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "" "%s eieskap eller rettigheter er ikke satt ordentlig, installer %s på nytt.\n" "(Feilkode %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid " at " msgstr " ved " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:640 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "" "Omstart kreves for å kjøre BOINC ordentlig.\n" "Vennligst start datamaskinen om igjen." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:641 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC behandler" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINCbehandleren var automatisk startet av operativsystemet" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:904 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Start BOINC så bare systemkurvikonet er synlig" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:906 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Mappe som inneholder BOINCklientens programfil" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:907 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINCs datamappe" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:909 msgid "Host name or IP address" msgstr "Vertsnavn eller IP adresse" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:910 msgid "GUI RPC port number" msgstr "GUI RPC portnummer" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:911 msgid "Password" msgstr "Passord" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:912 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Start BOINC med disse valgfrie argumentene" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:913 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "Deaktiver BOINC sikkerhet brukere og rettigheter" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:914 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "sett skallmodus for feilsøking for å aktivere feilmeldinger fra skallbehandleren" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:915 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "flere forekomster av BOINC behandleren er tillatt" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:917 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Ikke brukt: løsning for bug i XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1164 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Automatisk gjenkjenning)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1165 msgid "(Unknown)" msgstr "(Ukjent)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166 msgid "(User Defined)" msgstr "(Brukerdefinert)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Åpne %s nett..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Åpne %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641 msgid "Snooze" msgstr "Utsett" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668 msgid "Snooze GPU" msgstr "Utsett GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556 msgid "E&xit" msgstr "Av%slutt" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 msgid "Resume" msgstr "Gjennoppta" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653 msgid "Resume GPU" msgstr "Gjennoppta GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727 msgid "Computing is enabled" msgstr "Databehandling er slått på" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Beregning er suspendert - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "GPU beregning er aktivert" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU databehandling er suspendert - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753 msgid "Network is enabled" msgstr "Nettverk er aktivert" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756 msgid "Network is suspended - " msgstr "Nettverk er suspendert - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Kobler til klient på nytt." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766 msgid "Not connected to a client." msgstr "Ikke tilkoblet til en klient" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Varsler" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Det er nye varsler - klikk for å vise." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Kunne ikke legge til prosjekt" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Kunne ikke oppdatere kontobehandler" # 84% #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Kunne ikke fjerne kontobehandler" # 84% #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Kunne ikke legge til kontobehandler" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "" "Vennligst prøv igjen senere.\n" "\n" "Klikk Ferdig for å lukke." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 #: clientgui/CompletionPage.cpp:222 #: clientgui/CompletionPage.cpp:242 #: clientgui/CompletionPage.cpp:273 msgid "Click Finish to close." msgstr "Klikk Ferdig for å lukke." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Meldinger fra tjener:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:207 msgid "Project added" msgstr "Prosjekt lagt til" #: clientgui/CompletionPage.cpp:213 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Dette prosjektet har blitt lagt til korrekt." #: clientgui/CompletionPage.cpp:218 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "" "Når du klikker Ferdig, vil nettleseren din gå til en side der\n" "du kan oppgi ditt kontonavn og innstillinger." #: clientgui/CompletionPage.cpp:232 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Oppdatering fra %s ferdig." #: clientgui/CompletionPage.cpp:236 msgid "Update completed." msgstr "Oppdatering ferdig." #: clientgui/CompletionPage.cpp:247 msgid "Now using account manager" msgstr "Bruker kontobehandler nå" #: clientgui/CompletionPage.cpp:252 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Velkommen til %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:263 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Du bruker nå %s for å håndtere kontoer." #: clientgui/CompletionPage.cpp:267 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Du bruker nå denne kontobehandleren." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Om %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:172 msgid "Version:" msgstr "Versjon:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:180 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets Versjon:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:188 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:192 msgid "" "(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:196 msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" #: clientgui/DlgAbout.cpp:208 #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 #: clientgui/DlgOptions.cpp:399 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602 msgid "invalid number" msgstr "ugyldig nummer" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:603 msgid "invalid time, format is HH:MM" msgstr "Ugyldig tid, formatet er TT:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:604 msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM" msgstr "Ugyldig tids intervall, formatet er TT:MM-TT:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:817 msgid "invalid input value detected" msgstr "ugyldig inndata verdi oppdaget" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:819 msgid "Validation Error" msgstr "Valideringsfeil" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:969 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:975 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:981 msgid "Applications to add" msgstr "Legg til programmer" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:998 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' er ikke en kjørbar applikasjon." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:999 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1070 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Legg til app med enerett" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Name of application to add?" msgstr "Navn på program å legge til?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Add exclusive app" msgstr "Legg til app med enerett" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1045 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Applikasjon navn må slutte med \"%s\"" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1069 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' er allerede i listen." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1161 msgid "" "Do you really want to clear all local preferences?\n" "(This will not affect exclusive applications.)" msgstr "" "Ønsker du virkelig å fjerne alle lokale instillinger?\n" "(Dette vil ikke påvirke ekslusive applikasjoner.)" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Confirmation" msgstr "Bekreftelse" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66 msgid "" "This dialog controls preferences for this computer only.\n" "Click OK to set preferences.\n" "Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)." msgstr "" "Denne dialogboksen kontrollerer utelukkende innstillinger for denne datamaskinen.\n" "Klikk OK for lagre innstillingene.\n" "Klikk Fjern for å gjenopprette nettbaserte innstillinger (endrer ikke programinnstillinger)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:69 msgid "Clear" msgstr "Fjern" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:70 msgid "clear all local preferences and close the dialog" msgstr "fjern alle lokale innstillinger og lukk dialogboksen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85 msgid "processor usage" msgstr "prosessorbruk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 msgid "network usage" msgstr "nettverk bruk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:91 msgid "disk and memory usage" msgstr "disk og minne bruk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:94 msgid "exclusive applications" msgstr "Applikasjoner med enerett" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:104 msgid "OK" msgstr "OK" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "lagre alle verdier og lukk dialogboksen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114 msgid "close the dialog without saving" msgstr "lukk dialogboksen uten å lagre" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118 #: clientgui/Localization.cpp:35 #: clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 msgid "Help" msgstr "Hjelp" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119 msgid "shows the preferences web page" msgstr "viser nettsiden for preferanser" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:141 msgid "Computing allowed" msgstr "Beregning tillatt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146 msgid "While computer is on batteries" msgstr "Når datamaskinen går på batterier" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149 msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries" msgstr "sett kryss om du ønsker at denne datamaskinen skal utføre arbeid når den kjører på batterier" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 msgid "While computer is in use" msgstr "Når datamaskinen er i bruk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:158 msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it" msgstr "sett kryss om du ønsker at denne datamaskinen skal utføre arbeid, selv når du bruker den" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:164 msgid "Use GPU while computer is in use" msgstr "Bruk GPU mens datamaskinen er i bruk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167 msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer" msgstr "sett kryss om du ønsker at grafikkprosessoren skal utføre arbeid, selv når du bruker datamaskinen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:179 msgid "Only after computer has been idle for" msgstr "Bare etter at datamaskinen har vært inaktiv i" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188 msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes" msgstr "bare utfør arbeid etter at du ikke har brukt datamaskinen i dette antall minutter" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "minutes" msgstr "minutter" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:212 msgid "While processor usage is less than" msgstr "Når prosessorbruken er mindre enn" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221 msgid "suspend work if processor usage exceeds this level" msgstr "suspender arbeid hvis prosessor bruken overstiger dette nivået" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:226 msgid "percent (0 means no restriction)" msgstr "prosent (0 betyr ingen begrensning)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:240 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:506 msgid "Every day between hours of" msgstr "Hver dag mellom" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244 msgid "start work at this time" msgstr "start arbeid klokken" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:514 msgid "and" msgstr "og" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252 msgid "stop work at this time" msgstr "stopp arbeid klokken" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "(no restriction if equal)" msgstr "(ingen begrensning hvis lik)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527 msgid "Day-of-week override:" msgstr "Overstyr ukedag:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:266 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532 msgid "check box to specify hours for this day of week" msgstr "sett kryss for å spesifisere tidsintervall for denne ukedagen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538 msgid "Monday" msgstr "Mandag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:552 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573 msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580 msgid "Sunday" msgstr "Søndag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 msgid "Other options" msgstr "Andre alternativer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336 msgid "Switch between applications every" msgstr "Bytt mellom applikasjon hver" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345 msgid "On multiprocessor systems, use at most" msgstr "På multiprosessorsystemer, bruk maks" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352 #, no-c-format msgid "% of the processors (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:618 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694 msgid "Use at most" msgstr "Bruk på det meste" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 #, no-c-format msgid "% of CPU time (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:386 msgid "General options" msgstr "Generelle alternativer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395 msgid "Maximum download rate" msgstr "Maksimum nedlastingshastighet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:401 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410 msgid "KBytes/second (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:404 msgid "Maximum upload rate" msgstr "Maksimum opplastingshastighet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417 msgid "Minimum work buffer" msgstr "Minimum arbeidsbuffer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425 msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days" msgstr "Prøv å opprettholde nok oppgaver til å være opptatt i følgende antall dager" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "days (maximum value: 10)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437 msgid "Max additional work buffer" msgstr "Maks ekstra arbeidsbuffer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445 msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days" msgstr "I tillegg, oppretthold nok oppgaver opp til dette antall dager" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454 msgid "Transfer at most" msgstr "Overfør på det meste" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462 msgid "MBytes every" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468 msgid "days (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476 msgid "Skip image file verification" msgstr "Hopp over verifisering av avbildningsfil" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478 msgid "check this if your Internet provider modifies image files" msgstr "merk denne hvis din Internettleverandør modifiserer avbildingsfilene" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:484 msgid "Connect options" msgstr "Tilkoblings alternativer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Confirm before connecting to internet" msgstr "Bekreft før det kobles til Internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489 msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet" msgstr "hvis merket, vil en dialogboks vises før det forsøkes å koble til Internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493 msgid "Disconnect when done" msgstr "Koble fra når ferdig" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "" "if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n" "(only relevant for dialup-connection)" msgstr "" "hvis merket, vil BOINC koble fra når overføring er ferdig\n" "(kun relevant for oppringte tilkoblinger)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501 msgid "Network usage allowed" msgstr "Nettverksbruk tillatt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510 msgid "network usage start hour" msgstr "bruk av nettverk starter klokken" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518 msgid "network usage stop hour" msgstr "bruk av nettverk stopper klokken" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257 msgid "Disk usage" msgstr "Disk bruk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622 msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)" msgstr "maksimal diskplass brukt av BOINC (i Gigabytes)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Gigabytes disk space (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629 msgid "Leave at least" msgstr "La det minst være" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)" msgstr "BOINC lar det minimum være så mye diskplass ledig (i Gigabytes)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 msgid "Gigabytes disk space free" msgstr "Gigabytes diskplass ledig" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space" msgstr "BOINC bruker på det meste denne prosentandelen av total diskplass" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649 #, no-c-format msgid "% of total disk space" msgstr "% av total diskplass" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652 msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Kontrollpunkt for oppgaver skrives til disk på det meste hver" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668 #, no-c-format msgid "% of page file (swap space)" msgstr "% av sidevekslingsfil (veksleområde)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675 msgid "Memory usage" msgstr "Minnebruk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691 #, no-c-format msgid "% when computer is in use" msgstr "% når datamaskinen er i bruk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 #, no-c-format msgid "% when computer is idle" msgstr "% når datamaskinen er inaktiv" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706 msgid "Leave applications in memory while suspended" msgstr "La applikasjonene bli værende i minnet når suspendert" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 msgid "if checked, suspended work units are left in memory" msgstr "hvis merket, vil suspenderte arbeidsenheter bli værende i minnet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728 msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Suspender bruk av prosessor og nettverk når disse programmene kjører:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:738 msgid "Add..." msgstr "Legg til..." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:739 msgid "Add an application to this list" msgstr "Legg til en applikasjon i denne listen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:745 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Fjern en applikasjon fra denne listen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "For avanserte alternativer, henvis til" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:65 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:83 msgid "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:105 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:108 msgid "Defaults" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:109 msgid "Restore default settings" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:113 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:226 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Hendelseslogg" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:236 msgid "Project" msgstr "Prosjekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 msgid "Time" msgstr "Tid" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 msgid "Message" msgstr "Melding" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:300 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:364 msgid "&Show only this project" msgstr "&Vis bare dette prosjektet" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:304 msgid "Copy &All" msgstr "Kopier &alt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:306 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:310 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Kopier alle meldinger til utklippstavlen." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:315 msgid "Copy &Selected" msgstr "Kopier &valgte" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:318 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:326 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages." msgstr "Kopier valgte meldinger til utklippstavlen. Du kan velge flere meldinger ved å holde Shift eller Command tasten inne mens du klikker på meldingene." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:320 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:328 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages." msgstr "Kopier valgte meldinger til utklippstavlen. Du kan velge flere meldinger ved å trykke Shift eller Control tasten inne mens du klikker på meldingene." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:335 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:67 msgid "&Close" msgstr "&Lukk" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:344 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Få hjelp med %s" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:358 msgid "Show all &messages" msgstr "Vis alle &meldinger" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:359 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:361 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Vis meldinger for alle prosjekter" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:367 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Bare vis meldinger for valgte prosjekt" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Avslutt bekreftelse" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "" "Du har valgt å avslutte %s,\n" "som lar det vise og administrere\n" "oppgavene som kjører på din arbeidsstasjon.\n" "\n" "Hvis du også ønsker å stoppe kjøring av oppgavene,\n" "velg fra følgende alternativer:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "" "Dette vil stenge ned %s og dens oppgaver inntil enten\n" "%s eller skjermspareren til %s kjører igjen.\n" "\n" "I de fleste tilfeller, er det bedre å lukke %s vinduet\n" "istedenfor å avslutte applikasjonen; som tillater %s å kjøre dens\n" "oppgaver på tidspunktene du har valgt i dine innstillinger." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Stopp kjøring av oppgaver ved avsluttning av %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Husk dette valget og ikke vis denne dialogboksen." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:404 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 msgid "&Cancel" msgstr "&Avbryt" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Ikke vis denne dialogboksen igjen." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Don't fetch tasks for " msgstr "Ikke hent oppgaver for " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 msgid "Project preference" msgstr "Prosjekt innstilling " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 msgid "Account manager preference" msgstr "Kontobehandlerinnstilling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 msgid "Project has no apps for " msgstr "Prosjektet har ingen apps til " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Klientkonfigurasjonen ekskluderer " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207 msgid " work fetch deferred for" msgstr " arbeidsfangst utsatt for" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208 msgid " work fetch deferral interval" msgstr " intervall for utsettelse av arbeidsfangst" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239 msgid "Properties of project " msgstr "Egenskaper for prosjekt " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 #: clientgui/DlgOptions.cpp:221 msgid "General" msgstr "Generelle" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244 msgid "Master URL" msgstr "Hoved URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245 msgid "User name" msgstr "Brukernavn" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246 msgid "Team name" msgstr "Team navn" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 msgid "Resource share" msgstr "Ressursandel" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "RPC planlegger utsatt for" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Nedlastning av filer utsatt for" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Opplasting av filer utsatt for" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258 msgid "Computer ID" msgstr "Datamaskin ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Ikke CPU intensiv" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "yes" msgstr "ja" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Suspendert via GUI" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "no" msgstr "nei" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "Don't request more work" msgstr "Ikke anmod mer arbeid" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Samtaleplanlegging pågår" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Godskriv andel venter" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "Host location" msgstr "Vertslokasjon" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "default" msgstr "forvalg" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Added via account manager" msgstr "Lagt til via kontobehandler" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Fjern når oppgavene er utført" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Ended" msgstr "Ferdig" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Tasks completed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286 msgid "Tasks failed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Credit" msgstr "Arbeid utført" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289 msgid "User" msgstr "Bruker" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296 msgid "Host" msgstr "Vert" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Scheduling" msgstr "Planlegging" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Scheduling priority" msgstr "Planleggingsprioritet" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307 msgid "CPU" msgstr "Prosessor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331 msgid "Duration correction factor" msgstr "Korrigeringsfaktor varighet" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345 msgid "Properties of task " msgstr "Egenskaper for oppgave " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 msgid "Application" msgstr "Applikasjon" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 msgid "Name" msgstr "Navn" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359 msgid "State" msgstr "Tilstand" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362 msgid "Received" msgstr "Mottatt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365 msgid "Report deadline" msgstr "Rapporter frist" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367 msgid "Resources" msgstr "Resurser" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370 msgid "Estimated computation size" msgstr "Estimert beregningsstørrelse" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373 msgid "CPU time at last checkpoint" msgstr "CPU tid ved siste sjekkpunkt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389 msgid "CPU time" msgstr "CPU tid" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390 msgid "Elapsed time" msgstr "Tid brukt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Forventet tid igjen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379 msgid "Fraction done" msgstr "Fraksjon ferdig" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380 msgid "Virtual memory size" msgstr "Virtuell minne størrelse" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381 msgid "Working set size" msgstr "Arbeidssettstørrelse" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386 msgid "Process ID" msgstr "Prosess ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 msgid "Local: " msgstr "Lokal: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:129 #: clientgui/DlgOptions.cpp:135 msgid "Options" msgstr "Alternativer" #: clientgui/DlgOptions.cpp:178 msgid "Language:" msgstr "Språk:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:185 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Hvilket språk skal BOINC bruke?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:189 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Varselintervall for påminnelser:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:196 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Hvor ofte skal BOINC gi deg påminnelse om nye varsler?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:201 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Kjør kontobehandler ved innlogging?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:207 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Kjør BOINC kontobehandler når du logger på." #: clientgui/DlgOptions.cpp:212 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Aktivere avsluttningsdialogboksen for behandleren?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:218 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Vis dialogboks for avsluttning når behandleren stenges ned." #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Innstillinger for oppringte- og virtuelle private nettverk" #: clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "&Set Default" msgstr "%Angi forvalg" #: clientgui/DlgOptions.cpp:248 msgid "&Clear Default" msgstr "%Fjern forvalg" #: clientgui/DlgOptions.cpp:255 msgid "Default Connection:" msgstr "Standard tilkobling:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:262 msgid "Connections" msgstr "Tilkoblinger" #: clientgui/DlgOptions.cpp:271 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Tilkoblet via HTTP proxy-tjener" #: clientgui/DlgOptions.cpp:275 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "HTTP Proxy-tjener konfigurasjon" #: clientgui/DlgOptions.cpp:283 #: clientgui/DlgOptions.cpp:347 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:291 #: clientgui/DlgOptions.cpp:355 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:299 #: clientgui/DlgOptions.cpp:363 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Ikke bruk mellomtjener for:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:306 #: clientgui/DlgOptions.cpp:370 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "La disse være blanke hvis de ikke behøves." #: clientgui/DlgOptions.cpp:312 #: clientgui/DlgOptions.cpp:376 msgid "User Name:" msgstr "Brukernavn:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:320 #: clientgui/DlgOptions.cpp:384 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 msgid "Password:" msgstr "Passord:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:327 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP mellomtjener" #: clientgui/DlgOptions.cpp:335 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Koble til via SOCKS mellomtjener" #: clientgui/DlgOptions.cpp:339 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "SOCKS mellomtjener konfigurasjon" #: clientgui/DlgOptions.cpp:391 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS mellomtjener" #: clientgui/DlgOptions.cpp:589 msgid "always" msgstr "alltid" #: clientgui/DlgOptions.cpp:590 msgid "1 hour" msgstr "1 time" #: clientgui/DlgOptions.cpp:591 msgid "6 hours" msgstr "6 timer" #: clientgui/DlgOptions.cpp:592 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: clientgui/DlgOptions.cpp:593 msgid "1 week" msgstr "1 uke" #: clientgui/DlgOptions.cpp:594 msgid "never" msgstr "aldri" #: clientgui/DlgOptions.cpp:691 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Språkvalg" #: clientgui/DlgOptions.cpp:698 #, c-format msgid "The %s's language has been changed. In order for this change to take effect, you must restart the %s." msgstr "Standardspråk for %s er endret. For å ta i bruk endringene må du starte %s på nytt." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Velg datamaskin" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "" "En annen forekomst av %s kjører allerede \n" "på denne datamaskinen. Vennligst velg en klient å monitorere." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Vertsnavn:" #: clientgui/Localization.cpp:31 #: clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Diskusjonsfora" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Utveksle meldinger med andre brukere på SETI@home diskusjonsforum" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Still spørsmål og rapporter problemer" #: clientgui/Localization.cpp:39 #: clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 #: clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Din konto" #: clientgui/Localization.cpp:41 #: clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Vis din kontoinformasjon og dine totaler" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Dine innstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Vis og endre din SETI@home kontoprofil og innstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:47 #: clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Dine resultat" #: clientgui/Localization.cpp:49 #: clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Vis din siste ukes (eller mer) beregningsresultater og arbeid" #: clientgui/Localization.cpp:51 #: clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Dine datamaskiner" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Vis liste med alle dine datamaskiner som kjører SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 #: clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Ditt team" #: clientgui/Localization.cpp:57 #: clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Vis informasjon om ditt team" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Vanlige spørsmål" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Les Einstein@Home's ofte stilte spørsmålslisten" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Skjermsparer info" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Les en detaljert beskrivelse av Einstein@Home's skjermsparer" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Utveksle meldinger med administratorer og andre brukere på Einstein@Home diskusjonsforum" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein status" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Nåværende status for Einstein@Home tjeneren" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Rapporter problemer" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Link til Einstein@Home diskusjonsforumet for problemer og feilrapporter" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Vis og modifiser din Einstein@Home kontoprofil og innstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Konto sammendrag" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Vis en oversikt over alle dine datamaskiner som kjører Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO prosjekt" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project" msgstr "Hjemmesiden til Laser Interferometer Gravitional-wave Observatory (LIGO) prosjektet" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600 prosjekt" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Hjemmesiden til GEO-600 prosjektet" #: clientgui/Localization.cpp:115 #: clientgui/Localization.cpp:133 msgid "Team" msgstr "Team" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Informasjon om ditt Team" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Få hjelp til climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Nyheter" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "climateprediction.net Nyheter" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Vis din kontoinformasjon, poeng og andeler" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Informasjon om ditt Team" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Søk etter hjelp i vårt hjelpesystem" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Global statestikk" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Statistikksammendrag for World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Min grid" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Din statistikk og innstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Enhetsprofiler" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Oppdater din enhets innstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Forskning" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Lær om prosjektene driftet av World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:583 msgid "Starting client" msgstr "Starter klient" #: clientgui/MainDocument.cpp:591 msgid "Connecting to client" msgstr "Kobler til klient" #: clientgui/MainDocument.cpp:1205 msgid "Retrieving system state; please wait..." msgstr "Henter systemstatus; vennligst vent..." #: clientgui/MainDocument.cpp:1826 msgid "Missing application" msgstr "Applikasjon mangler" #: clientgui/MainDocument.cpp:1827 msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net" msgstr "Vennligst last ned og installer CoRD applikasjonen fra http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2442 msgid "on batteries" msgstr "på batterier" #: clientgui/MainDocument.cpp:2443 msgid "computer is in use" msgstr "datamaskinen er i bruk" #: clientgui/MainDocument.cpp:2444 msgid "user request" msgstr "bruker anmodning" #: clientgui/MainDocument.cpp:2445 msgid "time of day" msgstr "tid på dag" #: clientgui/MainDocument.cpp:2446 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "CPU ytelsestest er startet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2447 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "trenger diskplass - sjekk innstillinger" #: clientgui/MainDocument.cpp:2448 msgid "computer is not in use" msgstr "datamaskinen er ikke i bruk" #: clientgui/MainDocument.cpp:2449 msgid "starting up" msgstr "starter opp" #: clientgui/MainDocument.cpp:2450 msgid "an exclusive app is running" msgstr "en app med enerett kjører" #: clientgui/MainDocument.cpp:2451 msgid "CPU is busy" msgstr "CPU er opptatt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2452 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "grense for bruk av båndbredde er overskredet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2453 msgid "requested by operating system" msgstr "anmodet av operativsystemet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2455 msgid "unknown reason" msgstr "ukjent grunn" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "GPU missing, " msgstr "GPU mangler, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2484 msgid "New" msgstr "Ny" #: clientgui/MainDocument.cpp:2488 msgid "Download failed" msgstr "Nedlasting feilet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2490 msgid "Downloading" msgstr "Laster ned" #: clientgui/MainDocument.cpp:2492 #: clientgui/MainDocument.cpp:2557 msgid " (suspended - " msgstr " (suspendert - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2500 msgid "Project suspended by user" msgstr "Prosjektet suspendert av bruker" #: clientgui/MainDocument.cpp:2502 msgid "Task suspended by user" msgstr "Oppgave suspendert av bruker" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "Suspended - " msgstr "Suspendert - " # 75% #: clientgui/MainDocument.cpp:2510 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU suspendert - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Waiting for memory" msgstr "Venter på minne" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Venter på delt minne" #: clientgui/MainDocument.cpp:2521 msgid "Running" msgstr "Kjører" #: clientgui/MainDocument.cpp:2523 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (ikke-CPU-intensiv)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2526 msgid "Waiting to run" msgstr "Venter på å kjøre" #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Ready to start" msgstr "Klar til å starte" #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "Postponed: " msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Postponed" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Waiting for network access" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2549 msgid "Computation error" msgstr "Beregningsfeil" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 msgid "Upload failed" msgstr "Opplasting feilet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Uploading" msgstr "Laster opp" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Aborted by user" msgstr "Avbrutt av bruker" #: clientgui/MainDocument.cpp:2569 msgid "Aborted by project" msgstr "Avbrutt av prosjektet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2572 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Avbrutt: ikke startet innen tidsfristen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Aborted: disk limit exceeded" msgstr "Avbrutt: Plassbegrensning oversteget" #: clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Avbrutt: Grense for kjøretid oversteget" #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Avbrutt: Minneterskel overskredet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2584 msgid "Aborted" msgstr "Avbrutt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2589 msgid "Acknowledged" msgstr "Bekreftet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Ready to report" msgstr "Klar til å rapportere" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Feil: ugyldig tilstand '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Ingen Internett tilgang" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Vennligst koble til Internett og prøv igjen." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Prosjekt ikke funnet" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "URL'en du skrev inn er ikke et BOINC basert prosjekt.\n" "\n" "Vennligst sjekk URL'en og prøv igjen." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Kontobehandler ikke funnet" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "URL'en du tastet inn er ikke den til en BOINC basert konto\n" "behandler.\n" "Vennligst kontroller URL'en og prøv igjen." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Innlogging feilet." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Sjekk brukernavn og passord, og prøv igjen." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Sjekk epostadressen og passordet, og prøv igjen." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:229 msgid "more..." msgstr "mer..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:221 msgid "Choose a project" msgstr "Velg et prosjekt" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:228 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "For å velge et prosjekt, klikk på navnet eller skriv inn URL nedenfor." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:246 msgid "Categories:" msgstr "Kategorier:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:267 msgid "Projects:" msgstr "Prosjekter:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:279 msgid "Project details" msgstr "Prosjektdetaljer" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:291 msgid "Research area:" msgstr "Forskningsområde:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:302 msgid "Organization:" msgstr "Organisasjon:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Nettsted:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:325 msgid "Supported systems:" msgstr "Supporterte systemer:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Project URL:" msgstr "Prosjekt &URL:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:499 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Alle" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:802 msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?" msgstr "Dette prosjektet har muligens ikke arbeid for din type arbeidsstasjon. Ønsker du å legge til det allikevel?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:826 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Du har allerede lagt til dette prosjektet. Vennligst velg et annet prosjekt." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 msgid "Communicating with project." msgstr "Kommuniserer med prosjektet." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Obligatoriske filer ikke funnet på tjeneren." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:513 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:586 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "En intern tjenerfeil har oppstått." #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "" "Kommuniserer med prosjektet\n" "Vennligst vent..." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it before continuing." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "For å fortsette, klikk Neste." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Nettverk kommunikasjons feil" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "World Community Grid - BOINC programvaren kunne ikke kommunisere\n" "med Internett. De mest sannsynlige grunnene er:\n" "\n" "1)Tilkoblingsproblem. Sjekk din Internett eller modem tilkobling\n" "og klikk tilbake for å prøve igjen.\n" "\n" "2) Brannmuren din blokkerer World Community\n" "Grid - BOINC programvaren. Konfigurer brannmuren din for å la\n" "BOINC og BOINC Manager kommunisere på port 80 og port 443,\n" "klikk tilbake og prøv igjen.\n" "\n" "3)Du bruker en proxy tjener.\n" "Klikk neste for å konfigurere BOINC's proxy innstillinger. " #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "BOINC kunne ikke kommunisere på Internett\n" "De mest sannsynlige grunnene er:\n" "\n" "1)Tilkoblingsproblem. Sjekk din Internett\n" "eller modem tilkobling og klikk tilbake for å prøve igjen.\n" "\n" "2) Brannmuren din blokkerer BOINC\n" " Konfigurer brannmuren din for å la BOINC og\n" "BOINC Manager kommunisere på port 80,\n" "klikk tilbake og prøv igjen.\n" "\n" "3)Du bruker en proxy tjener.\n" "Klikk neste for å konfigurere BOINC's proxy innstillinger. " #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Mellomtjener konfigurasjon" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP mellomtjener" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 #: clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Tjener:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Oppdag automatisk" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS mellomtjener" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Avansert visning...\t Ctrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Vis det grafisk avanserte brukergrensesnittet." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:175 msgid "Skin" msgstr "Skall" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:177 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Velg utseende på brukergrensesnittet." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:224 #, c-format msgid "&%s" msgstr "&%s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:405 msgid "Default" msgstr "Standard" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:848 msgid "Suspend" msgstr "Suspender" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:850 msgid "Suspend Computing" msgstr "Suspender beregning" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:851 msgid "Resume Computing" msgstr "Gjenoppta beregning" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:867 msgid "Notices" msgstr "Varsler" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:868 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Åpne et vindu for å vise varsler fra prosjekter eller BOINC" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Henter varsler; vennligst vent..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Det er ingen meldinger." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Varsler" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:270 msgid "This dialog controls preferences for this computer only." msgstr "Denne dialogboksen kontrollerer innstillinger kun for denne datamaskinen." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:275 msgid "Click OK to set preferences." msgstr "Klikk OK for å fastsette innstillinger." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:280 msgid "Click Clear to restore web-based settings for all preferences listed below." msgstr "Klikk Fjern for å gjenopprette webbaserte innstillinger for alle preferanser listet nedenfor." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287 msgid "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "For ekstra innstillinger, velg Beregningsinnstillinger i Avansert visning." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315 msgid "Do work only between:" msgstr "Utfør arbeid bare mellom:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:337 msgid "Connect to internet only between:" msgstr "Bare koble til Internet mellom:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376 msgid "Use no more than:" msgstr "Ikke bruk mer enn:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:372 msgid "of disk space" msgstr "av diskplass" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389 msgid "of the processor" msgstr "av prosessoren" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393 msgid "Do work while on battery?" msgstr "Utfør arbeid på batteridrift?" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406 msgid "Do work after idle for:" msgstr "Utfør arbeid etter inaktiv i:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:431 msgid "Clear all local preferences listed above and close the dialog" msgstr "Fjern alle lokale innstillinger som vist over og lukk dialogboksen" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:609 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:612 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:688 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:692 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:704 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:708 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:862 msgid "Anytime" msgstr "Når som helst" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:645 msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:646 msgid "200 MB" msgstr "200 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:647 msgid "500 MB" msgstr "500 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:648 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:649 msgid "2 GB" msgstr "2 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:650 msgid "5 GB" msgstr "5 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:651 msgid "10 GB" msgstr "10 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:652 msgid "20 GB" msgstr "20 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:653 msgid "50 GB" msgstr "50 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:654 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:724 #, c-format msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:726 #, c-format msgid "%4.2f GB" msgstr "%4.2f GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:767 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:803 msgid "0 (Run Always)" msgstr "0 (Kjør alltid)" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:806 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:953 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1033 msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n" msgstr "Vil du virkelig fjerne alle lokale innstillinger?\n" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 #: clientgui/ViewProjects.cpp:179 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 #: clientgui/ViewProjects.cpp:180 msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks." msgstr "Rapporter alle utførte oppgaver, hent oversikt over arbeid utført, hent oppdaterte innstillinger, og last ned flere oppgaver hvis tilgjengelig." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 #: clientgui/ViewProjects.cpp:187 #: clientgui/ViewProjects.cpp:727 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Suspender oppgaver fra dette prosjektet." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 #: clientgui/ViewProjects.cpp:193 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "No new tasks" msgstr "Ingen nye oppgaver" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 #: clientgui/ViewProjects.cpp:194 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Ikke hent nye oppgaver for dette prosjektet." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:200 msgid "Reset project" msgstr "Nullstill prosjekt" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 #: clientgui/ViewProjects.cpp:201 msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Slett alle filer og oppgaver assosiert med dette prosjektet, og hent nye oppgaver. Du kan oppdatere prosjektet først for å rapportere fullførte oppgaver." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 #: clientgui/ViewProjects.cpp:208 msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)." msgstr "Fjern dette prosjektet. Oppgaver i arbeidskøen vil bli slettet (klikk 'Oppdater' først for å rapportere fullførte oppgaver)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:214 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 #: clientgui/ViewProjects.cpp:215 msgid "Show project details." msgstr "Vis prosjekt detaljer." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 #: clientgui/ViewProjects.cpp:723 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Gjenoppta oppgaver for dette prosjektet." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow new tasks" msgstr "Tillat nye oppgaver" # 80% #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Tillat henting av nye oppgaver for dette prosjektet." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Ikke hent nye oppgaver for dette prosjektet." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #: clientgui/ViewProjects.cpp:443 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Er du sikker på at du vil nullstille prosjektet '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 #: clientgui/ViewProjects.cpp:449 msgid "Reset Project" msgstr "Nullstill prosjekt" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #: clientgui/ViewProjects.cpp:501 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne prosjekt '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 #: clientgui/ViewProjects.cpp:507 msgid "Remove Project" msgstr "Fjern prosjekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72 msgid "Add Project" msgstr "Legg til prosjekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Synchronize" msgstr "Synkroniser" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Work done for this project" msgstr "Arbeid avsluttet for dette prosjektet" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Synkroniser prosjekter med kontobehandlersystemet" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Velg et prosjekt å aksessere med kontrolltavlen nedenfor" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145 msgid "Project Web Pages" msgstr "Prosjektets nettsider" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149 msgid "Project Commands" msgstr "Prosjektkommandoer" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Vis en meny med nettsider for prosjektet %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Vis meny med kommandoer som skal gjelde for %s prosjektet" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 msgid "Show graphics" msgstr "Vis grafikk" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Vis grafikk for applikasjonen i et vindu." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Suspender denne oppgaven." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Avbryt" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Gi opp denne oppgaven. Du vil ikke få poeng for den." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Vis oppgave detaljer." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Gjenoppta arbeid for denne oppgaven." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Suspender arbeid for denne oppgaven." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "" "Er du sikker på at du vil avbryte denne oppgaven '%s'?\n" "(Fremgang: %.1lf%%, Status: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 msgid "Abort task" msgstr "Avbryt oppgave" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Du har ingen prosjekt. Vennligst legg til et prosjekt." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469 msgid "Not available" msgstr "Ikke tilgjengelig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480 msgid "Tasks:" msgstr "Oppgaver:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486 msgid "Select a task to access" msgstr "Velg en oppgave for granskning" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497 msgid "From:" msgstr "Fra:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551 msgid "This task's progress" msgstr "Denne oppgavens fremgang" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569 msgid "Task Commands" msgstr "Oppgavekommandoer" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Vis meny med kommandoer som skal gjelde for denne oppgaven" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Applikasjon: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736 msgid "Application: Not available" msgstr "Applikasjon: Ikke tilgjengelig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836 msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgjengelig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Tid brukt: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Gjenstår (estimert): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Retrieving current status." msgstr "Henter gjeldende status." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1233 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Laster ned arbeid fra tjeneren." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Prosessering suspendert: Kjører på batterier." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1240 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Prosessering suspendert: Bruker aktiv." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Prosessering suspendert: Bruker har pauset prosessering." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1244 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Prosessering suspendert: Tid på dag." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Prosessering suspendert: Ytelsestest kjører." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Processing Suspended." msgstr "Prosessering suspendert." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1252 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Venter på kontakt med prosjekt tjener." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1256 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1265 msgid "Retrieving current status" msgstr "Henter gjeldende status" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1260 msgid "No work available to process" msgstr "Ingen arbeid tilgjengelig for prosessering" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1262 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Kan ikke koble til kjerneklienten" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218 msgid "Terms of Use" msgstr "Vilkår for Bruk" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Vennligst les følgende vilkår for bruk:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Jeg aksepterer vilkårene for bruk." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Jeg aksepterer ikke vilkårene for bruk." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Prosjektet er midlertidig utilgjengelig" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Prosjektet er midlertidig utilgjengelig.\n" "\n" "Vennligst prøv igjen senere." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Kontobehandler midlertidig utilgjengelig" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Kontobehandler er midlertidig utilgjengelig.\n" "\n" "Vennligst prøv igjen senere." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Vennligst oppgi kontonøkkel for å fortsette." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Ugyldig kontonøkkel; vennligst tast inn en gyldig kontonøkkel" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Valideringskonflikt" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Vennligst spesifiser en e-post adresse" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Ugyldig e-post adresse; vennligst skriv inn en gyldig e-post adresse" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Manglende URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "" "Vennligst spesifiser en URL.\n" "For eksempel:\n" "http://www.eksempel.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 #: clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 #: clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 #: clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Ugyldig URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 #: clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "" "Vennligst spesifiser en gyldig URL.\n" "For eksempel:\n" "http://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 #: clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' inneholder ikke et gyldig vert navn." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' inneholder ikke en gyldig sti." #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:175 msgid "Commands" msgstr "Kommandoer" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Kopier alle meldinger" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Kopier valgte meldinger" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 #: clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Vis bare dette prosjektet" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 #: clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Vis bare meldinger for valgte prosjekt." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Meldinger" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Kopier alle meldinger til utklippstavle..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Kopier valgte meldinger til utklippstavle..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Filtrer meldinger..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Vis alle meldinger" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Vis meldinger fra alle prosjekter." #: clientgui/ViewProjects.cpp:225 msgid "Account" msgstr "Konto" #: clientgui/ViewProjects.cpp:227 msgid "Work done" msgstr "Arbeid ferdig" #: clientgui/ViewProjects.cpp:228 msgid "Avg. work done" msgstr "Gjennomsnittlig arbeid ferdig" #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Status" msgstr "Status" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Projects" msgstr "Prosjekter" #: clientgui/ViewProjects.cpp:307 msgid "Updating project..." msgstr "Oppdaterer prosjekt..." # 85% #: clientgui/ViewProjects.cpp:349 msgid "Resuming project..." msgstr "Gjenopptar prosjekt..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:353 msgid "Suspending project..." msgstr "Suspender prosjekt..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:390 msgid "Telling project to allow additional task downloads..." msgstr "Instruerer prosjektet om å tillate nedlastning av ekstra oppgaver..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:394 msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..." msgstr "Ber prosjektet om ikke å hente ekstra oppgaver..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:430 msgid "Resetting project..." msgstr "Nullstiller prosjektet..." # 80% #: clientgui/ViewProjects.cpp:488 msgid "Removing project..." msgstr "Fjerner prosjekt..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:548 msgid "Launching browser..." msgstr "Starter nettleser..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1063 msgid "Requested by user" msgstr "Anmodet av bruker" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1064 msgid "To fetch work" msgstr "Å hente arbeid" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1065 msgid "To report completed tasks" msgstr "Å rapportere fullførte oppgaver" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1066 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Å sende godskriv andelsmelding" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1067 msgid "Requested by account manager" msgstr "Forespurt av kontobehandler" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1068 msgid "Project initialization" msgstr "Initialisering av prosjekt" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1069 msgid "Requested by project" msgstr "Anmodet av prosjektet" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1070 msgid "Unknown reason" msgstr "Ukjent grunn" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1084 msgid "Suspended by user" msgstr "Suspendert av bruker" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1087 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Vil ikke hente nye oppgaver" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1090 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Prosjekt avsluttet - OK å fjerne" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1093 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Vil fjerne når oppgaver er ferdige" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1096 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Forespørsel fra planleggeren venter" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1102 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Forespørsel fra planleggeren pågår" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1105 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Godskriv andelsmelding venter" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1111 msgid "Communication deferred " msgstr "Kommunikasjon utsatt " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Totalt diskbruk" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Diskbruk av BOINC prosjekter" #: clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "ingen prosjekt: 0 bytes brukt" #: clientgui/ViewResources.cpp:262 msgid "used by BOINC: " msgstr "i bruk av BOINC:" #: clientgui/ViewResources.cpp:272 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "ledig, tilgjengelig for BOINC:" #: clientgui/ViewResources.cpp:282 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "ledig, ikke tilgjengelig for BOINC:" #: clientgui/ViewResources.cpp:292 msgid "free: " msgstr "ledig:" #: clientgui/ViewResources.cpp:302 msgid "used by other programs: " msgstr "i bruk av ande progrmmer:" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1181 msgid "User Total" msgstr "Total for bruker" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1182 msgid "User Average" msgstr "Gjennomsnitt for bruker" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1183 msgid "Host Total" msgstr "Total for vert" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "Host Average" msgstr "Gjennomsnitt for vert" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1331 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Siste oppdatering: %.0f dager siden" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1956 msgid "Show user total" msgstr "Vis total for bruker" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 msgid "Show total credit for user" msgstr "Vis totalt arbeid utført for bruker" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963 msgid "Show user average" msgstr "Vis gjennomsnitt for bruker" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1964 msgid "Show average credit for user" msgstr "Vis gjennomsnittlig arbeid utført for bruker" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970 msgid "Show host total" msgstr "Vis total for vert" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1971 msgid "Show total credit for host" msgstr "Vis totalt arbeid utført for vert" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977 msgid "Show host average" msgstr "Vis gjennomsnitt for vert" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1978 msgid "Show average credit for host" msgstr "Vis gjennomsnittlig arbeid utført for vert" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Forrige prosjekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Vis diagram for forrige prosjekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "&Next project >" msgstr "&Neste prosjekt >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994 msgid "Show chart for next project" msgstr "Vis diagram for neste prosjekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Hide project list" msgstr "Skjul prosjektliste" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Benytt hele området for grafer" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 msgid "Mode view" msgstr "Modusvisning" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010 msgid "One project" msgstr "Et prosjekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Vis et diagram for valgt prosjekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017 msgid "All projects (separate)" msgstr "Alle prosjekt (separat)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2018 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Vis alle prosjekter, et diagram per prosjekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024 msgid "All projects (together)" msgstr "Alle prosjekt (sammen)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Vis et diagram med alle prosjekter" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031 msgid "All projects (sum)" msgstr "Alle prosjekt (sum)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2032 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Vis et diagram med summen av alle prosjekter" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2053 msgid "Statistics" msgstr "Statistikk" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2077 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2098 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2119 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2141 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2162 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2183 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2204 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2225 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2246 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2270 msgid "Updating charts..." msgstr "Oppdaterer diagrammer..." #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Show project list" msgstr "Vis prosjektliste" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Bruker mindre område for grafer" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:169 msgid "Retry Now" msgstr "Prøv igjen nå" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:170 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Prøv filoverføring på nytt nå" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:176 msgid "Abort Transfer" msgstr "Avbryt overføring" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:177 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Avbryt filoverføring. Du vil ikke få poeng for oppgaven." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "File" msgstr "Fil" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:189 #: clientgui/ViewWork.cpp:238 msgid "Progress" msgstr "Fremgang" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:190 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:191 msgid "Elapsed Time" msgstr "Tid brukt" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:192 msgid "Speed" msgstr "Hastighet" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:218 msgid "Transfers" msgstr "Overføringer" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:285 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Nettverks aktivitet er suspendert - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:287 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr "" ".\n" "Du kan aktivere denne ved å benytte menyen for aktiviteter." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:290 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:297 msgid "Retrying transfer now..." msgstr "Prøv overføring igjen nå..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:335 msgid "Aborting transfer..." msgstr "Avbryter overføring..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:348 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "" "Er du sikker på at du vil avbryte denne filoverføringen '%s'?\n" "MERK: Å avbryte en overføring vil ugyldiggjøre en oppgave\n" "og du vil ikke motta poeng for den." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:354 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Avbryt fil overføring" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Upload" msgstr "Last opp" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Download" msgstr "Last ned" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:789 msgid "retry in " msgstr "prøver igjen om " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:791 msgid "failed" msgstr "mislyktes" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:794 msgid "suspended" msgstr "suspendert" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:799 msgid "active" msgstr "aktiv" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:801 msgid "pending" msgstr "venter" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:808 msgid " (project backoff: " msgstr " (prosjekt holder igjen: " #: clientgui/ViewWork.cpp:192 #: clientgui/ViewWork.cpp:782 msgid "Show active tasks" msgstr "Vis aktive oppgaver" #: clientgui/ViewWork.cpp:193 #: clientgui/ViewWork.cpp:783 msgid "Show only active tasks." msgstr "Vis bare aktive oppgaver." #: clientgui/ViewWork.cpp:206 msgid "Show VM Console" msgstr "Vis VM konsollen" #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Vis VM konsollen i et vindu." #: clientgui/ViewWork.cpp:214 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Suspender arbeid for dette resultatet." #: clientgui/ViewWork.cpp:221 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Gi opp arbeid på grunn av resultatet. Du vil ikke få poeng for det." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Elapsed" msgstr "Tid brukt" #: clientgui/ViewWork.cpp:241 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Gjenstår (estimert)" #: clientgui/ViewWork.cpp:242 msgid "Deadline" msgstr "Frist" #: clientgui/ViewWork.cpp:269 msgid "Tasks" msgstr "Oppgaver" #: clientgui/ViewWork.cpp:362 msgid "Resuming task..." msgstr "Gjenopptar oppgave..." #: clientgui/ViewWork.cpp:365 msgid "Suspending task..." msgstr "Suspenderer oppgave..." #: clientgui/ViewWork.cpp:394 msgid "Showing graphics for task..." msgstr "Viser grafikk for oppgave..." #: clientgui/ViewWork.cpp:431 msgid "Showing VM console for task..." msgstr "Viser VM konsollen for oppgave..." #: clientgui/ViewWork.cpp:484 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "" "Er du sikker på at du ønsker å avbryte denne oppgaven '%s'?\n" "(Fremgang: %s, Status: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:490 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Er du sikker på at du ønsker å avbryte disse %d oppgavene?" # 75% #: clientgui/ViewWork.cpp:504 msgid "Aborting task..." msgstr "Avbryter oppgave..." #: clientgui/ViewWork.cpp:776 msgid "Show all tasks" msgstr "Vis alle oppgavene" #: clientgui/ViewWork.cpp:777 msgid "Show all tasks." msgstr "Vis alle oppgavene." #: clientgui/WelcomePage.cpp:284 msgid "Add project or account manager" msgstr "Legg til prosjekt eller kontobehandler" #: clientgui/WelcomePage.cpp:288 msgid "Add project or use BOINC Account Manager" msgstr "Legg til prosjekt eller bruk BOINC kontobehandler" #: clientgui/WelcomePage.cpp:297 #, c-format msgid "" "If possible, add projects at the\n" "%s web site.\n" "\n" "Projects added via this wizard will not be\n" "listed on or managed via %s." msgstr "" "Hvis mulig, legg til prosjekter fra\n" "%s nettside.\n" "\n" "Prosjekter lagt til via denne veilederen vil ikke bli\n" "listet i eller administrert via %s." #: clientgui/WelcomePage.cpp:313 msgid "" "There are over 30 BOINC-based projects\n" "doing research in many areas of science,\n" "and you can volunteer for as many of them as you like.\n" "You can add a project directly,\n" "or use an 'Account Manager' web site to select projects." msgstr "" "Det er mer enn 30 BOINC baserte prosjekter\n" "som utfører forskning innenfor mange vitenskapelige områder,\n" "og du kan delta i så mange av disse du måtte ønske.\n" "Du kan legge til et prosjekt med en gang,\n" "eller bruke en 'Kontobehandler' nettside for å velge prosjekter." #: clientgui/WelcomePage.cpp:325 msgid "" "You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n" "you contribute to.\n" "\n" "Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n" "are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n" "can divide your spare processing power among any combination of projects.\n" "\n" "Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n" "this to choose which projects to support.\n" "\n" "Please choose which type of change you would like to make:\n" msgstr "" "Du have valgt å legge til et nytt frivillig beregningsprosjekt eller endre hvilke prosjekter\n" "du bidrar til.\n" "\n" "Noen av disse prosjektene kjøres og administreres av World Community Grid, mens andre\n" "kjøres og administreres av andre forskere eller organisasjoner. BOINC programvaren\n" "kan dele din gjenværende prosessorkraft blant hvilken som helst kombinasjon av prosjekter.\\Alternativt, hvis du har registrert deg hos en BOINC kontobehandler kan du bruke\n" "denne til å velge hvilke prosjekter du vil støtte.\n" "\n" "Vennligst velg hvilken type av endringer du ønsker å gjøre:\n" #: clientgui/WelcomePage.cpp:339 msgid "Use a BOINC Account Manager" msgstr "Bruk en BOINC kontobehandler" #: clientgui/WelcomePage.cpp:358 msgid "Add or change your World Community Grid projects" msgstr "Legg til eller endre dine World Community Grid prosjekter" #: clientgui/WelcomePage.cpp:361 msgid "Add projects run by other researchers or organizations" msgstr "Legg til prosjekter som driftes av andre forskere eller organisasjoner" #: clientgui/WizardAttach.cpp:673 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Ønsker du virkelig å avbryte?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:674 msgid "Question" msgstr "Spørsmål" #: clientgui/wizardex.cpp:377 #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Next >" msgstr "&Neste >" #: clientgui/wizardex.cpp:383 msgid "< &Back" msgstr "< &Tilbake" #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Finish" msgstr "&Ferdig" #: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 msgid "Pie Ctrl" msgstr "" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Tjenester" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Skjul %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Skjul andre" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Vis alle" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Avslutt %s" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30 msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31 msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "" # 98% #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #, c-format #~ msgid "%s - Preferences" #~ msgstr "%s - Innstillinger" #, no-c-format #~ msgid "% of the processors (0 means ignore this setting)" #~ msgstr "% av prosessorene (0 betyr ignorer denne innstillingen)" #, no-c-format #~ msgid "% CPU time" #~ msgstr "% CPU tid" #~ msgid "KBytes/sec." #~ msgstr "KBytes/sek." #~ msgid "Mbytes" #~ msgstr "Mbytes" #~ msgid "every" #~ msgstr "hver" #~ msgid "days" #~ msgstr "dager" #~ msgid "Gigabytes disk space" #~ msgstr "Gigabytes diskplass" #~ msgid "Running, high priority" #~ msgstr "Kjører, høy prioritet" #~ msgid " (Scheduler wait: " #~ msgstr " (Planleggeren venter: " #~ msgid " (Scheduler wait)" #~ msgstr " (Planleggeren venter)" #~ msgid " (Waiting for network access)" #~ msgstr " (Venter på nettverkstilgang)" #~ msgid "Preferences…" #~ msgstr "Instillinger..." #~ msgid "Workunit name" #~ msgstr "Arbeidsenhet navn" #~ msgid "invalid float" #~ msgstr "ugyldig flyttall " #, fuzzy #~ msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface." #~ msgstr "Vis det grafisk avanserte brukergrensesnittet." #~ msgid "Paused: Other work running" #~ msgstr "Pause: Annet arbeid kjører" #~ msgid "Paused: User active" #~ msgstr "Pause: Bruker aktiv" #~ msgid "Paused: Computer on battery" #~ msgstr "Pause: Datamaskinen er på batteri" #~ msgid "Paused: Time of Day" #~ msgstr "Pause: Tid på dag" #~ msgid "Paused: Benchmarks running" #~ msgstr "Pause: Ytelsestest kjører" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "Pause" #~ msgid "Click to show project graphics" #~ msgstr "Klikk for å vise prosjekt grafikk" #~ msgid "Stop all activity" #~ msgstr "Stopp all aktivitet" #~ msgid "Resume activity" #~ msgstr "Gjenoppta aktivitet" #~ msgid "Switch to the BOINC advanced view" #~ msgstr "Bytt til BOINC avansert visning" #~ msgid "My Projects:" #~ msgstr "Mine prosjekt:" #, c-format #~ msgid "%s. Work done by %s: %0.2f" #~ msgstr "%s. Arbeid gjort av %s: %0.2f" #, c-format #~ msgid "%.1lf" #~ msgstr "%.1hvis" #, c-format #~ msgid "%d hr %d min %d sec" #~ msgstr "%d t %d min %d sek" #~ msgid "Application: " #~ msgstr "Applikasjon: " #~ msgid "Account manager website" #~ msgstr "Kontostyring nettside" #~ msgid "Account Manager &URL:" #~ msgstr "&Nettadresse til kontobehandler:" #, c-format #~ msgid "%s &website" #~ msgstr "%s &nettside" #, c-format #~ msgid "%s; received on %s" #~ msgstr "%s; mottatt på %s" #, c-format #~ msgid "%s; received from %s; on %s" #~ msgstr "%s; mottatt fra %s; på %s" #~ msgid "Click" #~ msgstr "Klikk" #~ msgid "Project List" #~ msgstr "Prosjekt liste" #~ msgid "Nvidia GPU Supported" #~ msgstr "Nvidia GPU støttet" #~ msgid "ATI GPU Supported" #~ msgstr "ATI GPU støttet" #~ msgid "Project Website" #~ msgstr "Prosjektets nettside" # 88% #, fuzzy #~ msgid "Retry now" #~ msgstr "Prøv igjen nå" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "3" #~ msgstr "3" #~ msgid "5" #~ msgstr "5" #~ msgid "10" #~ msgstr "10" #~ msgid "15" #~ msgstr "15" #~ msgid "30" #~ msgstr "30" #~ msgid "60" #~ msgstr "60" #, c-format #~ msgid "; column %d of %d; " #~ msgstr "; kolonne %d av %d;" #~ msgid "list is empty" #~ msgstr "listen er tom" #, c-format #~ msgid "; row %d; " #~ msgstr "; rad %d;" #, c-format #~ msgid "; row %d of %d; " #~ msgstr "; rad %d av %d; " #~ msgid "blank" #~ msgstr "tom" # 75% #, fuzzy #~ msgid "list of projects or account managers" #~ msgstr "&Legg til prosjekt eller kontobehandler..." #, c-format #~ msgid "row %d of %d; " #~ msgstr "rad %d av %d; " #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "Minste passordlengde for dette prosjektet er %d. Angi et annet passord." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Minste passordlengde for denne kontobehandleren er %d. Angi et annet " #~ "passord." #~ msgid "" #~ "An error has occurred;\n" #~ "check the Event Log for details.\n" #~ "\n" #~ "Click Finish to close." #~ msgstr "" #~ "En feil har oppstått;\n" #~ "sjekk hendelse loggen for detaljer.\n" #~ "\n" #~ "Klikk Ferdig for å lukke." #, no-c-format #~ msgid "% of the processors" #~ msgstr "av prosessoren" #~ msgid "Identify your account " #~ msgstr "Identifiser kontoen din" #~ msgid "Read config file" #~ msgstr "Les konfigurasjonsfil" #~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml" #~ msgstr "Les konfigurasjoninformasjon fra cc_config.xml" #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #, fuzzy #~ msgid "%s: %.0f" #~ msgstr "%s: %0.2f" #~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now" #~ msgstr "Klikk 'Prøv igjen nå' for å overføre filen nå" #, fuzzy #~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks" #~ msgstr "Ikke hent CPU oppgaver" #~ msgid "Web sites" #~ msgstr "Nettsted" #~ msgid "days (max. 10)" #~ msgstr "dager (maks 10)" #~ msgid "%d.%d%%" #~ msgstr "%d.%d%%" #~ msgid "Display and network &options..." #~ msgstr "Visnings og nettverks &valg..." #~ msgid "Estimated task size" #~ msgstr "Estimert oppgave størrelse" #~ msgid "Max RAM usage" #~ msgstr "Maks minnebruk" #~ msgid "%s - Options" #~ msgstr "%s - Alternativer" #~ msgid "Retrieving host information; please wait..." #~ msgstr "Henter vertsinformasjon; vennligst vent..." #~ msgid " (waiting for GPU memory)" #~ msgstr " (venter på GPU minne)" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Pause" #~ msgid "%s - Messages" #~ msgstr "%s - Meldinger" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Instillinger" #~ msgid "My Tasks:" #~ msgstr "Mine oppgaver:" #~ msgid "From Project:" #~ msgstr "Fra prosjekt:" #~ msgid "Upload suspended - " #~ msgstr "Opplasting suspendert - " #~ msgid "Download suspended - " #~ msgstr "Nedlasting suspendert - "