BOINC-prject-generic - en to nb translation catalogue (613 entries)

en: LANG_NAME_NATIVE
nb: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
nb: English

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
nb: Uthevet tekst: [b]tekst[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
nb: Kursiv tekst: [i]tekst[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
nb: Understreket tekst: [u]tekst[/u]  (alt+u)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
nb: Liste: [list]tekst[/list] (alt+l)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
nb: Sett inn bilde: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Font color
nb: Skriftfarge

en: Default
nb: Forvalg

en: Dark Red
nb: Mørkerød

en: Red
nb: Rød

en: Brown
nb: Brun

en: Yellow
nb: Gul

en: Green
nb: Grønn

en: Olive
nb: Olivengrønn

en: Cyan
nb: Turkis

en: Blue
nb: Blå

en: Dark Blue
nb: Mørkeblå

en: Indigo
nb: Blåfiolett

en: Violet
nb: Fiolett

en: Font size
nb: Skriftstørrelse

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
nb: Skriftstørrelse: [size=x-small]Liten tekst[/size]

en: Small
nb: Liten

en: Large
nb: Stor

en: Oldest first
nb: Eldste først

en: Newest first
nb: Nyeste først

en: Newest post first
nb: Nyeste post først

en: Search for words in forum messages
nb: Søk etter ord i forum meldinger

en: Search forums
nb: Søk i forumene

en: Advanced search
nb: Avansert søk

en: Private messages
nb: Private meldinger

en: Questions and Answers
nb: Spørsmål og svar

en: Message boards
nb: Oppslagstavler

en: %1 message board
nb: %1 oppslagstavle

en: Previous
nb: Forrige

en: Next
nb: Neste

en: Author
nb: Forfatter

en: Message
nb: Melding

en: Send&nbsp;message
nb: Send&nbsp;melding

en: Send %1 a private message
nb: Send %1 en privat melding

en: Joined: %1
nb: Sammenslått: %1

en: Posts: %1
nb: Innlegg: %1

en: Credit: %1
nb: Poeng: %1

en: You haven't read this message yet
nb: Du har ikke lest denne meldingen enda

en: Unread
nb: Ulest

en: Message %1
nb: Melding %1

en: hidden
nb: skjult

en: Edit
nb: Rediger

en: Edit this message
nb: Rediger denne meldingen

en: Last modified: %1
nb: Sist endret: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
nb: Dette innlegget vises ikke fordi avsender er på din 'ignoreringsliste'. Klikk %1her%2 for å vise innlegget

en: Report this post as offensive
nb: Rapporter dette innlegget som støtende

en: Report as offensive
nb: Rapporter som støtende

en: rate:
nb: bedøm:

en: Reply
nb: Svar

en: Posted %1 by %2
nb: Postet %1 av %2

en: Rules:
nb: Regler:

en: More info
nb: Mer informasjon

en: Unhide
nb: Vis

en: Unhide this post
nb: Vis dette innlegget

en: Hide
nb: Skjul

en: Hide this post
nb: Skjul dette innlegget

en: Move
nb: &Flytt

en: Move post to a different thread
nb: Flytt innlegg til en annen tråd

en: Banish author
nb: Forvis forfatter

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
nb: For å kunne lage et nytt innlegg i %1 må du ha en hvis mengde kreditt. Dette for å forebygge og beskytte mot misbruk av systemet.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
nb: Du kan ikke lage flere innlegg akkurat nå. Vennligst vent en stund før du prøver igjen. Denne forsinkelsen er lagt til som beskyttelse mot misbruk av systemet

en: Thread
nb: Tråd

en: Posts
nb: Innlegg

en: Views
nb: Visninger

en: Last post
nb: Siste innlegg

en: New posts in the thread %1
nb: Nye innlegg i tråden %1

en: New posts in subscribed thread
nb: Nye innlegg i tråden du abonnerer på

en: Mark all threads as read
nb: Merk alle trådene som lest

en: Mark all threads in all message boards as read.
nb: Merk alle tråder i alle diskusjonsforum som 'lest'.

en: No host
nb: Ingen vert

en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

en: Home
nb: Hjem

en: Work
nb: Arbeid

en: School
nb: Skole

en: Mobile
nb: Mobil

en: Update
nb: Oppdater

en: Computer information
nb: Datamaskininformasjon

en: IP address
nb: IP adresse

en: (same the last %1 times)
nb: (lik de siste %1 ganger)

en: External IP address
nb: Ekstern IP adresse

en: Show IP address
nb: Vis IP adresse

en: Domain name
nb: Domenenavn

en: Product name
nb: Produktnavn

en: Local Standard Time
nb: Lokal standard tid

en: UTC %1 hours
nb: UTC %1 timer

en: Owner
nb: Eier

en: Anonymous
nb: Anonym

en: Created
nb: Opprettet

en: Total credit
nb: Totalt arbeid utført

en: Average credit
nb: Gjennomsnittlig arbeid utført

en: CPU type
nb: Prosessortype

en: Number of processors
nb: Antall prosessorer

en: Coprocessors
nb: Støtteprosessorer

en: Operating System
nb: Operativsystem

en: BOINC version
nb: BOINC versjon

en: Memory
nb: Minne

en: Cache
nb: Buffer

en: Swap space
nb: Veksleminne

en: Total disk space
nb: Total diskplass

en: Free Disk Space
nb: Ledig diskplass

en: Measured floating point speed
nb: Målt flyttallshastighet

en: %1 million ops/sec
nb: %1 millioner operasjoner per sekund

en: Measured integer speed
nb: Målt heltallshastighet

en: Average upload rate
nb: Gjennomsnittlig opplastingshastighet

en: %1 KB/sec
nb: %1 KB/sek

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Average download rate
nb: Gjennomsnittlig nedlastingshastighet

en: %1 days
nb: %1 dager

en: Application details
nb: Programdetaljer

en: Show
nb: Vis

en: Tasks
nb: Oppgaver

en: Number of times client has contacted server
nb: Antall ganger klient har kontaktet tjener

en: % of time BOINC is running
nb: % av tiden BOINC kjører

en: Average CPU efficiency
nb: Gjennomsnittlig prosessoreffektivitet

en: Location
nb: Plassering

en: Delete this computer
nb: Slett denne datamaskinen

en: Merge
nb: Flett

en: Last contact
nb: Siste kontakt

en: Computer info
nb: Datamaskin informasjon

en: Rank
nb: Plassering

en: Recent average credit
nb: Gjennomsnitt nylig arbeid utført

en: CPU
nb: Prosessor

en: Operating system
nb: Operativsystem

en: Details
nb: Detaljer

en: Cross-project stats:
nb: Kryss-prosjekt statistikk

en: Host %1 has an incompatible OS:
nb: Vert %1 har et ikke kompatibelt operativsystem:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
nb: Vert %1 har en ikke kompatibel prosessor:

en: same host
nb: samme vert

en: Merging host %1 into host %2
nb: Flett vert %1 inn i vert %2

en: Couldn't update results
nb: Kunne ikke oppdatere resultater

en: Show:
nb: Vis:

en: All computers
nb: Alle datamaskiner

en: Only computers active in past 30 days
nb: Bare datamaskiner som har vært aktiv de siste 30 dager

en: Computer ID
nb: Datamaskin ID

en: Name
nb: Navn

en: BOINC<br>version
nb: BOINC<br>versjon

en: Comment
nb: Kommentar

en: News is available as an %sRSS feed%s
nb: Nyheter er tilgjengelig som en %sRSS feed%s

en: Inbox
nb: Innboks

en: Write
nb: Skriv

en: Send private message
nb: Send en privat melding

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: no such message
nb: Ingen slik melding

en: To
nb: Til

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
nb: Bruker ID's eller unike brukernavn, separert med komma

en: Subject
nb: Emne

en: Send message
nb: Send melding

en: Private message%1 from %2, subject:
nb: Privat melding%1 fra %2, emne:

en: Couldn't create message
nb: Kunne ikke lage melding

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
nb: Du har ikke tillatelse til å sende private meldinger så ofte. Vennligst vent litt før du sender flere meldinger.

en: unread
nb: ulest

en: Private message
nb: Private meldinger

en: minutes
nb: minutter

en: processors
nb: prosessorer

en: % of the processors
nb: % av prosessorene

en: % of CPU time
nb: % av CPU tid

en: % of total
nb: % av total

en: seconds
nb: sekunder

en: days
nb: dager

en: Maximum download rate:
nb: Maksimum nedlastingshastighet:

en: Kbytes/sec
nb: Kbytes/sek

en: Maximum upload rate:
nb: Maksimum opplastingshastighet:

en: Disk and memory usage
nb: Disk- og minnebruk

en: Processor usage
nb: Prosessorbruk

en: Network usage
nb: Nettverksbruk

en: yes
nb: ja

en: no
nb: nei

en: no limit
nb: ingen grense

en: Add
nb: Legg til

en: Remove
nb: Fjern

en: Computing
nb: Databehandling

en: Separate preferences for %1
nb: Separate innstillinger for %1

en: Edit preferences
nb: Rediger innstillinger

en: Add separate preferences for %1
nb: Legg til separate innstillinger for %1

en: (Switch View)
nb: (Bytt visning)

en: Combined preferences
nb: Kombinerte innstillinger

en: Project specific settings
nb: Prosjekt spesifikke innstillinger

en: Edit %1 preferences
nb: Redigere %1 innstillinger

en: Preferences last modified:
nb: Innstillinger sist endret:

en: Add preferences
nb: Legg til innstillinger

en: Update preferences
nb: Oppdater innstillinger

en: and
nb: og

en: Database error
nb: Databasefeil

en: User is banished
nb: Bruker er utestengt

en: No profile exists for that user ID.
nb: Ingen profil eksisterer for den bruker ID.

en: Edit your profile
nb: Rediger din profil

en: Your feedback on this profile
nb: Din tilbakemelding på denne profilen

en: Recommend this profile for User of the Day:
nb: Anbefal denne profilen til Dagens Bruker:

en: I %1like%2 this profile
nb: Jeg %1liker%2 denne profilen

en: Alert administrators to an offensive profile:
nb: Varsle administrator om en støtende profil:

en: I %1do not like%2 this profile
nb: Jeg %1like ikke%2 denne profilen

en: Anonymous platform
nb: Anonym plattform

en: Not in DB
nb: Ikke i DB

en: All
nb: Alle

en: In progress
nb: I prosess

en: Valid
nb: Gyldig

en: Invalid
nb: Ugyldig

en: Inactive
nb: Inaktiv

en: Unsent
nb: Ikke sent

en: Completed
nb: Ferdig

en: Couldn't send
nb: Kunne ikke sende

en: Upload failed
nb: Opplasting feilet

en: Validate error
nb: Valideringsfeil

en: Computation error
nb: Beregningsfeil

en: No reply
nb: Ikke svar

en: New
nb: Ny

en: Downloading
nb: Laster ned

en: Processing
nb: Prosesserer

en: Uploading
nb: Laster opp

en: Done
nb: Ferdig

en: Not necessary
nb: Ikke nødvendig

en: Couldn't send result
nb: Kunne ikke sende resultat

en: Too many errors (may have bug)
nb: For mange feil (kan ha programvarefeil)

en: Task name
nb: Oppgavenavn

en: click for details
nb: klikk for detaljer

en: Show names
nb: Vis navn

en: Task
nb: Oppgave

en: Work unit
nb: Arbeidsenhet

en: Computer
nb: Datamaskin

en: Sent
nb: Sendt

en: Time reported<br />or deadline
nb: Tid rapportert<br /> eller frist

en: explain
nb: forklar

en: Run time<br />(sec)
nb: Kjøretid<br />(sek)

en: CPU time<br />(sec)
nb: Prosessortid<br />(sek)

en: Credit
nb: Arbeid utført

en: Application
nb: Applikasjon

en: Workunit
nb: Arbeidsenhet

en: Received
nb: Mottatt

en: Server state
nb: Tilstand tjener

en: Outcome
nb: Utfall

en: Client state
nb: Tilstand klient

en: Report deadline
nb: Rapporter frist

en: Run time
nb: Kjøretid

en: CPU time
nb: Prosessortid

en: Validate state
nb: Valider tilstand

en: Output files
nb: Utdata filer

en: State
nb: Tilstand

en: Search criteria (use one or more)
nb: Søke kriteria (bruk en eller flere)

en: Key words
nb: Nøkkelord

en: Find teams with these words in their names or descriptions
nb: Finn team med disse ordene i navnet eller i beskrivelsen.

en: Country
nb: Land

en: Type of team
nb: Type team

en: Show only active teams
nb: Vis bare aktive team

en: Search
nb: Søk

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
nb: Anmodet av deg, og grunnleggers svarfrist er passert.

en: Requested by you
nb: Anmodet av deg

en: founder response deadline is %1
nb: grunnleggers svarfrist er %1

en: None
nb: Ingen

en: Initiate request
nb: Initiere anmodning

en: Deferred
nb: Utsatt

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Web site
nb: Nettside

en: Cross-project stats
nb: Kryss-prosjekt statistikk

en: Message board
nb: Meldingstavle

en: Threads
nb: Tråder

en: Join this team
nb: Bli med i dette teamet

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
nb: Obs: hvis 'Motta epost' er satt i dine prosjekt preferanser, vil grunnleggeren av et team få tilgang til din epost adresse hvis du blir medlem.

en: Not accepting new members
nb: Aksepterer ikke nye medlemmer

en: Foundership change requested
nb: Endring av grunnlegger er anmodet

en: Respond by %1
nb: Respons av %1

en: Team foundership change
nb: Team grunnlegger endring

en: Members
nb: Medlemmer

en: Founder
nb: Grunnlegger

en: Admins
nb: Administratorer

en: New members in last day
nb: Nye medlemmer, siste dag

en: Total members
nb: Medlemmer totalt

en: view
nb: visning

en: Active members
nb: Aktive medlemmer

en: Members with credit
nb: Medlemmer med arbeid utført

en: Admin
nb: Administrator

en: Next %1
nb: Neste %1

en: This operation requires team admin privileges
nb: Denne handlingen krever team administrator rettigheter

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
nb: %1Personvern notat%2: hvis du lager et team, vil dine prosjekt preferanser (resurs deling, grafikk preferanser) være synlig for alle.

en: Team name, text version
nb: Team navn, tekst versjon

en: Don't use HTML tags.
nb: Ikke bruk HTML tags.

en: Team name, HTML version
nb: Team navn, HTML versjon

en: You may use %1limited HTML tags%2.
nb: Du kan bruke %1begrensede HTML tags%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
nb: Hvis du ikke kan HTML, la denne boksen være blank.

en: URL of team web page, if any
nb: URL til Teamets nettside, hvis det er en nettside

en: without "http://"
nb: uten "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
nb: Denne URL'en vil bli linket til, fra teamsiden på dette nettstedet.

en: Description of team
nb: Beskrivelse av teamet

en: Accept new members?
nb: Tillat nye medlemmer?

en: User profile
nb: Brukerprofil

en: Projects in which you are participating
nb: Prosjekter du deltar i.

en: Projects in which %1 is participating
nb: Prosjekter som %1 deltar i

en: Project
nb: Prosjekt

en: Click for user page
nb: Klikk for brukerside

en: Since
nb: Siden

en: Computing and credit
nb: Databehandling og poeng

en: Computers on this account
nb: Datamaskiner på denne kontoen

en: View
nb: Vis

en: Cross-project ID
nb: Kryss-prosjekt ID

en: Cross-project statistics
nb: Kryss-prosjekt statistikk

en: Account
nb: Konto

en: Certificate
nb: Sertifikat

en: Stats on your cell phone
nb: Statistikk på din mobiltelefon

en: Account information
nb: Kontoinformasjon

en: Email address
nb: Epostadresse

en: Postal code
nb: Postnummer

en: %1 member since
nb: %1 medlem siden

en: Change
nb: Endre

en: email address
nb: epostadresse

en: password
nb: passord

en: other account info
nb: annen kontoinformasjon

en: User ID
nb: Bruker ID

en: Account keys
nb: Kontonøkler

en: Preferences
nb: Preferanser

en: When and how BOINC uses your computer
nb: Når og hvordan BOINC bruker din datamaskin

en: Computing preferences
nb: Beregningsalternativer

en: Message boards and private messages
nb: Meldingstavle og private meldinger

en: Preferences for this project
nb: Alternativer for dette prosjektet

en: %1 preferences
nb: %1 alternativer

en: Community
nb: Fellesskap

en: Delete
nb: Slett

en: Create
nb: Opprett

en: Profile
nb: Profil

en: %1 posts
nb: %1 innlegg

en: Notifications
nb: Varsler

en: Quit team
nb: Forlat team

en: Administer
nb: Administrer

en: (foundership change request pending)
nb: (anmodning om grunnlegger endring forestående)

en: Member of team
nb: Medlem av team

en: find a team
nb: Finn et team

en: Founder but not member of
nb: Grunnlegger men ikke medlem av

en: Find friends
nb: Finn venner

en: Friends
nb: Venner

en: Computers
nb: Datamaskiner

en: Donor
nb: Giver

en: Contact
nb: Kontakt

en: This person is a friend
nb: Denne personen er en venn

en: Cancel friendship
nb: Avbryt vennskap

en: Add as friend
nb: Legg til som venn

en: Log in
nb: Logg inn

en: Create an account
nb: Opprett en konto

en: sec
nb: sek

en: Use BBCode tags to format your text
nb: Bruk BBkode tag's for å formatere teksten din

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
nb: %1 er midlertidig nede for vedlikehold. Vennligst prøv igjen senere.

en: Unable to connect to database - please try again later
nb: Kan ikke koble til databasen - vennligst prøv igjen senere

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
nb: Identifiserer deg på vår nettside. Bruk ditt virkelige navn, eller et kallenavn.

en: Select the country you want to represent, if any.
nb: Velg det landet du vil representere, hvis noen.

en: Postal or ZIP Code
nb: Postnummer

en: Optional
nb: Valgfritt

en: You must supply a name for your account
nb: Du må oppgi et navn for din konto

en: Add %1 preferences for %2
nb: Legg til %1 innstillinger for %2

en: Applications
nb: Programmer

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
nb: %1 har nå følgende programmer. Når du bidrar i %1, arbeid for et eller flere av disse programmene bli tildelt din datamaskin. Den gjeldende versjon av programmet vil bli lastet ned til din datamaskin. Dette skjer automatisk; du trenger ikke å gjøre noenting.

en: Platform
nb: Plattform

en: Version
nb: Versjon

en: Examples
nb: Eksempler

en: Bold
nb: Uthevet

en: Italic
nb: Kursiv

en: Big text
nb: Stor tekst

en: Red text
nb: Rød tekst

en: Pre-formatted text
nb: Preformattert tekst

en: Item 1
nb: Element 1

en: Item2
nb: Element 2

en: Participants
nb: Deltakere

en: Do work
nb: Utfør arbeid

en: Your account
nb: Din konto

en: view stats, modify preferences
nb: vis statistikk, modifiser innstillinger

en: Teams
nb: Team

en: User of the day
nb: Dagens Bruker

en: Profiles
nb: Profiler

en: Top computers
nb: Topp datamaskiner

en: Top teams
nb: Topp teams

en: Languages
nb: Språk

en: Read our rules and policies
nb: Les våre regler og retningslinjer

en: Can't create account
nb: Kan ikke opprette konto

en: You must supply an invitation code to create an account.
nb: Du må ha en invitasjons kode for å lage en konto.

en: The invitation code you gave is not valid.
nb: Invitasjons koden du skrev er ikke gyldig.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
nb: Ugyldig epostadresse: Du må taste inn en gyldig adresse i dette formatet name@domene

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
nb: Denne kontoen vil tilhøre team %1 og vil ha samme prosjekt preferanser som grunnleggeren.

en: Invitation Code
nb: Invitasjonskode

en: A valid invitation code is required to create an account.
nb: En gyldig invitasjonskode er nødvendig for å opprette en konto.

en: Email Address
nb: Epostadresse

en: Password
nb: Passord

en: Must be at least %1 characters
nb: Må være minst %1 karakterer

en: Confirm password
nb: Bekreft passord

en: Create account
nb: Opprett konto

en: Picture
nb: Bilde

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
nb: %1 Ditt profil bilde blir vist til venstre.

en: Language
nb: Språk

en: Submit profile
nb: Registrer profil

en: Create/edit profile
nb: Opprett/rediger profil

en: Profile saved
nb: Profilen er lagret

en: Create a profile
nb: Opprett en profil

en: Yes
nb: Ja

en: No
nb: Nei

en: Do not delete this account
nb: Ikke slett denne kontoen

en: couldn't delete profile - please try again later
nb: kunne ikke slette profil - vennligst prøv igjen senere

en: Your profile has been deleted.
nb: Profilen din har blitt slettet.

en: Delete my profile
nb: Slett min profil

en: Do not delete my profile
nb: Ikke slett min profil

en: %1 donations
nb: %1 donasjoner

en: Amount you would like to donate
nb: Beløp du ønsker å donere

en: Proceed
nb: Fortsett

en: Download BOINC add-on software
nb: Last ned BOINC legg-til software

en: Change email address of account
nb: Endre epostadresse for kontoen

en: Change email address
nb: Endre epostadresse

en: Reset preferences
nb: Nullstill innstillinger

en: No such user: %1
nb: Ingen slik bruker: %1

en: Message-board identity
nb: Meldingstavle identitet

en: Signature preview
nb: Forhåndsvisning signatur

en: Threads:
nb: Tråder:

en: Posts:
nb: Innlegg:

en: Message filtering
nb: Meldingsfilter

en: Filtered users
nb: Filtrerte brukere

en: User ID (For instance: 123456789)
nb: Bruker ID (For eksempel: 123456789)

en: Reset
nb: Nullstill

en: Change password
nb: Endre passord

en: New password
nb: Nytt passord

en: New password, again
nb: Nytt passord, igjen

en: Update info
nb: Oppdater info

en: Client error
nb: Klientfeil

en: An error occurred during computation.
nb: En feil oppstod under beregning.

en: Already reported
nb: Allerede rapportert

en: Unknown field
nb: Ukjent felt

en: Email preview
nb: Forhåndsvisning epost

en: Send email
nb: Send epost

en: Sending emails
nb: Sender epost

en: Your name:
nb: Ditt navn:

en: Your email address:
nb: Din epostadresse:

en: Friend's name:
nb: Venns navn:

en: Category
nb: Kategori

en: Obscene
nb: Uanstendig

en: Other
nb: Annen

en: Reason
nb: Årsak

en: You must specify an action...
nb: Du må spesifisere en handling...

en: You are not authorized to edit this post.
nb: Du har ikke autorisasjon til å endre denne posten.

en: Edit your message
nb: Rediger din melding

en: Title
nb: Tittel

en: Add my signature to this post
nb: Legg til min signatur til dette innlegget

en: Not visible to you
nb: Ikke synlig for deg

en: New thread
nb: Ny tråd

en: Add a new thread to this forum
nb: Legg til en ny tråd i dette forumet

en: This thread is hidden
nb: Denne tråden er skjult

en: Topic
nb: Emne

en: %1 Message boards
nb: %1Oppslagstavler

en: Hide post
nb: Skjul post

en: Move post
nb: Flytte post

en: 1 week
nb: 1 uke

en: 2 weeks
nb: 2 uker

en: 1 month
nb: 1 måned

en: Forever
nb: For evig

en: Action failed: possible database problem
nb: Handling feilet: Mulig databaseproblem

en: Create a new thread
nb: Lag en ny tråd

en: Post to thread
nb: Post til tråd

en: Forum search
nb: Forum søk

en: For example: "screensaver freeze"
nb: For eksempel: "skjermsparer frys"

en: For example: "43214"
nb: For eksempel: "43214"

en: Forum search results
nb: Forum søkeresultat

en: This forum is not visible to you.
nb: Dette forumet er ikke synlig for deg.

en: My question was answered
nb: Mitt spørsmål ble besvart

en: I've also got this question
nb: Jeg har også fått dette spørsmålet

en: Add a new message to this thread
nb: Legg til en ny melding til denne tråden

en: Unsubscribe
nb: Avslutt abonement

en: Subscribe
nb: Abonnér

en: Unlock
nb: Lås opp

en: Unlock this thread
nb: Lås opp denne tråden

en: Lock
nb: Lås

en: Lock this thread
nb: Lås denne tråden

en: Edit title
nb: Rediger tittel

en: Edit thread title
nb: Rediger tittel på tråd

en: Sort
nb: Sorter

en: Already friends
nb: Allerede venner

en: %1 is not accepting friendship requests from you
nb: %1 aksepterer ikke vennskaps forespørsler fra deg

en: You can't be friends with yourself
nb: Du kan ikke være venner med deg selv

en: Add friend
nb: Legg til venn

en: Add an optional message here:
nb: Legg til en valgfri melding her:

en: Friend request sent
nb: Venneforespørsel sendt

en: Friend request
nb: Venneforespørsel

en: %1 says: %2
nb: %1 sier: %2

en: Accept friendship
nb: Aksepter vennskap

en: Decline
nb: Avslå

en: Friendship confirmed
nb: Vennskap bekreftet

en: Friendship declined
nb: Vennskap avslått

en: Friend confirmed
nb: Venn bekreftet

en: You are now friends with %1.
nb: Du er nå venn med %1.

en: Cancel friendship?
nb: Avbryt vennskap?

en: Stay friends
nb: Forbli venner

en: Friendship cancelled
nb: Vennskap avbrutt

en: Welcome to %1
nb: Velkommen til %1

en: created
nb: opprettet

en: computer ID
nb: datamaskin id

en: Your computers
nb: Dine datamaskiner

en: bold
nb: fet

en: italics
nb: kursiv

en: paragraph
nb: paragraf

en: preformatted
nb: preformattert

en: How %1 will use your computer
nb: Hvordan %1 vil bruke din datamaskin

en: Privacy policy
nb: Personvern

en: Liability
nb: Ansvar

en: Other BOINC projects
nb: Andre BOINC prosjekter

en: Language selection
nb: Språkvalg

en: Email address:
nb: Epostadresse:

en: forgot email address?
nb: glemt epostadressen?

en: Password:
nb: Passord:

en: forgot password?
nb: glemt passord?

en: Return to the list of your computers
nb: Retuner til listen over dine datamaskiner

en: Result ID
nb: Resultat ID

en: Block user
nb: Blokker bruker

en: Your message has been sent.
nb: Meldingen din har blitt sendt.

en: You have no private messages.
nb: Du har ingen private meldinger.

en: Sender and date
nb: Avsender og dato

en: Reply to this message
nb: Svar på denne meldingen

en: Delete this message
nb: Slette denne meldingen

en: Delete selected messages
nb: Slett valgte meldinger

en: Sender
nb: Avsender

en: Date
nb: Dato

en: Could not find user with id %1
nb: Kunne ikke finne bruker med id %1

en: Could not find user with username %1
nb: Kunne ikke finne bruker med brukernavn %1

en: No such user
nb: Ingen slik bruker

en: No, cancel
nb: Nei, avbryt

en: User %1 blocked
nb: Bruker %1 blokkert

en: Remove preferences
nb: Fjern innstillinger

en: Cancel
nb: Avbryt

en: User of the Day
nb: Dagens Bruker

en: User Profile Explorer
nb: Bruker Profil Utforsker

en: Search profile text
nb: Søk profil tekst

en: No profiles
nb: Ingen profiler

en: No profiles matched your query.
nb: Ingen prifiler passet med din spørring

en: Vote Recorded
nb: Stemme registrert

en: Thank you
nb: Takk

en: Your recommendation has been recorded.
nb: Din anbefaling har blitt registrert

en: Return to profile.
nb: Retuner til profil.

en: User name
nb: Brukernavn

en: Task %1
nb: Oppgave %1

en: This feature is turned off temporarily
nb: Denne funksjonen er midlertidig avslått

en: No computer with ID %1 found
nb: Ingen datamaskin med ID %1 funnet

en: No access
nb: Ingen tilgang

en: Missing user ID or host ID
nb: Mangler bruker ID eller verts ID

en: Running
nb: Kjører

en: Not Running
nb: Kjører ikke

en: Disabled
nb: Deaktivert

en: Project status
nb: Prosjektstatus

en: Host
nb: Vert

en: upload/download server
nb: last opp/last ned tjener

en: scheduler
nb: planlegger

en: Running:
nb: Kjører:

en: Program is operating normally
nb: Program fungerer normalt

en: Not Running:
nb: Kjører ikke:

en: Disabled:
nb: Deaktivert:

en: Program is disabled
nb: Program er deaktivert

en: The database server is not accessible
nb: Databasetjeneren er ikke tilgjengelig

en: Tasks ready to send
nb: Oppgaver klare for sending

en: Users
nb: Brukere

en: with credit
nb: med arbeid utført

en: registered in past 24 hours
nb: registrert de siste 24 timer

en: application
nb: applikasjon

en: unsent
nb: Ikke sendt

en: users in last 24h
nb: brukere siste 24t

en: Computer %1
nb: Datamaskin %1

en: Statistics and leaderboards
nb: Statistikk og oppslagstavler

en: Statistics for %1
nb: Statistikk for %1

en: edit the team's name and description
nb: Rediger teamet's navn og beskrivelse

en: remove members from the team
nb: fjern medlemmer fra teamet

en: Find a team
nb: Finn et team

en: All teams
nb: Alle team

en: %1 teams
nb: %1 team

en: Create a new team
nb: Lag et nytt team

en: Remove members
nb: Fjern medlemmer

en: User is not a member of %1
nb: Bruker er ikke medlem av %1

en: decline request
nb: avslå forespørsel

en: You must choose a non-blank team name
nb: Du må velge et ikke-blankt team navn

en: A team named %1 already exists - try another name
nb: Et team med det navnet %1 eksisterer allerede - velg et annet navn

en: Could not create team - please try later.
nb: Kunne ikke opprette team - vennligst prøv igjen senere.

en: Create a team
nb: Lag et team

en: When
nb: Når

en: User
nb: Bruker

en: Could not update team - please try again later.
nb: Kunne ikke oppdatere team - vennligst prøv igjen senere.

en: Edit %1
nb: Rediger %1

en: Update team info
nb: Oppdater teaminfo

en: Member list of %1
nb: Medlemsliste for %1

en: Show as plain text
nb: Vis som ren tekst

en: Submit
nb: Registrer

en: Update failed
nb: Oppdatering feilet

en: Already a member
nb: Allerede medlem

en: You are already a member of %1.
nb: Du er allerede medlem av %1.

en: Search Results
nb: Søkeresultater

en: Search results for '%1'
nb: Søkeresultater for '%1'

en: Member list:
nb: Medlemsliste:

en: text
nb: tekst

en: View member names and email addresses
nb: Vis navn på medlemmer og epostadresser

en: Remove team
nb: Fjern team

en: Team %1 deleted
nb: Team %1 slettet

en: Members of %1
nb: Medlem av %1

en: Removing users from %1
nb: Fjerner brukere fra %1

en: Remove members from %1
nb: Fjern brukere fra %1

en: Remove?
nb: Fjerne?

en: Name (ID)
nb: Navn (ID)

en: Remove users
nb: Fjern brukere

en: Team name
nb: Teamnavn

en: Or you can %1create a new team%2.
nb: Eller du kan %1opprette et nytt team%2.

en: Top hosts
nb: Topp vert

en: Top %1 teams
nb: Topp %1 team

en: Participant since
nb: Deltatt siden

en: Filters
nb: Filtre

en: User name starts with
nb: Brukernavn starter med

en: Any
nb: Hvilken som helst

en: search string must be at least 3 characters
nb: søkestreng må minst inneholde 3 tegn

en: User not found!
nb: Bruker ikke funnet!

en: Validate BOINC email address
nb: Valider BOINC epostadresse

en: This user has no profile
nb: Denne brukeren har ingen profil

en: Account data
nb: Konto informasjon

en: Weak account key
nb: Svak konto nøkkel

en: validation
nb: validering
