# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC 7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-15 14:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-12 01:58-0500\n" "Last-Translator: Rom Walton \n" "Language-Team: BOINC Localization Team \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc_7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n" "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n" "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n" "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n" "X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n" # 81% #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "" "Prosim vnesite informacije o vašem uporabniškem računu\n" "(da ustvarite račun, obiščite domačo stran projekta)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397 #, fuzzy msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "" "Ta projekt trenutne ne sprejema novih uporabniških računov.\n" "Lahko se pripnete le, če račun že imate." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Ali že poganjate ta projekt?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405 msgid "&No, new user" msgstr "&Ne, nov uporabnik" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Da, obstoječi uporabnik" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413 #, fuzzy msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "" "Nismo vam mogli samodejno nastaviti informacij\n" "vašega uporabniškega računa.\n" "\n" "Prosim kliknite na povezavo \"Najdi prijavne informacije\"\n" "spodaj, da izveste kaj napisati v vnosni polji\n" "elektronska pošta in geslo." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416 #, fuzzy msgid "Find login information" msgstr "Najdi prijavne informacije" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:649 msgid "&Password:" msgstr "&Geslo:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:673 msgid "Choose a &password:" msgstr "Izberite &geslo:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446 msgid "C&onfirm password:" msgstr "P&otrdi geslo:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Ali že poganjate %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482 msgid "&Username:" msgstr "&Uporabniško ime:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:511 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515 msgid "&Email address:" msgstr "&Elektronska pošta:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "minimalna dolžina %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:530 msgid "Forgot your password?" msgstr "Ste pozabili geslo?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "" "Če še niste registrirani s tem upraviteljem računov,\n" "prosim to storite pred nadaljevanjem. Kliknite na povezavo spodaj\n" "za registriracijo ali da spet pridobite pozabljeno geslo." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:540 msgid "Account manager web site" msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:582 msgid "Add project" msgstr "Dodaj projekt" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:584 msgid "Update account manager" msgstr "Posodobite upravitelja računov" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:586 #, fuzzy msgid "Use account manager" msgstr "Dodaj upravitelja računov" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:593 msgid "Please enter a user name." msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:595 msgid "Please enter an email address." msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:605 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:615 msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Geslo in potrditev gesla se ne ujemata. Prosim, vtipkajte jih znova." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "Choose an account manager" msgstr "Izberite upravitelja računov" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:275 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "" "Da izberete upravitelja računov, kliknite njegovo ime ali\n" "spodaj napišite njegov URL." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:279 msgid "Account manager details:" msgstr "" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:283 msgid "Account manager &URL:" msgstr "" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Open web page" msgstr "" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:290 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Komuniciram z %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Komuniciram s strežnikom." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Prosim, počakajte..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Pojavila se je notranja napaka strežnika\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:96 msgid "Connected" msgstr "Povezan" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:104 msgid "Disconnected" msgstr "Odklopljen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Zapri okno %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321 msgid "&Close Window" msgstr "&Zapri okno" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Zapusti %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 msgid "Preferences..." msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:368 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Obvestila\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:369 msgid "Display notices" msgstr "Prikaži obvestila" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projekti\tCtrl-Shitf+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 msgid "Display projects" msgstr "Prikaži projekte" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Opravila\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 msgid "Display tasks" msgstr "Prikaži opravila" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "P&renosi\tCtrl-Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387 msgid "Display transfers" msgstr "Prikaži prenose" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistika\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:393 msgid "Display statistics" msgstr "Prikaži statistiko" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D" msgstr "Poraba &diska\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Display disk usage" msgstr "Prikaži porabo diska" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Preprosti &pogled...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407 msgid "Display the simple graphical interface." msgstr "Prikaži preprost uporabniški vmesnik." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421 msgid "&Add project or account manager..." msgstr "Dodaj &projekt ali upravitelja računov..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Bodite prostovoljec za kateregakoli ali vse izmed več kot 30 projektov na več znanstvenih področjih" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Sinhroniziraj s %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Dobi trenutne nastavitve od %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440 msgid "&Add project..." msgstr "Dodaj &projekt..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441 msgid "Add a project" msgstr "Dodaj projekt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "Nehaj&te uporabljati %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Odstrani ta računalnik iz nadzora upravitelja računov." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455 msgid "&Options..." msgstr "M&ožnosti" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 #, fuzzy msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Nastavi možnosti grafičnega uporabniškega vmesnika in nastavitve posredniškega strežnika (proxy)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460 msgid "Computing &preferences..." msgstr "&Nastavitve računanja..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Nastavi nastavitve računanja" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469 msgid "&Run always" msgstr "&Poganjaj vedno" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Dovoli delo, ne glede na nastavitve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Poganjaj glede na &nastavitve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Dovoli delo glede na vaše nastavitve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 msgid "&Suspend" msgstr "Na ča&kanje" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Ustavi delo ne glede na nastavitve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505 msgid "Use GPU always" msgstr "Vedno uporabi grafični procesor" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Dovoli delo grafičnega procesorja, ne glede na nastavitve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Uporabi grafični procesor, glede na nastavitve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Dovoli delo grafičnega procesorja glede na nastavitve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515 msgid "Suspend GPU" msgstr "Daj grafični procesor na čakanje" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Ustavi delo grafičnega procesorja, ne glede na nastavitve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540 msgid "Network activity always available" msgstr "Mrežna aktivnost je vedno na voljo" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Dovoli mrežno aktivnost ne glede na nastavitve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Mrežna aktivnost temelječa na nastavitvah" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Dovoli mrežno aktivnost glede na nastavitve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550 msgid "Network activity suspended" msgstr "Mrežna aktivnost na čakanju" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551 msgid "Stop BOINC network activity" msgstr "Ustavi mrežno aktivnost BOINC" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561 #, c-format msgid "Connect to another computer running %s" msgstr "Poveži se na drug računalnik, ki poganja %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566 msgid "Select computer..." msgstr "Izberi računalnik..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Izklopi povezanega odjemalca..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572 msgid "Shut down the currently connected client" msgstr "Izklopi trentuno povezanega odjemalca" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Poženi meritev &hitrost procesorja" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks" msgstr "Požene BOINC meritve hitrosti procesorja" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581 msgid "Do network communication" msgstr "Izvedi komunikacijo po mreži" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Do all pending network communication" msgstr "Izvedi vso čakajočo komunikacijo po mreži" # 94% #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586 #, fuzzy msgid "Read config files" msgstr "Preberi konfiguracijsko datoteko" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591 msgid "Read local prefs file" msgstr "Preberi lokalno datoteko z nastavitvami" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Preberi nastavitve iz global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597 #, c-format msgid "Launch another instance of %s..." msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601 #, c-format msgid "Launch another %s" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Prikaži diagnostična sporočila." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616 msgid "Event Log Diagnostic Flags...\tCtrl+Shift+F" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &pomoč" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Prikaži informacije o %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s pomoč" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Prikaži informacije o %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Prikaži informacije o BOINC in %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&O %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Informacije o licencah in avtorskih pravicah." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693 msgid "&File" msgstr "&Datoteka" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697 msgid "&View" msgstr "&Pogled" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701 msgid "&Tools" msgstr "&Orodja" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 msgid "&Activity" msgstr "&Aktivnost" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709 msgid "A&dvanced" msgstr "Nap&redno" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713 msgid "&Help" msgstr "Po&moč" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1190 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "" "Če se odklopite od %s,\n" "boste obdržali vse trenutne projekte,\n" "vendar jih boste morali upravljati ročno.\n" "\n" "Ali se želite odklopiti od %s?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1397 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Zaustavi trenutnega odjemalca..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1406 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "" "%s bo zaustavil trenutnega odjemalca\n" "in vas povprašal po drugem gostitelju, na katerega naj se poveže." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1806 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1815 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s se je uspešno pripel(-a) na %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1953 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1957 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Povezujem se na %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1960 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Povezan na %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Uporabniško ime je že v uporabi" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Račun s tem uporabniškim imenom že obstaja in ima\n" "drugačno geslo od tistega, ki ste ga vnesli.\n" "\n" "Prosim, obiščite spletno stran projekta in sledite tamkajšnjim navodilom." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Naslov elektronske pošte je že v uporabi" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Račun s tem naslovom elektronske pošte že obstaja in ima\n" "drugačno geslo od tistega, ki ste ga vnesli.\n" "\n" "Prosim, obiščite spletno stran projekta in sledite tamkajšnjim navodilom." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1031 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Komuniciram z BOINC odjemalcem. Prosim, počakajte ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1034 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "Za&pusti %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1036 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "Za&pusti %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Komunikacija" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:504 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Napaka pri povezavi" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:513 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "" "Trenutno nimate dovoljenja upravljati odjemalca.\n" "Prosim, kontaktirajte skrbnika sistema, da vas doda v uporabniško skupino 'boinc_users'." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:522 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "" "Avtorizacija je bila neuspešna med povezovanje na delujoči odjemalec.\n" "Preverite, da poganjate ta program iz istega imenika kot odjemalca." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:524 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Avtorizacija je bila neuspešna med povezovanjem na delujoči odjemalec." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:532 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Geslo, ki ste ga vnesli, ni pravilno. Prosim, poskusite znova." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:576 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Povezava ni uspela" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:585 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "" "%s se ni mogel povezati na odjemalca %s.\n" "Se želite poskusiti povezati znova?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:621 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Zagon strežniškega procesa (daemon) ni uspel" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:631 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "" "%s ni mogel zagnati odjemalca %s.\n" "Prosim, poženite Nadzorna plošča->Skrbniška orodja->Storitve in poženite BOINC storitev." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:637 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please start the daemon and try again." msgstr "" "%s ne more zagnati odjemalca %s.\n" "Prosim, poženite strežniki proces (daemon) in poskusite znova." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:688 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Status povezave" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:699 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "" "%s trenutno ni povezan na odjemalca %s.\n" "Prosim, uporabite 'Napredno/Izberi računalnik' izbiro menuja, da se povežete na odjemalca %s.\n" "Za povezavo na lokalni računalnik, prosim, uporabite 'localhost' kot ime gostitelja." #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:752 #, fuzzy msgid "Project web pages" msgstr "Spletna stran projekta" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:573 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Nepričakovan izhod" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:583 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "" "Odjemalec %s je izstopil 3 krat v zadnjih %d minutah.\n" "Ga želite znova zagnati?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - status omrežja" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "" "%s se mora povezati na internet.\n" "Ali lahko to stori zdaj?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s se povezuje na internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s se je uspešno povezal na internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s se ni uspel povezati na internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "" "%s je ugotovil, da je zdaj povezan na internet.\n" "Posodobljajo se vsi projekti in ponovno se poskušajo izvesti vsi prenosi." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s se je uspešno odklopil z interneta." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s se ni uspel odklopiti z interneta." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:595 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" " - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n" " non-administrative users\n" " or\n" " - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n" " user group." msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:601 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid " at " msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:640 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "" "Ponovni zagon je potreben, da bo lahko BOINC pravilno tekel.\n" "Prosim, ponovno zaženite vaš računalnik in poskusite znova." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:641 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC Upravitelj" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC Upravitelj je bil samodejno pognan s strani operacijskega sistema" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:904 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Poženi BOINC ob zagonu, tako da je vidna samo ikona v sistemskem pladnju." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:906 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Imenik, ki vsebuje program BOINC Odjemalec." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:907 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINC podatkovni imenik" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:909 msgid "Host name or IP address" msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:910 msgid "GUI RPC port number" msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:911 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Geslo:" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:912 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Ob zagonu poženi BOINC s temi opcijskimi argumenti." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:913 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "onemogoči BOINC varnostne uporabnike in dovoljenja" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:914 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "nastavi razhroščevalni način preobleke, da omogočite sporočila o napakah upravitelja preoblek" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:915 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:917 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1164 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(samodejna prepoznava)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1165 msgid "(Unknown)" msgstr "(neznano)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166 msgid "(User Defined)" msgstr "(določeno s strani uporabnika)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Odpri spletno stran %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Odpri %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641 msgid "Snooze" msgstr "Dremež" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668 msgid "Snooze GPU" msgstr "Dremež grafičnega procesorja" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556 msgid "E&xit" msgstr "Iz&hod" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 msgid "Resume" msgstr "Nadaljuj" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653 #, fuzzy msgid "Resume GPU" msgstr "Nadaljuj" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727 msgid "Computing is enabled" msgstr "Računanje je omogočeno" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Računanje je na čakanju - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "Računanje grafičnega procesorja je omogočeno" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "Računanje grafičnega procesorja je na čakanju - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753 msgid "Network is enabled" msgstr "Mreža je omogočena" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756 msgid "Network is suspended - " msgstr "Mrežna aktivnost na čakanju - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Ponovno se povezujem na odjemalca." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766 msgid "Not connected to a client." msgstr "Nisem povezan na odjemalca." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Obvestila" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Nova sporočila - kliknite za ogled." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Nisem uspel posodobiti upravitelja računov" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Nisem uspel odstraniti upravitelja računov" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 #, fuzzy msgid "Failed to add account manager" msgstr "Nisem uspel posodobiti upravitelja računov" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 #: clientgui/CompletionPage.cpp:222 #: clientgui/CompletionPage.cpp:242 #: clientgui/CompletionPage.cpp:273 msgid "Click Finish to close." msgstr "Kliknite Končaj, da zaprete." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Sporočila strežnika:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:207 msgid "Project added" msgstr "Projekt dodan" #: clientgui/CompletionPage.cpp:213 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Ta projekt je bil uspešno dodan." #: clientgui/CompletionPage.cpp:218 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "" "Ko kliknete Končaj, bo vaš spletni brskalnik šel na stran, kjer\n" "lahko nastavite vaše uporabniško ime in nastavitve." #: clientgui/CompletionPage.cpp:232 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Posodobitev iz %s je dokončana." #: clientgui/CompletionPage.cpp:236 msgid "Update completed." msgstr "Posodobitev je dokončana." #: clientgui/CompletionPage.cpp:247 msgid "Now using account manager" msgstr "" #: clientgui/CompletionPage.cpp:252 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Dobrodošli pri %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:263 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "" #: clientgui/CompletionPage.cpp:267 msgid "You are now using this account manager." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "O %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:172 msgid "Version:" msgstr "Različica:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:180 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets različica:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:188 msgid "Copyright:" msgstr "Avtorske pravice:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:192 msgid "" "(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:196 msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" msgstr "Berkeleyeva odprta infrastruktura za mrežno računanje" #: clientgui/DlgAbout.cpp:208 #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 #: clientgui/DlgOptions.cpp:399 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&V redu" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602 msgid "invalid number" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:603 msgid "invalid time, format is HH:MM" msgstr "napačen čas, format je HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:604 msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM" msgstr "napačen časovni interval, format je HH:MM-HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:817 msgid "invalid input value detected" msgstr "zaznana je bila napačna vhodna vrednost" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:819 msgid "Validation Error" msgstr "Napaka pri validaciji" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:969 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:975 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:981 msgid "Applications to add" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:998 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:999 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1070 msgid "Add Exclusive App" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Name of application to add?" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Add exclusive app" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1045 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1069 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1161 msgid "" "Do you really want to clear all local preferences?\n" "(This will not affect exclusive applications.)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Confirmation" msgstr "Potrditev" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66 #, fuzzy msgid "" "This dialog controls preferences for this computer only.\n" "Click OK to set preferences.\n" "Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)." msgstr "" "Ta dialog nadzoruje nastavitve samo za ta računalnik.\n" "Kliknite V redu, da nastavite nastavitve.\n" "Kliknite Počisti, da obnovite nastavitve temelječe na spletu." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:69 msgid "Clear" msgstr "Počisti" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:70 msgid "clear all local preferences and close the dialog" msgstr "počisti vse lokalne nastavitve in zapri ta dialog" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85 msgid "processor usage" msgstr "uporaba procesorja" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 msgid "network usage" msgstr "uporaba mreže" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:91 msgid "disk and memory usage" msgstr "poraba diska in pomnilnika" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:94 msgid "exclusive applications" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:104 msgid "OK" msgstr "V redu" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "shrani vse vrednosti in zapri dialog" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114 msgid "close the dialog without saving" msgstr "zapri ta dialog brez shranjevanja" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118 #: clientgui/Localization.cpp:35 #: clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 msgid "Help" msgstr "Pomoč" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119 msgid "shows the preferences web page" msgstr "prikaže spletno stran z nastavitvami" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:141 msgid "Computing allowed" msgstr "Računanje dovoljeno" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146 msgid "While computer is on batteries" msgstr "Medtem, ko računalnik deluje na baterije" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149 msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries" msgstr "obkljukajte to, če želite, da računalnik opravlja delo med tem ko deluje na baterije" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 msgid "While computer is in use" msgstr "Medtem, ko je računalnik v uporabi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:158 msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it" msgstr "obkljukajte to, če želite, da računalnik opravlja delo tudi, ko ga uporabljate vi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:164 msgid "Use GPU while computer is in use" msgstr "Uporabi grafični procesor medtem, ko je računalnik v uporabi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167 msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer" msgstr "obkljukajte to, če želite uporabiti vaš grafični procesor za delo tudi, ko računalnik uporabljate vi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:179 msgid "Only after computer has been idle for" msgstr "Samo, ko je računalnik bil nedejeven že" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188 msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes" msgstr "opravljaj delo samo, kadar niste uporabljali računalnik že toliko minut" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "minutes" msgstr "minut" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:212 msgid "While processor usage is less than" msgstr "Medtem, ko je uporaba procesorja manjša kot" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221 msgid "suspend work if processor usage exceeds this level" msgstr "prekine delo, če uporaba procesorja preseže ta nivo" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:226 msgid "percent (0 means no restriction)" msgstr "odstotkov (0 pomeni brez omejitev)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:240 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:506 msgid "Every day between hours of" msgstr "Vsak dan med urami" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244 msgid "start work at this time" msgstr "prični z delom ob tem času" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:514 msgid "and" msgstr "in" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252 msgid "stop work at this time" msgstr "zaključi z delom ob tem času" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "(no restriction if equal)" msgstr "(če sta enaka, ni omejitve)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527 msgid "Day-of-week override:" msgstr "Dan-v-tednu povozi nastavitve:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:266 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532 msgid "check box to specify hours for this day of week" msgstr "kliknite tu, da podate ure za ta dan v tednu" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538 msgid "Monday" msgstr "ponedeljek" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Tuesday" msgstr "torek" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:552 msgid "Wednesday" msgstr "sreda" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559 msgid "Thursday" msgstr "četrtek" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566 msgid "Friday" msgstr "petek" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573 msgid "Saturday" msgstr "sobota" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580 msgid "Sunday" msgstr "nedelja" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 msgid "Other options" msgstr "Druge možnosti" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336 msgid "Switch between applications every" msgstr "Preklopi med aplikacijami vsakih" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345 msgid "On multiprocessor systems, use at most" msgstr "Na večprocesorskih sistemih uporabi največ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352 #, no-c-format msgid "% of the processors (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:618 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694 msgid "Use at most" msgstr "Uporabi največ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 #, no-c-format msgid "% of CPU time (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:386 msgid "General options" msgstr "Splošne možnosti" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395 msgid "Maximum download rate" msgstr "Največja hitrost prejemanja" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:401 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410 msgid "KBytes/second (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:404 msgid "Maximum upload rate" msgstr "Največja hitrost pošiljanja" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417 #, fuzzy msgid "Minimum work buffer" msgstr "Dodatni delovni medpomnilnik" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425 msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "days (maximum value: 10)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437 #, fuzzy msgid "Max additional work buffer" msgstr "Dodatni delovni medpomnilnik" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445 msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454 msgid "Transfer at most" msgstr "Prenesi največ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462 msgid "MBytes every" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468 msgid "days (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476 msgid "Skip image file verification" msgstr "Preskoči preverjanje slikovne datoteke" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478 msgid "check this if your Internet provider modifies image files" msgstr "obkljukajte to, če vaš ponudnik interneta spreminja slikovne datoteke" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:484 msgid "Connect options" msgstr "Možnosti povezave" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Confirm before connecting to internet" msgstr "Zahtevaj potrditev pred povezavo na internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489 msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet" msgstr "če je obkljukano, bo prikazan potrditveni dialog pred poskusom povezave na internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493 msgid "Disconnect when done" msgstr "Odklopi, ko je končano" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "" "if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n" "(only relevant for dialup-connection)" msgstr "" "če je obkljukano, bo BOINC prekinil mrežno povezavo, ko bo pošiljanje končano\n" "(smiselno le za klicne povezave)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501 msgid "Network usage allowed" msgstr "Dovoljena uporaba mreže" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510 msgid "network usage start hour" msgstr "začetna ura uporabe mreže" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518 msgid "network usage stop hour" msgstr "končna ura uporabe mreže" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257 msgid "Disk usage" msgstr "Poraba diska" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622 msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)" msgstr "največji dovoljeni prostor za uporabo s strani BOINC (v gigabajtih)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Gigabytes disk space (0 means no restriction)" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629 msgid "Leave at least" msgstr "Pusti vsaj" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)" msgstr "BOINC naj pusti prosto vsaj to količino diska (v gigabajtih)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 msgid "Gigabytes disk space free" msgstr "Gigabajtov prostega prostora na disku" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space" msgstr "BOINC naj uporablja največ ta odstotek prostora na disku" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649 #, no-c-format msgid "% of total disk space" msgstr "% skupnega prostora na disku" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652 msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Opravila nastavijo kontrolno točko na disk največ na vsakih" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658 msgid "seconds" msgstr "sekund" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668 #, no-c-format msgid "% of page file (swap space)" msgstr "% izmenjevalne datoteke (navidezni pomnilnik)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675 msgid "Memory usage" msgstr "Poraba pomnilnika" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691 #, no-c-format msgid "% when computer is in use" msgstr "%, ko je računalnik v uporabi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 #, no-c-format msgid "% when computer is idle" msgstr "%, ko je računalnik nedejaven" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706 msgid "Leave applications in memory while suspended" msgstr "Pusti aplikacije v pomnilniku med tem, ko so na čakanju" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 msgid "if checked, suspended work units are left in memory" msgstr "če je obkljukano, bodo delovne enote na čakanju ostale v pomnilniku" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728 msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:738 msgid "Add..." msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:739 msgid "Add an application to this list" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:745 msgid "Remove an application from this list" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:65 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:83 msgid "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:105 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:108 msgid "Defaults" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:109 msgid "Restore default settings" msgstr "" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:113 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:226 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Dnevnik dogodkov" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:236 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 msgid "Time" msgstr "Čas" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 msgid "Message" msgstr "Sporočilo" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:300 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:364 #, fuzzy msgid "&Show only this project" msgstr "Prikaži samo ta projekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:304 #, fuzzy msgid "Copy &All" msgstr "Kopiraj vse" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:306 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:310 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Kopiraj vsa sporočila na odložišče." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:315 #, fuzzy msgid "Copy &Selected" msgstr "Kopiraj izbrano" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:318 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:326 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages." msgstr "Kopiraj označena sporočila na odložišče. Označite lahko več sporočil s tem, da držite pritisnjeno shift ali ctrl tipko med klikanjem na sporočila." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:320 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:328 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages." msgstr "Kopiraj označena sporočila na odložišče. Označite lahko več sporočil s tem, da držite pritisnjeno shift ali ctrl tipko med klikanjem na sporočila." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:335 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:67 msgid "&Close" msgstr "&Zapri" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:344 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #, fuzzy msgid "Show all &messages" msgstr "Prikaži vsa sporočila" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:359 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:361 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Prikaži sporočila za vse projekte" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:367 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Prikaži samo sporočila za izbrani projekt" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Potrditev pred izhodom" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "" "To bo v celoti zaustavilo %s in njegova opravila, dokler ali\n" "%s aplikacija ali %s ohranjevalnik zaslona spet ne tečeta.\n" "\n" "V večini primerov je bolje samo zapreti okno %s,\n" "namesto izhoda iz aplikacije; to bo omogočalo %s, da poganja\n" "svoja opravila ob časih, ki ste jih izbrali v nastavitvah." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Zapomni si to odločitev in ne prikaži tega dialoga." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:404 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 msgid "&Cancel" msgstr "&Prekliči" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Ne prikaži znova tega dialoga." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 #, fuzzy msgid "Don't fetch tasks for " msgstr "Ne potegni novih opravil za procesor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 msgid "Project preference" msgstr "Nastavitve projekta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #, fuzzy msgid "Account manager preference" msgstr "Spletna stran upravitelja računov" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #, fuzzy msgid "Project has no apps for " msgstr "Spletna stran projekta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Client configuration excludes " msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207 #, fuzzy msgid " work fetch deferred for" msgstr "Prevzemanje dela za procesor odloženo za" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208 #, fuzzy msgid " work fetch deferral interval" msgstr "Odložitveni interval prevzemanja dela za procesor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239 msgid "Properties of project " msgstr "Lastnosti projekta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 #: clientgui/DlgOptions.cpp:221 msgid "General" msgstr "Splošno" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244 msgid "Master URL" msgstr "Glavni URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245 msgid "User name" msgstr "Uporabniško ime" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246 msgid "Team name" msgstr "Ime ekipe" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 msgid "Resource share" msgstr "Delitev sredstev" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "RPC razvrščevalnika odložena za" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Prejemanje datotek odloženo za" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Nalaganje datotek odloženo za" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258 msgid "Computer ID" msgstr "ID računalnika" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Ne procesorsko intenzivno" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "yes" msgstr "da" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Na čakanju prek uporabniškega vmesnika" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "no" msgstr "ne" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "Don't request more work" msgstr "Ne zahtevaj več dela" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Poteka klic razvrščevalnika" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 msgid "Trickle-up pending" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 #, fuzzy msgid "Host location" msgstr "Testno obvestilo" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 #, fuzzy msgid "default" msgstr "&Nastavi privzeto" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Added via account manager" msgstr "Dodano prek upravitelja računov" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Odstrani, ko bodo opravila opravljena" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Ended" msgstr "Končano" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Tasks completed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286 msgid "Tasks failed" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Credit" msgstr "Točke" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289 msgid "User" msgstr "Uporabnik" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296 msgid "Host" msgstr "Gostitelj" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Scheduling" msgstr "Razvrščanje" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 #, fuzzy msgid "Scheduling priority" msgstr "Prioriteta razvrščanja procesorja" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307 msgid "CPU" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331 msgid "Duration correction factor" msgstr "Korekcijski faktor trajanja" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345 msgid "Properties of task " msgstr "Lastnosti opravila" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 msgid "Application" msgstr "Aplikacija" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 msgid "Name" msgstr "Ime" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359 msgid "State" msgstr "Stanje" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362 msgid "Received" msgstr "Prejeto" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365 msgid "Report deadline" msgstr "Rok za poročilo" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367 msgid "Resources" msgstr "Viri" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370 msgid "Estimated computation size" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373 msgid "CPU time at last checkpoint" msgstr "Procesorski čas ob zadnji kontrolni točki" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389 msgid "CPU time" msgstr "Procesorski čas" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390 msgid "Elapsed time" msgstr "Pretečeni čas" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Ocena preostalega časa" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379 msgid "Fraction done" msgstr "Opravljeni del" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380 msgid "Virtual memory size" msgstr "Velikost navideznega pomnilnika" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381 msgid "Working set size" msgstr "Velikost delovne množice" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 msgid "Directory" msgstr "Imenik" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386 msgid "Process ID" msgstr "ID procesa" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 msgid "Local: " msgstr "Lokalno: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:129 #: clientgui/DlgOptions.cpp:135 msgid "Options" msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:178 msgid "Language:" msgstr "Jezik:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:185 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Kateri jezik naj uporablja BOINC?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:189 #, fuzzy msgid "Notice reminder interval:" msgstr "" "Interval opomnika obvestil:\n" "(minute; 0 pomeni nič opomnikov)" #: clientgui/DlgOptions.cpp:196 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Kako pogosto naj vas BOINC opominja na nova obvestila?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:201 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Poženi Upravitelja ob prijavi?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:207 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Požene BOINC Upravitelja, ko se prijavite." #: clientgui/DlgOptions.cpp:212 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Omogoči izhodni dialog Upravitelja?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:218 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Prikaži izhodni dialog ob zaustavljanju Upravitelja." #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Nastavitve klicnega dostopa in navideznega privatnega omrežja (VPN)" #: clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "&Set Default" msgstr "&Nastavi privzeto" #: clientgui/DlgOptions.cpp:248 msgid "&Clear Default" msgstr "&Počisti privzeto" #: clientgui/DlgOptions.cpp:255 msgid "Default Connection:" msgstr "Privzeta povezava:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:262 msgid "Connections" msgstr "Povezave" #: clientgui/DlgOptions.cpp:271 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Poveži se preko HTTP posredniškega strežnika (proxy)" #: clientgui/DlgOptions.cpp:275 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "Nastavitve HTTP posredniškega strežnika" #: clientgui/DlgOptions.cpp:283 #: clientgui/DlgOptions.cpp:347 msgid "Address:" msgstr "Naslov:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:291 #: clientgui/DlgOptions.cpp:355 msgid "Port:" msgstr "Vrata:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:299 #: clientgui/DlgOptions.cpp:363 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Ne uporabljaj posrednika za:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:306 #: clientgui/DlgOptions.cpp:370 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Pusti prazno, če ni potrebno" #: clientgui/DlgOptions.cpp:312 #: clientgui/DlgOptions.cpp:376 msgid "User Name:" msgstr "Uporabniško ime:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:320 #: clientgui/DlgOptions.cpp:384 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 msgid "Password:" msgstr "Geslo:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:327 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP posrednik:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:335 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Poveži se preko SOCKS posredniškega strežnika (proxy)" #: clientgui/DlgOptions.cpp:339 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "Nastavitve SOCKS posredniškega strežnika" #: clientgui/DlgOptions.cpp:391 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS posrednik" #: clientgui/DlgOptions.cpp:589 #, fuzzy msgid "always" msgstr "&Poganjaj vedno" #: clientgui/DlgOptions.cpp:590 msgid "1 hour" msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:591 msgid "6 hours" msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:592 #, fuzzy msgid "1 day" msgstr "dni" #: clientgui/DlgOptions.cpp:593 msgid "1 week" msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:594 #, fuzzy msgid "never" msgstr "vsakih" #: clientgui/DlgOptions.cpp:691 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Izbira jezika" #: clientgui/DlgOptions.cpp:698 #, c-format msgid "The %s's language has been changed. In order for this change to take effect, you must restart the %s." msgstr "Privzeti jezik za %s je bil spremenjen, da to začne veljati morate ponovno zagnati %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Izberi računalnik" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Ime gostitelja:" #: clientgui/Localization.cpp:31 #: clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Razpravljalnice" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Dopisuj si z drugimi uporabniki na SETI@home razpravljalnicah." #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Postavi vprašanja in prijavi probleme" #: clientgui/Localization.cpp:39 #: clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 #: clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Vaš račun" #: clientgui/Localization.cpp:41 #: clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Poglej informacije vašega računa in skupno točk" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Vaše nastavitve" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Poglej in spremeni vaš SETI@home uporabniški profil in nastavitve" #: clientgui/Localization.cpp:47 #: clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Vaši rezultati" #: clientgui/Localization.cpp:49 #: clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Poglej zadnji teden (ali dlje) rezultatov računanja in dela" #: clientgui/Localization.cpp:51 #: clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Vaši računalniki" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Poglej seznam vseh računalnikov, na katerih poganjate SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:55 #: clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Vaša ekipa" #: clientgui/Localization.cpp:57 #: clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Poglej informacije o vaši ekipi" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Pogosta vprašanja" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Preberi Einstein@Home seznam pogosto zastavljenih vprašanj" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Ohranjevalnik zaslona" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Preberi podrobno razlago Einstein@Home ohranjevalnika zaslona" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Dopisuj si z administratorji in drugimi uporabniki na Einstein@Home forumu" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einsteinov status" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Trenutni status Einstein@Home strežnika" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Sporoči probleme" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Povezava na Einstein@Home razpravljalnico problemi in sporočanje napak" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Poglej in spremeni vaš Einstein@Home uporabniški profil in nastavitve" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Povzetek o računu" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Poglej seznam vseh računalnikov, na katerih poganjate Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "Projekt LIGO" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project" msgstr "Domača stran Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "Projekt GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Domača stran projekta GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:115 #: clientgui/Localization.cpp:133 msgid "Team" msgstr "Ekipa" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Informacije o vaši ekipi" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Dobi pomoč za climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Novice" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "Novice climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Poglej informacije o vašem računu, zaslugah in korakih" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Informacije o vaši ekipi" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Poišči pomoč v našem sistemu pomoči" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Globalna statistika" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Povzetek statistike za World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Moja mreža" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Vaša statistika in nastavitve" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Profili naprav" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Posodobite vaše nastavitve naprav" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Raziskave" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Izvejte o projektih, ki gostujejo na World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:583 msgid "Starting client" msgstr "Zaganjam odjemalca" #: clientgui/MainDocument.cpp:591 #, fuzzy msgid "Connecting to client" msgstr "Ponovno se povezujem na odjemalca." #: clientgui/MainDocument.cpp:1205 msgid "Retrieving system state; please wait..." msgstr "Pridobivam stanje sistema; prosim, počakajte..." #: clientgui/MainDocument.cpp:1826 #, fuzzy msgid "Missing application" msgstr "Aplikacija" #: clientgui/MainDocument.cpp:1827 msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2442 msgid "on batteries" msgstr "na baterijah" #: clientgui/MainDocument.cpp:2443 msgid "computer is in use" msgstr "medtem, ko je računalnik v uporabi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2444 msgid "user request" msgstr "uporabniška zahteva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2445 msgid "time of day" msgstr "čas dneva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2446 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "Potekajo meritve hitrosti procesorja" #: clientgui/MainDocument.cpp:2447 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "potrebujem prostor na disku - preverite nastavitve" #: clientgui/MainDocument.cpp:2448 msgid "computer is not in use" msgstr "računalnik ni v uporabi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2449 msgid "starting up" msgstr "zaganjam" #: clientgui/MainDocument.cpp:2450 msgid "an exclusive app is running" msgstr "teče eksluzivna aplikacija" #: clientgui/MainDocument.cpp:2451 msgid "CPU is busy" msgstr "procesor je zaseden" #: clientgui/MainDocument.cpp:2452 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "presežena omejitev pasovne širine mreze" #: clientgui/MainDocument.cpp:2453 msgid "requested by operating system" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2455 msgid "unknown reason" msgstr "neznan razlog" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "GPU missing, " msgstr "Manjka grafični procesor, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2484 msgid "New" msgstr "Novo" #: clientgui/MainDocument.cpp:2488 msgid "Download failed" msgstr "Prejemanje ni uspelo" #: clientgui/MainDocument.cpp:2490 msgid "Downloading" msgstr "Prejemam" #: clientgui/MainDocument.cpp:2492 #: clientgui/MainDocument.cpp:2557 msgid " (suspended - " msgstr "(na čakanju - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2500 msgid "Project suspended by user" msgstr "Na čakanju" #: clientgui/MainDocument.cpp:2502 msgid "Task suspended by user" msgstr "Na čakanje" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "Suspended - " msgstr "Na čakanju - " # 75% #: clientgui/MainDocument.cpp:2510 #, fuzzy msgid "GPU suspended - " msgstr "(na čakanju - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Waiting for memory" msgstr "Čaka na pomnilnik" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Čaka na deljeni pomnilnik" #: clientgui/MainDocument.cpp:2521 msgid "Running" msgstr "Se izvaja" #: clientgui/MainDocument.cpp:2523 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (ne-procesorsko-intenzitvno)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2526 msgid "Waiting to run" msgstr "Čaka na izvajanje" #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Ready to start" msgstr "Pripravljen začeti" #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "Postponed: " msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Postponed" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Waiting for network access" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2549 msgid "Computation error" msgstr "Napaka pri računanju" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 msgid "Upload failed" msgstr "Pošiljanje ni uspelo" #: clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Uploading" msgstr "Pošilja se" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Aborted by user" msgstr "Opuščeno s strani uporabnika" #: clientgui/MainDocument.cpp:2569 msgid "Aborted by project" msgstr "Opuščeno s strani projekta" #: clientgui/MainDocument.cpp:2572 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Opuščeno: ni se pričelo do roka" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Aborted: disk limit exceeded" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:2584 msgid "Aborted" msgstr "Opuščeno" #: clientgui/MainDocument.cpp:2589 msgid "Acknowledged" msgstr "Potrjeno" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Ready to report" msgstr "Pripravljen poročati" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Napaka: neveljavno stanje '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Ni povezave na internet" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Prosim, povežite se na internet in poskusite znova." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Projekt ni bil najden" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "URL, ki ste ga podali, ni od projekta, temelječega na BOINC.\n" "\n" "Prosim, preverite URL in poskusite znova." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Upravitelj računov ni bil najden" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "URL, ki ste ga podali, ni od na BOINC temelječega upravitelja\n" "računov.\n" "\n" "Prosim, preverite URL in poskusite znova." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Prijava ni uspela." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Preverite uporabniško ime in geslo ter poskusite znova." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Preverite naslov elektronske pošte in geslo ter poskusite znova." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:229 msgid "more..." msgstr "več..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:221 msgid "Choose a project" msgstr "Izberite projekt" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:228 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Da izberete projekt, kliknite na njegovo ime ali spodaj napišite njegov URL." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:246 msgid "Categories:" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:267 #, fuzzy msgid "Projects:" msgstr "Projekti" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:279 msgid "Project details" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:291 msgid "Research area:" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:302 msgid "Organization:" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 #, fuzzy msgid "Web site:" msgstr "Spletne strani" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:325 msgid "Supported systems:" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 #, fuzzy msgid "Project URL:" msgstr "&URL projekta:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:499 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:802 #, fuzzy msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?" msgstr "Ta projekt morda nima dela za vaš tip računalnika. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:826 #, fuzzy msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Na ta projekt ste že pripeti. Prosim, izberite drug projekt." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 msgid "Communicating with project." msgstr "Komuniciram s projektom." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Zahtevane datoteke na strežniku niso bile najdene." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:513 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:586 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Pripetila se je notranja napaka strežnika." #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "" "Komuniciram s projektom\n" "Prosim, počakajte..." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it before continuing." msgstr "" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "Za nadaljevanje kliknite Naprej." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Napaka pri komunikaciji po mreži" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "World Community Grid - BOINC programska oprema ni uspela komunicirati\n" "po internetu. Najbolj verjetni razlogi so:\n" "\n" "1) Problem pri povezavi. Preverite vašo mrežno ali modemsko povezavo\n" "in nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.\n" "\n" "2) Programska oprema osebnega požarnega zidu blokira World Community\n" "Grid - BOINC programsko opremo. Nastavite požarni zid, da dovoli\n" "BOINC in BOINC Upravitelju komunicirati na vratih 80 in 443,\n" "nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.\n" "\n" "3) Uporabljate posredniški strežnik\n" "Kliknite Naprej, da nastavite BOINC nastavitve posredniškega strežnika." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "BOINC ni uspel komunicirati po internetu.\n" "Najbolj verjetni razlogi so:\n" "\n" "1) Problem pri povezavi. Preverite vašo mrežno ali modemsko povezavo\n" "in nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.\n" "\n" "2) Programska oprema požarnega zidu blokira BOINC.\n" "Nastavite požarni zid, da dovoli BOINC\n" "in BOINC Upravitelju komunicirati na vratih 80,\n" "nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.\n" "\n" "3) Uporabljate posredniški strežnik\n" "Kliknite Naprej, da nastavite BOINC nastavitve posredniškega strežnika." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Nastavitve posredniškega strežnika" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP posrednik" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 #: clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Strežnik:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Samodejno prepoznaj" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS posrednik" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Napredni pogled...\\Ctrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168 #, fuzzy msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Prikaži preprost uporabniški vmesnik." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:175 msgid "Skin" msgstr "Preobleka" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:177 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:224 #, c-format msgid "&%s" msgstr "&%s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:405 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "&Nastavi privzeto" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:848 msgid "Suspend" msgstr "Daj na čakanje" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:850 msgid "Suspend Computing" msgstr "" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:851 msgid "Resume Computing" msgstr "" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:867 msgid "Notices" msgstr "Obvestila" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:868 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 #, fuzzy msgid "There are no notices at this time." msgstr "Nova sporočila - kliknite za ogled." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s Obvestila" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:270 msgid "This dialog controls preferences for this computer only." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:275 msgid "Click OK to set preferences." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:280 msgid "Click Clear to restore web-based settings for all preferences listed below." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287 msgid "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315 msgid "Do work only between:" msgstr "Opravljaj delo le med:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:337 msgid "Connect to internet only between:" msgstr "Poveži se na internet samo med:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376 msgid "Use no more than:" msgstr "Ne uporabi več kot:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:372 msgid "of disk space" msgstr "prostora na disku" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389 msgid "of the processor" msgstr "procesorskega časa" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393 msgid "Do work while on battery?" msgstr "Opravljati delo med delovanjem na baterije?" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406 msgid "Do work after idle for:" msgstr "Opravljati delo, ko je neaktiven že:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:431 msgid "Clear all local preferences listed above and close the dialog" msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:609 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:612 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:688 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:692 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:704 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:708 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:862 msgid "Anytime" msgstr "Kdajkoli" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:645 msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:646 msgid "200 MB" msgstr "200 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:647 msgid "500 MB" msgstr "500 MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:648 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:649 msgid "2 GB" msgstr "2 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:650 msgid "5 GB" msgstr "5 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:651 msgid "10 GB" msgstr "10 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:652 msgid "20 GB" msgstr "20 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:653 msgid "50 GB" msgstr "50 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:654 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:724 #, c-format msgid "%d MB" msgstr "%d MB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:726 #, c-format msgid "%4.2f GB" msgstr "%4.2f GB" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:767 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:803 msgid "0 (Run Always)" msgstr "0 (Vedno naj teče)" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:806 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:953 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1033 #, fuzzy msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n" msgstr "Res želite počistiti vse lokalne nastavitve?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 #: clientgui/ViewProjects.cpp:179 msgid "Update" msgstr "Posodobi" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 #: clientgui/ViewProjects.cpp:180 msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks." msgstr "Poročaj o vseh opravljenih opravilih, dobi najnovejše zasluge, dobi najnovejše nastavitve in morda dobi več opravil." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 #: clientgui/ViewProjects.cpp:187 #: clientgui/ViewProjects.cpp:727 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Daj opravila tega projekta na čakanje." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 #: clientgui/ViewProjects.cpp:193 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "No new tasks" msgstr "Brez novih opravil" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 #: clientgui/ViewProjects.cpp:194 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Ne dobi novih opravil za ta projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:200 msgid "Reset project" msgstr "Resetiraj projekt" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 #: clientgui/ViewProjects.cpp:201 msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Briše vse datoteke in opravila povezana s tem projektom in dobi nova opravila. Lahko najprej posodobite projekt, da poročate o morebitnih opravljenih opravilih." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 #: clientgui/ViewProjects.cpp:208 msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)." msgstr "Odstrani ta projekt. Opravila, ki potekajo, bodo izgubljena (najprej uporabite 'Posodobi', da sporočite morebitna opravljena opravila)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:214 msgid "Properties" msgstr "Lastnosti" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 #: clientgui/ViewProjects.cpp:215 msgid "Show project details." msgstr "Prikaži podrobnosti projekta." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 #: clientgui/ViewProjects.cpp:723 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Nadaljuj opravila tega projekta." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow new tasks" msgstr "Dovoli nova opravila" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Dovoli pobiranje novih opravil za ta projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Ne poberi novih opravil za ta projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #: clientgui/ViewProjects.cpp:443 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite resetirati projekt '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 #: clientgui/ViewProjects.cpp:449 msgid "Reset Project" msgstr "Resetiraj projekt" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #: clientgui/ViewProjects.cpp:501 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti projekt '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 #: clientgui/ViewProjects.cpp:507 msgid "Remove Project" msgstr "Odstrani projekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72 #, fuzzy msgid "Add Project" msgstr "Dodaj projekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Synchronize" msgstr "" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Work done for this project" msgstr "" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Sinhronizirajte projekte s sistemom upravljanja računov" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145 #, fuzzy msgid "Project Web Pages" msgstr "Spletna stran projekta" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149 msgid "Project Commands" msgstr "" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 msgid "Show graphics" msgstr "Prikaži grafiko" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "V oknu prikaži grafiko aplikacije." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Opusti" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Prikaži podrobnosti opravila." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Nadaljuj z delom za to opravila." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Daj delo za to opravilo na čakanje." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "" "Ali ste prepričani, da želite opustiti to opravilo '%s'?\n" "(Napredek: %.1lf%%, Status: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 msgid "Abort task" msgstr "Opusti opravilo" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Nimate projektov. Prosimo dodajte projekt." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469 msgid "Not available" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480 #, fuzzy msgid "Tasks:" msgstr "Opravila" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486 msgid "Select a task to access" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497 #, fuzzy msgid "From:" msgstr "Od" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551 msgid "This task's progress" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569 msgid "Task Commands" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Aplikacija: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736 msgid "Application: Not available" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836 msgid "Not Available" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "" # 84% #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Retrieving current status." msgstr "Pridobivam trenutni status." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1233 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Prejemam delo s strežnika." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Obdelava na čakanju: Teče na baterijah." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1240 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Obdelava na čakanju: Uporabnik aktiven." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Obdelava na čakanju: Na željo uporabnika." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1244 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Obdelava na čakanju: Čas dneva." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Obdelava na čakanju: Potekajo meritve hitrosti." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Processing Suspended." msgstr "Obdelava na čakanju." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1252 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Čakam, da kontaktiram strežnike projektov." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1256 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1265 msgid "Retrieving current status" msgstr "Pridobivam trenutni status" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1260 msgid "No work available to process" msgstr "Na voljo ni dela za obdelati." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1262 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Ne morem se povezati na odjemalca jedra" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218 msgid "Terms of Use" msgstr "Pogoji uporabe" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Prosim, preberite sledeče pogoje uporabe:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Strinjam se s pogoji uporabe." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Projekt začasno ni na voljo" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Projekt začasno ni na voljo.\n" "\n" "Prosim, poskusite kasneje." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Upravitelj računov začasno ni na voljo" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Upravitelj računov začasno ni na voljo.\n" "\n" "Prosim, poskusite kasneje." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Za nadaljevanje, prosim, podajte ključ računa. " #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Napačen ključ računa; prosim vnesite veljaven ključ računa." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Konflikt pri validaciji" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Prosim, vnesite naslov elektronske pošte" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Napačen naslov elektronske pošte; prosim vnesite pravilen naslov elektronske pošte" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Manjkajoč URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "" "Prosim podajte URL.\n" "Na primer:\n" "http://www.primer.si/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 #: clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 #: clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 #: clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Napačen URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 #: clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "" "Prosim podajte veljaven URL.\n" "Na primer:\n" "http://www.primer.si/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 #: clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' ne vsebuje veljavnega imena gostitelja." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' ne vsebuje veljavne poti." #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:175 msgid "Commands" msgstr "Možnosti" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Kopiraj vsa sporočila" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Kopiraj izbrana sporočila" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 #: clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Prikaži samo ta projekt" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 #: clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Prikaži samo sporočila za izbrani projekt." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Sporočila" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Kopiram vsa sporočila na odložišče..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Kopiraj izbrana sporočila na odložišče..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Filtriram sporočila..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Prikaži vsa sporočila" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Prikaži sporočila za vse projekte." #: clientgui/ViewProjects.cpp:225 msgid "Account" msgstr "Račun" #: clientgui/ViewProjects.cpp:227 msgid "Work done" msgstr "Opravljeno delo" #: clientgui/ViewProjects.cpp:228 msgid "Avg. work done" msgstr "Povpr. opravljeno delo" #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Status" msgstr "Status" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Projects" msgstr "Projekti" #: clientgui/ViewProjects.cpp:307 msgid "Updating project..." msgstr "Posodobljam projekt..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:349 msgid "Resuming project..." msgstr "Nadaljujem projekt..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:353 msgid "Suspending project..." msgstr "Dajem projekt na čakanje..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:390 msgid "Telling project to allow additional task downloads..." msgstr "Sporočam projektu, da je dovoljeno prejemanje dodatnih opravil..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:394 msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..." msgstr "Sporočam projektu, naj ne pobira dodatnih opravil..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:430 msgid "Resetting project..." msgstr "Resetiram projekt..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:488 msgid "Removing project..." msgstr "Odstranjujem projekt..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:548 msgid "Launching browser..." msgstr "Zaganjam brskalnik..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1063 #, fuzzy msgid "Requested by user" msgstr "Na čakanju" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1064 msgid "To fetch work" msgstr "" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1065 msgid "To report completed tasks" msgstr "" # well it would help if i knew what this should mean in context of BOINC :) #: clientgui/ViewProjects.cpp:1066 #, fuzzy msgid "To send trickle-up message" msgstr "Pretoči čakajoča sporočila gor" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1067 #, fuzzy msgid "Requested by account manager" msgstr "Dodaj upravitelja računov" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1068 #, fuzzy msgid "Project initialization" msgstr "Projekt ni bil najden" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1069 #, fuzzy msgid "Requested by project" msgstr "Opuščeno s strani projekta" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1070 #, fuzzy msgid "Unknown reason" msgstr "neznan razlog" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1084 msgid "Suspended by user" msgstr "Na čakanju" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1087 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Ne bom pridobil novih opravil" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1090 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Projekt končan - lahko odstranite" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1093 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Odstranjeno bo, ko bodo opravila opravljena" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1096 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Čakajoča zahteva razvrščevalnika" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1102 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Poteka zahteva razvrščevalnika" # well it would help if i knew what this should mean in context of BOINC :) #: clientgui/ViewProjects.cpp:1105 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Pretoči čakajoča sporočila gor" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1111 msgid "Communication deferred " msgstr "Komunikacija odložena " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Skupna poraba diska" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Poraba diska s strani BOINC projektov" #: clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "" #: clientgui/ViewResources.cpp:262 msgid "used by BOINC: " msgstr "BOINC uporablja: " #: clientgui/ViewResources.cpp:272 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "prosto, na voljo za BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:282 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "prosto, ni na voljo za BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:292 msgid "free: " msgstr "prosto: " #: clientgui/ViewResources.cpp:302 msgid "used by other programs: " msgstr "uporabljajo drugi programi: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1181 msgid "User Total" msgstr "Skupaj od uporabnika" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1182 msgid "User Average" msgstr "Uporabnikovo povprečje" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1183 msgid "Host Total" msgstr "Skupaj gostiteljev" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "Host Average" msgstr "Gostiteljev v povprečju" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1331 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Zadnja posodobitev: pred %.0f dnevi" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1956 msgid "Show user total" msgstr "Uporabnik skupno" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 msgid "Show total credit for user" msgstr "Prikaži vse uporabnikove točke" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963 msgid "Show user average" msgstr "Uporabnik povprečno" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1964 msgid "Show average credit for user" msgstr "Prikaži povprečje točk za uporabnika" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970 msgid "Show host total" msgstr "Gostitelj skupno" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1971 msgid "Show total credit for host" msgstr "Prikaži skupno točk za gostitelja" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977 msgid "Show host average" msgstr "Gostitelj povprečno" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1978 msgid "Show average credit for host" msgstr "Prikaži povprečje točk za gostitelja" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Predhodni projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Prikaži graf za predhodni projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "&Next project >" msgstr "&Naslednji projekt >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994 msgid "Show chart for next project" msgstr "Prikaži graf za naslednji projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Hide project list" msgstr "" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 msgid "Mode view" msgstr "Način pogleda" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010 msgid "One project" msgstr "En projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Prikaži en graf z izbranim projektom" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017 msgid "All projects (separate)" msgstr "" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2018 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Prikaži vse projekte, en graf na projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024 msgid "All projects (together)" msgstr "" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Prikaži en graf z vsemi projekti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031 #, fuzzy msgid "All projects (sum)" msgstr "Vsi projekti (vsota)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2032 #, fuzzy msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Prikaži en graf z vsemi projekti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2053 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2077 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2098 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2119 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2141 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2162 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2183 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2204 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2225 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2246 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2270 msgid "Updating charts..." msgstr "Posodobljam grafe..." #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Show project list" msgstr "" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:169 msgid "Retry Now" msgstr "Ponovno poskusi zdaj" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:170 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:176 msgid "Abort Transfer" msgstr "Opusti prenos" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:177 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "File" msgstr "Datoteka" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:189 #: clientgui/ViewWork.cpp:238 msgid "Progress" msgstr "Napredek" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:190 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:191 msgid "Elapsed Time" msgstr "Pretečeni čas" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:192 msgid "Speed" msgstr "Hitrost" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:218 msgid "Transfers" msgstr "Prenosi" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:285 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Mrežna aktivnost je na čakanju - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:287 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr "" ".\n" "Lahko omogočite v menuju Aktivnost." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:290 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:297 msgid "Retrying transfer now..." msgstr "Zdaj ponovno poskušam prenesti..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:335 msgid "Aborting transfer..." msgstr "Opuščam prenos..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:348 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "" "Ali ste prepričani, da želite opustiti prenos datoteke '%s'?\n" "OPOMBA: Opustitev prenosa bo razveljavila opravilo in\n" "zanj ne boste dobili točk." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:354 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Opusti prenos datoteke" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Upload" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Download" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:789 #, fuzzy msgid "retry in " msgstr "Ponovno poskusi čez_" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:791 msgid "failed" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:794 msgid "suspended" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:799 msgid "active" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:801 msgid "pending" msgstr "" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:808 msgid " (project backoff: " msgstr " (projekt je odstopil: " #: clientgui/ViewWork.cpp:192 #: clientgui/ViewWork.cpp:782 msgid "Show active tasks" msgstr "Prikaži aktivna opravila" #: clientgui/ViewWork.cpp:193 #: clientgui/ViewWork.cpp:783 msgid "Show only active tasks." msgstr "Prikaži samo aktivna opravila" #: clientgui/ViewWork.cpp:206 #, fuzzy msgid "Show VM Console" msgstr "Gostitelj skupno" #: clientgui/ViewWork.cpp:207 #, fuzzy msgid "Show VM Console in a window." msgstr "V oknu prikaži grafiko aplikacije." #: clientgui/ViewWork.cpp:214 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Delo za ta rezultat daj na čakanje." #: clientgui/ViewWork.cpp:221 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Opusti delo na tem rezultatu. Zanj ne boste dobili točk." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Elapsed" msgstr "Preteklo" #: clientgui/ViewWork.cpp:241 #, fuzzy msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Preostaja" #: clientgui/ViewWork.cpp:242 msgid "Deadline" msgstr "Rok" #: clientgui/ViewWork.cpp:269 msgid "Tasks" msgstr "Opravila" #: clientgui/ViewWork.cpp:362 msgid "Resuming task..." msgstr "Nadaljujem opravilo..." #: clientgui/ViewWork.cpp:365 msgid "Suspending task..." msgstr "Opravilo dajem na čakanje..." #: clientgui/ViewWork.cpp:394 msgid "Showing graphics for task..." msgstr "Prikazujem grafiko za to opravilo..." #: clientgui/ViewWork.cpp:431 #, fuzzy msgid "Showing VM console for task..." msgstr "Prikazujem grafiko za to opravilo..." #: clientgui/ViewWork.cpp:484 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "" "Ali ste prepričani, da želite opustiti to opravilo '%s'?\n" "(Napredek: %s, Status: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:490 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite opustiti teh %d opravil?" # 75% #: clientgui/ViewWork.cpp:504 #, fuzzy msgid "Aborting task..." msgstr "Opuščam prenos..." #: clientgui/ViewWork.cpp:776 msgid "Show all tasks" msgstr "Prikaži vsa opravila" #: clientgui/ViewWork.cpp:777 msgid "Show all tasks." msgstr "Prikaži vsa opravila." #: clientgui/WelcomePage.cpp:284 msgid "Add project or account manager" msgstr "Dodaj projekt ali upravitelja računov" #: clientgui/WelcomePage.cpp:288 msgid "Add project or use BOINC Account Manager" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:297 #, c-format msgid "" "If possible, add projects at the\n" "%s web site.\n" "\n" "Projects added via this wizard will not be\n" "listed on or managed via %s." msgstr "" "Če je možno, dodajte projekte na\n" "%s spletni strani.\n" "Projekti dodani preko tega čarovnika ne bodo\n" "prikazani ali upravljani prek %s." #: clientgui/WelcomePage.cpp:313 #, fuzzy msgid "" "There are over 30 BOINC-based projects\n" "doing research in many areas of science,\n" "and you can volunteer for as many of them as you like.\n" "You can add a project directly,\n" "or use an 'Account Manager' web site to select projects." msgstr "" "Obstaja več kot 30 projektov temelječih na BOINC,\n" "ki opravljajo raziskave na veliko znanstvenih področjih,\n" "in lahko ste prostovoljec za kolikor izmed njih želite.\n" "Lahko se neposredno priklopite na projekt\n" "ali uporabite spletno stran 'Upravitelja računov', da izberete projekte." #: clientgui/WelcomePage.cpp:325 msgid "" "You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n" "you contribute to.\n" "\n" "Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n" "are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n" "can divide your spare processing power among any combination of projects.\n" "\n" "Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n" "this to choose which projects to support.\n" "\n" "Please choose which type of change you would like to make:\n" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:339 msgid "Use a BOINC Account Manager" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:358 msgid "Add or change your World Community Grid projects" msgstr "" #: clientgui/WelcomePage.cpp:361 msgid "Add projects run by other researchers or organizations" msgstr "" #: clientgui/WizardAttach.cpp:673 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Res želite preklicati?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:674 msgid "Question" msgstr "Vprašanje" #: clientgui/wizardex.cpp:377 #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Next >" msgstr "&Naprej >" #: clientgui/wizardex.cpp:383 msgid "< &Back" msgstr "< Na&zaj" #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Finish" msgstr "&Končaj" #: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 msgid "Pie Ctrl" msgstr "Pie Ctrl" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Za&pusti %s" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30 msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "podajte začetne in končne ure dela v formatu HH:MM-HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31 msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "podajte začetne in končne ure uporabe mreže v formatu HH:MM-HH:MM" # 98% #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2010 University of California, Berkeley.\n" #~ "Vse pravice pridržane." #, c-format #~ msgid "%s - Preferences" #~ msgstr "%s - Nastavitve" #, no-c-format #~ msgid "% CPU time" #~ msgstr "% procesorskega časa" #~ msgid "KBytes/sec." #~ msgstr "KBajtov/sekundo" #~ msgid "Mbytes" #~ msgstr "Mbajtov" #~ msgid "every" #~ msgstr "vsakih" #~ msgid "days" #~ msgstr "dni" #~ msgid "Gigabytes disk space" #~ msgstr "Prostor na disku v gigabajtih" #~ msgid "Running, high priority" #~ msgstr "Se izvaja, visoka prioriteta" #, fuzzy #~ msgid " (Waiting for network access)" #~ msgstr "Čaka na pomnilnik" #, fuzzy #~ msgid "Preferences…" #~ msgstr "Nastavitve" #~ msgid "I do not agree with the terms of use." #~ msgstr "Ne strinjam se s pogoji uporabe." #~ msgid "Workunit name" #~ msgstr "Ime delovne enote" #~ msgid "invalid float" #~ msgstr "napačno število s plavajočo vejico" #~ msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface." #~ msgstr "Prikaži napredni (dostopen) grafični vmesnik." #~ msgid "Paused: Other work running" #~ msgstr "Na čakanju: teče drugo delo" #~ msgid "Paused: User initiated. Click 'Resume' to continue" #~ msgstr "Na čakanju: na željo uporabnika. Kliknite 'Nadaljuj' za nadaljevanje." #~ msgid "Paused: User active" #~ msgstr "Na čakanju: uporabnik aktiven" #~ msgid "Paused: Computer on battery" #~ msgstr "Na čakanju: računalnik deluje na baterije" #~ msgid "Paused: Time of Day" #~ msgstr "Na čakanju: čas dneva" #~ msgid "Paused: Benchmarks running" #~ msgstr "Na pavzi: potekajo meritve hitrosti" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "Na pavzi" #~ msgid "Paused: Application start delayed" #~ msgstr "Na pavzi: odložen pričetek aplikacije" #~ msgid "Click to show project graphics" #~ msgstr "Kliknite za prikaz grafike projekta" #~ msgid "Open a window to view messages" #~ msgstr "Odprite okno za pregled sporočil" #~ msgid "Stop all activity" #~ msgstr "Ustavi vse aktivnosti" #~ msgid "Resume activity" #~ msgstr "Nadaljuj aktivnosti" #~ msgid "Open a window to set your preferences" #~ msgstr "Odprite okno, da nastavite svoje nastavitve" #~ msgid "Switch to the BOINC advanced view" #~ msgstr "Preklopite na BOINC napredni pogled" #~ msgid "My Projects:" #~ msgstr "Moji projekti:" #, c-format #~ msgid "%s. Work done by %s: %0.2f" #~ msgstr "%s. Delo opravljeno s strani %s: %0.2f" #, c-format #~ msgid "%.1lf" #~ msgstr "%.1lf" #, c-format #~ msgid "%d hr %d min %d sec" #~ msgstr "%d ur %d minut %d sekund" #~ msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?" #~ msgstr "" #~ "Ali ste prepričani, da želite prikazati grafiko na oddaljenem računalniku?" #~ msgid "Application: " #~ msgstr "Aplikacija: " #~ msgid "Time Remaining: " #~ msgstr "Preostali čas: " #~ msgid "Elapsed Time: " #~ msgstr "Pretečeni čas: " #~ msgid "Account manager website" #~ msgstr "Spletna stran upravitelja računov" #~ msgid "Account Manager &URL:" #~ msgstr "Upravitelj računov &URL:" #, c-format #~ msgid "%s &website" #~ msgstr "%s &spletna stran" #~ msgid "Notice List" #~ msgstr "Seznam obvestil" #, c-format #~ msgid "%s; received on %s" #~ msgstr "%s; prejeto %s" #, c-format #~ msgid "%s; received from %s; on %s" #~ msgstr "%s; prejeto od %s; %s" #~ msgid "Click" #~ msgstr "Kliknite" #~ msgid "Project List" #~ msgstr "Seznam projektov" #~ msgid "Nvidia GPU Supported" #~ msgstr "Podprti Nvidia grafični procesorji" #~ msgid "ATI GPU Supported" #~ msgstr "Podprti ATI grafični procesorji" #~ msgid "Project Website" #~ msgstr "Spletna stran projekta" # 88% #, fuzzy #~ msgid "Retry now" #~ msgstr "Ponovno poskusi zdaj" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "3" #~ msgstr "3" #~ msgid "5" #~ msgstr "5" #~ msgid "10" #~ msgstr "10" #~ msgid "15" #~ msgstr "15" #~ msgid "30" #~ msgstr "30" #~ msgid "60" #~ msgstr "60" #~ msgid "" #~ "for accessibility support, please select advanced from the view menu or type " #~ "command shift a" #~ msgstr "" #~ "za podporo pomožnim tehnologijam, prosim, izberite napredno pod menujem " #~ "pogled ali pritisnite command shift a" #~ msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects" #~ msgstr "" #~ "Ta pladenj vsebuje grafe, ki prikazujejo skupne točke uporabnika za projekte" #~ msgid "list headers" #~ msgstr "seznam zaglavij" #~ msgid "list of events" #~ msgstr "seznam dogodkov" #~ msgid "list of events is empty" #~ msgstr "seznam dogodkov je prazen" #, c-format #~ msgid "list of %s" #~ msgstr "seznam %s" #, c-format #~ msgid "list of %s is empty" #~ msgstr "seznam %s je prazen" #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; descending order; " #~ msgstr "; trenutni stolpec urejanja %d od %d; padajoči vrstni red; " #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; ascending order; " #~ msgstr "; trenutni stolpec urejanja %d od %d; naraščajoči vrstni red; " #, c-format #~ msgid "; column %d of %d; " #~ msgstr "; stolpec %d od %d; " #~ msgid "list is empty" #~ msgstr "seznam je prazen" #, c-format #~ msgid "; row %d; " #~ msgstr "; vrstica %d; " #, c-format #~ msgid "; selected row %d of %d; " #~ msgstr "; izbrana vrstica %d od %d; " #, c-format #~ msgid "; selected row %d ; " #~ msgstr "; izbrana vrstica %d ; " #, c-format #~ msgid "; row %d of %d; " #~ msgstr "; vrstica %d od %d; " #~ msgid "blank" #~ msgstr "prazno" #~ msgid "list of projects or account managers" #~ msgstr "seznam projektov ali upraviteljev računov" #, c-format #~ msgid "selected row %d of %d; " #~ msgstr "izbrana vrstica %d od %d; " #, c-format #~ msgid "row %d of %d; " #~ msgstr "vrstica %d od %d; " #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Najmanjša dolžina gesla za ta projekt je %d. Prosim vnesite drugo geslo." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Najmanjša dolžina gesla za ta upravitelj računov je %d. Prosim vnesite drugo " #~ "geslo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "An error has occurred;\n" #~ "check the Event Log for details.\n" #~ "\n" #~ "Click Finish to close." #~ msgstr "" #~ "Pripetila se je napaka;\n" #~ "za podrobnosti preveri Sporočila.\n" #~ "\n" #~ "Kliknite Končaj, da zaprete." #, no-c-format #~ msgid "% of the processors" #~ msgstr "% procesorjev" #, c-format #~ msgid "New page inserted. Index = %i" #~ msgstr "Nova stran vstavljena. Indeks = %i" #, c-format #~ msgid "New page appended. Index = %i" #~ msgstr "Nova stran dopolnjena. Indeks = %i" #, c-format #~ msgid "Old Page Index = %i" #~ msgstr "Stari indeks strani = %i" #, c-format #~ msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i" #~ msgstr "OnDropTarget: indeks od HitTest = %i" #~ msgid "Identify your account " #~ msgstr "Identificirajte vaš uporabniški račun" #~ msgid "Read config file" #~ msgstr "Preberi konfiguracijsko datoteko" #~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml" #~ msgstr "Preberi konfiguracijske informacije iz cc_config.xml" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2010 University of California, Berkeley.\n" #~ "Vse pravice pridržane." #~ msgid "Multicore CPU Supported" #~ msgstr "Podprti večjedrni procesorji" #~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now" #~ msgstr "Kliknite 'Ponovno poskusi zdaj', da zdaj prenesete datoteko" #~ msgid "" #~ "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This " #~ "will prevent you from being granted credit for this result." #~ msgstr "" #~ "Kliknite 'Opusti prenos', da izbrišete datoteko iz čakalne vrste " #~ "prenosov. To vam bo prepričilo, da bi bili nagrajeni z zaslugami za ta " #~ "rezultat." #~ msgid "Aborting result..." #~ msgstr "Opuščam rezultat..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have chosen to add a new BOINC project. Adding a new\n" #~ "project means that you will be connecting your computer to a new " #~ "organization.\n" #~ "If this is what you wanted to do, please click on\n" #~ "the 'Next' button below.\n" #~ "\n" #~ "Some projects like World Community Grid run multiple research " #~ "applications.\n" #~ "If you want to change which research applications are sent to your " #~ "computer\n" #~ "to run, visit the project's website and modify your\n" #~ "preferences there.\n" #~ "\n" #~ "To change which research applications are sent to you from\n" #~ "World Community Grid then please click on the following button:" #~ msgstr "" #~ "Izbrali ste pripenjanje na nov BOINC projekt. Pripenjanje na nov " #~ "projekt\n" #~ "pomeni, da boste povezovali svoj računalnik na novo organizacijo.\n" #~ " Če je to, kar želite storiti, prosim kliknite na\n" #~ "gumb 'Naslednje' spodaj.\n" #~ "Nekateri projekti kot naprimer World Community Grid poganjanjo več " #~ "raziskovalnih aplikacij.\n" #~ "Če želite spremeniti katere raziskovalne aplikacije so\n" #~ "poslane na vaš računalnik v izvajanje, morate obiskat spletno stran " #~ "projekta\n" #~ "in tam spremeniti vaše nastavitve.\n" #~ "\n" #~ "Da spremenite katere raziskovalne aplikacije so poslane vam iz\n" #~ "World Community Grid, prosim kliknite sledeči gumb:" #~ msgid "Change Research Applications at World Community Grid" #~ msgstr "Spremeni raziskovalne aplikacije na World Community Grid" #~ msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks" #~ msgstr "Ne potegni novih opravil za NVIDIA grafični procesor" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferred for" #~ msgstr "Prevzemanje dela za NVIDIA grafični procesor odloženo za" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferral interval" #~ msgstr "Odložitveni interval prevzemanja dela za NVIDIA grafični procesor" #~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks" #~ msgstr "Ne potegni novih opravil za ATI grafični procesor" #~ msgid "ATI GPU work fetch deferred for" #~ msgstr "Prevzemanje dela za ATI grafični procesor odloženo za" #~ msgid "ATI GPU work fetch deferral interval" #~ msgstr "Odložitveni interval prevzemanja dela za ATI grafični procesor" #~ msgid "Web sites" #~ msgstr "Spletne strani" #~ msgid "Connect about every" #~ msgstr "Poveži se približno vsakih" #~ msgid "" #~ "this computer is connected to the Internet about every X days\n" #~ "(0 if it's always connected)" #~ msgstr "" #~ "ta računalnik je povezan na internet približno vsakih X dni\n" #~ "(0, če je zmeraj povezan)" #~ msgid "days (max. 10)" #~ msgstr "dni (največ 10)" #~ msgid "Display and network &options..." #~ msgstr "M&ožnosti prikaza in mreže..." #~ msgid "" #~ "You have requested to exit the %s,\n" #~ "which allows you to view and manage\n" #~ "the science applications running on your computer.\n" #~ "\n" #~ "If you also want to stop running the science applications when you\n" #~ "exit the Manager, then choose from the following options:" #~ msgstr "" #~ "Zahtevali ste izhod iz %s,\n" #~ "ki vam omogoča videti in upravljati\n" #~ "znanstvene aplikacije, ki tečejo na vašem računalniku.\n" #~ "\n" #~ "Če želite tudi ustaviti delujoče znanstvene aplikacije, ko\n" #~ "zapuščate Upravljalca, potem izberite sledeče možnosti:" #~ msgid "Stop running science applications when exiting the Manager" #~ msgstr "Zaustavi delujoče znanstvene aplikacije ob izhodu iz Upravitelja" #~ msgid "CPU work fetch priority" #~ msgstr "Prioriteta prevzemanja dela za procesor" #~ msgid "NVIDIA GPU scheduling priority" #~ msgstr "Prioriteta razvrščanja NIVIDIA grafičnega procesorja" #~ msgid "NVIDIA GPU work fetch priority" #~ msgstr "Prioriteta prevzemanja dela za NVIDIA grafični procesor" #~ msgid "ATI GPU scheduling priority" #~ msgstr "Prioriteta razvrščanja ATI grafičnega procesorja" #~ msgid "ATI GPU work fetch priority" #~ msgstr "Prioriteta prevzemanje dela za ATI grafični procesor" #~ msgid "%s - Options" #~ msgstr "%s - Možnosti" #~ msgid "Retrieving host information; please wait..." #~ msgstr "Pridobivam informacije o gostitelju; prosim počakajte..." #~ msgid " (waiting for GPU memory)" #~ msgstr " (čakajoč na grafični pomnilnik)" #~ msgid "%s - Messages" #~ msgstr "%s - Sporočila" #~ msgid "Skin:" #~ msgstr "Preobleka:" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Nastavitve" #~ msgid "I want to customize my preferences for this computer only." #~ msgstr "Želim prikrojiti moje nastavitve samo za ta računalnik." #~ msgid "Customized Preferences" #~ msgstr "Prikrojene nastavitve" #~ msgid "Upload suspended - " #~ msgstr "Pošiljanje na čakanju - " #~ msgid "Download suspended - " #~ msgstr "Prejemanje na čakanju - " #~ msgid "Upload pending" #~ msgstr "Čakajoče pošiljanje" #~ msgid "Download pending" #~ msgstr "Čakajoče prejemanje" #~ msgid "Get help with BOINC" #~ msgstr "Dobi pomoč za BOINC" #~ msgid "Event Log..." #~ msgstr "Dnevnik dogodkov..." #~ msgid "Attaching to project or account manager..." #~ msgstr "Pripenjam se na projekt ali upravitelja računov..." #~ msgid "%s - Detach from %s" #~ msgstr "%s - Odpni se od %s" #~ msgid "Retrying communications." #~ msgstr "Ponovno poskušam komunicirati." #~ msgid "Failed to attach to project" #~ msgstr "Nisem se uspel pripeti na projekt" #~ msgid "Failed to attach to account manager" #~ msgstr "Nisem se uspel pripeti na upravitelja računov" #~ msgid "Attached to account manager" #~ msgstr "Pripet na upravitelja računov" #~ msgid "You are now successfully attached to the %s system." #~ msgstr "Zdaj ste uspešno pripeti na sistem %s." #~ msgid "You are now successfully attached to this account manager." #~ msgstr "Zdaj ste uspešno pripeti na ta upravitelj računov." #~ msgid "News Feeds" #~ msgstr "Viri novic" #~ msgid "Display the latest news about BOINC" #~ msgstr "Prikaži najnovejše novice o BOINC" #~ msgid "not attached to any BOINC project: 0 bytes" #~ msgstr "nisem priklopljen na noben BOINC projekt: 0 bajtov" #~ msgid "All projects" #~ msgstr "Vsi projekti" #~ msgid "Attach to project" #~ msgstr "Priklopite se k projektu" #~ msgid "Attach to account manager" #~ msgstr "Pripnite se na upravitelja računov" #~ msgid "%s needs to connect to the Internet. Please click to open %s." #~ msgstr "%s se mora povezati na internet. Prosim kliknite, da odprete %s." #~ msgid "" #~ "%s is unable to communicate with a project and needs an Internet " #~ "connection.\n" #~ "Please connect to the Internet, then select the 'Do network " #~ "communications' item from the Advanced menu." #~ msgstr "" #~ "%s ne more komunicirati s projektom in potrebuje internetno povezavo.\n" #~ "Prosim povežite se na internet in nato izberite 'Opravi komunikacijo po " #~ "mreži' v menuju Napredno." #~ msgid "" #~ "%s couldn't do Internet communication, and no default connection is " #~ "selected.\n" #~ "Please connect to the Internet, or select a default connection\n" #~ "using Advanced/Options/Connections." #~ msgstr "" #~ "%s ni mogel opraviti komunikacije po internetu, privzeta povezava pa ni " #~ "nastavljena.\n" #~ "Prosim, povežite se na internet ali izberite privzeto povezavo\n" #~ "z uporabo Napredno/Možnosti/Povezave." #~ msgid "Attached to project" #~ msgstr "Pripet na projekt" #~ msgid "You are now successfully attached to this project." #~ msgstr "Zdaj ste se uspešno pripeli na ta projekt." #~ msgid "Attached to %s" #~ msgstr "Pripet na %s" #~ msgid "Detach when done" #~ msgstr "Odpni se, ko je opravljeno" #~ msgid "Retrieving notices..." #~ msgstr "Prejemam obvestila..." #~ msgid "Detach" #~ msgstr "Odpni" #~ msgid "Detaching from project..." #~ msgstr "Odpenjam se od projekta..." #~ msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?" #~ msgstr "Ali ste prepričani, da se želite odpeti od projekta '%s'?" #~ msgid "Detach from Project" #~ msgstr "Odpni se od projekta" #~ msgid " - user active" #~ msgstr " - uporabnik aktiven" #~ msgid " - computation suspended" #~ msgstr " - računanje na čakanju" #~ msgid " - need disk space" #~ msgstr " - potrebuje prostor na disku" #~ msgid "Attach to an additional project" #~ msgstr "Priklopite se na dodaten projekt" #~ msgid "To completion" #~ msgstr "Do konca" #~ msgid "" #~ "We'll guide you through the process of attaching\n" #~ "to a project or account manager." #~ msgstr "" #~ "Vodili vas bomo skozi proces pripenjanja\n" #~ "na projekt ali upravitelja računov." #~ msgid "events" #~ msgstr "dogodki" #~ msgid " is empty" #~ msgstr " je prazno" #~ msgid "%d of %d; " #~ msgstr "%d od %d; " #~ msgid "current sort column " #~ msgstr "trenutno urejeno po stolpcu " #~ msgid " descending order " #~ msgstr "padajoče" #~ msgid " ascending order " #~ msgstr "naraščajoče" #~ msgid "column " #~ msgstr "stolpec " #~ msgid "of %d; " #~ msgstr "od %d; " #~ msgid "Attach to a project or account manager to begin processing work" #~ msgstr "" #~ "Priklopite se na projekt ali upravitelja računov za začetek obdelave dela" #~ msgid "Attach to a project to begin processing work" #~ msgstr "Priklopite se na projekt za začetek dela procesiranja" #~ msgid "Use GPU never" #~ msgstr "Nikoli ne uporabi grafičnega procesorja" #~ msgid "BOINC Notification" #~ msgstr "BOINC obvestilo" #~ msgid "" #~ "TEST: Fluffy@Home just found out that the Fluffy project has been " #~ "published in Nature" #~ msgstr "" #~ "TEST: Fluffy@Home so pravkar ugotovili, da je bil v Nature objavljen " #~ "članek o projektu Fluffy" #~ msgid "%s: %.2f%% completed." #~ msgstr "%s: %.2f%% dokončano." #~ msgid "%d tasks running." #~ msgstr "Poteka %d opravil." #~ msgid "&Close Window\tCtrl+W" #~ msgstr "&Zapri okno\tCtrl+W" #~ msgid "&Messages\tCtrl+Shift+M" #~ msgstr "S&poročila\tCtrl+Shift+M" #~ msgid "Display messages" #~ msgstr "Prikaži sporočila" #~ msgid "Display news" #~ msgstr "Prikaži novice" #~ msgid "%s - Can't find web browser" #~ msgstr "%s - Ne najdem spletnega brskalnika" #~ msgid "" #~ "%s tried to display the web page\n" #~ "\t%s\n" #~ "but couldn't find a web browser.\n" #~ "To fix this, set the environment variable\n" #~ "BROWSER to the path of your web browser,\n" #~ "then restart the %s." #~ msgstr "" #~ "%s je poskusil prikazati spletno stran\n" #~ "\t%s\n" #~ "a ni mogel najti spletnega brskalnika.\n" #~ "Da to popravite, nastavite spremenljivko okolja\n" #~ "BROWSER na pot do vašega spletnega brskalnika,\n" #~ "nato pa ponovno zaženite %s." #~ msgid "Starting client services; please wait..." #~ msgstr "Zaganjam storitve odjemalca; prosim, počakajte..." #~ msgid "BOINC Website" #~ msgstr "BOINC spletna stran" #~ msgid "Display the latest news about BOINC from the BOINC website" #~ msgstr "Prikaži zadnje novice o BOINC s spletne strani BOINC" #~ msgid "Network activity based on pre&ferences" #~ msgstr "Mrežna aktivnost glede na &nastavitve" #~ msgid "Network activity s&uspended" #~ msgstr "Mrežna aktivnost na ča&kanju" #~ msgid "%s - Shutdown the current client..." #~ msgstr "%s - Zaustavi trenutnega odjemalca" #~ msgid "" #~ "%s will shut down the currently connected client,\n" #~ "and prompt you for another host to connect to.\n" #~ msgstr "" #~ "%s bo zaustavil trenutno povezanega odjemalca,\n" #~ "in vas vprašal po drugem gostitelju, na katerega naj se poveže.\n" #~ msgid "Retrying communications for project(s)..." #~ msgstr "Ponoven poskus komunikacije za projekt(e)..." #~ msgid "Switch between applications between every" #~ msgstr "Preklopi med aplikacijami vsakih" #~ msgid "" #~ "Required wizard file(s) are missing from the target server.\n" #~ "(lookup_account.php/create_account.php)\n" #~ msgstr "" #~ "Zahtevane datoteke čarovnika manjkajo na ciljnem strežniku.\n" #~ "(lookup_account.php/create_account.php)\n" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Prioriteta" #~ msgid "MessagesGrid" #~ msgstr "Mreža sporočil" #~ msgid "Copying selected messages to Clipboard..." #~ msgstr "Kopiram izbrana sporočila na odložišče..." #~ msgid "Info" #~ msgstr "Informacije" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Opozorilo" #~ msgid "ProjectsGrid" #~ msgstr "Mreža projektov" #~ msgid "TransfersGrid" #~ msgstr "Mreža prenosov" #~ msgid "Aborting transfer(s)..." #~ msgstr "Opuščam prenos(e)..." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?\n" #~ "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" #~ "will not receive credit for it." #~ msgstr "" #~ "Ali ste prepričani, da želite opustiti prenos te datoteke/datotek?\n" #~ "OPOMBA: Opustitev prenosa bo razveljavila opravilo in zanj\n" #~ "ne boste prejeli točk." #~ msgid "Abort File Transfer(s)" #~ msgstr "Opusti prenos(e) datotek" #~ msgid "TasksGrid" #~ msgstr "Mreža opravil"