BOINC 7.4 - en to pt_BR translation catalogue (360 entries)

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
pt_BR: Por favor, entre com suas informações de conta
    (para criar uma conta, visite a página do projeto na internet)

en: Are you already running this project?
pt_BR: Você já executa este projeto?

en: &No, new user
pt_BR: &Não, novo usuário

en: &Yes, existing user
pt_BR: &Sim, usuário existente

en: &Password:
pt_BR: &Senha:

en: Choose a &password:
pt_BR: Selecione uma &senha:

en: C&onfirm password:
pt_BR: C&onfirme a senha:

en: Are you already running %s?
pt_BR: Você já executa %s?

en: &Username:
pt_BR: &Nome de usuário:

en: &Email address:
pt_BR: &Endereço de E-mail:

en: minimum length %d
pt_BR: comprimento mínimo %d

en: Forgot your password?
pt_BR: Esqueceu sua senha?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
pt_BR: Se você ainda não é registrado com este gerenciador de contas,
    por favor, faça isso antes de prosseguir. Clique no link abaixo
    para registrar-se ou reaver uma senha perdida.

en: Add project
pt_BR: Adicionar projeto

en: Update account manager
pt_BR: Atualizar gerenciador de contas

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
pt_BR: A senha e sua confirmação não parelham. Por favor, digite-as novamente.

en: Choose an account manager
pt_BR: Selecione um gerenciador de contas

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
pt_BR: Para selecionar um gerenciador de contas, clique em seu nome ou 
    digite seu URL abaixo.

en: Communicating with %s.
pt_BR: Comunicando-se com %s.

en: Communicating with server.
pt_BR: Comunicando-se com servidor.

en: Please wait...
pt_BR: Por favor, aguarde...

en: An internal server error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro interno no servidor.

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Close the %s window
pt_BR: Fechar a janela %s

en: &Close Window
pt_BR: &Fechar Janela

en: Exit %s
pt_BR: Sair %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
pt_BR: &Avisos	 Ctrl+Shift+N

en: Display notices
pt_BR: Exibir avisos

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
pt_BR: &Projetos	 Ctrl+Shift+P

en: Display projects
pt_BR: Exibir projetos

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
pt_BR: &Tarefas	 Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
pt_BR: Exibir tarefas

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
pt_BR: Trans&ferências	 Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
pt_BR: Exibir transferências

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
pt_BR: &Estatísticas	 Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
pt_BR: Exibir estatísticas

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
pt_BR: &Utilização de disco	 Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
pt_BR: Exibir utilização de disco

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
pt_BR: &Visão Simples...	 Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
pt_BR: Exibir a interface gráfica simples.

en: &Add project or account manager...
pt_BR: &Adicionar projeto ou gerenciador de contas...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
pt_BR: Voluntários para um ou todos os 30+ projetos em muitas áreas da ciência

en: &Synchronize with %s
pt_BR: &Sincronizar com %s

en: Get current settings from %s
pt_BR: Obter configurações atuais de %s

en: &Add project...
pt_BR: &Adicionar projeto...

en: Add a project
pt_BR: Adicionar projeto

en: S&top using %s...
pt_BR: In&terromper uso de %s...

en: Remove this computer from account manager control.
pt_BR: Remover este computador do controle do gerenciador de contas.

en: Computing &preferences...
pt_BR: &Preferências de computação...

en: Configure computing preferences
pt_BR: Configurar preferências de computação

en: &Run always
pt_BR: &Executar sempre

en: Allow work regardless of preferences
pt_BR: Permitir trabalho não obstante preferências

en: Run based on &preferences
pt_BR: Executar baseado em &preferências

en: Allow work according to preferences
pt_BR: Permitir trabalho conforme preferências

en: &Suspend
pt_BR: &Suspender

en: Stop work regardless of preferences
pt_BR: Interromper trabalho não obstante preferências

en: Use GPU always
pt_BR: Usar GPU sempre

en: Allow GPU work regardless of preferences
pt_BR: Permitir trabalho de GPU não obstante preferências

en: Use GPU based on preferences
pt_BR: Usar GPU baseado em preferências

en: Allow GPU work according to preferences
pt_BR: Permitir trabalho de GPU conforme preferências

en: Suspend GPU
pt_BR: Suspender GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
pt_BR: Interromper trabalho de GPU não obstante preferências

en: Network activity always available
pt_BR: Atividade de rede sempre disponível

en: Allow network activity regardless of preferences
pt_BR: Permitir atividade de rede não obstante preferências

en: Network activity based on preferences
pt_BR: Atividade de rede baseada em preferências

en: Allow network activity according to preferences
pt_BR: Permitir atividade de rede conforme preferências

en: Network activity suspended
pt_BR: Atividade de rede suspensa

en: Stop BOINC network activity
pt_BR: Interromper atividade de rede do BOINC

en: Connect to another computer running %s
pt_BR: Conectar a outro computador executando %s

en: Select computer...
pt_BR: Selecionar computador...

en: Shut down connected client...
pt_BR: Finalizar cliente conectado...

en: Shut down the currently connected client
pt_BR: Finalizar o cliente conectado atual

en: Run CPU &benchmarks
pt_BR: Executar &benchmarks de CPU

en: Runs BOINC CPU benchmarks
pt_BR: Executa benchmarks de CPU do BOINC

en: Do network communication
pt_BR: Efetuar comunicação de rede

en: Do all pending network communication
pt_BR: Efetuar todas as comunicações de rede pendentes

en: Read local prefs file
pt_BR: Ler arquivo de preferências locais

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
pt_BR: Ler preferências de global_prefs_override.xml.

en: Display diagnostic messages.
pt_BR: Exibir mensagens de diagnóstico.

en: %s &help
pt_BR: %s &ajuda

en: Show information about %s
pt_BR: Mostrar informações sobre %s

en: &%s help
pt_BR: &%s ajuda

en: Show information about the %s
pt_BR: Mostrar informações sobre o %s

en: Show information about BOINC and %s
pt_BR: Mostrar informações sobre BOINC e %s

en: &About %s...
pt_BR: &Sobre %s...

en: Licensing and copyright information.
pt_BR: Informações de licenciamento e direitos autorais.

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &View
pt_BR: &Ver

en: &Tools
pt_BR: &Ferramentas

en: &Activity
pt_BR: &Atividade

en: A&dvanced
pt_BR: A&vançado

en: &Help
pt_BR: &Ajuda

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
pt_BR: Se você desligar-se de %s,
    manterá todos os projetos atuais,
    mas terá de gerenciá-los manualmente.
    
    Deseja desligar-se de %s ?

en: %s - Shut down the current client...
pt_BR: %s - Finalizar o cliente atual...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
pt_BR: %s finalizará o cliente atual
    e o indagará para outra máquina a se conectar.

en: %s has successfully added %s
pt_BR: %s foi incorporado com sucesso a %s

en: Connecting to %s
pt_BR: Conectando a %s

en: Connected to %s (%s)
pt_BR: Conectado a %s (%s)

en: Username already in use
pt_BR: Nome de usuário já em uso

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt_BR: Uma conta com aquele nome de usuário já existe e tem uma
    senha diferente da que digitou.
    
    Por favor, visite a página do projeto na internet e siga as instruções.

en: Email address already in use
pt_BR: Endereço de E-mail já em uso

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt_BR: Uma conta com aquele endereço de E-mail já existe e tem uma
    senha diferente da que digitou.
    
    Por favor, visite a página do projeto na internet e siga as instruções.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
pt_BR: Comunicando-se com o cliente BOINC. Por favor, aguarde...

en: &Quit %s
pt_BR: &Sair %s

en: E&xit %s
pt_BR: S&air %s

en: %s - Communication
pt_BR: %s - Comunicação

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: %s - Connection Error
pt_BR: %s - Erro de Conexão

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
pt_BR: Você não está autorizado no momento a gerenciar o cliente.
    Por favor, contate seu administrador para adicioná-lo ao grupo de usuários local 'usuários_boinc'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
pt_BR: Falha em autorização na conexão com cliente em execução.
    Certifique-se de que iniciou este programa no mesmo diretório que o cliente.

en: Authorization failed connecting to running client.
pt_BR: Falha em autorização na conexão com cliente em execução.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
pt_BR: A senha fornecida é incorreta. Por favor, tente novamente.

en: %s - Connection Failed
pt_BR: %s - Conexão Falhou

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
pt_BR: %s não consegue conectar-se com cliente %s.
    Deseja tentar conexão novamente?

en: %s - Daemon Start Failed
pt_BR: %s - Falha na Inicialização do Daemon

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
pt_BR: %s não consegue inicializar cliente %s.
    Por favor, execute a applet Painel de Controle->Ferramentas Administrativas->Serviços e inicie o serviço BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
pt_BR: %s não consegue iniciar cliente %s.
    Por favor, inicie o daemon e tente novamente.

en: %s - Connection Status
pt_BR: %s - Status de Conexão

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
pt_BR: %s não está conectado ao cliente %s no momento.
    Por favor, use a opção do menu 'Avançado\Selecionar Computador...' para conectar-se ao cliente %s.
    Para conectar-se ao seu computador local, use 'localhost' como nome de máquina.

en: %s - Unexpected Exit
pt_BR: %s - Saída Inesperada

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
pt_BR: O cliente %s fechou inesperadamente 3 vezes nos últimos %d minutos.
    Deseja reiniciá-lo novamente?

en: %s - Network Status
pt_BR: %s - Status de Rede

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
pt_BR: %s necessita conexão com a Internet.
    Ele pode fazê-lo agora?

en: %s is connecting to the Internet.
pt_BR: %s está conectando-se com a Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
pt_BR: %s conectou-se com a Internet com sucesso.

en: %s failed to connect to the Internet.
pt_BR: %s falhou ao conectar-se com a Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
pt_BR: %s detectou que está conectado com a Internet.
    Atualizando todos os projetos e tentando novamente todas as transferências.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
pt_BR: %s desconectou-se da Internet com sucesso.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
pt_BR: %s falhou ao desconectar-se da Internet.

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
pt_BR: É necessário reiniciar para execução correta do BOINC.
    Por favor, reinicie seu computador e tente novamente.

en: BOINC Manager
pt_BR: Gerenciador BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
pt_BR: Gerenciador BOINC foi inicializado pelo sistema operacional automaticamente

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
pt_BR: Inicializa o BOINC tão somente o ícone na bandeja do sistema seja visível

en: Directory containing the BOINC Client executable
pt_BR: Diretório contendo o executável do Cliente BOINC

en: BOINC data directory
pt_BR: diretório de dados do BOINC

en: Startup BOINC with these optional arguments
pt_BR: Inicie o BOINC com esses argumentos opcionais

en: disable BOINC security users and permissions
pt_BR: desativar usuários e permissões de segurança do BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
pt_BR: definir modo depuração de aparência para ativar mensagens de erro do gerenciador de aparência

en: (Automatic Detection)
pt_BR: (Detecção Automática)

en: (Unknown)
pt_BR: (Desconhecido)

en: (User Defined)
pt_BR: (Definido pelo Usuário)

en: Open %s Web...
pt_BR: Abrir Página %s...

en: Open %s...
pt_BR: Abrir %s...

en: Snooze
pt_BR: Cochilar

en: Snooze GPU
pt_BR: Cochilar GPU

en: E&xit
pt_BR: S&air

en: Computing is enabled
pt_BR: Computação está ativada

en: Computing is suspended -
pt_BR: Computação está suspensa -

en: GPU computing is enabled
pt_BR: Computação com GPU está ativada

en: GPU computing is suspended -
pt_BR: Computação com GPU está suspensa -

en: Network is enabled
pt_BR: Rede está ativada

en: Network is suspended -
pt_BR: Rede está suspensa -

en: Reconnecting to client.
pt_BR: Reconectando ao cliente.

en: Not connected to a client.
pt_BR: Não conectado a um cliente.

en: %s Notices
pt_BR: %s Avisos

en: There are new notices - click to view.
pt_BR: Existem novos avisos - clique para visualizar.

en: Failed to update account manager
pt_BR: Falha ao atualizar gerenciador de contas

en: Failed to remove account manager
pt_BR: Falha ao remover gerenciador de contas

en: Click Finish to close.
pt_BR: Clique em Finalizar para fechar.

en: Messages from server:
pt_BR: Mensagens do servidor:

en: Project added
pt_BR: Projeto adicionado

en: This project has been successfully added.
pt_BR: Este projeto foi adicionado com sucesso.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
pt_BR: Quando você clicar em Finalizar, seu navegador irá a uma página onde
    você poderá definir o nome de sua conta e preferências.

en: Update from %s completed.
pt_BR: Atualização de %s concluída.

en: Update completed.
pt_BR: Atualização concluída.

en: Welcome to %s!
pt_BR: Bem Vindo a %s!

en: About %s
pt_BR: Sobre %s

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: wxWidgets Version:
pt_BR: Versão do wxWidgets:

en: Copyright:
pt_BR: Direitos autorais:

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
pt_BR: Infraestrutura Aberta para Computação em Rede Berkeley

en: &OK
pt_BR: %OK

en: invalid time, format is HH:MM
pt_BR: tempo inválido, o formato é HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
pt_BR: intervalo de tempo inválido, o formato é HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
pt_BR: detectado valor de entrada inválido

en: Validation Error
pt_BR: Erro de Validação

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: clear all local preferences and close the dialog
pt_BR: limpar todas as preferências locais e fechar caixa de diálogo

en: processor usage
pt_BR: utilização do processador

en: network usage
pt_BR: utilização de rede

en: disk and memory usage
pt_BR: utilização de memória e disco

en: save all values and close the dialog
pt_BR: salvar todos os valores e fechar caixa de diálogo

en: close the dialog without saving
pt_BR: fechar caixa de diálogo sem salvar

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: shows the preferences web page
pt_BR: exibe a página de preferências na internet

en: Computing allowed
pt_BR: Processamento permitido

en: While computer is on batteries
pt_BR: Enquanto o computador estiver em baterias

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
pt_BR: selecione isso se deseja que este computador execute trabalho enquanto estiver em baterias

en: While computer is in use
pt_BR: Enquanto o computador estiver em uso

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
pt_BR: selecione isso se deseja que este computador execute trabalho enquanto você usa-o

en: Use GPU while computer is in use
pt_BR: Usar GPU enquanto o computador estiver em uso

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
pt_BR: selecione isso se deseja que sua GPU execute trabalho enquanto você usa o computador

en: Only after computer has been idle for
pt_BR: Apenas quando o computador estiver ocioso por

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
pt_BR: executa trabalho somente depois de você não usar o computador por este número de minutos

en: minutes
pt_BR: minutos

en: While processor usage is less than
pt_BR: Enquanto a utilização do processador for menor que

en: suspend work if processor usage exceeds this level
pt_BR: suspende o trabalho se a utilização do processador exceder este nível

en: percent (0 means no restriction)
pt_BR: porcento (0 significa nenhuma restrição)

en: Every day between hours of
pt_BR: Todos os dias entre os horários de

en: start work at this time
pt_BR: inicia o trabalho neste horário

en: and
pt_BR: e

en: stop work at this time
pt_BR: interrompe o trabalho neste horário

en: (no restriction if equal)
pt_BR: (sem restrição se iguais)

en: Day-of-week override:
pt_BR: Dia semanal dominante:

en: check box to specify hours for this day of week
pt_BR: selecione esta caixa para especificar horário para este dia da semana

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Other options
pt_BR: Outras opções

en: Switch between applications every
pt_BR: Alternar entre aplicações a cada

en: On multiprocessor systems, use at most
pt_BR: Em sistemas multiprocessados, usar ao máximo

en: Use at most
pt_BR: Usar ao máximo

en: General options
pt_BR: Opções gerais

en: Maximum download rate
pt_BR: Taxa máxima de download

en: Maximum upload rate
pt_BR: Taxa máxima de upload

en: Transfer at most
pt_BR: Transferir ao máximo

en: Skip image file verification
pt_BR: Omitir verificação de arquivos de imagens

en: check this if your Internet provider modifies image files
pt_BR: selecione isso se seu provedor de Internet modifica arquivos de imagens

en: Connect options
pt_BR: Opções de conexão

en: Confirm before connecting to internet
pt_BR: Confirmar antes de conectar-se à internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
pt_BR: se selecionado, uma caixa de texto de confirmação será exibida antes de tentar conectar-se à Internet

en: Disconnect when done
pt_BR: Desconectar quando pronto

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
pt_BR: se selecionado, o BOINC irá desligar quando finalizar o uso de rede
    (relevante somente para conexão discada)

en: Network usage allowed
pt_BR: Uso de rede permitido

en: network usage start hour
pt_BR: horário de início do uso de rede

en: network usage stop hour
pt_BR: horário de término do uso de rede

en: Disk usage
pt_BR: Utilização de disco

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
pt_BR: o máximo uso de disco pelo BOINC (em Gigabytes)

en: Leave at least
pt_BR: Deixar ao menos

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
pt_BR: BOINC deixa ao menos esta quantidade de espaço livre em disco (em Gibabytes)

en: Gigabytes disk space free
pt_BR: Gigabytes de espaço livre em disco

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
pt_BR: BOINC usa ao máximo esta porcentagem do espaço total em disco

en: % of total disk space
pt_BR: % do espaço total em disco

en: seconds
pt_BR: segundos

en: % of page file (swap space)
pt_BR: % do arquivo de página (espaço de troca)

en: Memory usage
pt_BR: Utilização de memória

en: % when computer is in use
pt_BR: % quando o computador está em uso

en: % when computer is idle
pt_BR: % quando o computador está ocioso

en: Leave applications in memory while suspended
pt_BR: Deixar aplicações em memória enquanto suspensas

en: if checked, suspended work units are left in memory
pt_BR: se selecionado, unidades de trabalho suspensas são deixadas em memória

en: %s - Event Log
pt_BR: %s - Registro de Eventos

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Time
pt_BR: Momento

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Copy all the messages to the clipboard.
pt_BR: Copiar todas as mensagens para a área de transferência.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
pt_BR: Copia as mensagens selecionadas para a área de transferência. Você pode selecionar múltiplas mensagens mantendo shift pressionado ou tecla de comando enquanto clica nas mensagens.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
pt_BR: Copia as mensagens selecionadas para a área de transferência. Você pode selecionar múltiplas mensagens mantendo pressionado shift ou tecla de controle enquanto clica nas mensagens.

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: Show messages for all projects
pt_BR: Mostrar mensagens de todos os projetos

en: Show only the messages for the selected project
pt_BR: Mostrar somente mensagens do projeto selecionado

en: %s - Exit Confirmation
pt_BR: %s - Confirmação de Saída

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
pt_BR: Isso irá desligar %s e suas tarefas completamente até que a
    aplicação %s ou a proteção de tela %s sejam executadas novamente.
    
    Em muitos casos, é melhor simplesmente fechar a janela %s
    ao invés de sair da aplicação; aquela permitirá %s a executar suas
    tarefas nos momentos que selecionou em suas preferências.

en: Remember this decision and do not show this dialog.
pt_BR: Lembrar esta decisão e não mostrar esta caixa de diálogo.

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: Don't show this dialog again.
pt_BR: Não mostrar esta caixa de diálogo novamente.

en: Project preference
pt_BR: Preferência do projeto

en: Properties of project
pt_BR: Propriedades do projeto

en: General
pt_BR: Geral

en: Master URL
pt_BR: URL mestre

en: User name
pt_BR: Nome do usuário

en: Team name
pt_BR: Nome do time

en: Resource share
pt_BR: Compartilhamento de recursos

en: Scheduler RPC deferred for
pt_BR: Escalonador RPC diferido para

en: File downloads deferred for
pt_BR: Download de arquivos diferido para

en: File uploads deferred for
pt_BR: Upload de arquivos diferido para

en: Computer ID
pt_BR: ID do computador

en: Non CPU intensive
pt_BR: Não-intensivo de CPU

en: yes
pt_BR: sim

en: Suspended via GUI
pt_BR: Suspenso via GUI

en: no
pt_BR: não

en: Don't request more work
pt_BR: Não solicitar mais trabalho

en: Scheduler call in progress
pt_BR: Chamada do escalonador em progresso

en: Added via account manager
pt_BR: Adicionado via gerenciador de contas

en: Remove when tasks done
pt_BR: Remover quando tarefas concluídas

en: Ended
pt_BR: Finalizado

en: Credit
pt_BR: Crédito

en: User
pt_BR: Usuário

en: Host
pt_BR: Máquina

en: Scheduling
pt_BR: Escalonamento

en: Duration correction factor
pt_BR: Fator de correção de duração

en: Properties of task
pt_BR: Propriedades da tarefa

en: Application
pt_BR: Aplicação

en: State
pt_BR: Estado

en: Received
pt_BR: Recebido(s)

en: Report deadline
pt_BR: Prazo de relatório

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: CPU time at last checkpoint
pt_BR: Tempo de CPU no último ponto de verificação

en: CPU time
pt_BR: Tempo de CPU

en: Elapsed time
pt_BR: Tempo decorrido

en: Estimated time remaining
pt_BR: Tempo restante estimado

en: Fraction done
pt_BR: Fração concluída

en: Virtual memory size
pt_BR: Tamanho de memória virtual

en: Working set size
pt_BR: Tamanho do conjunto de trabalho

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Process ID
pt_BR: ID do processo

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: What language should BOINC use?
pt_BR: Que idioma o BOINC deve usar?

en: How often should BOINC remind you of new notices?
pt_BR: Com que frequência o BOINC deve lembrá-lo de novos avisos?

en: Run Manager at login?
pt_BR: Executar Gerenciador ao entrar no sistema?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
pt_BR: Executa o Gerenciador BOINC quando você entra no sistema.

en: Enable Manager exit dialog?
pt_BR: Ativar caixa de diálogo de saída do Gerenciador ?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
pt_BR: Exibir caixa de diálogo de saída quando encerrar o Gerenciador.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
pt_BR: Configurações de Rede Privada Virtual e Conexão Discada

en: &Set Default
pt_BR: &Definir Padrão

en: &Clear Default
pt_BR: &Limpar Padrão

en: Default Connection:
pt_BR: Conexão Padrão:

en: Connections
pt_BR: Conexões

en: Connect via HTTP proxy server
pt_BR: Conectar via servidor proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
pt_BR: Configuração de Servidor Proxy HTTP

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Don't use proxy for:
pt_BR: Não usar proxy para:

en: Leave these blank if not needed
pt_BR: Deixar estes em branco se desnecessários

en: User Name:
pt_BR: Nome do Usuário:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: HTTP Proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
pt_BR: Conectar via servidor proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
pt_BR: Configuração do Servidor Proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy
pt_BR: Proxy SOCKS

en: %s - Language Selection
pt_BR: %s - Seleção de Idioma

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
pt_BR: O idioma padrão de %s foi alterado. Você deve reinicializar o %s para que esta alteração tenha efeito.

en: %s - Select Computer
pt_BR: %s - Selecione o Computador

en: Host name:
pt_BR: Nome de máquina:

en: Message boards
pt_BR: Quadros de mensagens

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
pt_BR: Correspondem com outros usuários nos quadros de mensagens do SETI@home

en: Ask questions and report problems
pt_BR: Faça perguntas e relate problemas

en: Your account
pt_BR: Sua conta

en: View your account information and credit totals
pt_BR: Visualize suas informações de conta e créditos totais

en: Your preferences
pt_BR: Suas preferências

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
pt_BR: Visualize e modifique seu perfil de conta e preferências do SETI@home

en: Your results
pt_BR: Seus resultados

en: View your last week (or more) of computational results and work
pt_BR: Visualize seus resultados de trabalho computacional da última semana (ou mais)

en: Your computers
pt_BR: Seus computadores

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
pt_BR: Visualize uma listagem de todos os computadores nos quais você executa SETI@home

en: Your team
pt_BR: Seu time

en: View information about your team
pt_BR: Visualize informações sobre seu time

en: Common questions
pt_BR: Questões comuns

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
pt_BR: Leia a lista de Perguntas Mais Frequentes do Einstein@Home

en: Screensaver info
pt_BR: Informações da proteção de tela

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
pt_BR: Leia uma descrição detalhada da proteção de tela do Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
pt_BR: Correspondem com administradores e outros usuários dos quadros de mensagens do Einstein@Home

en: Einstein status
pt_BR: Status do Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
pt_BR: Status atual do servidor de Einstein@Home

en: Report problems
pt_BR: Relatar problemas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
pt_BR: Um link ao quadro de mensagens de relatórios de problemas e defeitos do Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
pt_BR: Visualize e modifique seu perfil de conta e preferências do Einstein@Home

en: Account summary
pt_BR: Resumo de conta

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
pt_BR: Visualize uma listagem de todos os computadores nos quais você executa Einstein@Home

en: LIGO project
pt_BR: Projeto LIGO

en: Close
pt_BR: Fechar

en: %s - Notices
pt_BR: %s Avisos

en: Show only this project
pt_BR: Mostrar somente este projeto

en: Show all messages
pt_BR: Mostrar todas as mensagens

en: Quit %s
pt_BR: &Sair %s
