epiphany master - en to eu translation catalogue (41 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
eu: Web aplikazioaren laguntza<1754 segmentua ¶>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
eu: Web aplikazioaren laguntza

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
eu: Web aplikazioaren laguntza<1754 segmentua ¶>

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
eu: Ekin lanari

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
eu: Zure pribatutasuna

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
eu: Nabigatze aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
eu: Aukerak eta ezarpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
eu: Arazo arruntak

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
eu: <app>Web</app> aplikazioak interneten nabigatzeko modu sinple eta erraza eskaintzen du. Beste nabigatzaile ospetsu batzuen moduan, orriak azkar eta ongi bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
eu: <app>Web</app> aplikazioaren izen zaharra <app>Epiphany</app> da.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
eu: Nola bistaratu ditzaket nire ordenagailuko fitxategiak web-nabigatzailean?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
eu: Bistaratu fitxategi lokalak

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
eu: Sakatu<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
eu: Hautatu eta ireki bistaratu nahi den fitxategia.

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
eu: Nabigatze pribatua

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
eu: Ireki fitxa berria

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
eu: Bistaratu interneteko web-orriak

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
eu: Arakatu weba

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
eu: Kendu web aplikazio bat

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
eu: Ziurtagiriak

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
eu: Zer dira cookie-ak?

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
eu: Nola ezabatu ditzaket nabigatzaileko cookie-ak?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
eu: Ezabatu cookie bat

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
eu: Sakatu <gui style="button">Garbitu datuak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
eu: Nola kendu edo eguneratu ditzaket gordetako pasahitzak?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
eu: Kudeatu pasahitzak

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
eu: Kendu gordetako pasahitzak

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
eu: Gordetako pasahitzak edozein momentutan kendu daitezke.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
eu: Eguneratu pasahitzak

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
eu: Pasahitza aldatzea amaitu ondoren:

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
eu: Idatzi pasahit berria pasahitzen eremuan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
eu: Nola ezabatu ditzaket webguneek gorde dituzten datu pertsonalak?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
eu: Ezabatu datu pertsonalak

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
eu: Beste datu pertsonal batzuk ezabatzeko:

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
eu: Nabigatze-historia

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
eu: Garbitu nabigatze-historia

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
eu: Ezarri cookie-n hobespenak

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
eu: CSS pertsonalizatua
