epiphany_help master - en to hu translation catalogue (197 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
hu: Web súgója

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
hu: A <app>Web</app>, más néven <app>Epiphany</app> alkalmazás a GNOME webböngészője. Ismerje meg a <app>Web</app> alkalmazást és az elérhető funkcióit.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
hu: Kezdeti lépések

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
hu: Magánszférája

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
hu: Speciális böngészés

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
hu: Lehetőségek és beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
hu: Gyakori problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
hu: A <app>Web</app>, a GNOME-hoz készült webböngésző bemutatása, amely védi magánszféráját.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Ismertető

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
hu: A <app>Web</app> alkalmazás a GNOME webböngészője. Ugyanazzal a sebességgel és pontossággal jeleníti meg a weboldalakat, mint más népszerű böngészők.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
hu: A korábban <app>Epiphany</app> nevű alkalmazás újabban <app>Web</app> néven érhető el.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/epiphany-3-12.png' md5='073acb7af00b2b634d2e9176f1087324'
hu: LEFORDÍTVA

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
hu: A Web teljes képernyős képernyőképe az első lapon a Web wiki oldallal, a második lapon a GNOME oldallal.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
hu: Hogyan jeleníthetek meg a számítógépemen lévő fájlokat a webböngészőben?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
hu: Helyi fájlok megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
hu: Bizonyos típusú, a számítógépén lévő fájlokat megjeleníthet a webböngészőben. Ez hasznos lehet, ha elmentett egy weboldalt későbbi elolvasásra, vagy egy fejlesztés alatt álló weboldalt szeretne megnézni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>.
hu: Válassza az ablak jobb felső sarkában lévő menüt, majd a <guiseq><gui style="menuitem">Megnyitás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
hu: Válassza ki és nyissa meg a megjeleníteni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
hu: Mi az az <em>inkognitó</em> mód?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
hu: Privát böngészés

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. This also means that private browsing is a more secure way of accessing sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because it is more difficult for websites to identify you when in <em>incognito</em> mode.
hu: A privát böngészés mód korlátozza a böngészési információk számítógép és a weboldalak általi elérését. Akkor hasznos, ha kölcsön szeretné adni számítógépét egy barátjának egy rövid időre, például hogy megnézhesse e-mailjeit egy webes levelező felületen. Ekkor a privát böngészési ablakban egyetlen másik weboldalra sem lesz bejelentkezve, és információk sem kerülnek mentésre. Ez azt is jelenti, hogy a privát böngészés biztonságosabb módszer a kényes adatokat kezelő – például banki – weboldalak és <link href="http://questionablecontent.net/">megkérdőjelezhető tartalmak</link> elérésére, mert így <em>inkognitó módban</em> a weboldalak nehezebben tudják Önt azonosítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Új inkognitóablak</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
hu: Böngéssze a webet inkognitó módban.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
hu: Fejezze be a privát böngészési munkamenetet az inkognitóablak bezárásával.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
hu: A privát böngészést a normálistól az inkognitóablakban használt vízjel segítségével különböztetheti meg:

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='media/private-browsing-3-12.png' md5='8cea5d4ab6a79be250506d6881235152'
hu: LEFORDÍTVA

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot showing a normal session in a window on the left side of the screen and a private browsing session in a different window on the right side of the screen.
hu: Teljes képernyős képernyőkép egy normál munkamenettel a bal oldali ablakban és privát munkamenettel a jobb oldali ablakban.

note: (itstool) path: figure/p
en: A screenshot showing a normal session with some history in the left window and a private browsing session in the right window
hu: Normál munkamenet előzményekkel a bal oldali ablakban és privát munkamenet a jobb oldali ablakban

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
hu: Másik weboldal megnyitása ugyanabban az ablakban új lapon.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
hu: Új lap megnyitása

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
hu: Weboldalak megjelenítése az interneten.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
hu: A világháló böngészése

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
hu: A webböngészőkkel interneten található oldalakat jeleníthet meg, amikor csatlakozik a hálózatra. A webböngészés megkezdéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
hu: Amikor elindítja a <app xref="introduction">Web</app> alkalmazást, a kurzor az ablak tetején lévő szövegbeviteli mezőben jelenik meg. Írja be a felkeresni kívánt weboldal URL-címét vagy egy keresőkifejezést.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
hu: Nyomja meg az Entert a weboldal megnyitásához vagy a keresés megkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the menu button at the top-right of the screen, then <guiseq><gui style="menuitem">New Tab</gui></guiseq>. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
hu: A <em>lapok</em> használatával több weboldalt is megnyithat egy ablakban. A <app>Web</app> első indításakor nem jelennek meg böngészőlapok. <em>Új lap megnyitásához</em> válassza a képernyő jobb felső sarkában lévő menüt, majd az <guiseq><gui style="menuitem">Új lap</gui></guiseq> menüpontot. Az új lap megnyitása után azt ugyanúgy használhatja, mint egy ablakot.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
hu: Új lap megnyitásához a <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> gyorsbillentyű, illetve az ablak bal felső sarkában lévő új lap gomb is használható.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
hu: <em>Hivatkozás új lapon való megnyitásához</em> kattintson a jobb egérgombbal a hivatkozásra, és válassza a <gui style="menuitem">Hivatkozás megnyitása új lapon</gui> menüpontot, vagy használja a középső egérgombot a hivatkozásra kattintáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
hu: Mik azok a <em>webalkalmazások</em> és hogyan használhatom ezeket?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web Application
hu: Webalkalmazás létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
hu: A weboldalakat elmentheti <em>webalkalmazásként</em>. Ez egy, az oldalra mutató hivatkozást ad a <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Tevékenységek áttekintéshez</link>. Egy webalkalmazás megnyitásakor az egy speciális típusú ablakban jelenik meg, amely nem tartalmaz sem címsort, sem menüket.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
hu: Nyissa meg az elmenteni kívánt weboldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Save as Web Application…</gui>.
hu: Válassza az ablak jobb felső sarkában lévő menüt, majd a <gui style="menuitem">Mentés webalkalmazásként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
hu: Nevezze el a webalkalmazást, majd nyomja meg a <gui style="button">Létrehozás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
hu: Ezután a webalkalmazást elindíthatja a Tevékenységek áttekintésből. Az alkalmazás megkereséséhez kezdje el beírni a nevét, és az meg fog jelenni a többi találat között.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web Application</em>?
hu: Hogyan törölhetek egy <em>Webalkalmazást</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
hu: Webalkalmazás eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web Application when you no longer need it.
hu: Ha már nincs rájuk szükség, törölheti a webalkalmazásokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the window header and type <input>about:applications</input>.
hu: Kattintson az ablak címsorára, és írja be a következőt: <input>about:applications</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove.
hu: Nyomja meg az eltávolítani kívánt alkalmazás melletti <gui>Törlés</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <app>Software</app> installed, you can also delete Web Applications from there.
hu: Ha a <app>Szoftverek</app> alkalmazás telepítve van, akkor a webalkalmazások onnan is törölhetők.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
hu: Tanúsítványkezelés a <app>Web</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
hu: Tanúsítványok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
hu: A <app>Web</app> alkalmazásba jelenleg nincs beépítve a tanúsítványkezelés támogatása.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
hu: A tanúsítványokat felveheti a parancssorban, ha a p11-kit telepítve van. Tanúsítvány hozzáadásához le kell töltenie a tanúsítványt, és az importálásához futtatnia kell a következő parancsot:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
hu: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/felhasználó/Letöltések/tanúsítvány.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: This will only work on recent systems.
hu: Ez csak az újabb rendszereken működik.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
hu: Mik azok a sütik?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
hu: A böngésző <em>sütijei</em> kis adatcsomagok, amelyeket a weboldalak böngészés közben küldenek és a számítógépén kerülnek tárolásra. Amikor később visszatér a weboldalra, a sütiben tárolt adatokat a weboldal lekérheti, hogy információkat szerezhessen az Ön korábbi aktivitásáról. A webkiszolgálók elterjedten használják a sütiket annak meghatározására, hogy bejelentkezett-e egy fiókba adott weboldalon, vagy sem.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a cookie if I don't want a website to track me anymore?
hu: Hogyan törölhetem a sütit, ha nem akarom hogy egy weboldal továbbra is nyilvántartson?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
hu: Süti törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a specific website to track you, you can check if it left a cookie and delete it.
hu: Ha nem szeretné, hogy egy weboldal folytathassa az Ön aktivitásának nyilvántartását, akkor ellenőrizheti, hogy hagyott-e sütit, és törölheti azt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Manage Cookies</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Adatvédelem</gui></guiseq> lapot, majd nyomja meg a <gui style="button">Sütik kezelése</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt sütiket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">-</gui> button or press <key>Delete</key>.
hu: Nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt, vagy nyomja meg a <gui style="button">-</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your cookies using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
hu: Törölheti az összes sütit is az <gui style="button">Összes törlése</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
hu: Hogyan törölhetek és frissíthetek tárolt jelszavakat?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
hu: Jelszavak kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
hu: Jelszavait elmentheti, így nem kell azokat minden alkalommal beírnia, amikor bejelentkezik egy weboldalra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see saved passwords in <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Manage Passwords</gui></guiseq>.
hu: Mentett jelszavainak megjelenítéséhez nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Adatvédelem</gui></guiseq> lapot, majd nyomja meg a <gui style="button">Jelszavak kezelése</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
hu: Mentett jelszavak törlése

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
hu: Bármikor törölhet egy mentett jelszót.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Manage Passwords</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Adatvédelem</gui></guiseq> lapot, majd nyomja meg a <gui style="button">Jelszavak kezelése</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the website at the top of the window.
hu: Írja be a megnyitni kívánt weboldal címét az ablak tetején található mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the username for the password which you want to delete.
hu: Kattintson a törölni kívánt jelszóhoz tartozó felhasználónévre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">-</gui> button to remove the saved password or press the <key>Delete</key> key.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">-</gui> gombot vagy a <key>Delete</key> billentyűt a mentett jelszó eltávolításához.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
hu: A mentett jelszavakat a jelszólista jobb alsó sarkában lévő kulcs gomb megnyomásával jelenítheti meg.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
hu: Törölheti az összes mentett jelszót az <gui style="button">Összes törlése</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
hu: Mentett jelszó frissítése

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
hu: Ha megváltoztatott egy, a <link xref="introduction"><app>Web</app></link> alkalmazásban korábban elmentett jelszót, akkor frissítenie kell azt.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
hu: A jelszó megváltoztatása után:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
hu: Keresse fel azt a weboldalt, amelynek jelszavát mentette, de azóta megváltoztatta.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
hu: A régi mentett jelszót a <app>Web</app> automatikusan beírja a jelszó mezőbe, amit törölnie kell.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
hu: Írja be az új jelszót a jelszó mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Store password</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
hu: A <app>Web</app> meg fogja kérdezni, hogy kívánja-e menteni a jelszót. Nyomja meg a <gui style="button">Jelszó megjegyzése</gui> gombot a befejezéshez. Ez frissíti a weboldalhoz mentett régi jelszavát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
hu: Miért jelenik meg weboldalak listája a címsorba gépeléskor?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
hu: Böngészési előzmények

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
hu: Böngészési előzményei – azaz a korábban meglátogatott weboldalak – automatikusan mentésre kerülnek, így gyorsabban elérheti ezeket az oldalakat.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
hu: Az <em>előzményekben kereséshez</em> kezdje el beírni keresőkifejezését a címsorba, majd kattintson a megfelelő találathoz amikor az megjelenik. A keresés az oldal címében és URL-jében történik, de a tartalmára nem terjed ki.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
hu: Hogyan törölhetek oldalakat a böngészési előzményekből?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
hu: Böngészés előzményeinek törlése

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
hu: Néha szükség lehet a böngészési előzménynek törlésére, ha például el szeretne távolítani olyan elemeket, amelyeket nem szeretne többé a keresési találatok között látni. Választhatja egy találat, egy oldal összes találatának vagy az összes előzmény törlését.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">History</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Előzmények</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the web pages that you wish to delete from your history.
hu: Válassza ki az előzményekből törlendő weboldalakat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq> to permanently delete the selected items.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Törlés</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt elemek végleges törléséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Clear History</gui></guiseq>.
hu: Az összes előzményt törölheti a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Előzmények törlése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browsing the web by using keyboard shortcuts.
hu: A web böngészése gyorsbillentyűk használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/p
en: You can use handy keyboard shortcuts to navigate around <app>Web</app> faster.
hu: A <app>Web</app> alkalmazásban való gyorsabb navigációhoz használhatja a kéznél lévő gyorsbillentyűket is.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
hu: Művelet

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new window
hu: Új ablak megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new private browsing (incognito) window
hu: Új privát böngésző (inkognitó) ablak megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: Save a new copy of the current page
hu: A jelenlegi oldal új másolatának mentése

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current page as a web application
hu: A jelenlegi oldal mentése webalkalmazásként

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current page
hu: A jelenlegi oldal nyomtatása

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new tab, and move to it
hu: Új lap megnyitása és rálépés

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current tab
hu: A jelenlegi lap bezárása

note: (itstool) path: td/p
en: Reopen the last closed tab, and move to it
hu: Utoljára bezárt lap újranyitása és rálépés

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Web</app>
hu: Kilépés a <app>Web</app> alkalmazásból

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last change to typed text
hu: Az utolsó módosítás visszavonása a begépelt szövegen

note: (itstool) path: td/p
en: Redo the last change to typed text
hu: Az utolsó módosítás ismétlése a begépelt szövegen

note: (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text
hu: A kijelölt szöveg kivágása

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the selection
hu: A kijelölés másolása

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the selection
hu: A kijelölés beillesztése

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
hu: Összes kijelölése

note: (itstool) path: td/p
en: Find text on the current page
hu: Szöveg keresése a jelenlegi oldalon

note: (itstool) path: td/p
en: Next search result
hu: Következő keresési eredmény

note: (itstool) path: td/p
en: Previous search result
hu: Előző keresési eredmény

note: (itstool) path: td/p
en: View your browsing history
hu: Böngészés előzményeinek megtekintése

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: <app>Web</app> preferences
hu: A <app>Web</app> beállításai

note: (itstool) path: td/p
en: Stop loading current page
hu: Jelenlegi oldal betöltésének leállítása

note: (itstool) path: td/p
en: Reload current page
hu: Jelenlegi oldal újratöltése

note: (itstool) path: td/p
en: Reload current page (alternative shortcut)
hu: Jelenlegi oldal újratöltése (alternatív gyorsbillentyű)

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
hu: Nagyítás

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

note: (itstool) path: td/p
en: Normal size
hu: Normál méret

note: (itstool) path: td/p
en: View the page source
hu: Oldal forrásának megtekintése

note: (itstool) path: td/p
en: Bookmark current page
hu: Jelenlegi oldal könyvjelzőzése

note: (itstool) path: td/p
en: Select page URL (address)
hu: Oldal URL (cím) kijelölése

note: (itstool) path: td/p
en: View previous tab
hu: Előző lap megtekintése

note: (itstool) path: td/p
en: View next tab
hu: Következő lap megtekintése

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current tab to the left
hu: A jelenlegi lap mozgatása balra

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current tab to the right
hu: A jelenlegi lap mozgatása jobbra

note: (itstool) path: td/p
en: View <app>Web</app> in fullscreen
hu: A <app>Web</app> megtekintése teljes képernyőn

note: (itstool) path: td/p
en: Enable or disable caret browsing
hu: Kurzoros böngészés engedélyezése vagy letiltása

note: (itstool) path: td/p
en: Open window menu
hu: Ablakmenü megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: Open your home page
hu: Kezdőlap megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current page
hu: A jelenlegi oldal mentése

note: (itstool) path: td/p
en: Go back to the previous page
hu: Ugrás vissza az előző oldalra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Balra</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go forward to the next page
hu: Ugrás előre a következő oldalra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Jobbra</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to set cookies?
hu: Hogyan választhatom ki, mely weboldalaknak engedélyezem sütik beállítását?

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
hu: Sütibeállítások megadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
hu: Megadhatja, hogy el szeretné-e fogadni a sütiket, és mely weboldalakról.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Adatvédelem</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
hu: Válassza ki, hogy a sütiket minden weboldalról vagy csak a meglátogatott oldalakról fogadja el, vagy egyáltalán nem szeretné elfogadni.

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
hu: Általában érdemes a <gui>Csak az általam meglátogatott helyekről</gui> beállítást választani, mert ez lehetővé teszi a legtöbb weboldalon lévő fiókjaiba való bejelentkezést, miközben megakadályozza, hogy a fel nem keresett weboldalak sütiket hagyjanak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in.
hu: Ha <gui>Mindig elfogadja</gui> a sütiket, akkor a fel nem keresett weboldalak is képesek lesznek úgynevezett <em>harmadik féltől származó</em> sütik elhelyezésére. A harmadik féltől származó sütiket gyakran reklámozók és közösségi weboldalak használják az Ön aktivitásának weboldalakon átnyúló nyilvántartására és célzott tartalmak megjelenítésére. Ne feledje, hogy egyes weboldalak, mint például az Outlook.com harmadik féltől származó sütiket használ a bejelentkezett állapot  követésére.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket.
hu: Ha a <gui>Soha ne fogadja el</gui> lehetőséget választja, akkor egyes weboldalakon problémát okozhat a bejelentkezés, a beállítások mentése, vagy egy webáruház esetén egy termék hozzáadása az Ön bevásárló kosarához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
hu: A weboldalak megjelenítéséhez használt téma felülbírálása.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
hu: Egyéni CSS

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
hu: A <app>Web</app> lehetővé teszi egyéni CSS beállítását a meglátogatott weboldalak megjelenésének megváltoztatása érdekében. Ez egy előnyben részesített betűméret vagy színséma használatának kötelezővé tételéhez lehet hasznos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Fonts &amp; Style</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Betűkészletek és stílus</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit Stylesheet</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Stíluslap szerkesztése</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
hu: Megnyílik az alapértelmezett szövegszerkesztő. Írja meg az egyéni CSS-t, és mentse a fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the <gui>Use custom stylesheet</gui> checkbox.
hu: Jelölje be az <gui>Egyéni stíluslap használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
hu: Példa egyéni CSS-re:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
hu: 
    body{
        /*Legyen minden fejjel lefelé*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
hu: Az egyéni CSS a bekapcsolása után felülbírálja a felkeresett oldalak stíluslapját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
hu: Hova kerülnek a letöltött fájlok, és hogyan módosíthatom ezt a beállítást?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
hu: Fájlok letöltése

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
hu: Az internetről letöltött fájlok, például e-mail mellékletek automatikusan a <file>Letöltések</file> mappába kerülnek. Ezt a <gui>Beállítások</gui> között módosíthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
hu: Kattintson a <gui>Letöltési mappa</gui> nevére egy másik mappa kiválasztásához a letöltések mentéséhez. Ha a használni kívánt mappa nincs a listában, akkor válassza az <gui>Egyéb</gui> lehetőséget a megkereséséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the downloaded file to open automatically, tick the <gui>Automatically open downloaded files</gui> checkbox.
hu: Ha szeretné, hogy a letöltött fájlok automatikusan megnyíljanak, akkor jelölje be a <gui>Fájlok automatikus megnyitása a letöltésük után</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
hu: Ha egy fájlt letöltés helyett <em>ment</em>, akkor is meg kell adnia a mentés helyét.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I tell websites that I do not want them to monitor my online activities?
hu: Hogyan közölhetem a weboldalakkal, hogy nem akarom, hogy az online tevékenységeimet kövessék?

note: (itstool) path: page/title
en: Set web tracking preference
hu: Webes követési beállítások megadása

note: (itstool) path: page/p
en: Some websites can monitor your activity when you visit them. For example, they may want to know which pages you view or what you have searched for. This information can be used to improve your web browsing experience, but it can also be sold or shared with other companies which may use it in a malicious way. You can ask websites which you visit to not monitor your activity by enabling <gui>Do Not Track</gui>.
hu: A legtöbb weboldal monitorozza az Ön által végzett tevékenységeket, amikor Ön meglátogatja azokat. Tudni akarhatják például, hogy Ön milyen információkra keresett rá, milyen oldalakat nyitott meg. Ezeket a begyűjtött információkat arra használják, hogy javítsák a webböngészési élményt, de az oldalak üzemeltetői megoszthatják más cégekkel a begyűjtött adatokat, akik ezt káros módon használhatják fel. A <gui>Ne kövessenek</gui> bekapcsolásával megkérheti a webhelyeket, hogy ne kövessék az Ön tevékenységét.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the <gui style="checkbox">Tell web sites I do no want to be tracked</gui> checkbox.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Nem szeretném, ha a weboldalak követnének</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: Websites do not have to honor this preference.
hu: A weboldalaknak nem kötelező figyelembe venniük ezt a beállítást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
hu: Egyéni betűkészlet használata weboldalak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
hu: Betűkészlet megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
hu: Alapesetben a rendszer betűkészlete kerül felhasználásra a weboldalak megjelenítésére, amikor csak lehetséges. Ha a <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">nagy szöveg</gui> akadálymentesítési beállítást használja, az figyelembe lesz véve. Ez a beállítás megváltoztatható, és a weboldalak megjelenítéséhez használhat eltérő betűkészleteket.

note: (itstool) path: item/p
en: Untick the <gui>Use system fonts</gui> checkbox.
hu: Törölje a <gui>Rendszer betűkészletének használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
hu: Kattintson a betűkészletre a betűkészlet-választó ablak megnyitásához, amelyben eltérő betűkészletet vagy -méretet választhat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot a választása mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: A betűméretet növelheti a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, illetve csökkentheti a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációkkal is.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
hu: Hogyan kapcsolhatom be vagy ki a jelszavak tárolását?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
hu: Jelszavak megjegyzése

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
hu: Amikor beírja egy weboldalon a felhasználónevét és jelszavát, akkor általában a Web megkérdezi, hogy megjegyezze-e a bejelentkezési adatokat. Ellenőrizheti, hogy ez a beállítás be van-e kapcsolva, vagy megváltoztathatja a <gui>Beállítások</gui> alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Adatvédelem</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="checkbox">Remember passwords</gui> checkbox will be ticked if your preferences are set to save passwords. Untick it to stop <app>Web</app> remembering passwords.
hu: A <gui style="checkbox">Jelszavak megjegyzése</gui> négyzet bejelölésével megjegyeztetheti a jelszavakat, vagy a törlésével elfelejtetheti azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
hu: Újra meg szeretnék nyitni egy oldalt, melyet véletlenül bezártam.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
hu: Hogyan állíthatok vissza egy lapot?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
hu: Visszaállíthatja a korábban bezárt lapokat, ameddig a <app>Web</app> legalább egy példánya fut.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui></guiseq>, your last closed tab will be reopened.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Bezárt lap újranyitása</gui></guiseq> menüpontot, és az utoljára bezárt lap újra megnyílik.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
hu: Ismételje ezt a lépést addig, amíg azt a lapot vissza nem állította, amit szeretett volna. A bezárt lapok fordított sorrendben lesznek visszaállítva. Ha már minden bezárt lapot visszaállított, több bezárt lapot már nem tud visszaállítani.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
hu: Bezárt lapot nem lehet visszaállítani <link xref="browse-private">privát böngészés</link> módban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
hu: Webböngészés anonimizálása webproxy használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
hu: Proxy használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
hu: A webböngészéshez használhat proxy kiszolgálót. A böngészéshez használandó webproxy <link href="help:gnome-help/net-proxy">beállításához a <gui>Hálózat</gui> beállításai panel használható</link>.
