epiphany master - en to da translation catalogue (164 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
da: Hjælp til Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
da: Hjælp til Web

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
da: Hjælp til Web

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
da: <app>Web</app>, tidligere kendt som <app>Epiphany</app>, er GNOMEs webbrowser. Kom godt i gang med <app>Web</app> og læs om de tilgængelige funktionaliteter.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
da: Kom godt i gang

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
da: Dit privatliv

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
da: Avanceret browsing

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
da: Valgmuligheder og indstillinger

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
da: Almindelige problemer

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
da: En introduktion til <app>Web</app>, en webbrowser til GNOME med indbygget privatliv.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
da: <app>Web</app> byder på en simpel og ren måde til at gennemse internettet. Den viser sider med den samme hastighed og præcision som andre populære browsere.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
da: <app>Web</app> er programmet som tidligere hed <app>Epiphany</app>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'
da: [billedet indeholder ikke noget som kan oversættes]

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
da: Fuldskærmsskærmbillede af Web med Web-wikisiden åben i det første faneblad og GNOME-webstedet åbent i det andet faneblad.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
da: Hvordan viser jeg filer som er på min computer i en webbrowser?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
da: Vis lokale filer

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
da: Nogle filtyper fra din computer kan vises i webbrowseren. Det kan være nyttigt, hvis du har gemt et websted til senere læsning eller vil forhåndsvise en webside, som du er ved at oprette.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
da: Vælg og åbn den fil, du vil se.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
da: Hvad er <em>inkognitotilstand</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
da: Privat browsing

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
da: Privat browsing er en tilstand som begrænser den måde hvorpå din computer og websteder kan tilgå din browserinformation. Det er nyttigt, hvis en af dine venner vil låne din computer til f.eks. at tjekke e-mail med webmail, fordi du ikke vil være logget ind på nogen websteder i privat browsing-vinduet. Din vens information gemmes heller ikke. Du vil måske foretrække at bruge inkognitotilstand til at tilgå websteder med følsomme data såsom netbank og <link href="http://questionablecontent.net/">tvivlsomt indhold</link>, da data, som websteder tidligere har gemt på din computer, ikke vil være tilgængelige for webstederne ved browsing i inkognitotilstand.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
da: Inkognitotilstand hjælper med at forhindre websteder i at spore din browseraktivitet. Hvis du har brug for at gennemse webbet anonymt, så brug en kommerciel VPN-tjeneste.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
da: Åbn menuen øverst til højre i vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Nyt inkognitovindue</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
da: Gennemse webbet med inkognitotilstand.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
da: Afslut privat browsing-sessionen ved at lukke inkognitovinduet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
da: Du kan skelne mellem privat browsing og normal browsing med vandmærket i inkognitovinduet:

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/epiphany-private-3-36.png' md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
da: Skærmbillede som viser et privat browsing-vindue uden nogle åbne faneblade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
da: Åbn en anden webside i et nyt faneblad i det samme vindue.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
da: Vis websider på internettet.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
da: Gennemse webbet

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
da: Webbrowsere kan bruges til at vise sider på internettet, når du har en internetforbindelse. Gennemse webbet på følgende måde:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
da: Når du starter <app xref="introduction">Web</app>, så bør din markør være i tekstindtastningsfeltet øverst i vinduet. Skriv URL'en til den webside du vil besøge eller din søgefrase.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
da: Tryk på retur for at gå til websiden eller for at søge.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
da: <em>Faneblade</em> bruges til at vise mere end én webside i et vindue. Når du starter <app>Web</app>, så vises der ikke nogen faneblade. For at <em>åbne et nyt vindue</em> trykkes på nyt faneblad-knappen øverst til venstre på skærmen. Når det nye faneblad er åbent, så kan du bruge det som du normalt ville bruge et nyt vindue.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
da: Du kan også bruge <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>-tastaturgenvejen til at åbne et nyt faneblad eller bruge nyt faneblad-knappen øverste til venstre i vinduet.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
da: For at <em>åbne et link i et nyt faneblad</em> højreklikker du på linket og vælger <gui style="menuitem">Gå til adressen i nyt faneblad</gui> eller brug den midterste museknappen til at klikke på linket.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
da: Hvad er et <em>webprogram</em> og hvordan bruger jeg det?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web Application
da: Opret et webprogram

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
da: Du kan gemme websider som et <em>webprogram</em>. Det tilføjer et link til siden i <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</link>. Når du åbner et webprogram, så vises det i et specielt vindue uden adresselinje og menuer.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
da: Åbn den webside, du vil gemme.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Install Site as Web Application…</gui>.
da: Åbn menuen øverst til højre i vinduet og vælg <gui style="menuitem">Installér sted som webprogram …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
da: Navngiv dit webprogram og tryk på <gui style="button">Opret</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
da: Du kan nu starte webprogrammet fra Aktiviteter-overblikket. Søg efter dit program ved at begynde at skrive navnet, hvorefter det dukker op blandt de andre søgeresultater.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
da: Det er ikke muligt at oprette webprogrammer, hvis du bruger Flatpak til at køre <app>Web</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web Application</em>?
da: Hvordan sletter jeg et <em>webprogram</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
da: Fjern et webprogram

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web Application when you no longer need it.
da: Du kan slette et webprogram, når du ikke længere har brug for det.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Open Application Manager</gui>
da: Åbn menuen øverst til højre i vinduet og vælg <gui style="menuitem">Åbn programhåndtering</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove.
da: Tryk på <gui>Slet</gui> ved siden af det program, du vil fjerne.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
da: Det er ikke muligt at slette webprogrammer, hvis du bruger Flatpak til at køre <app>Web</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
da: Certifikathåndtering i <app>Web</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
da: Certifikater

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
da: <app>Web</app> har på nuværende tidspunkt ikke indbygget understøttelse af certifikathåndtering.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
da: Du kan tilføje certifikater gennem kommandolinjen hvis p11-kit er installeret. For at tilføje et certifikat skal du downloade certifikatet og køre følgende kommando for at importere det:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
da: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/bruger/Hentet/certifikat.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
da: Det virker desværre ikke på Debian-baserede systemer såsom Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
da: Hvad er cookies?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
da: En <em>browsercookie</em> er et lille stykke data, som sendes fra et websted og gemmes på din computer, når du browser webstedet. Når du vender tilbage til det samme websted i fremtiden, så kan webstedet hente den data som er gemt i cookien for at give webstedet besked om din tidligere aktivitet. Cookies bruges meget af webservere til at se, om du er logget ind på en konto på et bestemt websted eller ej.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
da: Hvordan sletter jeg browsercookies?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
da: Slet en cookie

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
da: Du kan tjekke om det har efterladt en cookie og slette den, men vær opmærksom på, at websteder typisk installerer den samme cookie igen, når du besøger webstedet igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Privatliv</gui><gui style="button">Ryd personlige data</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
da: Vælg de cookies, du vil slette. Du kan sætte kryds ved nogle få domæner kun eller sætte kryds ved Cookies for at vælge alle domæner på samme tid.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
da: Tryk på <gui style="button">Ryd data</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
da: Hvis du vil slette de cookies som et websted har gemt, så vil du formodentligt også slette <link xref="data-personal-data">andre data, som webstedet har gemt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
da: Hvordan fjerner og opdaterer jeg gemte adgangskoder?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
da: Håndter adgangskoder

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
da: Du kan gemme alle dine adgangskoder, så du ikke behøver at indtaste dem hver gang, du vil logge ind på et websted.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Privatliv</gui><gui style="button">Adgangskoder</gui></guiseq> for at se dine gemte adgangskoder.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
da: Fjern gemte adgangskoder

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
da: Du kan når som helst fjerne en gemt adgangskode.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Privatliv</gui> <gui style="button">Adgangskoder</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
da: Klik på søgeknappen øverst til højre og indtast adressen på webstedet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
da: Klik på punktet for at udfolde dets detaljer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
da: Tryk på <gui style="button">Fjern adgangskode</gui> for at fjerne den gemte adgangskode.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
da: Du kan vise de gemte adgangskoder ved at trykke på nøgle-knappen nederst til højre i adgangskodelisten.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
da: Du kan også slette alle dine gemte adgangskoder med <gui style="button">Ryd alle</gui>-knappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
da: Opdater en adgangskode

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
da: Hvis du har ændret en adgangskode, som er gemt i <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, så skal du opdatere den.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
da: Når du er færdig med at ændre din adgangskode:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
da: Besøg den samme webside, som adgangskoden blev gemt til og som nu er blevet ændret.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
da: Din gamle gemte adgangskode skrives automatisk i adgangskodefeltet af <app>Web</app>, så ryd adgangskodefeltet.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
da: Skriv din nye adgangskode i adgangskodefeltet.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
da: Du vil blive spurgt om du vil gemme adgangskoden i <app>Web</app>. Tryk på <gui style="button">Gem</gui> når du er færdig. Det vil opdatere din gamle adgangskode til websiden.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
da: Hvordan sletter jeg personlige data som er blevet gemt af websteder?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
da: Slet personlige data

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
da: <app>Web</app> giver dig mulighed for at slette personlige data, som webstederne har gemt.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
da: <link xref="data-personal-data">Lær at slette browsercookies.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
da: Slet andre personlige data:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
da: Vælg de typer af gemt data, som du vil slette, og valgfrit begrænse slettehandlingen til de valgte domæner.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
da: Hvorfor ser jeg en liste over websider, når jeg begynder at skrive i adresselinjen?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
da: Browserhistorik

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
da: Din browserhistorik, de websteder som du har besøgt, gemmes automatisk så det er hurtigere at vende tilbage til siderne.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
da: For at <em>søge i historik</em> kan du begynde at skrive din søgefrase i adresselinjen og klikke på det korrekte resultat når du ser det. Søgningen inkluderer sidens titel og URL, men ikke sidens indhold.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
da: Hvordan sletter jeg en eller flere websider fra min browserhistorik?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
da: Ryd browserhistorik

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
da: Nogle gange vil du måske slette din browserhistorik, f.eks. for at fjerne punkter som du ikke vil se i dine søgeresultater. Du kan vælge at slette ét resultat, alle resultater fra et enkelt websted eller al din historik.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Historik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
da: Tryk på slet-knappen for at slette uønskede sider permanent.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by selecting <gui style="menuitem">Clear all</gui>.
da: Du kan også slette al din historik ved at vælge <gui style="menuitem">Ryd alle</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to set cookies?
da: Hvordan vælger jeg hvilke websteder jeg giver tilladelse til at sætte cookies?

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
da: Indstil cookieindstillinger

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
da: Du kan angive, om du vil acceptere cookies og fra hvilke websteder.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Privatliv</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
da: Vælg om du vil acceptere cookies fra alle websteder, kun acceptere cookies fra websteder som du har besøgt eller ikke acceptere nogen cookies.

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
da: Du bør normalt bruge <gui>Kun fra sider du besøger</gui> fordi indstillingen giver dig mulighed for at logge ind på dine konti på de fleste websteder samtidig med at websteder, som du ikke har besøgt, forhindres i at efterlade cookies.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in.
da: Hvis du vælger <gui>Acceptér altid</gui>, så kan websteder som du ikke har besøgt efterlade <em>tredjepartscookies</em>. Tredjepartscookies bruges ofte af websteder fra annoncører og sociale medier til at spore din aktivitet på tværs af webstedet for at tilbyde målrettet indhold. Bemærk at nogle websteder såsom Outlook.com bruger tredjepartscookies til at holde øje med om du er logget ind.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket.
da: Hvis du vælger <gui>Acceptér aldrig</gui>, så kan du opleve problemer på nogle websteder f.eks. med at logge ind på din konti, gemme dine indstillinger eller ikke kan tilføje varer i din indkøbskurv.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
da: Tilsidesæt det tema, som bruges til at vise websider.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
da: Tilpasset CSS

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
da: <app>Web</app> giver dig mulighed for at indstille en tilpasset CSS for at vælge udseende og fremtoning til alle de websider, du besøger. Det kan være, du vil gøre det for at indstille en foretrukket skriftstørrelse eller farvetema.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
da: Åbn menuen øverst til højre i vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Udseende</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
da: Tænd for <gui>Brug tilpasset stilark</gui> under afsnittet Stil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
da: Klik på ikonet med blyanten.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
da: Din standardtekstredigering åbnes. Tilføj din tilpasset CSS og gem filen.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
da: Et eksempel på en tilpasset CSS:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
da: 
    body{
        /*Vis det hele på hovedet*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
da: Din tilpasset CSS tilsidesætter typografiarket på sider, som du besøger efter, du har aktiveret det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
da: Hvor downloades mine filer til og hvordan ændrer jeg indstillingen?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
da: Download filer

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
da: Filer som du downloader fra internettet såsom vedhæftninger i e-mails gemmes automatisk i din <file>Hentet</file>-mappe. Du kan ændre det i <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
da: Åbn menuen øverst til højre i vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Generelt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
da: Tryk på <gui>Overføringsmappe</gui>-navnet for at vælge en anden mappe til downloads. Hvis den mappe du vil bruge ikke er i listen, så vælg <gui>Andre …</gui> og at finde den.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
da: Hvis du vil vælge hvilken mappe som skal bruges hver gang du downloader en fil, så tænd for <gui>Spørg ved hentning</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
da: Hvis du <em>gemmer</em> en fil frem for at downloade den, så skal du stadigvæk angive hvor du vil gemme den.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
da: Det er ikke muligt at vælge hvor downloads skal gemmes, hvis du bruger Flatpak til at køre <app>Web</app>. Downloads gemmes altid i din <file>Hentet</file>-mappe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
da: Brug en tilpasset skrifttype til at vise websider.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
da: Ændr skrifttypen

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
da: Som standard bruges systemets skrifttype til at vise websider, når det er muligt. Hvis du bruger tilgængelighedsindstilligen <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Stor tekst</gui>, så tages der højde for det. Du kan ændre det og bruge forskellige skrifttyper til at vise websteder.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
da: Tænd for <gui>Benyt systemskrifttyper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
da: Klik på skrifttypen for at åbne skrifttypevælgerdialogen, hvor du kan vælge en anden skrifttype eller -størrelse.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
da: Tryk på <gui style="button">Vælg</gui> for at gemme dine valg.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
da: Du kan også gøre skriftstørrelsen større med <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> og mindre med <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
da: Hvordan aktiverer eller deaktiverer jeg, at adgangskoder skal gemmes?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
da: Husk adgangskoder

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
da: Når du indtaster et brugernavn og adgangskode til et websted, så bliver du typisk spurgt om du vil huske logindetaljerne. Du kan tjekke om indstillingen er aktiveret eller ændre dine indstillinger i <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Privatliv</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
da: <gui style="button">Husk adgangskoder</gui>-kontakten er tændt hvis dine indstillinger er indstillet til at gemme adgangskoder. Sluk for den for at få <app>Web</app> til at holde op med at med at huske adgangskoder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
da: Naviger websider med musen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
da: Brug musebevægelser

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures.
da: Musebevægelser giver en hurtig måde til at surfe websider uden at flytte din hånd til tastaturet. Bevægelserne udløses ved at holde den midterste museknap nede mens musen flyttes på en af følgende måder. Hvis din mus ikke har en knap i midten, så kan du ikke bruge musebevægelser.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Generelt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style="button">Mouse Gestures</gui>.
da: Under <gui>Browsing</gui> tændes for <gui style="button">Musebevægelser</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following gestures are currently supported:
da: Følgende bevægelser understøttes i øjeblikket:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
da: Naviger tilbage ved at holde den midterste museknap nede og trække til venstre, og så slippe den midterste museknap.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
da: Naviger fremad ved at holde den midterste museknap nede og trække til højre, og så slippe den midterste museknap.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
da: Opret et nyt faneblad ved at holde den midterste museknap nede og trække nedad, og så slippe den midterste museknap.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
da: Luk det nuværende faneblad ved at holde den midterste museknap nede og trække nedad og så til højre, og så slippe den midterste museknap.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
da: Genindlæs det nuværende faneblad ved at holde den midterste museknap nede og først trække opad og så nedad, og så slippe den midterste museknap.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
da: Jeg vil genåbne en webside, som jeg lukkede ved en fejl.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
da: Hvordan gendanner jeg et faneblad?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
da: Du kan gendanne de sider, du har lukket, så længe mindst én <app>Web</app> stadigvæk er åben.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Genåbn lukket faneblad</gui>. Det faneblad som sidst blev lukket vil blive åbnet igen.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
da: Gentag trinnene så mange gange det er nødvendigt indtil det faneblad du vil have er gendannet. Fanebladene gendannes i omvendt rækkefølge af hvad de blev lukket i. Når du har gendannet alle de lukkede faneblade, så kan du ikke gendanne flere faneblade.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
da: Det er ikke muligt at gendanne et lukket faneblad i <link xref="browse-private">privat browsing</link>-tilstand.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
da: Anonymiser din webbrowsing med en webproxy.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
da: Brug en proxy

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
da: Du kan bruge en proxyserver til at browse webbet. For at bruge en webproxy når du browser, skal du <link href="help:gnome-help/net-proxy">opsætte det i GNOMEs <gui>Netværk</gui>-indstillingspanel</link>.
