epiphany gnome-3-28 - en to gl translation catalogue (45 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
gl: Axuda de Web

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
gl: Comezar

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
gl: A súa privacidade

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
gl: Navegación avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
gl: Opcións e preferencias

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
gl: Problemas comúns

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
gl: Introducción

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Licenza Creative Commons Atribución-Compartir igual 3.0 Sen portar

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza a <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
gl: Como vexo ficheiros que están no meu computador nun navegador web?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
gl: Ver ficheiros locais

note: (itstool) path: item/p
en: Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>.
gl: Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui style="menuitem">Abrir…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
gl: Seleccione e abra o ficheiro que quere ver.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
gl: Que é o modo <em>incógnito</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
gl: Navegación privada

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
gl: Explorar a web usando o modo incógnito.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
gl: Abrir unha nova lapela

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
gl: Explorar a web

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
gl: Xestionar os contrasinais

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
gl: Eliminar os contrasinais gardados

note: (itstool) path: td/p
en: Action
gl: Acción

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
gl: Atallo

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new window
gl: Abrir unha nova xanela

note: (itstool) path: td/p
en: Open a file
gl: Abrir un ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current page
gl: Imprimir a páxina actual

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new tab, and move to it
gl: Abra unha nova lapela e móvaa

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current tab
gl: Pechar a xanela actual

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Web</app>
gl: Saír de <app>Web</app>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text
gl: Cortar o texto seleccionado

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the selection
gl: Copiar a selección

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
gl: Seleccionar todo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiúsy></key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Normal size
gl: Tamaño normal

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgUp</key> </keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>PaxArr</key> </keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
gl: CSS personalizado

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
gl: Un exemplo dun CSS personalizado:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
gl: 
    body{
        /*Poñer todo do revés*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
gl: Descargar ficheiros

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
gl: Cambiar o tipo de letra

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
gl: Lembrar contrasinais

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
gl: Usar un proxi
