# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC 7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-15 16:56-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-12 02:09-0500\n" "Last-Translator: Rom Walton \n" "Language-Team: BOINC Localization Team \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc_7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1420020876.0\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n" "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n" "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n" "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/mac\n" "X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n" # 81% #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Ідентифікуйте свій обліковий запис у %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "" "Вкажіть дані Вашого облікового запису\n" "(обліковий запис створюється на сайті проекту)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "" "Наразі в даному проекті створення нових облікових записів заборонене.\n" "Ви можете додати його лише якщо вже зареєстровані тут." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Ви вже зареєстровані в цьому проекті?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405 msgid "&No, new user" msgstr "&Ні, новий користувач" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Так, існуючий користувач" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "" "Не вдалося встановити дані Вашого облікового запису\n" "автоматично.\n" "\n" "Будь-ласка, перейдіть за посиланням \"Знайти інформацію входу в систему\"\n" "що знаходиться нижче для заповнення полів електронної адреси та\n" "паролю." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416 msgid "Find login information" msgstr "Знайти інформацію для входу в систему" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:649 msgid "&Password:" msgstr "&Пароль:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:673 msgid "Choose a &password:" msgstr "Введіть &пароль:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446 msgid "C&onfirm password:" msgstr "П&ідтвердіть пароль:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Ви вже зареєстровані в проекті %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482 msgid "&Username:" msgstr "&Користувач:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:511 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "&Адреса електронної пошти або LDAP ID:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515 msgid "&Email address:" msgstr "&Адреса електронної пошти або LDAP ID:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "мінімальна довжина %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:530 msgid "Forgot your password?" msgstr "Забули свій пароль?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "" "Якщо Ви ще не зареєструвалися в цьому менеджері проектів,\n" "будь-ласка, зробіть це перед тим як продовжити. Перейдіть за посиланням нижче,\n" "щоб зареєструватися чи відновити забутий пароль." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:540 msgid "Account manager web site" msgstr "Веб-сайт менеджера проектів" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:582 msgid "Add project" msgstr "Додати проект" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:584 msgid "Update account manager" msgstr "Оновлення менеджера проектів" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:586 msgid "Use account manager" msgstr "Використати менеджер проектів" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:593 msgid "Please enter a user name." msgstr "Будь-ласка, введіть ім’я користувача." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:595 msgid "Please enter an email address." msgstr "Будь-ласка, вкажіть адресу електронної пошти." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:605 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Будь-ласка, введіть пароль, що складається мінімум з %d символів." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:615 msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Паролі не співпадають. Будь ласка, введіть їх ще раз." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "Choose an account manager" msgstr "Вибір менеджера проектів" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:275 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "" "Для того щоб обрати менеджер проектів, натисніть на його назві або \n" "введіть його URL в полі нижче." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:279 msgid "Account manager details:" msgstr "Опис менеджера проектів:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:283 msgid "Account manager &URL:" msgstr "&URL-адреса менеджера проектів:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Open web page" msgstr "Відкрити веб-сторінку" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:290 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Відвідайте веб-сайт менеджера проектів" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Встановлення зв'язку з %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Встановлення зв'язку з сервером." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Зачекайте, будь-ласка..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Сталася внутрішня помилка сервера.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:96 msgid "Connected" msgstr "З'єднання встановлене" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:104 msgid "Disconnected" msgstr "З’єднання розірване" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Закрити вікно %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321 msgid "&Close Window" msgstr "&Закрити вікно" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Вийти з %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 msgid "Preferences..." msgstr "Налаштування..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:368 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Повідомлення\t Ctrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:369 msgid "Display notices" msgstr "Показати повідомлення" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Проекти\t Ctrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 msgid "Display projects" msgstr "Показати проекти" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Завдання\t Ctrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 msgid "Display tasks" msgstr "Показати завдання" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Пере&дача\t Ctrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387 msgid "Display transfers" msgstr "Показати передачу даних" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Статистика\t Ctrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:393 msgid "Display statistics" msgstr "Показати статистику" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Використання дискового простору\t Ctrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Display disk usage" msgstr "Показати використання дискового простору" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Спрощений &Вид...\t Ctrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407 msgid "Display the simple graphical interface." msgstr "Показати простий графічний інтерфейс." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421 msgid "&Add project or account manager..." msgstr "&Додати проект або менеджер проектів..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Стати учасником у будь-кому або в усіх 30+ проектах з багатьох галузей науки" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Синхронізувати з %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Отримати поточні налаштування з %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440 msgid "&Add project..." msgstr "&Додати проект..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441 msgid "Add a project" msgstr "Додати проект" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "В&ід'єднатися від %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Від'єднати цей комп'ютер від менеджера проектів." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455 msgid "&Options..." msgstr "&Налаштування..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Налаштування графічного інтерфейсу та проксі-сервера" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460 msgid "Computing &preferences..." msgstr "Налаштування &клієнта..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Змінити налаштування обчислень" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469 msgid "&Run always" msgstr "&Постійна обробка" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Дозволяти обчислення незалежно від налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Графік роботи визначається &налаштуваннями" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Обчислення виконуються відповідно до налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 msgid "&Suspend" msgstr "&Призупинити" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Призупиняється обробка всіх завдань в усіх проектах" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505 msgid "Use GPU always" msgstr "Завжди використовувати графічний процесор" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Обчислення за допомогою графічного процесора запущені завжди" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Використовувати графічний процесор відповідно до налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Обчислювати за допомогою графічного процесора відповідно до налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515 msgid "Suspend GPU" msgstr "Призупинити використання графічного процесора" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Зупинити обробку завдань за допомогою графічного процесора незалежно від налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540 msgid "Network activity always available" msgstr "Підключення до Інтернету доступне завжди" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Дозволити доступ до Інтернету незалежно від налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Доступ до Інтернету визначається налаштуваннями" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Дозволити доступ до Інтернету відповідно до налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550 msgid "Network activity suspended" msgstr "Працювати автономно" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551 msgid "Stop BOINC network activity" msgstr "Заборонити BOINC використовувати Інтернет" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561 #, c-format msgid "Connect to another computer running %s" msgstr "Підключити інший комп’ютер з %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566 msgid "Select computer..." msgstr "Вибрати комп'ютер..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Завершити роботу підключеного клієнта..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572 msgid "Shut down the currently connected client" msgstr "Завершити роботу підключеного клієнта" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Запустити тест &продуктивності" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks" msgstr "Запустити тест продуктивності процесора" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581 msgid "Do network communication" msgstr "Запустити обмін даними" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Do all pending network communication" msgstr "Повторити всі незавершені обміни даними" # 94% #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586 msgid "Read config files" msgstr "Читати файли налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Переглянути інформацію про налаштування з cc_config.xml і будь-яких файлів app_config.xml" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591 msgid "Read local prefs file" msgstr "Читати локальний файл загальних налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Читати налаштування з global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597 #, c-format msgid "Launch another instance of %s..." msgstr "Запустити інший екземпляр %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601 #, c-format msgid "Launch another %s" msgstr "Запустити інший %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Перегляд подій...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Показати діагностичні повідомлення." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616 msgid "Event Log Diagnostic Flags...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Прапорці налагодження протоколу подій...\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Увімкнути або вимкнути різні діагностичні події" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &Довідка" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Показати інформацію про %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s довідка" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Показати інформацію про %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &веб-сайт" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Показати інформацію про BOINC і %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Про %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Інформація про ліцензію та авторське право." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693 msgid "&File" msgstr "&Файл" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697 msgid "&View" msgstr "&Вид" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701 msgid "&Tools" msgstr "&Інструменти" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 msgid "&Activity" msgstr "&Діяльність" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709 msgid "A&dvanced" msgstr "Д&одатково" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713 msgid "&Help" msgstr "&Довідка" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Припинити використання %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1190 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "" "Якщо Ви припините використовувати %s,\n" "то збережете всі свої поточні проекти,\n" "проте Вам доведеться керувати ними вручну.\n" "\n" "Бажаєте припинити використовувати %s?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1397 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Завершити роботу поточного клієнта..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1406 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "" "%s вимкне підключений зараз клієнт\n" "і запитає у Вас адресу для підключення іншого комп'ютера." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1806 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1815 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s успішно додав проект %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1953 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1957 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Відбувається підключення до %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1960 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Підключений до %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Це ім'я вже використовується" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Обліковий запис з таким ім’ям вже існує і\n" "має відмінний від Вашого пароль.\n" "\n" "Будь-ласка, відвідайте домашню сторінку проекту для отримання інструкцій." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Ця адреса електронної пошти вже використовується" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "" "Обліковий запис з такою адресою електронної пошти вже існує і\n" "має відмінний від Вашого пароль.\n" "\n" "Будь-ласка, відвідайте домашню сторінку проекту для отримання інструкцій." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1031 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Встановлюється зв'язок з BOINC-клієнтом. Будь-ласка, зачекайте..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1034 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Вийти з %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1036 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "В&ийти %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Встановлення зв'язку" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 msgid "Cancel" msgstr "Відмінити" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:504 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - помилка з'єднання" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:513 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "" "Ви не маєте достатньо прав для управління клієнтом.\n" "Буль-ласка, зв’яжіться зі своїм адміністратором для додання Вас до групи користувачів 'boinc_users'." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:522 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "" "Не вдалося підключитися до клієнта через помилку контролю доступу.\n" "Переконаєтеся, що програма запускається з тієї ж папки, що і клієнт." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:524 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Не вдалося підключитися до клієнта через помилку контролю доступу." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:532 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Введено неправильний пароль, спробуйте підключитися ще раз." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:576 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - помилка підключення" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:585 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "" "%s не може підключитися до клієнта %s.\n" "Спробувати повторити підключення?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:621 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - помилка запуску Daemon" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:631 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "" "%s не може запустити клієнта %s.\n" "Спробуйте запустити службу BOINC ще раз із 'Панель управління/Адміністрування/Служби'." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:637 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please start the daemon and try again." msgstr "" "%s не може запустити клієнт %s.\n" "Будь-ласка, запустіть daemon і спробуйте ще раз." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:688 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - стан підключення" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:699 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "" "%s не підключений до клієнта %s.\n" "Для підключення до клієнта %s скористайтеся меню 'Додатково\\Вибрати комп'ютер...'.\n" "Для локального комп'ютера, як його назву, використовуйте 'localhost'." #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:752 msgid "Project web pages" msgstr "Веб-сторінки проекту" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:573 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Позаплановий вихід" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:583 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "" "Клієнт %s 3 рази за останні %d хвилин завершив роботу позапланово.\n" "Бажаєте перезапустити його ще раз?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - стан мережевого підключення" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "" "%s потребує підключення до Інтернету.\n" "Підключитися зараз?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s підключається до Інтернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s встановив підключення до Інтернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s не вдалося підключитися до Інтернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "" "%s виявив встановлене підключення до Інтернету.\n" "Відбувається обмін файлами даних і оновлення інформації про проекти." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s розірвав підключення до Інтернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s не вдалося розірвати підключення до Інтернету." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:595 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" " - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n" " non-administrative users\n" " or\n" " - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n" " user group." msgstr "" "У Вас недостатньо прав для керування клієнтом.\n" "\n" "Для запуску %s від імені користувача:\n" " - перевстановіть %s, відповівши \"Так\"на питання проt\n" " користувачів-неадміністраторів\n" " або\n" " - зв’яжіться зі своїм адміністратором для додання Вас до групи користувачів\n" " 'boinc_master'." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:601 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "" "%s відсутній доступ або неправильно встановлені права; перевстановіть, будь-ласка, %s.\n" "(Код помилки %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid " at " msgstr " на " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:640 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "" "Для коректної роботи BOINC необхідне перезавантаження.\n" "Перезавантажте, будь-ласка, комп’ютер і спробуйте знову." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:641 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC менеджер" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC менеджер був автоматично запущений операційною системою" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:904 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Згортати BOINC менеджер в значок на панелі завдань під час запуску" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:906 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Каталог, що містить виконавчий файл клієнта BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:907 msgid "BOINC data directory" msgstr "Папка даних BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:909 msgid "Host name or IP address" msgstr "Назва або IP -адреса комп'ютера" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:910 msgid "GUI RPC port number" msgstr "Номер порту GUI RPC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:911 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:912 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Запускати BOINC з ключами запуску" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:913 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "відключити політику безпеки доступу користувачів до BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:914 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "включити режим відлагодження для виводу повідомлень про помилки" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:915 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "дозволено декілька екземплярів менеджера BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:917 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Не використаний: зациклився через баг у XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1164 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Автовизначення)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1165 msgid "(Unknown)" msgstr "(Невідомий)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166 msgid "(User Defined)" msgstr "(Користувацький)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Відвідати веб-сторінку %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Відкрити %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641 msgid "Snooze" msgstr "Призупинити" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668 msgid "Snooze GPU" msgstr "Призупинити графічний процесор" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556 msgid "E&xit" msgstr "В&ихід" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 msgid "Resume" msgstr "Відновити" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653 msgid "Resume GPU" msgstr "Відновити обробку графічним процесором" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727 msgid "Computing is enabled" msgstr "Обробка дозволена" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Обробка призупинена - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "Обробка за допомогою графічного процесора дозволена" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "Обробка за допомогою графічного процесора призупинена- " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753 msgid "Network is enabled" msgstr "Мережа доступна" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756 msgid "Network is suspended - " msgstr "Доступ до мережі заборонений- " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Повторне підключення до клієнта." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766 msgid "Not connected to a client." msgstr "Не підключений до клієнта." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "Повідомлення %s" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Є нові повідомлення - натисніть для перегляду." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Не вдалося додати проект" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Не вдалося оновити дані менеджера проектів" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Не вдалося від’єднатися від менеджера проектів" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Не вдалося підключитися до менеджера проектів" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "" "Будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше. \n" "\n" "Натисніть Готово, щоб закрити." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 #: clientgui/CompletionPage.cpp:222 #: clientgui/CompletionPage.cpp:242 #: clientgui/CompletionPage.cpp:273 msgid "Click Finish to close." msgstr "Натисніть кнопку 'Готово' для виходу." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Повідомлення від сервера:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:207 msgid "Project added" msgstr "Проект доданий" #: clientgui/CompletionPage.cpp:213 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Цей проект був успішно доданий." #: clientgui/CompletionPage.cpp:218 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "" "Після натиснення кнопки 'Готово', у вашому браузері автоматично відкриється сторінка, де\n" "Ви зможете вказати назву свого облікового запису і змінити його налаштування." #: clientgui/CompletionPage.cpp:232 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Оновлення з %s завершене." #: clientgui/CompletionPage.cpp:236 msgid "Update completed." msgstr "Оновлення завершене." #: clientgui/CompletionPage.cpp:247 msgid "Now using account manager" msgstr "Зараз використовується менеджер проектів" #: clientgui/CompletionPage.cpp:252 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Ласкаво просимо до %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:263 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Ви використовуєте %s для керування проектами." #: clientgui/CompletionPage.cpp:267 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Зараз Ви використовуєте цей менеджер проектів." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Про %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:172 msgid "Version:" msgstr "Версія:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:180 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "Версія wxWidgets:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:188 msgid "Copyright:" msgstr "Авторське право:" # 98% #: clientgui/DlgAbout.cpp:192 msgid "" "(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" "(C) 2003-2013 Каліфорнійський університет, Берклі.\n" "Усі права захищені." #: clientgui/DlgAbout.cpp:196 msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" msgstr "Відкрита Інфраструктура для Розподілених Обчислень університету Берклі" #: clientgui/DlgAbout.cpp:208 #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 #: clientgui/DlgOptions.cpp:399 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&Гаразд" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602 msgid "invalid number" msgstr "неправильний номер" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:603 msgid "invalid time, format is HH:MM" msgstr "помилка вводу, формат часу ГГ:ХХ" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:604 msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM" msgstr "неправильно задано відрізок часу, правильний формат ГГ:ХХ-ГГ:ХХ" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:817 msgid "invalid input value detected" msgstr "виявлене некоректне значення" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:819 msgid "Validation Error" msgstr "Помилка перевірки" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:969 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:975 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:981 msgid "Applications to add" msgstr "Вибір додатків" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:998 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' не є виконуваним додатком." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:999 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046 #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1070 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Додати виконуваний додаток" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Name of application to add?" msgstr "Назва додатку, що додається?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011 msgid "Add exclusive app" msgstr "Додати винятковий додаток" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1045 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Назви додатків повинні закінчуватись на '%s'" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1069 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' вже у списку." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1161 msgid "" "Do you really want to clear all local preferences?\n" "(This will not affect exclusive applications.)" msgstr "" "Ви справді хочете очистити вісі локальні налаштування?\n" "(Дія не вплине на виняткові додатки.)" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Confirmation" msgstr "Підтвердження" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Налаштування обчислень" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66 msgid "" "This dialog controls preferences for this computer only.\n" "Click OK to set preferences.\n" "Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)." msgstr "" "Цей діалог контролює налаштування лише для даного ком’ютера.\n" "Натисніть 'Гаразд' для застосування налаштувань.\n" "Натисніть 'Очистити' для відновлення веб-налатувань (крім виняткових додатків)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:69 msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:70 msgid "clear all local preferences and close the dialog" msgstr "очистити всі локальні налаштування і закрити діалогове вікно" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85 msgid "processor usage" msgstr "використання процесора" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 msgid "network usage" msgstr "використання мережі" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:91 msgid "disk and memory usage" msgstr "диск і використання пам'яті" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:94 msgid "exclusive applications" msgstr "виняткові додатки" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:104 msgid "OK" msgstr "Гаразд" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "зберегти усі значення і закрити діалогове вікно" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114 msgid "close the dialog without saving" msgstr "закрити діалогове вікно без збереження змін" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118 #: clientgui/Localization.cpp:35 #: clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 msgid "Help" msgstr "Допомога" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119 msgid "shows the preferences web page" msgstr "перейти на сторінку з описом налаштувань" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:141 msgid "Computing allowed" msgstr "Обчислення дозволені" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146 msgid "While computer is on batteries" msgstr "При живленні від акумуляторів" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149 msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries" msgstr "виберіть цей пункт, якщо хочете обробляти завдання коли комп'ютер живиться від акумуляторів" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 msgid "While computer is in use" msgstr "Коли комп'ютер використовується для роботи" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:158 msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it" msgstr "виберіть цей пункт, якщо хочете обробляти завдання коли комп'ютер використовується для роботи" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:164 msgid "Use GPU while computer is in use" msgstr "Використовувати графічний процесор при використанні комп’ютера для роботи" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167 msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer" msgstr "виберіть цей пункт, якщо хочете обробляти завдання за допомогою графічного процесора під час використання комп’ютера для роботи" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:179 msgid "Only after computer has been idle for" msgstr "За відсутності активності користувачів більше" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188 msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes" msgstr "через скільки хвилин відсутності активності на комп'ютері починати обробляти завдання" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "minutes" msgstr "хвилин" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:212 msgid "While processor usage is less than" msgstr "При використанні процесора менше" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221 msgid "suspend work if processor usage exceeds this level" msgstr "зупинити обробку, якщо використання процесора перевищить цей рівень" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:226 msgid "percent (0 means no restriction)" msgstr "відсотків (0 - немає обмежень)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:240 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:506 msgid "Every day between hours of" msgstr "Щодня між годинами" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244 msgid "start work at this time" msgstr "запустити обробку в цей час" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:514 msgid "and" msgstr "і" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252 msgid "stop work at this time" msgstr "зупинити обробку в цей час" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "(no restriction if equal)" msgstr "(обмеження не діє при рівності значень)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527 msgid "Day-of-week override:" msgstr "За розкладом:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:266 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532 msgid "check box to specify hours for this day of week" msgstr "виберіть день тижня і вкажіть часовий інтервал" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538 msgid "Monday" msgstr "Понеділок" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Tuesday" msgstr "Вівторок" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:552 msgid "Wednesday" msgstr "Середа" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559 msgid "Thursday" msgstr "Четвер" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566 msgid "Friday" msgstr "П'ятниця" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573 msgid "Saturday" msgstr "Субота" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580 msgid "Sunday" msgstr "Неділя" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 msgid "Other options" msgstr "Інші параметри" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336 msgid "Switch between applications every" msgstr "Перемикання між додатками кожні" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345 msgid "On multiprocessor systems, use at most" msgstr "У багатопроцесорних системах використовувати щонайбільше" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352 #, no-c-format msgid "% of the processors (0 means no restriction)" msgstr "% процесорів (0 означає відсутність обмежень)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:618 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694 msgid "Use at most" msgstr "Використовувати щонайбільше" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 #, no-c-format msgid "% of CPU time (0 means no restriction)" msgstr "% часу ЦП (0 означає відсутність обмежень)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:386 msgid "General options" msgstr "Загальні параметри" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395 msgid "Maximum download rate" msgstr "Максимальна швидкість завантаження" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:401 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410 msgid "KBytes/second (0 means no restriction)" msgstr "Кбайт/с (0 означає відсутність обмежень)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:404 msgid "Maximum upload rate" msgstr "Максимальна швидкість відвантаження" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417 msgid "Minimum work buffer" msgstr "Мінімальний робочий буфер" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425 msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days" msgstr "Намагатися підтримувати достатню кількість завдань для забезпечення роботи на всі ці дні" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "days (maximum value: 10)" msgstr "днів (максимальне значення: 10)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437 msgid "Max additional work buffer" msgstr "Максимальний додатковий робочий буфер" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445 msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days" msgstr "Додатково, підтримувати достатньо завдань для цих днів" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454 msgid "Transfer at most" msgstr "Передавати не більше" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462 msgid "MBytes every" msgstr "Мбайт кожні" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468 msgid "days (0 means no restriction)" msgstr "днів (0 означає відсутність обмежень)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476 msgid "Skip image file verification" msgstr "Не перевіряти завантажувані файли" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478 msgid "check this if your Internet provider modifies image files" msgstr "виберіть цей пункт, якщо Ваш інтернет провайдер змінює файли, що завантажуються" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:484 msgid "Connect options" msgstr "Параметри підключення" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Confirm before connecting to internet" msgstr "Підтверджувати перед підключенням до Інтернету" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489 msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet" msgstr "якщо відмічено, перед початком підключення до Інтернету BOINC запитає дозволу" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493 msgid "Disconnect when done" msgstr "Розірвати з'єднання після завершення" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "" "if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n" "(only relevant for dialup-connection)" msgstr "" "якщо відмічено, після завершення мережевих передач BOINC розірве з’єднання\n" "(стосується лише dialup-з’єднання)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501 msgid "Network usage allowed" msgstr "Дозволене використання мережі" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510 msgid "network usage start hour" msgstr "дозволити використання мережі, починаючи з" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518 msgid "network usage stop hour" msgstr "заборонити використання мережі, починаючи з" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257 msgid "Disk usage" msgstr "Використання диска" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622 msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)" msgstr "максимальний дисковий простір для роботи BOINC (у гігабайтах)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Gigabytes disk space (0 means no restriction)" msgstr "Гігабайт дискового простору (0 означає відсутність обмежень)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629 msgid "Leave at least" msgstr "Залишати щонайменше" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)" msgstr "мінімальний обсяг дискового простору, який повинен залишатися вільним (в гігабайтах)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 msgid "Gigabytes disk space free" msgstr "Гігабайт вільного місця на диску" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space" msgstr "BOINC використовує щонайбільше цю частку загального дискового простору" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649 #, no-c-format msgid "% of total disk space" msgstr "% від загального дискового простору" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652 msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Зберігати проміжні результати щонайбільше кожні" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668 #, no-c-format msgid "% of page file (swap space)" msgstr "% файлу підкачки" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675 msgid "Memory usage" msgstr "Використання пам’яті" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691 #, no-c-format msgid "% when computer is in use" msgstr "% коли комп'ютер використовується для роботи" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 #, no-c-format msgid "% when computer is idle" msgstr "% коли комп'ютер простоює" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706 msgid "Leave applications in memory while suspended" msgstr "Залишати неактивні додатки в пам'яті" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 msgid "if checked, suspended work units are left in memory" msgstr "якщо відмічено, призупинені завдання залишатимуться у пам’яті" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728 msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Призупинити використання процесора і мережі, коли працюють дані додатки:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:738 msgid "Add..." msgstr "Додати..." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:739 msgid "Add an application to this list" msgstr "Додати додаток до списку" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:745 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Видалити додаток зі списку" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Для розширених налаштувань, зверніться до " #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:65 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "Діагностичні прапорці %s" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:83 msgid "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Ці прапорці включають різні типи діагностичних повідомлень в Перегляді подій." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:105 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Зберегти всі значення і закрити вікно" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:108 msgid "Defaults" msgstr "За замовчуванням" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:109 msgid "Restore default settings" msgstr "Відновити параметри за замовчуванням" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:113 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Закрити діалогове вікно без збереження змін" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:226 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "% s - Перегляд подій" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:236 msgid "Project" msgstr "Проект" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 msgid "Time" msgstr "Час" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 msgid "Message" msgstr "Повідомлення" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:300 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:364 msgid "&Show only this project" msgstr "&Показати тільки цей проект" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:304 msgid "Copy &All" msgstr "Копіювати &все" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:306 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:310 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Копіювати всі повідомлення в буфер обміну." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:315 msgid "Copy &Selected" msgstr "Копіювати &виділене" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:318 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:326 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages." msgstr "Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну. Ви можете вибрати декілька повідомлень, утримуючи SHIFT і CTRL для їх виділення." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:320 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:328 msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages." msgstr "Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну. Можна використовувати клавіші SHIFT і CTRL для виділення декількох повідомлень." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:335 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:67 msgid "&Close" msgstr "&Закрити" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:344 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Отримати довідку щодо %s" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:358 msgid "Show all &messages" msgstr "Показати всі &повідомлення" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:359 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:361 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Показати повідомлення для всіх проектів" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:367 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Показувати повідомлення тільки для обраного проекту" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Підтвердження виходу" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "" "Ви намагаєтеся здійснити вихід з %s,\n" "який дозволяє Вам переглядати і керувати\n" "завданнями, що обробляються Вашим комп’ютером.\n" "\n" "Якщо хочете також зупинити обробку завдань,\n" "виберіть наступні параметри:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "" "Завершення роботи %s. Обробка завдань буде зупинена\n" "до наступного запуску %s або екранної заставки %s.\n" "\n" "В більшості випадків краще просто закрити вікно %s.\n" "Тоді %s продовжить керувати обробкою завдань\n" "у відповідності до визначених Вами налаштувань." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Зупинити обробку завдань при закритті %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Запам'ятати вибір і більше не показувати це вікно." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:404 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 msgid "&Cancel" msgstr "&Скасувати" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Більше не показувати цей діалог." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Don't fetch tasks for " msgstr "Не запитувати завдання для" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194 msgid "Project preference" msgstr "Налаштування проекту" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197 msgid "Account manager preference" msgstr "Налаштування менеджера проектів" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 msgid "Project has no apps for " msgstr "У проекту немає додатків для " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Конфігурація клієнта виключає " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207 msgid " work fetch deferred for" msgstr "запит завдань відкладений на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208 msgid " work fetch deferral interval" msgstr " інтервал затримки запиту завдань" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239 msgid "Properties of project " msgstr "Властивості проекту " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 #: clientgui/DlgOptions.cpp:221 msgid "General" msgstr "Загальні" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244 msgid "Master URL" msgstr "Адреса для підключення" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245 msgid "User name" msgstr "Ім'я користувача" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246 msgid "Team name" msgstr "Назва команди" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 msgid "Resource share" msgstr "Виділено ресурсів" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Запит до планувальника відкладений на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Завантаження файлів відкладене на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Відправлення файлів відкладене на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258 msgid "Computer ID" msgstr "Ідентифікатор комп'ютера" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Без використання процесора" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "yes" msgstr "Так" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Призупинено вручну" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "no" msgstr "ні" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 msgid "Don't request more work" msgstr "Не запитувати завдання" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Сеанс зв’язку з планувальником" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Очікування проміжного відправлення" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "Host location" msgstr "Розміщення комп’ютера" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273 msgid "default" msgstr "за замовчуванням" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Added via account manager" msgstr "Доданий менеджером проектів" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Буде видалений після завершення завдань" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Ended" msgstr "Завершений" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Tasks completed" msgstr "Завдання завершені" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286 msgid "Tasks failed" msgstr "Завдання з помилками" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Credit" msgstr "Бали" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289 msgid "User" msgstr "Користувач" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296 msgid "Host" msgstr "Комп`ютер (хост)" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Scheduling" msgstr "Планувальник" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Scheduling priority" msgstr "Пріоритет планувальника" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307 msgid "CPU" msgstr "процесор" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331 msgid "Duration correction factor" msgstr "Поправочний коефіцієнт тривалості" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345 msgid "Properties of task " msgstr "Інформація про завдання " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 msgid "Application" msgstr "Додаток" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 msgid "Name" msgstr "Назва" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359 msgid "State" msgstr "Стан" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362 msgid "Received" msgstr "Отримано" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365 msgid "Report deadline" msgstr "Відправити до" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367 msgid "Resources" msgstr "Виділено ресурсів" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370 msgid "Estimated computation size" msgstr "Очікуваний об’єм обчислень" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373 msgid "CPU time at last checkpoint" msgstr "Процесорний час в контрольній точці" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389 msgid "CPU time" msgstr "Процесорний час" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390 msgid "Elapsed time" msgstr "Витрачено часу" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Залишилось до завершення" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379 msgid "Fraction done" msgstr "Відсоток виконання" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380 msgid "Virtual memory size" msgstr "Обсяг віртуальної пам'яті" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381 msgid "Working set size" msgstr "Використання пам'яті" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 msgid "Directory" msgstr "Папка" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386 msgid "Process ID" msgstr "ID процесу" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 msgid "Local: " msgstr "Локальний: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:129 #: clientgui/DlgOptions.cpp:135 msgid "Options" msgstr "Налаштування" #: clientgui/DlgOptions.cpp:178 msgid "Language:" msgstr "Мова:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:185 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Яку мову повинен використовувати BOINC?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:189 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Інтервал між нагадуваннями:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:196 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Як часто BOINC повинен нагадувати про нові повідомлення?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:201 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Автозавантаження BOINC менеджера?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:207 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Запускати BOINC менеджер при вході користувача на комп'ютер." #: clientgui/DlgOptions.cpp:212 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Підтвердження при виході з програми?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:218 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Запитувати перед виходом з програми BOINC менеджер." #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Налаштування модемного з'єднання і VPN" #: clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "&Set Default" msgstr "&Підключення за замовчуванням" #: clientgui/DlgOptions.cpp:248 msgid "&Clear Default" msgstr "&Немає підключення за замовчуванням" #: clientgui/DlgOptions.cpp:255 msgid "Default Connection:" msgstr "Підключення за замовчуванням:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:262 msgid "Connections" msgstr "З'єднання" #: clientgui/DlgOptions.cpp:271 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "З'єднуватися через HTTP проксі сервер" #: clientgui/DlgOptions.cpp:275 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "Параметри HTTP проксі сервера" #: clientgui/DlgOptions.cpp:283 #: clientgui/DlgOptions.cpp:347 msgid "Address:" msgstr "Адреса:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:291 #: clientgui/DlgOptions.cpp:355 msgid "Port:" msgstr "Порт:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:299 #: clientgui/DlgOptions.cpp:363 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Не використовувати проксі для:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:306 #: clientgui/DlgOptions.cpp:370 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Залишити поля порожніми, якщо не використовуються" #: clientgui/DlgOptions.cpp:312 #: clientgui/DlgOptions.cpp:376 msgid "User Name:" msgstr "Ім'я користувача:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:320 #: clientgui/DlgOptions.cpp:384 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:327 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP проксі" #: clientgui/DlgOptions.cpp:335 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "З'єднуватися через SOCKS проксі сервер" #: clientgui/DlgOptions.cpp:339 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "Параметри SOCKS проксі сервера" #: clientgui/DlgOptions.cpp:391 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS проксі" #: clientgui/DlgOptions.cpp:589 msgid "always" msgstr "завжди" #: clientgui/DlgOptions.cpp:590 msgid "1 hour" msgstr "1 година" #: clientgui/DlgOptions.cpp:591 msgid "6 hours" msgstr "6 годин" #: clientgui/DlgOptions.cpp:592 msgid "1 day" msgstr "1 день" #: clientgui/DlgOptions.cpp:593 msgid "1 week" msgstr "1 тиждень" #: clientgui/DlgOptions.cpp:594 msgid "never" msgstr "ніколи" #: clientgui/DlgOptions.cpp:691 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - зміна мови" #: clientgui/DlgOptions.cpp:698 #, c-format msgid "The %s's language has been changed. In order for this change to take effect, you must restart the %s." msgstr "Мову інтерфейсу програми %s було змінено, для вступу в силу змін потрібно перезапустити %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Вибір комп'ютера" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "" "Інший примірник %s вже працює \n" "на даному комп'ютері. Будь-ласка, виберіть клієнт для моніторингу." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Назва хоста:" #: clientgui/Localization.cpp:31 #: clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Дошка повідомлень" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Форум для спілкування з іншими користувачами проекту SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Задати питання і повідомити про проблеми" #: clientgui/Localization.cpp:39 #: clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 #: clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Ваш обліковий запис" #: clientgui/Localization.cpp:41 #: clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Перегляд інформації про Ваш обліковий запис і набрані бали" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Ваші налаштування" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Перегляд і зміна налаштувань Вашого облікового запису і Вашого профілю в проекті SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:47 #: clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Ваші результати" #: clientgui/Localization.cpp:49 #: clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Перегляд інформації про видані завдання (за останні кілька тижнів)" #: clientgui/Localization.cpp:51 #: clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Ваші комп'ютери" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Перегляд інформації про Ваші комп'ютери,які беруть участь в обробці завдань проекту SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 #: clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Ваша команда" #: clientgui/Localization.cpp:57 #: clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Перегляд інформації про Вашу команду" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Часті запитання" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Часті запитання з проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Інформація про екранну заставку" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Детальний опис екранної заставки проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Форум для спілкування з розробниками та іншими учасниками проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Стан серверів проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Інформація про поточний стан серверів проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Повідомлення про проблеми" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Форум для обговорення проблем і помилок у роботі програм проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Перегляд і зміна налаштувань Вашого облікового запису і Вашого профілю в проекті Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Обліковий запис (інформація)" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Перегляд інформації про Ваші комп'ютери,які беруть участь в обробці завдань проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "Проект LIGO" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project" msgstr "Домашня сторінка проекту LIGO (лазерний інтерферометр обсерваторії гравітаційних хвиль)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "Проект GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Домашня сторінка проекту GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:115 #: clientgui/Localization.cpp:133 msgid "Team" msgstr "Команда" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Інформація про Вашу команду" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Отримати допомогу з проектом climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Новини" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "Новини проекту climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Перегляд інформації про обліковий запис і отримані бали" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Інформація про Вашу команду" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Пошук допомоги в довідці" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Загальна статистика" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Сумарна статистика для World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Мій обліковий запис в Grid" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Ваші статистика та налаштування" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Налаштування коип’ютера" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Оновлення налаштувань Ваших комп’ютерів" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Дослідження" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Дізнайтеся про проекти, запущені в рамках World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:583 msgid "Starting client" msgstr "Запуск клієнта" #: clientgui/MainDocument.cpp:591 msgid "Connecting to client" msgstr "Підключення до клієнта" #: clientgui/MainDocument.cpp:1205 msgid "Retrieving system state; please wait..." msgstr "Оновлюється інформація про стан системи; зачекайте будь-ласка..." #: clientgui/MainDocument.cpp:1826 msgid "Missing application" msgstr "Відсутній додаток" #: clientgui/MainDocument.cpp:1827 msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net" msgstr "Будь-ласка, завантажте і встановіть додаток CoRD із сайту http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2442 msgid "on batteries" msgstr "живлення від акумуляторів" #: clientgui/MainDocument.cpp:2443 msgid "computer is in use" msgstr "комп'ютер використовується для роботи" #: clientgui/MainDocument.cpp:2444 msgid "user request" msgstr "запит користувача" #: clientgui/MainDocument.cpp:2445 msgid "time of day" msgstr "в залежності від часу доби" #: clientgui/MainDocument.cpp:2446 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "запущений тест продуктивності процесора" #: clientgui/MainDocument.cpp:2447 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "необхідний дисковий простір - перевірте налаштування" #: clientgui/MainDocument.cpp:2448 msgid "computer is not in use" msgstr "комп'ютер не використовується для роботи" #: clientgui/MainDocument.cpp:2449 msgid "starting up" msgstr "запуск" #: clientgui/MainDocument.cpp:2450 msgid "an exclusive app is running" msgstr "обробляється винятковий додаток" #: clientgui/MainDocument.cpp:2451 msgid "CPU is busy" msgstr "Процесор зайнятий" #: clientgui/MainDocument.cpp:2452 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "перевищений ліміт використання мережі" #: clientgui/MainDocument.cpp:2453 msgid "requested by operating system" msgstr "запитаний операційною системою" #: clientgui/MainDocument.cpp:2455 msgid "unknown reason" msgstr "невідома причина" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "GPU missing, " msgstr "Відсутній графічний процесор, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2484 msgid "New" msgstr "Новий" #: clientgui/MainDocument.cpp:2488 msgid "Download failed" msgstr "Помилка завантаження" #: clientgui/MainDocument.cpp:2490 msgid "Downloading" msgstr "Завантаження" #: clientgui/MainDocument.cpp:2492 #: clientgui/MainDocument.cpp:2557 msgid " (suspended - " msgstr " (призупинено - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2500 msgid "Project suspended by user" msgstr "Проект призупинений користувачем" #: clientgui/MainDocument.cpp:2502 msgid "Task suspended by user" msgstr "Обробка завдання призупинена користувачем" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "Suspended - " msgstr "Призупинено - " # 75% #: clientgui/MainDocument.cpp:2510 msgid "GPU suspended - " msgstr "графічний процесор призупинено- " #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Waiting for memory" msgstr "В очікуванні звільнення оперативної пам'яті" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "В очікуванні звільнення колективної оперативної пам`яті" #: clientgui/MainDocument.cpp:2521 msgid "Running" msgstr "Працює" #: clientgui/MainDocument.cpp:2523 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (без використання процесора)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2526 msgid "Waiting to run" msgstr "В очікуванні обробки" #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Ready to start" msgstr "Готово до запуску" #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "Postponed: " msgstr "Відкладено: " #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Postponed" msgstr "Відкладено" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Waiting for network access" msgstr "Очікування доступу до мережі" #: clientgui/MainDocument.cpp:2549 msgid "Computation error" msgstr "Помилка обчислень" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 msgid "Upload failed" msgstr "Збій при відправленні даних" #: clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Uploading" msgstr "Відправлення даних" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Aborted by user" msgstr "Перервано користувачем" #: clientgui/MainDocument.cpp:2569 msgid "Aborted by project" msgstr "Перервано проектом" #: clientgui/MainDocument.cpp:2572 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Перервано: не було запущене до крайнього терміну" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Aborted: disk limit exceeded" msgstr "Перервано: перевищено виділений дисковий простір" #: clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Перервано: перевищено границю часу виконання" #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Перервано: перевищено кількість виділеної пам’яті" #: clientgui/MainDocument.cpp:2584 msgid "Aborted" msgstr "Перервано" #: clientgui/MainDocument.cpp:2589 msgid "Acknowledged" msgstr "Підтверджено" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Ready to report" msgstr "Очікується підтвердження про прийом даних" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Помилка: неприпустимий стан '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Відсутній зв`язок з Інтернетом" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Будь ласка, підключіться до Інтернету і повторіть спробу." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Проект не знайдено" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "Зазначена адреса не є адресою проекту на базі BOINC.\n" "\n" "Будь-ласка, уточніть адресу і повторіть спробу." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Менеджера проектів не знайдено" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "" "Зазначена адреса не є адресою менеджера проектів на базі BOINC.\n" "\n" "Будь-ласка, уточніть адресу і повторіть спробу." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Увійти не вдалося." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Перевірте ім'я користувача та пароль і спробуйте ще раз." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Перевірте адресу електронної пошти та пароль і спробуйте ще раз." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:229 msgid "more..." msgstr "більше..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:221 msgid "Choose a project" msgstr "Вибір проекту" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:228 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "" "Оберіть проект, який Вам сподобався, натиснувши на його\n" "назву або введіть його адресу URL в полі ниже." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:246 msgid "Categories:" msgstr "Категорії:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:267 msgid "Projects:" msgstr "Проекти:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:279 msgid "Project details" msgstr "Опис проекту:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:291 msgid "Research area:" msgstr "Галузь науки:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:302 msgid "Organization:" msgstr "Організація:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Веб-сайт:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:325 msgid "Supported systems:" msgstr "Платформи, що підтримуються:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Project URL:" msgstr "URL-адреса проекту:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:499 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Все" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:802 msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?" msgstr "Ймовірно даний проект не підтримує тип Вашого комп’ютера або операційну систему. Ви все таки хочете його додати?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:826 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Цей проект вже додано. Виберіть інший." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 msgid "Communicating with project." msgstr "Встановлення зв’язку з проектом." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Необхідні файли на сервері не знайдено." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:513 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:586 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Сталася внутрішня помилка сервера." #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "" "Встановлюється зв’язок із сервером проекту\n" "Будь-ласка, зачекайте..." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Ласкаво просимо до %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Ви добровільно приймаєте участь в обчисленнях для данного проекту:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "Назва:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "Домашня:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "Посилання (URL):" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "Користувач:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it before continuing." msgstr "УВАГА: Цей проект не зареєстрований в BOINC. Перед тим як продовжити, переконайтесь, що Ви довіряєте йому." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "Для продовження, натисніть кнопку \"Далі\"." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Невдача при встановленні з’єднання" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "World Community Grid - BOINC не може підключитися до Інтернету.\n" "Можливі причини:\n" "1) Проблеми з’єднання. Перевірте модем або параметри\n" "підключення до мережі і коли зв’язок з Інтернетом буде\n" "встановлено натисніть '< Назад' і повторіть спробу.\n" "\n" "2) Ваш брандмауер блокує вихід BOINC в Інтернет.\n" "Додайте в налаштуваннях Вашого брандмауера дозвіл\n" "на доступ BOINC до Інтернету через порт 80 і 443.\n" "Після цього натисніть '< Назад' і повторіть спробу.\n" "\n" "3) Ви використовуєте проксі сервер для виходу в Інтернет,\n" "а BOINC не знає про це." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "" "BOINC не може підключитися до Інтернету.\n" "Можливі причини:\n" "1) Проблеми з’єднання. Перевірте модем або параметри\n" "підключення до мережі і коли зв’язок з Інтернетом буде\n" "встановлено натисніть '< Назад' і повторіть спробу.\n" "\n" "2) Ваш брандмауер блокує вихід BOINC в Інтернет.\n" "Додайте в налаштуваннях Вашого брандмауера дозвіл\n" "на доступ BOINC до Інтернету через порт 80.\n" "Після цього натисніть '< Назад' і повторіть спробу.\n" "\n" "3) Ви використовуєте проксі сервер для виходу в Інтернет,\n" "а BOINC не знає про це." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Параметри проксі сервера" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP проксі" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 #: clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Сервер:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Автовизначення" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS проксі" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Розширений вид...\t Ctrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Змінити зовнішній вигляд на більш розширений." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:175 msgid "Skin" msgstr "Обкладинка" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:177 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Виберіть зовнішній вигляд користувацького інтерфейсу." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:224 #, c-format msgid "&%s" msgstr "&%s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:405 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:848 msgid "Suspend" msgstr "Призупинити" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:850 msgid "Suspend Computing" msgstr "Призупинити обчислення" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:851 msgid "Resume Computing" msgstr "Відновити обчислення" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:867 msgid "Notices" msgstr "Повідомлення" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:868 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Відкрити вікно перегляду повідомлень проектів і BOINC" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Отримання повідомлень; зачекайте, будь-ласка..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Зараз повідомлення відсутні." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Повідомлення" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:270 msgid "This dialog controls preferences for this computer only." msgstr "Це діалогове вікно керує налаштуваннями тільки даного комп’ютера." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:275 msgid "Click OK to set preferences." msgstr "Для збереження налаштувань натисніть 'Гаразд'." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:280 msgid "Click Clear to restore web-based settings for all preferences listed below." msgstr "Для відновлення інтернет налаштувань всіх вказаних нижче уподобань натисніть Очистити." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287 msgid "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Для додаткових параметрів, виберіть Налаштування клієнта у Розширеному виді." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315 msgid "Do work only between:" msgstr "Працювати тільки між:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:337 msgid "Connect to internet only between:" msgstr "Доступ в інтернет тільки між:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376 msgid "Use no more than:" msgstr "Використовувати не більше:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:372 msgid "of disk space" msgstr "місця на диску" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389 msgid "of the processor" msgstr "процесора" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393 msgid "Do work while on battery?" msgstr "Працювати на батареях?" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406 msgid "Do work after idle for:" msgstr "Запуск обробки при простої:" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:431 msgid "Clear all local preferences listed above and close the dialog" msgstr "Очистити всі вказані локальні налаштування і закрити діалогове вікно" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:609 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:612 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:688 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:692 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:704 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:708 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:862 msgid "Anytime" msgstr "Завжди" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:645 msgid "100 MB" msgstr "100 Мб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:646 msgid "200 MB" msgstr "200 Мб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:647 msgid "500 MB" msgstr "500 Мб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:648 msgid "1 GB" msgstr "1 Гб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:649 msgid "2 GB" msgstr "2 Гб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:650 msgid "5 GB" msgstr "5 Гб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:651 msgid "10 GB" msgstr "10 Гб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:652 msgid "20 GB" msgstr "20 Гб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:653 msgid "50 GB" msgstr "50 Гб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:654 msgid "100 GB" msgstr "100 Гб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:724 #, c-format msgid "%d MB" msgstr "%d Мб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:726 #, c-format msgid "%4.2f GB" msgstr "%4.2f Гб" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:767 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:803 msgid "0 (Run Always)" msgstr "0 (працювати завжди)" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:806 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:953 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Налаштування обчислень" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1033 msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n" msgstr "Ви справді хочете видалити всі налаштування, які зберігаються локально?\n" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 #: clientgui/ViewProjects.cpp:179 msgid "Update" msgstr "Оновити" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 #: clientgui/ViewProjects.cpp:180 msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks." msgstr "Отримати інформацію з сервера проекту: про підтвердження передачі завершених завдань, про кількість набраних балів, про налаштування облікового запису і (можливо) завантажити нові завдання." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 #: clientgui/ViewProjects.cpp:187 #: clientgui/ViewProjects.cpp:727 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Призупинити обробку цього проекту." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 #: clientgui/ViewProjects.cpp:193 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "No new tasks" msgstr "Не запитувати нових завдань" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 #: clientgui/ViewProjects.cpp:194 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Не запитувати нові завдання для цього проекту." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:200 msgid "Reset project" msgstr "Запустити проект" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 #: clientgui/ViewProjects.cpp:201 msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Видалити всі файли і завдання виділеного проекту і завантажити нові. Спочатку Ви можете відправити всі завершені завдання проекту." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 #: clientgui/ViewProjects.cpp:208 msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)." msgstr "Видалити цей проект. Завдання,які обробляються в даний момент, будуть втрачені (скористайтеся функцією 'Оновити' перед цією операцією для того, щоб відправити всі завершені завдання)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:214 msgid "Properties" msgstr "Властивості" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 #: clientgui/ViewProjects.cpp:215 msgid "Show project details." msgstr "Інформація про проект." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 #: clientgui/ViewProjects.cpp:723 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Підсумкове завдання для цього проекту" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow new tasks" msgstr "Дозволити отримання нових завдань" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 #: clientgui/ViewProjects.cpp:742 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Дозволити запитувати нові завдання цього проекту." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 #: clientgui/ViewProjects.cpp:746 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Не запитувати нові завдання цього проекту." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #: clientgui/ViewProjects.cpp:443 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Ви справді хочете перезапустити проект '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 #: clientgui/ViewProjects.cpp:449 msgid "Reset Project" msgstr "Перезапуск проекту" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #: clientgui/ViewProjects.cpp:501 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Ви справді хочете видалити проект '% s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 #: clientgui/ViewProjects.cpp:507 msgid "Remove Project" msgstr "Видалити проект" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72 msgid "Add Project" msgstr "Додати проект" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Synchronize" msgstr "Синхронізувати" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Work done for this project" msgstr "Для цього проекту робота завершена" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Синхронізація інформації про проекти та налаштування між BOINC клієнтом і менеджером проектів" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Вибрати проект, використовуючи розташовані нижче елементи керування" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145 msgid "Project Web Pages" msgstr "Веб-сторінки проекту" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149 msgid "Project Commands" msgstr "Команди проекту" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Показати меню веб-сайтів для проекту %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Показати меню команд, застосовних до проекту%s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 msgid "Show graphics" msgstr "Показати графіку" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Показати вікно програми з графічною інформацією." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Призупинити це завдання." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Перервати обробку" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Відмовитися від цього завдання. Ви не отримаєте за нього балів." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Інформація про завдання." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Продовжити обробку цього завдання" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Призупинити обробку цього завдання." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "" "Ви впевнені, що хочете перервати обробку цього завдання '% s'?\n" "(Прогрес: %.1lf%%, Стан: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 msgid "Abort task" msgstr "Перервати обробку завдання" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "BOINC не підключений до жодного проекту." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469 msgid "Not available" msgstr "Недоступно" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480 msgid "Tasks:" msgstr "Завдання:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486 msgid "Select a task to access" msgstr "Вибрати завдання для доступу" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497 msgid "From:" msgstr "Від:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551 msgid "This task's progress" msgstr "Прогрес цього завдання" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569 msgid "Task Commands" msgstr "Команди завдання" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Показати меню команд, застосовних до цього завдання" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Додаток: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736 msgid "Application: Not available" msgstr "Додаток: недоступний" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836 msgid "Not Available" msgstr "Недоступно" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Витрачено: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Залишилось (приблизно): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Стан: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Retrieving current status." msgstr "Перевірка поточного стану." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1233 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Завантаження завдань із сервера проекту." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Обробка призупинена: робота комп’ютера від батарей." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1240 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Обробка призупинена: працює користувач." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Обробка призупинена: за ініціативи користувача." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1244 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Обробка призупинена: заборонений час доби." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Обробка призупинена: запущений тест продуктивності." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Processing Suspended." msgstr "Обробка призупинена." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1252 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Зачекайте будь-ласка." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1256 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1265 msgid "Retrieving current status" msgstr "Перевірка поточного стану" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1260 msgid "No work available to process" msgstr "Відсутні завдання для обробки" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1262 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Не вдалося підключитися до BOINC клієнта" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218 msgid "Terms of Use" msgstr "Умови використання" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Будь ласка, ознайомтеся з наступними умовами використання:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Я згоден з умовами використання." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Я не згоден з умовами використання." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Проект тимчасово недоступний" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Проект тимчасово недоступний.\n" "\n" "Будь ласка, повторіть спробу пізніше." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Менеджер проектів тимчасово недоступний" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "" "Менеджер проектів тимчасово недоступний.\n" "\n" "Будь-ласка, повторіть спробу пізніше." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Введіть обліковий ключ для продовження." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Введено неправильний обліковий ключ; будь ласка, повторіть введення ключа" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Помилка перевірки правильності введення даних" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Будь-ласка, вкажіть адресу електронної пошти" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "" "Вказана неправильна адреса електронної пошти;\n" "повторіть спробу" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Не вказана URL-адреса" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "" "Будь ласка, вкажіть URL-адресу.\n" "Наприклад:\n" "http://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 #: clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 #: clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 #: clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Некоректна URL-адреса" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 #: clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "" "Введіть дійсну URL-адресу.\n" "Наприклад:\n" "http://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 #: clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "Комп'ютер (хост) з назвою: '% s' не знайдений." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "Вказаного шляху: '% s' не існує." #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 #: clientgui/ViewProjects.cpp:175 msgid "Commands" msgstr "Команди" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Копіювати всі повідомлення" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Копіювати вибрані повідомлення" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 #: clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Показати тільки цей проект" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 #: clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Показати повідомлення тільки вибраного проекту." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Повідомлення" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Копіювати всі повідомлення в буфер обміну..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "В буфер обміну копіюються виділені повідомлення..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Фільтрація повідомлень..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Показати всі повідомлення" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Показати повідомлення для всіх проектів." #: clientgui/ViewProjects.cpp:225 msgid "Account" msgstr "Обліковий запис" #: clientgui/ViewProjects.cpp:227 msgid "Work done" msgstr "Виконана робота" #: clientgui/ViewProjects.cpp:228 msgid "Avg. work done" msgstr "У середньому за день" #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Status" msgstr "Стан" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Projects" msgstr "Проекти" #: clientgui/ViewProjects.cpp:307 msgid "Updating project..." msgstr "Оновлення проекту..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:349 msgid "Resuming project..." msgstr "Відновлення проекту..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:353 msgid "Suspending project..." msgstr "Призупинення проекту..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:390 msgid "Telling project to allow additional task downloads..." msgstr "Передається запит на дозвіл отримання нових завдань для обробки..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:394 msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..." msgstr "Передається запит на заборону отримання нових завдань для обробки..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:430 msgid "Resetting project..." msgstr "Перезапуск проекту..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:488 msgid "Removing project..." msgstr "Видалення проекту..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:548 msgid "Launching browser..." msgstr "Запуск браузера..." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1063 msgid "Requested by user" msgstr "За запитом користувача" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1064 msgid "To fetch work" msgstr "Надіслати запит на завдання" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1065 msgid "To report completed tasks" msgstr "Повідомити про завершені завдання" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1066 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Надіслати проміжне повідомлення" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1067 msgid "Requested by account manager" msgstr "На запит менеджера проектів" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1068 msgid "Project initialization" msgstr "Ініціалізація проекту" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1069 msgid "Requested by project" msgstr "На запит проекту" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1070 msgid "Unknown reason" msgstr "Невідома причина" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1084 msgid "Suspended by user" msgstr "Призупинено користувачем" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1087 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Не запитувати нові завдання" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1090 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Проект завершено - можна видаляти" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1093 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Буде видалений після завершення завдань" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1096 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Запит інформації у планувальника" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1102 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Виконується запит інформації у планувальника" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1105 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Очікування відправлення проміжного повідомлення" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1111 msgid "Communication deferred " msgstr "Повтор через..." #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Повний обсяг диска" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Зайнято проектами BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Диск" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "немає проектів: використовується 0 байт" #: clientgui/ViewResources.cpp:262 msgid "used by BOINC: " msgstr "зайнято BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:272 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "вільно, доступно для BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:282 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "вільно, недоступно для BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:292 msgid "free: " msgstr "вільно: " #: clientgui/ViewResources.cpp:302 msgid "used by other programs: " msgstr "зайнято іншими програмами: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1181 msgid "User Total" msgstr "Загальна кількість балів учасника" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1182 msgid "User Average" msgstr "Загальна кількість балів за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1183 msgid "Host Total" msgstr "Загальна кількість балів для хосту" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "Host Average" msgstr "Середня кількість балів за день для хосту" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1331 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Останнє оновлення: %.0f днів тому" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1956 msgid "Show user total" msgstr "Всього балів користувача" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 msgid "Show total credit for user" msgstr "Показати загальну кількість балів користувача" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963 msgid "Show user average" msgstr "В середньому за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1964 msgid "Show average credit for user" msgstr "Показати середню кількість балів набраних користувачем за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970 msgid "Show host total" msgstr "Всього балів для хосту" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1971 msgid "Show total credit for host" msgstr "Показати загальну кількість балів набраних на даному хості" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977 msgid "Show host average" msgstr "В середньому для хосту" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1978 msgid "Show average credit for host" msgstr "Показати середню кількість балів набраних даним хостом за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Попередній проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Показати графік для попереднього проекту" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "&Next project >" msgstr "&Наступний проект >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994 msgid "Show chart for next project" msgstr "Показати графік на наступний проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Hide project list" msgstr "Приховати список проектів" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Використовувати всю область для графіків" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 msgid "Mode view" msgstr "Вид графіків" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010 msgid "One project" msgstr "Один проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Показати один обраний проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017 msgid "All projects (separate)" msgstr "Всі проекти (окремо)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2018 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Показати всі проекти, кожен проект на окремому графіку" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024 msgid "All projects (together)" msgstr "Всі проекти (разом)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Показати всі проекти на одному графіку" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031 msgid "All projects (sum)" msgstr "Всі проекти (в сумі)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2032 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Показати суму за проектами на одному графіку" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2053 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2077 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2098 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2119 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2141 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2162 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2183 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2204 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2225 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2246 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2270 msgid "Updating charts..." msgstr "Оновлення графіку..." #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Show project list" msgstr "Показати список проектів" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Використовувати меншу область для графіків" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:169 msgid "Retry Now" msgstr "Повторити негайно" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:170 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Повторити передачу файлів негайно" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:176 msgid "Abort Transfer" msgstr "Відмінити передачу" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:177 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Перервати передачу файлів. Ви не отримаєте балів за завдання." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "File" msgstr "Файл" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:189 #: clientgui/ViewWork.cpp:238 msgid "Progress" msgstr "Прогрес" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:190 msgid "Size" msgstr "Розмір" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:191 msgid "Elapsed Time" msgstr "Витрачений час" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:192 msgid "Speed" msgstr "Швидкість" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:218 msgid "Transfers" msgstr "Передача" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:285 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Доступ до мережі призупинений - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:287 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr "" ".\n" "Ви можете увімкнути його за допомогою меню Управління." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:290 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:297 msgid "Retrying transfer now..." msgstr "Повторна спроба передачі даних..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:335 msgid "Aborting transfer..." msgstr "Відміна передачі..." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:348 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "" "Ви впевнені, що хочете перервати передачу і видалити файл '%s'?\n" "УВАГА: завдання, що використовує цей файл, буде завершене\n" "з помилкою і бали за нього будуть втрачені." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:354 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Перервати передачу файла" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Upload" msgstr "Відправлення" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:785 msgid "Download" msgstr "Завантаження" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:789 msgid "retry in " msgstr "повториться через " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:791 msgid "failed" msgstr "не вдалася" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:794 msgid "suspended" msgstr "призупинена" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:799 msgid "active" msgstr "активна" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:801 msgid "pending" msgstr "очікує" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:808 msgid " (project backoff: " msgstr " (запит до проекту відкладений на: " #: clientgui/ViewWork.cpp:192 #: clientgui/ViewWork.cpp:782 msgid "Show active tasks" msgstr "Показати активні завдання" #: clientgui/ViewWork.cpp:193 #: clientgui/ViewWork.cpp:783 msgid "Show only active tasks." msgstr "Показати тільки активні завдання." #: clientgui/ViewWork.cpp:206 msgid "Show VM Console" msgstr "Показати консоль ВМ" #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Показати консоль Віртуальної машини в окремому вікні." #: clientgui/ViewWork.cpp:214 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Призупинити обробку цього завдання." #: clientgui/ViewWork.cpp:221 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Перервати обробку цього завдання (видалити завдання). Бали за перервані завдання не нараховуються." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Elapsed" msgstr "Витрачено" #: clientgui/ViewWork.cpp:241 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Залишилось (приблизно)" #: clientgui/ViewWork.cpp:242 msgid "Deadline" msgstr "Відправити до" #: clientgui/ViewWork.cpp:269 msgid "Tasks" msgstr "Завдання" #: clientgui/ViewWork.cpp:362 msgid "Resuming task..." msgstr "Відновлення завдання..." #: clientgui/ViewWork.cpp:365 msgid "Suspending task..." msgstr "Призупинення завдання..." #: clientgui/ViewWork.cpp:394 msgid "Showing graphics for task..." msgstr "Показує графіки для завдань..." #: clientgui/ViewWork.cpp:431 msgid "Showing VM console for task..." msgstr "Показує консоль віртуальної машини..." #: clientgui/ViewWork.cpp:484 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "" "Ви впевнені, що хочете перервати обробку цього завдання '%s'?\n" "(Прогрес: %s, Статус: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:490 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Ви впевнені, що хочете перервати обробку цих %d завдань?" # 75% #: clientgui/ViewWork.cpp:504 msgid "Aborting task..." msgstr "Зупинка опрацювання завдання..." #: clientgui/ViewWork.cpp:776 msgid "Show all tasks" msgstr "Показати всі завдання" #: clientgui/ViewWork.cpp:777 msgid "Show all tasks." msgstr "Показати всі завдання." #: clientgui/WelcomePage.cpp:284 msgid "Add project or account manager" msgstr "Додати проект або менеджер проектів" #: clientgui/WelcomePage.cpp:288 msgid "Add project or use BOINC Account Manager" msgstr "Додайте проект або скористайтеся Менеджером проектів BOINC" #: clientgui/WelcomePage.cpp:297 #, c-format msgid "" "If possible, add projects at the\n" "%s web site.\n" "\n" "Projects added via this wizard will not be\n" "listed on or managed via %s." msgstr "" "Якщо можливо, додавайте проекти\n" "%s на сайті.\n" "\n" "Проектами, доданими за допомогою даного\n" "майстра, не можна буде керувати через %s." #: clientgui/WelcomePage.cpp:313 msgid "" "There are over 30 BOINC-based projects\n" "doing research in many areas of science,\n" "and you can volunteer for as many of them as you like.\n" "You can add a project directly,\n" "or use an 'Account Manager' web site to select projects." msgstr "" "Більше 30 проектів в різних галузях\n" "науки використовують BOINC,\n" "і Ви можете добровільно допомогти будь-якому з них.\n" "Ви можете додати проект безпосередньо вручну,\n" "або використовуючи веб-сайт 'Менеджер проектів'." #: clientgui/WelcomePage.cpp:325 msgid "" "You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n" "you contribute to.\n" "\n" "Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n" "are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n" "can divide your spare processing power among any combination of projects.\n" "\n" "Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n" "this to choose which projects to support.\n" "\n" "Please choose which type of change you would like to make:\n" msgstr "" "Ви обрали додання нового проекту добровільних обчислень або зміну проекту,\n" "в я кий бажаєте зробити внесок.\n" "\n" "Деякі із цих проектів запущені та керуються World Community Grid, інші ж \n" "створені і підтримуються іншими дослідниками або організаціями. Програмне забезпечення BOINC\n" "може розділити Вашу незадіяну потужність процесора між будь-яким поєднанням проектів.\n" "\n" "Або ж, якщо Ви зареєстровані у Менеджері проектів BOINC, то можете скористатися ним\n" "для обрання проекту, який хочете підтримати.\n" "\n" "Будь-ласка, оберіть як бажаєте вчинити:\n" #: clientgui/WelcomePage.cpp:339 msgid "Use a BOINC Account Manager" msgstr "Скористатися Менеджером проектів BOINC" #: clientgui/WelcomePage.cpp:358 msgid "Add or change your World Community Grid projects" msgstr "Додати або змінити свої проекти від World Community Grid" #: clientgui/WelcomePage.cpp:361 msgid "Add projects run by other researchers or organizations" msgstr "Додати проекти, запущені іншими дослідниками або організаціями" #: clientgui/WizardAttach.cpp:673 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Перервати процес підключення?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:674 msgid "Question" msgstr "Запитання" #: clientgui/wizardex.cpp:377 #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Next >" msgstr "&Далі >" #: clientgui/wizardex.cpp:383 msgid "< &Back" msgstr "< &Назад" #: clientgui/wizardex.cpp:553 msgid "&Finish" msgstr "&Готово" #: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 msgid "Pie Ctrl" msgstr "Pie Ctrl" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Сервіси" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Приховати %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Приховати інші" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Показати все" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Вийти %s" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30 msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "визначте час початку та призупинення роботи у форматі ГГ:ХХ-ГГ:ХХ" #: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31 msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM" msgstr "визначте час початку та призупинення роботи з мережею у форматі ГГ:ХХ-ГГ:ХХ" # 98% #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2013 Каліфорнійський університет, Берклі.\n" #~ "Усі права захищені." #, c-format #~ msgid "%s - Preferences" #~ msgstr "%s - Налаштування" #, no-c-format #~ msgid "% of the processors (0 means ignore this setting)" #~ msgstr "% процесорів (0 означає ігнорування цього налаштування)" #, no-c-format #~ msgid "% CPU time" #~ msgstr "% часу процесора" #~ msgid "KBytes/sec." #~ msgstr "КБайт/с." #~ msgid "Mbytes" #~ msgstr "Мбайт" #~ msgid "every" #~ msgstr "кожні" #~ msgid "days" #~ msgstr "днів" #~ msgid "Gigabytes disk space" #~ msgstr "Гігабайт місця на диску" #~ msgid "Running, high priority" #~ msgstr "Працює, високий пріоритет" #~ msgid " (Scheduler wait: " #~ msgstr " (Планувальник очікує: " #~ msgid " (Scheduler wait)" #~ msgstr " (Планувальник очікує)" #~ msgid " (Waiting for network access)" #~ msgstr " (Очікування доступу до мережі)" #~ msgid "Preferences…" #~ msgstr "Налаштування..." #~ msgid "I do not agree with the terms of use." #~ msgstr "Я не згоден з умовами використання." #~ msgid "Click Clear to restore web-based settings." #~ msgstr "Натисніть 'Очистити' для повернення веб-налаштувань." #~ msgid "For additional settings, select Computing Preferences in " #~ msgstr "Для додаткових параметрів виберіть 'Налаштування клієнта' у " #~ msgid "the Advanced View." #~ msgstr "Розширений вигляд." #~ msgid "Workunit name" #~ msgstr "Назва завдання" #~ msgid "invalid float" #~ msgstr "помилкове число" #~ msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface." #~ msgstr "Змінити зовнішній вигляд на розширений." #~ msgid "Paused: Other work running" #~ msgstr "Пауза: обробляється інше завдання" #~ msgid "Paused: User initiated. Click 'Resume' to continue" #~ msgstr "" #~ "Пауза: запит користувача. Натисніть 'Продовжити' для відновлення обробки" #~ msgid "Paused: User active" #~ msgstr "Пауза: працює користувач" #~ msgid "Paused: Computer on battery" #~ msgstr "Пауза: робота комп'ютера від батарей" #~ msgid "Paused: Time of Day" #~ msgstr "Пауза: заборонений час доби" #~ msgid "Paused: Benchmarks running" #~ msgstr "Пауза: запущено тест продуктивності" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "Пауза" #~ msgid "Paused: Application start delayed" #~ msgstr "Пауза: запуск додатка відкладений" #~ msgid "Click to show project graphics" #~ msgstr "Натисніть, щоб показати вікно додатку з графічною інформацією" #~ msgid "Open a window to view messages" #~ msgstr "Відкрити вікно з повідомленнями" #~ msgid "Stop all activity" #~ msgstr "Призупинити активність" #~ msgid "Resume activity" #~ msgstr "Відновити активність" #~ msgid "Open a window to set your preferences" #~ msgstr "Відкрити вікно налаштувань клієнта" #~ msgid "Switch to the BOINC advanced view" #~ msgstr "Змінити зовнішній вигляд BOINC менеджера на більш докладний" #~ msgid "My Projects:" #~ msgstr "Мої проекти:" #, c-format #~ msgid "%s. Work done by %s: %0.2f" #~ msgstr "% s. Користувачем % s зароблено: %0.2f" #, c-format #~ msgid "%.1lf" #~ msgstr "%.1lf" #, c-format #~ msgid "%d hr %d min %d sec" #~ msgstr "%d год %d хв %d с" #~ msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?" #~ msgstr "" #~ "Ви впевнені, що хочете надати можливість відображення графіки на віддаленому " #~ "комп’ютері?" #~ msgid "Application: " #~ msgstr "Додаток: " #~ msgid "Time Remaining: " #~ msgstr "Залишилося: " #~ msgid "Elapsed Time: " #~ msgstr "Витрачено часу: " #~ msgid "Account manager website" #~ msgstr "Веб-сайт менеджера проектів" #~ msgid "Account Manager &URL:" #~ msgstr "&URL-адреса менеджера проектів:" #, c-format #~ msgid "%s &website" #~ msgstr "%s &веб-сайт" #~ msgid "Notice List" #~ msgstr "Список повідомлень" #, c-format #~ msgid "%s; received on %s" #~ msgstr "%s; отримано на%s" #, c-format #~ msgid "%s; received from %s; on %s" #~ msgstr "% s; отриманий від % s; на%s" #~ msgid "Click" #~ msgstr "Натиснути" #~ msgid "Project List" #~ msgstr "Список проектів" #~ msgid "Nvidia GPU Supported" #~ msgstr "Підтримка графічних процесорів NVIDIA" #~ msgid "ATI GPU Supported" #~ msgstr "Підтримка графічних процесорів ATI" #~ msgid "Project Website" #~ msgstr "Веб-сайт проекту" #~ msgid "One or more items failed to load from the Internet." #~ msgstr "Один або більше пунктів не вдалося завантажити з Інтернету." # 88% #~ msgid "Retry now" #~ msgstr "Повторити негайно" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "3" #~ msgstr "3" #~ msgid "5" #~ msgstr "5" #~ msgid "10" #~ msgstr "10" #~ msgid "15" #~ msgstr "15" #~ msgid "30" #~ msgstr "30" #~ msgid "60" #~ msgstr "60" #, c-format #~ msgid "Pop up a menu of websites for project %s" #~ msgstr "Показати меню веб-сайтів для проекту %s" #~ msgid "" #~ "for accessibility support, please select advanced from the view menu or type " #~ "command shift a" #~ msgstr "" #~ "для підтримки спеціальних можливостей, будь ласка виберіть меню \"Розширений " #~ "вигляд\" або введіть команду shift a" #~ msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects" #~ msgstr "" #~ "Ця панель містить графіки, що показують досягнення користувачів у проектах" #~ msgid "list headers" #~ msgstr "Список заголовків" #~ msgid "list of events" #~ msgstr "Список подій" #~ msgid "list of events is empty" #~ msgstr "Список подій порожній" #, c-format #~ msgid "list of %s" #~ msgstr "список %s" #, c-format #~ msgid "list of %s is empty" #~ msgstr "список %s порожній" #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; descending order; " #~ msgstr "; поточний стовпець сортування %d з %d; у спадному порядку; " #, c-format #~ msgid "; current sort column %d of %d; ascending order; " #~ msgstr "; поточний стовпець сортування %d з %d; в зростаючому порядку; " #, c-format #~ msgid "; column %d of %d; " #~ msgstr "; стовпець %d з %d; " #~ msgid "list is empty" #~ msgstr "список порожній" #, c-format #~ msgid "; row %d; " #~ msgstr "; рядок %d; " #, c-format #~ msgid "; selected row %d of %d; " #~ msgstr "; вибраний рядок %d з %d; " #, c-format #~ msgid "; selected row %d ; " #~ msgstr "; вибраний рядок %d; " #, c-format #~ msgid "; row %d of %d; " #~ msgstr "; рядок %d з %d; " #~ msgid "blank" #~ msgstr "порожньо" #~ msgid "list of projects or account managers" #~ msgstr "список проектів або менеджерів проектів" #, c-format #~ msgid "selected row %d of %d; " #~ msgstr "вибраний рядок %d із %d; " #, c-format #~ msgid "row %d of %d; " #~ msgstr "рядок %d з %d; " #~ msgid "The minimum username length for this project is 1. Please enter a different username." #~ msgstr "" #~ "Мінімальна довжина імені учасника для даного проекту 1 символ. Будь-ласка, " #~ "вкажіть інше ім’я." #~ msgid "The minimum username length for this account manager is 1. Please enter a different username." #~ msgstr "" #~ "Мінімальна довжина імені учасника для даного менеджера проектів 1 символ. " #~ "Будь-ласка, вкажіть інше ім’я." #~ msgid "The minimum email address length for this project is 1. Please enter a different email address." #~ msgstr "" #~ "Мінімальна довжина адреси електронної пошти для даного проекту 1 символ. " #~ "Будь-ласка, вкажіть іншу адресу." #~ msgid "The minimum email address length for this account manager is 1. Please enter a different email address." #~ msgstr "" #~ "Мінімальна довжина адреси електронної пошти для даного менеджера проектів 1 " #~ "символ. Будь-ласка, вкажіть іншу адресу." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Мінімальна довжина паролю для цього проекту становить %d символів. " #~ "Будь-ласка, введіть інший пароль." #, c-format #~ msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password." #~ msgstr "" #~ "Мінімальна довжина паролю для цього менеджера проектів становить %d " #~ "символів. Будь-ласка, введіть інший пароль." #~ msgid "" #~ "An error has occurred;\n" #~ "check the Event Log for details.\n" #~ "\n" #~ "Click Finish to close." #~ msgstr "" #~ "Сталася помилка;\n" #~ "подробиці можна знайти у вікні 'Перегляд подій'.\n" #~ "\n" #~ "Для завершення натисніть кнопку 'Готово'." #, no-c-format #~ msgid "% of the processors" #~ msgstr "% процесорів" #, c-format #~ msgid "New page inserted. Index = %i" #~ msgstr "Нова сторінка вставлена. Індекс = %i" #, c-format #~ msgid "New page appended. Index = %i" #~ msgstr "Нову сторінку додано. Індекс = %i" #, c-format #~ msgid "Old Page Index = %i" #~ msgstr "Індекс старої сторінки = %i" #, c-format #~ msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i" #~ msgstr "OnDropTarget: індекс за HitTest = %i" #~ msgid "Identify your account " #~ msgstr "Ідентифікуйте свій обліковий запис " #~ msgid "Read config file" #~ msgstr "Читати файл налаштувань" #~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml" #~ msgstr "Читати інформацію щодо налаштувань з cc_config.xml" #~ msgid "" #~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n" #~ "All Rights Reserved." #~ msgstr "" #~ "(C) 2003-2011 Каліфорнійський університет, Берклі.\n" #~ "Усі права захищені." #~ msgid "NVIDIA GPU" #~ msgstr "графічний процесор NVIDIA" #~ msgid "ATI GPU" #~ msgstr "графічний процесор ATI" #~ msgid "Multicore CPU Supported" #~ msgstr "Підтримка багатоядерних процесорів" #~ msgid "%s: %.0f" #~ msgstr "%s: %.0f" #~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now" #~ msgstr "Запустити повторну передачу даних" #~ msgid "" #~ "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This " #~ "will prevent you from being granted credit for this result." #~ msgstr "" #~ "Натисніть 'Перервати передачу' для видалення виділеного файлу з черги " #~ "передачі. УВАГА: бали за завдання будуть втрачені." #~ msgid "Aborting result..." #~ msgstr "Відміна результату..." #~ msgid "" #~ "You have chosen to add a new BOINC project. Adding a new\n" #~ "project means that you will be connecting your computer to a new " #~ "organization.\n" #~ "If this is what you wanted to do, please click on\n" #~ "the 'Next' button below.\n" #~ "\n" #~ "Some projects like World Community Grid run multiple research " #~ "applications.\n" #~ "If you want to change which research applications are sent to your " #~ "computer\n" #~ "to run, visit the project's website and modify your\n" #~ "preferences there.\n" #~ "\n" #~ "To change which research applications are sent to you from\n" #~ "World Community Grid then please click on the following button:" #~ msgstr "" #~ "Ви вибрали додавання нового проекту BOINC. Додавання нового\n" #~ "проекту означає, що Ваш комп'ютер зв'яжеться за допомогою мережі із " #~ "сайтом проекту.\n" #~ "Якщо Ви згодні з цим,будь ласка натисніть\n" #~ "кнопку 'Далі' \n" #~ "\n" #~ "Деякі проекти, наприклад World Community Grid, використовують декілька " #~ "розрахункових додатків.\n" #~ "Для вибору конкретних розрахункових додатків, що працюють на Вашому " #~ "комп'ютері,\n" #~ "необхідна зміна відповідних налаштувань на сайті проекту.\n" #~ "\n" #~ "Для вибору розрахункових додатків World Community Grid,\n" #~ "які працюють на Вашому комп'ютері, натисніть наступну кнопку:" #~ msgid "Change Research Applications at World Community Grid" #~ msgstr "Вибрати розрахункові додатки для World Community Grid"