en to sk translation catalogue (208 entries)

en: LANG_NAME_NATIVE
sk: Slovenčina

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
sk: Slovak

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
sk: Tučný text: [b]text[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
sk: Kurzíva: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
sk: Podčiarknutý text: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
sk: Citovať text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
sk: Zobraziť kód: [code]kód[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
sk: Zoznam: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
sk: Číslovaný zoznam: [list=]text[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
sk: Vložiť obrázok: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
sk: Vložiť odkaz: [url]http://url[/url] aj [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)

en: Font color
sk: Farba fontu

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
sk: Farba fontu: [color=red]text[/color]  Tip: Môžete tiež použiť color=#FF0000

en: Default
sk: Predvolený

en: Dark Red
sk: Tmavočervená

en: Red
sk: Červená

en: Orange
sk: Oranžová

en: Brown
sk: Hnedá

en: Yellow
sk: Žltá

en: Green
sk: Zelená

en: Olive
sk: Olivovo zelená

en: Cyan
sk: Azúrová

en: Blue
sk: Modrá

en: Dark Blue
sk: Tmavomodrá

en: Indigo
sk: Indigovo modrá

en: Violet
sk: Fialová

en: Font size
sk: Veľkosť fontu

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
sk: Veľkosť fontu: [size=x-small]malý text[/size]

en: Small
sk: Malý

en: Normal
sk: Normálny

en: Large
sk: Veľký

en: Close all open bbCode tags
sk: Zavrieť všetky otvorené bbCode tagy

en: Close Tags
sk: Zavrieť tagy

en: Oldest first
sk: Od najstarších

en: Newest first
sk: Od najnovších

en: Search for words in forum messages
sk: Hladať slová v správach z fóra

en: Search forums
sk: Prehľadať fóra

en: Advanced search
sk: Pokročilé vyhľadávanie

en: Private messages
sk: Súkromné správy

en: Questions and Answers
sk: Otázky a Odpovede

en: Message boards
sk: Nástenky

en: %1 message board
sk: nástenka %1

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Next
sk: Nasledujúci

en: Author
sk: Autor

en: Message
sk: Správa

en: Send&nbsp;message
sk: Odoslať&nbsp;správu

en: Send %1 a private message
sk: Poslať %1 súkromnú správu

en: Posts: %1
sk: Príspevky: %1

en: Credit: %1
sk: Kredit: %1

en: You haven't read this message yet
sk: Túto správu ste zatiaľ nečítali

en: Unread
sk: Neprečítané

en: Message %1
sk: Správa %1

en: hidden
sk: skryté

en: Posted: %1
sk: Uverejnené: %1

en:  - in response to
sk:  - ako odpoveď na

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit this message
sk: Upraviť správu

en: Last modified: %1
sk: Posledná zmena: %1

en: Report as offensive
sk: Nahlásiť ako urážlivý

en: Posted %1 by %2
sk: Uverejnené %1 od %2

en: More info
sk: Viac informácií

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
sk: Za účelom vytvorenia nového vlákna v %1 musíte mať určité množstvo bodov. Slúži to na ochránenie systému voči zneužitiu.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
sk: Momentálne nemôžete vytvoriť viac vlákien. Skúste to prosím neskôr. Toto oneskorenie bolo vyvolané za účelom ochrany systému voči zneužitiu.

en: Thread
sk: Vlákno

en: Posts
sk: Príspevkov

en: Views
sk: Zobrazenia

en: Last post
sk: Posledný príspevok

en: Mark all threads as read
sk: Označiť všetky vlákna ako prečítané

en: Mark all threads in all message boards as read.
sk: Označiť všetky vlákna na všetkých nástenkách ako prečítané.

en: No host
sk: Žiaden počítač

en: Unavailable
sk: Nedostupné

en: Home
sk: Domov

en: Work
sk: Práca

en: School
sk: Škola

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Computer information
sk: Informácie o počítači

en: IP address
sk: IP adresa

en: (same the last %1 times)
sk: (rovnaké posledných %1 krát)

en: External IP address
sk: Vonkajšia IP adresa

en: Show IP address
sk: Zobraziť IP adresu

en: Domain name
sk: Názov domény

en: Local Standard Time
sk: Miestny štandardný čas

en: UTC %1 hours
sk: UTC %1 hodín

en: Owner
sk: Vlastník

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Created
sk: Vytvorený

en: Total credit
sk: Celkový kredit

en: Average credit
sk: Priemerný kredit

en: Cross project credit
sk: Kredit naprieč projektami

en: CPU type
sk: Typ procesora

en: Number of processors
sk: Počet procesorov

en: Coprocessors
sk: Koprocesory

en: Operating System
sk: Operačný systém

en: BOINC version
sk: Verzia BOINC

en: Memory
sk: Pamäť

en: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: Swap space
sk: Odkladací priestor

en: Total disk space
sk: Celkový úložný priestor

en: Free Disk Space
sk: Voľný diskový priestor

en: Measured floating point speed
sk: Zmeraná rýchlosť s plávajúcou desatinnou čiarkou

en: %1 million ops/sec
sk: %1 milión operácií/s

en: Measured integer speed
sk: Zmeraná celočíselná rýchlosť

en: Average upload rate
sk: Priemerná rýchlosť odosielania

en: %1 KB/sec
sk: %1 KB/s

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Average download rate
sk: Priemerná rýchlosť sťahovania

en: Average turnaround time
sk: Priemerná návratová doba

en: %1 days
sk: %1 dní

en: Application details
sk: Detaily aplikácie

en: Show
sk: Zobraziť

en: Tasks
sk: Úlohy

en: Number of times client has contacted server
sk: Koľkokrát BOINC klient skontaktoval server

en: Last time contacted server
sk: Posledné skontaktovanie so serverom

en: % of time BOINC is running
sk: % dĺžka behu BOINC

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
sk: Pokým je BOINC spustený, % dĺžka času Internetového spojenia

en: Average CPU efficiency
sk: Priemerná efektivita procesora

en: Task duration correction factor
sk: Korekčný faktor pre dobu výpočtu

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Delete this computer
sk: Zmazať tento počítač

en: Merge duplicate records of this computer
sk: Spojiť duplicitné záznamy tohto počítača

en: Merge
sk: Spojiť

en: Computer info
sk: Informácie o počítači

en: Rank
sk: Úroveň

en: Avg. credit
sk: Priemerný kredit

en: Recent average credit
sk: Súčasný priemerný kredit

en: CPU
sk: Procesor

en: Operating system
sk: Operačný systém

en: (%1 processors)
sk: (%1 procesorov)

en: Details
sk: Detaily

en: Show:
sk: Zobraziť:

en: Computer ID
sk: ID počítača

en: Name
sk: Názov

en: BOINC<br>version
sk: BOINC<br>verzia

en: Send private message
sk: Poslať súkromnú správu

en: no such message
sk: nenašla sa správa

en: unread
sk: neprečítané

en: Private message
sk: Súkromná správa

en: processors
sk: procesorov

en: Task
sk: Úloha

en: CPU time
sk: Procesorový čas

en: Message board
sk: Diskusné fórum

en: Threads
sk: Vlákna

en: view
sk: zobraziť

en: View
sk: Zobraziť

en: Team
sk: Tím

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Teams
sk: Tímy

en: Delete this account
sk: Zmazať tento účet

en: Do not delete this account
sk: Zachovať tento účet

en: Delete Confirmation
sk: Potvrdenie zmazania

en: %1 donations
sk: %1 darov

en: Anonymous donation
sk: Anonymný dar

en: Message-board identity
sk: Identita na nástenka

en: Message display
sk: Zobrazenie správy

en: Threads:
sk: Vlákna:

en: Posts:
sk: Príspevky:

en: Unknown field
sk: Neznáme pole

en: Other
sk: Ostatné

en: Reason
sk: Dôvod

en: Edit your message
sk: Upraviť Vašu správu

en: Team message board for %1
sk: Tímové diskusné fórum pre %1

en: New thread
sk: Nové vlákno

en: You haven't read this thread yet
sk: Toto vlákno ste zatiaľ nečítali

en: read
sk: prečítané

en: Questions and answers
sk: Otázky a odpovede

en: Questions
sk: Otázky

en: %1 Message boards
sk: %1 Diskusné fóra

en: Moderate post
sk: Moderovať príspevok

en: Move post
sk: Presunúť príspevok

en: 4 hours
sk: 4 hodiny

en: 1 day
sk: 1 deň

en: Message:
sk: Správa:

en: Report a forum post
sk: Nahlásiť príspevok

en: Report post
sk: Nahlásiť príspevok

en: Search query
sk: Prehľadať fóra

en: Search for keywords:
sk: Hľadať kľúčové slová:

en: Search for author ID:
sk: Hľadať ID autora:

en: Search options
sk: Možnosti vyhľadávania

en: Search limits
sk: Limity vyhľadávania

en: Posts by %1
sk: Príspevky od %1

en: Number of tasks today
sk: Počet úloh za dnes

en: Average processing rate
sk: Priemerná rýchlosť spracovania

en: We have no record of that computer.
sk: Nemáme žiadne záznamy o tomto počítači.

en: Delete record of computer
sk: Zmazať záznam o počítači

en: Return to list of your computers
sk: Vrátiť sa na zoznam Vašich počítačov

en: Merge computers
sk: Spojiť počítače

en: Show details
sk: Zobraziť detaily

en: name
sk: názov

en: created
sk: vytvorený

en: computer ID
sk: ID počítača

en: no hostname
sk: žiaden názov počítača

en: Merge hosts
sk: Spojiť počítače

en: Computers hidden
sk: Počítače skryté

en: preformatted
sk: predformátované

en: Return to the list of your computers
sk: Vrátiť sa na zoznam Vašich počítačov

en: Return to the list of computers
sk: Vrátiť sa na zoznam počítačov

en: Claimed credit
sk: Získaný kredit

en: Reply to this message
sk: Odpovedať na túto správu

en: Delete this message
sk: Zmazať túto správu

en: Unknown action
sk: Neznáma činnosť

en: Recent credit
sk: Nedávny kredit

en: Computer %1
sk: Počítač %1

en: Create a message board for %1
sk: Vytvoriť diskusné fórum pre %1

en: Team has no forum
sk: Tím nemá vlastné fórum

en: Decreasing average credit
sk: Zostupne podľa priemerného kreditu

en: Decreasing total credit
sk: Zostupne podľa celkového kreditu

en: Team:
sk: Tím:
