# translation of epiphany.HEAD.ar.po to Arabic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Arafat Medini , 2003. # Abdulaziz Al-Arfaj , 2004. # Djihed Afifi , 2006. # Mohamed Magdy , 2006. # Khaled Hosny , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Abdalrahim G. Fakhouri , 2011. # Abderrahim Kitouni , 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.ar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-11 00:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-11 00:38+0200\n" "Last-Translator: Khaled Hosny \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:1 msgid "GNOME Web" msgstr "وِب جنوم" #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:2 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "متصفّح وب لجنوم" #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "متصفح وب جنوم، و يتميز بتكامله مع سطح المكتب و واجهة استخدام بديهية تمكنك من " "التركيز على الصفحات التي تتصفحها." #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:4 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "أحيانا ما يشار لمتصفح وب جنوم باسمه، إبفني (Epiphany)." #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:5 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "موقع جنوم معروضًا في وب جنوم" #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:6 msgid "The GNOME Project" msgstr "مشروع جنوم" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:1 ../embed/ephy-about-handler.c:289 #: ../embed/ephy-about-handler.c:320 ../src/ephy-main.c:65 #: ../src/ephy-main.c:311 ../src/ephy-main.c:463 ../src/window-commands.c:1450 msgid "Web" msgstr "الوب" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 msgid "Web Browser" msgstr "متصفّح وب" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:3 msgid "Epiphany Web Browser" msgstr "متصفّح الوِب إبِفَني" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:4 msgid "Browse the web" msgstr "تصفح الوِب" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:5 msgid "web;browser;internet;" msgstr "وب;متصفح;إنترنت;" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:6 msgid "New Incognito Window" msgstr "نافذة تصفح خاص جديدة" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:1 msgid "Browse with caret" msgstr "تصفح بالمؤشّر" #. DuckDuckGo is the default search engine. Must exactly match the URL used #. in the preferences dialog, except this string is surrounded by single quotes #. and uses & instead of simply &. If the match is not otherwise exact, #. there will be a spurious, ugly entry in the preferences combo, so please #. test this. Should ideally also match the default smart bookmark link in #. default-bookmarks.rdf. See the comment there for region parameters to #. the URL. #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:10 #, no-c-format msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" msgstr "'https://duckduckgo.com/؟q=%s&t=epiphany&kl=xa-ar'" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:11 msgid "URL Search" msgstr "بحث المسار" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:12 msgid "Search string for keywords entered in the URL bar." msgstr "نص البحث للكلمات المفتاحية المدخلة في شريط المسارات." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:13 msgid "User agent" msgstr "عميل المستخدم" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:14 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "النص الذي سيُستخدم ليعرف المتصفح إلى خواديم الوب." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:15 msgid "Automatic downloads" msgstr "التنزيلات تلقائية" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:16 msgid "" "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded " "to the download folder and opened with the appropriate application." msgstr "" "ستنزل الملفات آليا إلى مجلد التنزيل عندما لا يمكن فتحها بالمتصفح ثم تفتح " "بالتطبيق المناسب." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:17 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "افرض فتح النوافذ الجديدة في ألسنة" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:18 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "افرض فتح النوافذ الجديدة في ألسنة." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:19 msgid "Remember passwords" msgstr "تذكر كلمات السر" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:20 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "إذا كان سيتم حفظ وإعادة ملء كلمات السر في المواقع." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:21 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" msgstr "أدر حالة عدم الاتصال آليا مع مدير الشبكة" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:22 msgid "Enable smooth scrolling" msgstr "فعّل التدوير المرن" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:23 msgid "Don't use an external application to view page source." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:24 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:25 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "'always' (the previous state of the application is always restored), " "'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and " "'never' (the homepage is always shown)." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:26 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:27 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:28 msgid "Process model" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:29 msgid "" "This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-" "process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-" "secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:30 msgid "" "Maximum number of web processes created at the same time when using 'one-" "secondary-process-per-web-view' model" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:31 msgid "" "This option sets a limit to the number of web processes that will be used at " "the same time for the 'one-secondary-process-per-web-view' model. The " "default value is '0' and means no limit." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:32 msgid "[Deprecated]" msgstr "[ملغاة]" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:33 msgid "" "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' " "instead." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:34 msgid "Visibility of the downloads window" msgstr "ظهور نافذة التنزيل" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:35 msgid "" "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown " "when new downloads are started." msgstr "" "أخفِ أو أظهر نافذة التنزيلات. عند إخفائها، سيُعرض تنبيه عند بدأ تنزيلات جديدة." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:36 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:37 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:38 msgid "The position of the tabs bar." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:39 msgid "" "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are 'top' (the " "default), 'bottom', 'left' (vertical tabs with bar on the left) and " "'right' (vertical tabs with bar on the right)." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:40 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:41 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs " "bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's " "two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown)." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:42 msgid "Minimum font size" msgstr "الحد الأدنى لحجم خط" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:43 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "استخدم خطوط جنوم" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:44 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "استخدم إعدادات خطوط جنوم." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:45 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "خط غير مذيّل مخصص" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:46 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:47 msgid "Custom serif font" msgstr "خط مذيّل مخصص" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:48 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:49 msgid "Custom monospace font" msgstr "خط ثابت العرض مخصص" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:50 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:51 msgid "Use own colors" msgstr "استخدم الألوان الخاصة" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:52 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." msgstr "استخدم ألوانك الخاصة عوضا عن التي تطلبها الصفحة." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:53 msgid "Use own fonts" msgstr "استخدم الخطوط الخاصة" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:54 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." msgstr "استخدم خطوطك الخاصة عوضا عن الخطوط التي تطلبها الصفحة." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:55 msgid "Use a custom CSS" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:56 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:57 msgid "Enable spell checking" msgstr "فعّل التدقيق الإملائي" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:58 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:59 msgid "Default encoding" msgstr "الترميز المبدئي" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:60 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:61 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:39 msgid "Languages" msgstr "اللغات" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:62 msgid "Preferred languages, two letter codes." msgstr "اللغات المحبذة، برمز من حرفين." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:63 msgid "Cookie accept" msgstr "تقبل الكعكة" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:64 msgid "" "Where to accept cookies from. Possible values are \"always\", \"no-third-" "party\" and \"never\"." msgstr "" "من أين ستقبل الكعكات. القيم الممكنة هي \"always\" و \"no-third-party\" و " "\"never\"." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:65 msgid "Image animation mode" msgstr "نمط الصور المتحركة" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:66 msgid "" "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and " "\"disabled\"." msgstr "" "كيفية تقديم الصور المتحركة. القيم الممكنة هي \"normal\", \"once\" أو " "\"disabled\"." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:67 msgid "Allow popups" msgstr "اسمح بالنوافذ المنبثقة" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:68 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "اسمح للمواقع بفتح نوافذ جديدة باستعمال جافاسكربت (اذا كان جافاسكربت مفعّلا)." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:69 msgid "Enable Plugins" msgstr "فعّل الملحقات" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:70 msgid "Enable JavaScript" msgstr "فعّل جافاسكربت" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:71 msgid "Enable WebGL" msgstr "فعّل WebGL" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:72 msgid "Whether to enable support for WebGL contexts." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:73 msgid "Enable WebAudio" msgstr "فعّل WebAudio" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:74 msgid "Whether to enable support for WebAudio." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:75 msgid "Do Not Track" msgstr "لا تتعقبني" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:76 msgid "" "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that " "web pages are not forced to follow this setting." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:77 msgid "Enable Adblock" msgstr "فعّل Adblock" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:78 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:79 msgid "The downloads folder" msgstr "مجلد التنزيلات" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:80 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use " "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder." msgstr "" "المسار إلى مجلد التنزيل، أو \"Downloads\" لاستعمال مجلد التنزيل المبدئي، أو " "\"Desktop\" لاستعمال سطح المكتب." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:81 msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:82 msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window." msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:136 msgid "Installed plugins" msgstr "الملحقات المثبّتة" #: ../embed/ephy-about-handler.c:137 msgid "Plugins" msgstr "الملحقات" #: ../embed/ephy-about-handler.c:140 msgid "Plugins are disabled in the preferences" msgstr "الملحقات معطّلة في الإعدادات" #: ../embed/ephy-about-handler.c:153 msgid "Enabled" msgstr "مُفعّل" #. webkit_plugin_get_enabled (plugin) && #: ../embed/ephy-about-handler.c:153 msgid "Yes" msgstr "نعم" #: ../embed/ephy-about-handler.c:153 msgid "No" msgstr "لا" #: ../embed/ephy-about-handler.c:154 msgid "MIME type" msgstr "نوع MIME" #: ../embed/ephy-about-handler.c:154 msgid "Description" msgstr "الوَصف" #: ../embed/ephy-about-handler.c:154 msgid "Suffixes" msgstr "اللواحق" #: ../embed/ephy-about-handler.c:217 ../embed/ephy-about-handler.c:219 msgid "Memory usage" msgstr "استخدام الذاكرة" #: ../embed/ephy-about-handler.c:267 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "الإصدارة %s" #: ../embed/ephy-about-handler.c:287 msgid "About Web" msgstr "_عنْ" #: ../embed/ephy-about-handler.c:291 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "نظرة بسيطة ورائقة وجميلة على الوب" #: ../embed/ephy-about-handler.c:349 ../embed/ephy-about-handler.c:350 msgid "Applications" msgstr "التطبيقات" #: ../embed/ephy-about-handler.c:351 msgid "List of installed web applications" msgstr "قائمة تطبيقات الوِب المثبّتة" #: ../embed/ephy-about-handler.c:365 msgid "Delete" msgstr "احذف" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: ../embed/ephy-about-handler.c:367 msgid "Installed on:" msgstr "ثُبّت في:" #: ../embed/ephy-about-handler.c:475 ../embed/ephy-embed-utils.c:308 msgid "Most Visited" msgstr "الأكثر زيارة" #. Displayed when opening the browser for the first time. #: ../embed/ephy-about-handler.c:494 msgid "Welcome to Web" msgstr "أهلا في وِب" #: ../embed/ephy-about-handler.c:494 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "ابدأ التصفح و ستظهر المواقع التي تُكثر زيارتها هنا." #: ../embed/ephy-about-handler.c:532 msgid "Remove from overview" msgstr "احذف من المنظور العام" #: ../embed/ephy-about-handler.c:598 ../embed/ephy-about-handler.c:599 msgid "Private Browsing" msgstr "التصفح الخاص" #: ../embed/ephy-about-handler.c:600 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode " "will not show up in your browsing history and all stored information will be " "cleared when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "تتصفح الآن خفية. الصفحات التي تشاهدها لن تظهر في تأريخ التصفح و كل " "البيانات المحفوظة ستُمحى عندما تُغلق النافذة. الملفات التي تنزلها ستبقى." #: ../embed/ephy-about-handler.c:604 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "وضع التخفي يخفي نشاطك فقط عن من يستخدمون هذا الحاسوب." #: ../embed/ephy-about-handler.c:606 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "لن يخفي نشاطك عن رب عملك إذا كنت في العمل. مقدم خدمة الإنترنت، و حكومتك، " "و حكومات الأخرى، و المواقع التي تزورها و المعلنين على هذه المواقع يستطيعون " "تعقبك." #. characters #: ../embed/ephy-embed.c:47 msgid "Blank page" msgstr "صفحة فارغة" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: ../embed/ephy-embed.c:531 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "اضغط %s لمغادرة ملء الشاشة" #: ../embed/ephy-embed.c:531 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: ../embed/ephy-embed.c:531 msgid "F11" msgstr "F11" #: ../embed/ephy-embed-utils.c:62 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "أرسل بريدًا للعنوان ”%s“" #: ../embed/ephy-embed-utils.c:238 ../src/ephy-search-provider.c:283 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/؟q=%s&t=epiphany&kl=xa-ar" #: ../embed/ephy-encodings.c:57 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "عربي (_IBM-864)" #: ../embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "عربي (ISO-_8859-6)" #: ../embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "عربي (_MacArabic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "عربي (_Windows-1256)" #: ../embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "بلطيقي (_ISO-8859-13)" #: ../embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "بلطيقي (I_SO-8859-4)" #: ../embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "بلطيقي (_Windows-1257)" #: ../embed/ephy-encodings.c:64 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "أ_رمني (ARMSCII-8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_جورجي (GEOSTD8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:66 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "وسط أوروبي (_IBM-852)" #: ../embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "وسط أوروبي (I_SO-8859-2)" #: ../embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "وسط أوروبي (_MacCE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "وسط أوروبي (_Windows-1250)" #: ../embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "صيني مبسط (_GB18030)" #: ../embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "صيني مبسط (G_B2312)" #: ../embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "صيني مبسط (GB_K)" #: ../embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "صيني مبسط (_HZ)" #: ../embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "صيني مبسط (_ISO-2022-CN)" #: ../embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "صيني تقليدي (Big_5)" #: ../embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "صيني تقليدي (Big5-HK_SCS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "صيني تقليدي (_EUC-TW)" #: ../embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "سريلي (_IBM-855)" #: ../embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "سريلي (I_SO-8859-5)" #: ../embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "سريلي (IS_O-IR-111)" #: ../embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "سريلي (_KOI8-R)" #: ../embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "سريلي (_MacCyrillic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "سريلي (_Windows-1251)" #: ../embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "سريلي/_روسي (CP-866)" #: ../embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "يوناني (_ISO-8859-7)" #: ../embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "يوناني (_MacGreek)" #: ../embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "يوناني (_Windows-1253)" #: ../embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "كوجراتي (_MacGujarati)" #: ../embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "غورموخي (Mac_Gurmukhi)" #: ../embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "هندي (Mac_Devanagari)" #: ../embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "عبري (_IBM-862)" #: ../embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "عبري (IS_O-8859-8-I)" #: ../embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "عبري (_MacHebrew)" #: ../embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "عبري (_Windows-1255)" #: ../embed/ephy-encodings.c:95 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "عبري _مرئي (ISO-8859-8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:96 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "ياباني (_EUC-JP)" #: ../embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "ياباني (_ISO-2022-JP)" #: ../embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "ياباني (_Shift-JIS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "كوري (_EUC-KR)" #: ../embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "كوري (_ISO-2022-KR)" #: ../embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "كوري (_JOHAB)" #: ../embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "كوري (_UHC)" #: ../embed/ephy-encodings.c:103 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_كلتي (ISO-8859-14)" #: ../embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "أ_يسلاندي (MacIcelandic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_شمالي (ISO-8859-10)" #: ../embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_فارسي (MacFarsi)" #: ../embed/ephy-encodings.c:107 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "كرواتي (Mac_Croatian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:108 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_روماني (MacRomanian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:109 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "ر_وماني (ISO-8859-16)" #: ../embed/ephy-encodings.c:110 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "_جنوب أوروبي (ISO-8859-3)" #: ../embed/ephy-encodings.c:111 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "تايلاندي (TIS-_620)" #: ../embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "تايلاندي (I_SO-8859-11)" #: ../embed/ephy-encodings.c:113 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_تايلاندي (Windows-874)" #: ../embed/ephy-encodings.c:114 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "تركي (_IBM-857)" #: ../embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "تركي (I_SO-8859-9)" #: ../embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "تركي (_MacTurkish)" #: ../embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "تركي (_Windows-1254)" #: ../embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "يونيكود (UTF-_8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "سريلي/أكراني (_KOI8-U)" #: ../embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "سريلي/أكراني (Mac_Ukrainian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "فيتنامي (_TCVN)" #: ../embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "فيتنامي (_VISCII)" #: ../embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "فيتنامي (V_PS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "فيتنامي (_Windows-1258)" #: ../embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "غربي (_IBM-850)" #: ../embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "غربي (_ISO-8859-1)" #: ../embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "غربي (IS_O-8859-15)" #: ../embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "غربي (_MacRoman)" #: ../embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "غربي (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: ../embed/ephy-encodings.c:135 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "إنجليزي (_US-ASCII)" #: ../embed/ephy-encodings.c:136 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "يونيكود (UTF-_16 BE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "يونيكود (UTF-1_6 LE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "يونيكود (UTF-_32 BE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "يونيكود (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: ../embed/ephy-encodings.c:218 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "مجهول (%s)" #: ../embed/ephy-find-toolbar.c:96 msgid "Text not found" msgstr "لم يُعثر على النص" #: ../embed/ephy-find-toolbar.c:102 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "أُعيد البحث من البداية" #: ../embed/ephy-find-toolbar.c:388 msgid "Type to search…" msgstr "اكتب لتبحث…" #: ../embed/ephy-find-toolbar.c:394 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "ابحث عن التواجد السابق لعبارة البحث" #: ../embed/ephy-find-toolbar.c:402 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "ابحث عن التواجد التالي للعبارة" #: ../embed/ephy-web-view.c:495 msgid "_Don’t Save" msgstr "_لا تحفظ" #: ../embed/ephy-web-view.c:496 ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "_Save" msgstr "ا_حفظ" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: ../embed/ephy-web-view.c:507 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "هل تريد حفظ كلمة سر ”%s“؟" #: ../embed/ephy-web-view.c:1254 msgid "Deny" msgstr "ارفض" #: ../embed/ephy-web-view.c:1255 msgid "Allow" msgstr "اسمح" #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: ../embed/ephy-web-view.c:1267 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "تريد الصفحة في %s معرفة مكانك." #. Translators: Notification policy for a specific site. #: ../embed/ephy-web-view.c:1271 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "تريد الصفحة في %s عرض تنبيها سطح مكتب." #. translators: %s here is the address of the web page #: ../embed/ephy-web-view.c:1357 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "يُحمل ”%s“…" #: ../embed/ephy-web-view.c:1359 msgid "Loading…" msgstr "يُحمل…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1607 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "أظهر هذا الموقع شهادة تنتمي لموقع آخر." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1612 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "شهادة هذا الموقع أقدم من أن يوثق بها. راجع التاريخ على تقويم حاسوبك." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1617 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "لم تصدر شهادة هذا الموقع من مؤسسة يوثق بها." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1622 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "تعذّر معالجة شهادة هذا الموقع. قد تكون تالفة." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1627 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "فسخت شهادة هذا الموقع المنظمة التي أصدرتها." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1632 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "لا يمكن الوثوق في شهادة هذا الموقع لأنها تستخدم تعمية ضعيفة جدًا." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1637 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "شهادة هذا الموقع سليمة فقط في تواريخ مستقبلية. راجع التاريخ على تقويم حاسوبك." #: ../embed/ephy-web-view.c:1720 msgid "None specified" msgstr "غير محدّد" #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1734 ../embed/ephy-web-view.c:1759 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "مشكلة في تحميل الصفحة" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1737 msgid "Oops! Unable to display this website" msgstr "تعذّر إظهار هذا الموقع." #. Message body when a site cannot be loaded due to a network error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1740 #, c-format msgid "" "

The site at %s seems to be unavailable.

It may be " "temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify " "that your internet connection is working correctly.

" msgstr "" "

يبدو أنّ الموقع %s غير متاح. رسالة العطل تحديدا كانت:

قد يكون الموقع أُغلق مؤقتًا أو انتقل إلى عنوان جديد. قد ترغب في التأكد من " "أنّ اتصال الإنترنت يعمل جيدا.

" #. Message details when a site cannot be loaded due to a network error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1749 #, c-format msgid "

The precise error was: %s

" msgstr "

رسالة الخطأ كانت تحديدًا: %s

" #. The button on the network error page. #. The button on the page crash error page. #. The button on the process crash error page. #: ../embed/ephy-web-view.c:1753 ../embed/ephy-web-view.c:1774 #: ../embed/ephy-web-view.c:1790 msgid "Reload" msgstr "أعد التحميل" #: ../embed/ephy-web-view.c:1755 ../embed/ephy-web-view.c:1776 #: ../embed/ephy-web-view.c:1792 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "ع" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1762 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "نأسف، ربما حدثت مشكلة." #. Message body when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1765 #, c-format msgid "" "

The site at %s may have caused Web to close unexpectedly." "

If this happens again, please report the problem to the %s developers.

" msgstr "" "

كن يكون الموقع %s تسبب في إغلاق المتصفح فجأة.

إذا " "تكرر هذا فأبلغ مطوري %s عن هذه المشكلة.

" #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1780 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "مشكلة في عرض الصفحة" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1783 msgid "Oops!" msgstr "عُطل!" #. Message body when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1786 msgid "" "

Something went wrong while displaying this page.

Please reload or " "visit a different page to continue.

" msgstr "" "

حدث عُطل ما أثناء عرض هذه الصفحة.

من فضلك أعِد تحميل الصفحة أو اذهب " "إلى صفحة أخرى لمواصلة تصفُّحِك.

" #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1796 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "مخالفة أمنية" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1799 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "اتصّالك غير آمن" #. Message body when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1802 #, c-format msgid "" "

This does not look like the real %s. Attackers might be " "trying to steal or alter information going to or from this site (for " "example, private messages, credit card information, or passwords)." msgstr "" "

لا يبدو أن هذا هو %s الحقيقي. قد يكون المخترقون يحاولون " "سرقة أو تغيير المعلومات التي تأتي من هذا الموقع أو تذهب إليه (مثلا، الرسائل " "الخاصة، أو معلومات بطاقة الائتمان، أو كلمات السر)." #. The button on the invalid TLS certificate error page. #: ../embed/ephy-web-view.c:1812 msgid "Go Back" msgstr "ارجع للخلف" #: ../embed/ephy-web-view.c:1814 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "خ" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. #: ../embed/ephy-web-view.c:1817 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "اقبل المخاطرة و واصل" #: ../embed/ephy-web-view.c:1820 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "ط" #: ../embed/ephy-web-view.c:2742 msgid "_OK" msgstr "_موافق" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: ../lib/ephy-file-helpers.c:106 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:2 msgid "Downloads" msgstr "التنزيلات" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: ../lib/ephy-file-helpers.c:159 msgid "Desktop" msgstr "سطح المكتب" #: ../lib/ephy-file-helpers.c:336 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "فشل إنشاء دليل مؤقت في ”%s“." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:457 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "الملف ”%s“ موجود. رجاء انقله بعيدا." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:476 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "فشل إنشاء الدليل ”%s“." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * mail.google.com. #. #: ../lib/ephy-form-auth-data.c:138 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "كلمة سر %s في استمارة على %s" #. Translators: The first %s is the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: ../lib/ephy-form-auth-data.c:144 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "كلمة سر في استمارة على %s" #: ../lib/ephy-gui.c:199 #, c-format msgid "Directory “%s” is not writable" msgstr "لا يمكن الكتابة في الدليل ”%s“" #: ../lib/ephy-gui.c:203 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لإنشاء ملفات في هذا الدليل." #: ../lib/ephy-gui.c:206 msgid "Directory not Writable" msgstr "لا يمكن الكتابة في الدليل" #: ../lib/ephy-gui.c:233 #, c-format msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" msgstr "لا يمكن الكتابة فوق الملف ”%s“ الموجود مسبقا" #: ../lib/ephy-gui.c:237 msgid "" "A file with this name already exists and you don't have permission to " "overwrite it." msgstr "" "هناك ملف موجود مسبقا بنفس الاسم، لا تملك التصاريح اللازمة للكتابة فوقه." #: ../lib/ephy-gui.c:240 msgid "Cannot Overwrite File" msgstr "لا يمكن الكتابة فوق الملف" #: ../lib/ephy-gui.c:296 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "تعذّر عرض المساعدة: %s" #: ../lib/ephy-nss-glue.c:60 msgid "Master password needed" msgstr "كلمة السر الرئيسية مطلوبة" #: ../lib/ephy-nss-glue.c:62 msgid "" "The passwords from the previous version are locked with a master password. " "If you want to import them, please enter your master password below." msgstr "" "كلمات السر من الإصدارة السابقة موصدة بكلمة سر رئيسية. إذا كنت تريد أن " "تستوردها، فعليك إدخال كلمة السر الرئيسية أدناه." #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:99 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla." msgstr "فشل نسخ ملف الكعكات من موزيلا." #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:649 msgid "" "Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to " "~/.config/epiphany" msgstr "أبطل إبيفني 3.6 هذا المجلد، وحاول نقل الإعدادات إلى ‪~/.config/epiphany‬" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:1063 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:1065 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:1067 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:1085 msgid "Web profile migrator" msgstr "ناقل إعدادات الوب" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:1086 msgid "Web profile migrator options" msgstr "خيارات ناقل إعدادات الوب" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" #: ../lib/ephy-time-helpers.c:226 msgid "Today %I:%M %p" msgstr "اليوم %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Yesterday %I:%M %p" msgstr "الأمس %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:255 msgid "%a %I:%M %p" msgstr "%A %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:267 msgid "%b %d %I:%M %p" msgstr "%Od %B %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:272 msgid "%b %d %Y" msgstr "%Od %B %Y" #. impossible time or broken locale settings #: ../lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "Unknown" msgstr "مجهول" #: ../lib/ephy-zoom.h:39 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../lib/ephy-zoom.h:40 msgid "75%" msgstr "75%" #: ../lib/ephy-zoom.h:41 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../lib/ephy-zoom.h:42 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../lib/ephy-zoom.h:43 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../lib/ephy-zoom.h:44 msgid "175%" msgstr "175%" #: ../lib/ephy-zoom.h:45 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../lib/ephy-zoom.h:46 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../lib/ephy-zoom.h:47 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:356 msgid "Others" msgstr "أخرى" #: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:360 msgid "Local files" msgstr "الملفات المحلية" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:99 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "لا تطابق الشهادة الموقع" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:102 msgid "The certificate has expired" msgstr "انتهت صلاحية الشهادة" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:105 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "سلطة الشهادات المُوقِّعة غير معروفة" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:108 msgid "The certificate contains errors" msgstr "تحتوي الشهادة على أخطاء" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:111 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "نُقِضت الشهادة" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:114 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "وُقّعت الشهادة باستخدام خوارزمية توقيع ضعيفة" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:117 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "وقت تفعيل الشهادة في المستقبل" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:159 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "تم التأكّد من هوية هذا الموقع." #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "لم يتأكّد من هوية هذا الموقع." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:172 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "لم تُكتشف أي مشاكل في اتصالك." #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:175 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "هذه الشهادة صحيحة. لكن الموارد على هذه الصفحة لم تُرسل مؤمّنة." #: ../lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:222 msgid "_Clear All" msgstr "ام_سح الكل" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:81 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "بقي أقل من ثانية" msgstr[1] "بقيت ثانية واحدة" msgstr[2] "بقيت ثانيتان" msgstr[3] "بقيت %d ثوان" msgstr[4] "بقيت %d ثانية" msgstr[5] "بقيت %d ثانية" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:85 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "بقي أقل من دقيقة" msgstr[1] "بقي دقيقة واحدة" msgstr[2] "بقي دقيقتين" msgstr[3] "بقي %d دقائق" msgstr[4] "بقي %d دقيقة" msgstr[5] "بقي %d دقيقة" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:89 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "بقي أقل من ساعة" msgstr[1] "بقي ساعة" msgstr[2] "بقي ساعتين" msgstr[3] "بقي %d ساعات" msgstr[4] "بقي %d ساعة" msgstr[5] "بقي %d ساعة" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:93 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "بقي أقل من ثانية" msgstr[1] "بقيت ثانية واحدة" msgstr[2] "بقيت ثانيتان" msgstr[3] "بقيت %d ثوان" msgstr[4] "بقيت %d ثانية" msgstr[5] "بقيت %d ثانية" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:97 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "بقي أقل من ثانية" msgstr[1] "بقيت ثانية واحدة" msgstr[2] "بقيت ثانيتان" msgstr[3] "بقيت %d ثوان" msgstr[4] "بقيت %d ثانية" msgstr[5] "بقيت %d ثانية" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "بقي أقل من ثانية" msgstr[1] "بقيت ثانية واحدة" msgstr[2] "بقيت ثانيتان" msgstr[3] "بقيت %d ثوان" msgstr[4] "بقيت %d ثانية" msgstr[5] "بقيت %d ثانية" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:224 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:407 msgid "Finished" msgstr "تم" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:241 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:403 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "عطل أثناء التنزيل: %s" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:268 msgid "Cancelling…" msgstr "يلغي…" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:409 msgid "Starting…" msgstr "يبدأ…" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:180 #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:187 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:375 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:766 #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:3 #: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:2 ../src/window-commands.c:779 msgid "_Cancel" msgstr "أ_لغِ" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:181 #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:1 msgid "_Open" msgstr "ا_فتح" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:203 msgid "All supported types" msgstr "كل الأنواع المدعومة" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:218 msgid "Web pages" msgstr "صفحات وِب" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:229 msgid "Images" msgstr "صور" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:238 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:595 msgid "All files" msgstr "كل الملفات" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:628 ../src/ephy-history-window.c:252 msgid "Cl_ear" msgstr "ا_مسح" #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:647 msgid "Paste and _Go" msgstr "ألصق و ا_ذهب" #. Edit actions. #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:666 ../src/ephy-window.c:114 msgid "_Undo" msgstr "تر_اجع" #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:673 msgid "_Redo" msgstr "أ_عد" #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:943 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" msgstr "انقر و انقل هذه الأيقونة لإنشاء وصلة إلى هذه الصفحة" #. Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname. #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:74 #, c-format msgid "You are connected to %s" msgstr "أنت متصل مع %s" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:108 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "لا يمكن الوثوق بشهادة الموقع. قد تكون متصلا بموقع هجوم يدعي أنه %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:116 #, c-format msgid "" "%s has no security. An attacker could see any information you send, or " "control the content that you see." msgstr "" "لا يستخدم %s أي طرق تأمين. يمكن لأي مخترق أن يرى المعلومات التي تُرسلها أو " "المحتوى الذي تراه." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:125 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "لا يُؤمّن هذا الموقع اتصالك." #. Label in certificate popover on secure sites. #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:131 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "يبدو أن اتصّالك آمن." #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:180 msgid "_View Certificate…" msgstr "ا_عرض الشهادة…" #. Translators: This string is used when counting bookmarks that #. * are similar to each other #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:91 #, c-format msgid "%d bookmark is similar" msgid_plural "%d bookmarks are similar" msgstr[0] "لا علامات متشابهة" msgstr[1] "علامة متشابهة" msgstr[2] "علامتان متشابهتان" msgstr[3] "%d علامات متشابهة" msgstr[4] "%d علامة متشابهة" msgstr[5] "%d علامة متشابهة" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:229 msgid "Add Bookmark" msgstr "أضِف علامة" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:231 #, c-format msgid "“%s” Properties" msgstr "خصائص ”%s“" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:376 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:40 #: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:3 msgid "_Add" msgstr "أ_ضف" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85 msgid "Entertainment" msgstr "ترفيه" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86 msgid "News" msgstr "أخبار" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87 msgid "Shopping" msgstr "تسوق" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88 msgid "Sports" msgstr "رياضة" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89 msgid "Travel" msgstr "سفر" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90 msgid "Work" msgstr "عمل" #. Translators: this topic contains all bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:840 msgctxt "bookmarks" msgid "All" msgstr "الكل" #. Translators: this topic contains the not categorized #. bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:844 msgctxt "bookmarks" msgid "Not Categorized" msgstr "غير مبوبة" #. Translators: this is an automatic topic containing local #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:848 msgctxt "bookmarks" msgid "Nearby Sites" msgstr "مواقع قريبة" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1044 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:210 msgid "Untitled" msgstr "بدون عنوان" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:73 msgid "Web (RDF)" msgstr "وب (RDF)" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:74 msgid "Mozilla (HTML)" msgstr "موزيلا (HTML)" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:118 msgid "Remove from this topic" msgstr "احذف من هذا الموضوع" #. Toplevel #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 msgid "_File" msgstr "_ملف" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 msgid "_Edit" msgstr "ت_حرير" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 msgid "_View" msgstr "_عرض" #. Help. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7 ../src/ephy-window.c:187 msgid "_Help" msgstr "_مساعدة" #. File Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 msgid "_New Topic" msgstr "_موضوع جديد" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156 msgid "Create a new topic" msgstr "أنشئ موضوعا جديدا" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1084 msgid "Open in New _Window" msgid_plural "Open in New _Windows" msgstr[0] "افتح في _نافذة جديدة" msgstr[1] "افتح في _نافذة جديدة" msgstr[2] "افتح في _نافذتين جديدتين" msgstr[3] "افتح في _نوافذ جديدة" msgstr[4] "افتح في _نوافذ جديدة" msgstr[5] "افتح في _نوافذ جديدة" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159 msgid "Open the selected bookmark in a new window" msgstr "افتح العلامة المختارة في نافذة جديدة" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1087 msgid "Open in New _Tab" msgid_plural "Open in New _Tabs" msgstr[0] "افتح في لسان _جديد" msgstr[1] "افتح في لسان _جديد" msgstr[2] "افتح في لسانين _جديدين" msgstr[3] "افتح في ألسنة _جديدة" msgstr[4] "افتح في ألسنة _جديدة" msgstr[5] "افتح في ألسنة _جديدة" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 msgid "Open the selected bookmark in a new tab" msgstr "افتح العلامة المختارة في لسان جديد" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 msgid "_Rename…" msgstr "_غيّر الاسم…" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 msgid "Rename the selected bookmark or topic" msgstr "غيّر اسم العلامة أو الموضوع المختار" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 msgid "_Properties" msgstr "ال_خصائص" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" msgstr "اعرض أو عدّل خصائص العلامة المختارة" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 msgid "_Import Bookmarks…" msgstr "ا_ستورد العلامات…" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" msgstr "استورد العلامات من متصفّحٍ آخر أو من ملف علامات" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 msgid "_Export Bookmarks…" msgstr "_صدّر العلامات…" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173 msgid "Export bookmarks to a file" msgstr "صدّر العلامات إلى ملف" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 ../src/ephy-window.c:107 msgid "_Close" msgstr "أ_غلق" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 msgid "Close the bookmarks window" msgstr "أغلق نافذة العلامات" #. Edit Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 ../src/ephy-window.c:118 msgid "Cu_t" msgstr "_قص" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 msgid "Cut the selection" msgstr "قص التحديد" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1094 ../src/ephy-window.c:120 msgid "_Copy" msgstr "ا_نسخ" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 msgid "Copy the selection" msgstr "انسخ التحديد" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 ../src/ephy-window.c:122 msgid "_Paste" msgstr "أ_لصق" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 msgid "Paste the clipboard" msgstr "ألصق محتوى الحافظة" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:4 msgid "_Delete" msgstr "ا_حذف" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190 msgid "Delete the selected bookmark or topic" msgstr "احذف العلامة أو الموضوع المختار" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 ../src/ephy-window.c:126 msgid "Select _All" msgstr "اخت_ر الكل" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 msgid "Select all bookmarks or text" msgstr "اختر كل العلامات أو النّصوص" #. Help Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 msgid "_Contents" msgstr "الم_حتويات" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 msgid "Display bookmarks help" msgstr "اعرض مساعدة العلامات" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:8 ../src/ephy-window.c:189 msgid "_About" msgstr "_عنْ" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 msgid "Display credits for the web browser creators" msgstr "اعرض الشكر لمنشئي متصفح الوِب" #. View Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 msgid "_Title" msgstr "ال_تسمية" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 msgid "Show the title column" msgstr "أظهر عمود تسمية الصفحة" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1559 msgid "Address" msgstr "العنوان" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 msgid "Show the address column" msgstr "أظهر عمود العنوان" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:252 msgid "Type a topic" msgstr "اكتب موضوعا" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:365 #, c-format msgid "Delete topic “%s”?" msgstr "أأحذف الموضوع ”%s“؟" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:368 msgid "Delete this topic?" msgstr "أأحذف هذا الموضوع؟" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:370 msgid "" "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted." msgstr "" "حذف هذا الموضوع يؤدي إلى جعل علاماته غير مصنفة، إلا إذا كانت تنتمي إلى " "مواضيع أخرى. لن تُحذف العلامات." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:373 msgid "_Delete Topic" msgstr "ا_حذف الموضوع" #. FIXME: proper i18n after freeze #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:471 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:473 msgid "Firefox" msgstr "فيَرفُكس" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:478 msgid "Firebird" msgstr "فيَربِرد" #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:481 #, c-format msgid "Mozilla “%s” profile" msgstr "لاحة موزيلا ”%s“" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:483 msgid "Galeon" msgstr "جاليون" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:485 msgid "Konqueror" msgstr "كُنكَرر" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:512 msgid "Import failed" msgstr "فشل الاستيراد" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:514 msgid "Import Failed" msgstr "فشل الاستيراد" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:517 #, c-format msgid "" "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted " "or of an unsupported type." msgstr "تعذّر استيراد العلامات من ”%s“ لأن الملف معطوب أو النسق غير مدعوم." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:576 msgid "Import Bookmarks from File" msgstr "استورد العلامات من ملف" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:583 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" msgstr "علامات فيَرفُكس/موزيلا" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:587 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" msgstr "علامات جاليون/كُنكَرر" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591 msgid "Web bookmarks" msgstr "علامات الوِب" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:705 msgid "Export Bookmarks" msgstr "صدّر العلامات" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:712 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1422 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:207 msgid "Bookmarks" msgstr "العلامات" #. Make a format selection combo & label #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:718 msgid "File f_ormat:" msgstr "هيئة الم_لف:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763 msgid "Import Bookmarks" msgstr "استورد العلامات" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:768 msgid "I_mport" msgstr "ا_ستورد" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:784 msgid "Import bookmarks from:" msgstr "استورد العلامات من:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804 msgid "File" msgstr "ملف" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1092 msgid "_Copy Address" msgstr "ا_نسخ العنوان" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1478 #: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:5 msgid "Topics" msgstr "المواضيع" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1548 msgid "Title" msgstr "الاسم" #. FIXME !!!! #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:71 msgid "Open in New _Tabs" msgstr "افتح في أل_سنة جديدة" #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:72 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" msgstr "افتح العلامات المختارة في ألسنة جديدة" #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:305 #, c-format msgid "Create topic “%s”" msgstr "أنشئ الموضوع ”%s“" #: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:1 msgid "_Title:" msgstr "ال_تسمية:" #: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:2 msgid "A_ddress:" msgstr "ال_عنوان:" #: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:3 msgid "T_opics:" msgstr "الموا_ضيع:" #: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:4 msgid "Sho_w all topics" msgstr "اعرض _كل المواضيع" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:1 msgid "Clear Personal Data" msgstr "امْحُ المعلومات الشخصية" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:2 msgid "C_lear" msgstr "ا_محُ" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:4 msgid "Select the personal data you wish to clear" msgstr "اختر البيانات الشخصية التي تريد محوها" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:5 msgid "" "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you " "have visited. Check the types of information that you want to remove:" msgstr "" "أنت على وشك محو بيانات شخصية حول الصفحات التي زرتها. تحقق من أنواع المعلومات " "التي تريد حذفها:" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:6 msgid "Coo_kies" msgstr "ال_كعكات" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:7 msgid "Cache and _temporary files" msgstr "المل_فات المؤقتة" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:8 msgid "Browsing _history" msgstr "_تأريخ التصفح" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:9 msgid "Saved _passwords" msgstr "كلمات ال_سر المحفوظة" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:10 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "لا يمكن الاسترجاع بعد هذه العملية. ستمحى البيانات التي تختارها نهائيا." #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:1 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:23 msgid "Cookies" msgstr "الكعكات" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:2 #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:6 #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:2 msgid "C_lear All" msgstr "ا_محُ الكل" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:3 #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:3 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:5 msgid "Search" msgstr "ابحث" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:4 msgid "Filter cookies" msgstr "رشح الكعكات" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:5 msgid "Search cookies" msgstr "ابحث في الكعكات" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:6 #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:6 msgid "Site" msgstr "الموقع" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:7 msgid "Delete the selected cookies" msgstr "احذف الكعكة المختارة" #: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:1 msgid "Text Encoding" msgstr "ترميز النص" #: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:2 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "استخدم الترميز المحدد في المستند" #: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:3 msgid "<b>Recent encodings</b>" msgstr "<b>الترميزات الحديثة</b>" #: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:4 msgid "<b>Related encodings</b>" msgstr "<b>الترميزات المرتبطة</b>" #: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:5 msgid "Show all…" msgstr "اعرض الكل…" #. File actions. #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:1 ../src/ephy-window.c:93 msgid "_New Window" msgstr "نافذة _جديدة" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:2 ../src/ephy-window.c:95 msgid "New _Incognito Window" msgstr "نافذة تصفح _خاص جديدة" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "أعد فتح اللسان المُ_غلق" #. Toplevel #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4 ../src/ephy-window.c:86 msgid "_Bookmarks" msgstr "ال_علامات" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5 ../src/ephy-window.c:136 msgid "_History" msgstr "ال_تأريخ" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6 ../src/ephy-window.c:138 msgid "Pr_eferences" msgstr "ال_تفضيلات" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:9 ../src/ephy-window.c:109 msgid "_Quit" msgstr "أ_نهِ" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:2 msgid "_Copy Location" msgstr "انسخ ال_مكان" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:3 msgid "Add _Bookmark" msgstr "أضِف _علامة" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:5 msgid "History" msgstr "التأريخ" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:7 msgid "Search history" msgstr "تأريخ التصفح" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:8 msgid "Date" msgstr "التاريخ" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:9 msgid "Name" msgstr "الاسم" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:10 msgid "Location" msgstr "المكان" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:11 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "احذف الصفحات المحددة من التأريخ" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:12 msgid "Open the selected pages in new tabs" msgstr "افتح الصفحات المحددة في ألسنة" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:1 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:32 msgid "Passwords" msgstr "كلمات السر" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:4 msgid "Filter passwords" msgstr "رشح كلمات السر" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:5 msgid "Search passwords" msgstr "ابحث في كلمات السر" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:7 msgid "User Name" msgstr "اسم المستخدم" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:8 msgid "Password" msgstr "كلمة السّر" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:9 msgid "Forget the selected passwords" msgstr "انس كلمات السر المحددة" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:10 msgid "Reveal all the passwords" msgstr "أظهر كل كلمات السر" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:11 msgid "_Copy Password" msgstr "ان_سخ كلمة السر" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:12 msgid "C_opy Username" msgstr "ا_نسخ اسم المستخدم" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:1 msgid "Preferences" msgstr "التفضيلات" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3 msgid "_Download folder:" msgstr "مجلد ال_تنزيل:" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:4 msgid "A_utomatically open downloaded files" msgstr "ا_فتح الملفّات المنزّلة تلقائيا" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:6 msgid "_Engine:" msgstr "ال_محرك:" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:7 msgid "Session" msgstr "الجلسة" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:8 msgid "_Remember previous tabs on startup" msgstr "تذكّر الألسنة السابقة عند بدأ الت_شغيل" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:9 msgid "Web Content" msgstr "محتوى الوِب" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:10 msgid "Allow popup _windows" msgstr "اسمح بالنوافذ ال_منبثقة" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:11 msgid "Allow _advertisements" msgstr "اسمح بالإ_علانات" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:12 msgid "Enable _plugins" msgstr "فعّل ال_ملحقات" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:13 msgid "General" msgstr "عام" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:14 msgid "Fonts" msgstr "الخطوط" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:15 msgid "_Use system fonts" msgstr "ا_ستخدم خطوط النّظام" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:16 msgid "Sans serif font:" msgstr "الخط غير المذيّل:" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:17 msgid "Serif font:" msgstr "الخط المُذيّل:" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:18 msgid "Monospace font:" msgstr "الخط ثابت العرض:" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "الطراز" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:20 msgid "Use custom _stylesheet" msgstr "ا_ستعمل صفحة طراز مخصصة" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:21 msgid "_Edit Stylesheet…" msgstr "_حرّر صفحة الطراز…" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:22 msgid "Fonts & Style" msgstr "الخطوط والطرز" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:24 msgid "Manage _Cookies…" msgstr "أدر الك_عكات…" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:25 msgid "_Always accept" msgstr "اقبل _دائمًا" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:26 msgid "Only _from sites you visit" msgstr "فقط _من المواقع التي تزورها" #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies. #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:28 msgid "For example, not from advertisers on these sites" msgstr "مثلا، ليس من المعلنين على هذه المواقع" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:29 msgid "_Never accept" msgstr "لا تقبل أ_بدا" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:30 msgid "Tracking" msgstr "التعقب" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:31 msgid "_Tell websites I do not want to be tracked" msgstr "أ_خبر المواقع أنني لا أريد_ها أن تتعقبني" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:33 msgid "Manage _Passwords…" msgstr "أدِر _كلمات السر…" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:34 msgid "_Remember passwords" msgstr "تذ_كر كلمات السر" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:35 msgid "Stored Data" msgstr "البيانات المخزنة" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:36 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "يمكنك محو البي الشخصية المخزنة." #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:37 msgid "Cl_ear Personal Data…" msgstr "ا_مْحُ البيانات الشخصية…" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:38 msgid "Privacy" msgstr "الخصوصية" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:41 msgid "_Remove" msgstr "أ_زل" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:42 msgid "_Up" msgstr "أ_على" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:43 msgid "_Down" msgstr "_تحت" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:44 msgid "Spell checking" msgstr "التدقيق الإملائي" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:45 msgid "_Enable spell checking" msgstr "_فعّل التدقيق الإملائي" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:46 ../src/prefs-dialog.c:730 msgid "Language" msgstr "اللغة" #: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:1 msgid "Add Language" msgstr "أضِف لغة" #: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:4 msgid "Choose a l_anguage:" msgstr "اختر _لغة:" #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:38 msgid "Stop" msgstr "أوقف" #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:39 msgid "Stop current data transfer" msgstr "أوقف نقل البيانات الحالي" #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:41 ../src/ephy-window.c:147 msgid "_Reload" msgstr "أ_عد التحميل" #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:42 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "اعرض أحدث محتوى للصفحة الحالية" #: ../src/ephy-history-window.c:242 msgid "Clear browsing history?" msgstr "أأمسح تأريخ التصفح؟" #: ../src/ephy-history-window.c:246 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "مسح تأريخ التصفح سيحذف بشكل دائم جميع وصلات التأريخ." #: ../src/ephy-main.c:74 msgid "Open a new tab in an existing browser window" msgstr "افتح لسان جديد في نافذة متصفح موجودة" #: ../src/ephy-main.c:76 msgid "Open a new browser window" msgstr "افتح نافذة متصفّح جديدة" #: ../src/ephy-main.c:78 msgid "Import bookmarks from the given file" msgstr "استورد العلامات من الملف المحدّد" #: ../src/ephy-main.c:78 ../src/ephy-main.c:80 msgid "FILE" msgstr "ملف" #: ../src/ephy-main.c:80 msgid "Load the given session file" msgstr "حمّل ملف الجلسة المعطى" #: ../src/ephy-main.c:82 msgid "Add a bookmark" msgstr "أضِف علامة موقع" #: ../src/ephy-main.c:82 msgid "URL" msgstr "مسار" #: ../src/ephy-main.c:84 msgid "Start a private instance" msgstr "ابدأ سيرورة خاصة" #: ../src/ephy-main.c:86 msgid "Start an instance in incognito mode" msgstr "ابدأ المتصفّح في طور التصفح الخاص" #: ../src/ephy-main.c:88 msgid "Start an instance in netbank mode" msgstr "ابدأ المتصفّح في طور التصفح البنكيّ" #: ../src/ephy-main.c:90 msgid "Start the browser in application mode" msgstr "ابدأ المتصفّح في طور التطبيق" #: ../src/ephy-main.c:92 msgid "Profile directory to use in the private instance" msgstr "الدليل المستعمل للاحة السيرورة الخاص" #: ../src/ephy-main.c:92 msgid "DIR" msgstr "دليل" #: ../src/ephy-main.c:94 msgid "URL …" msgstr "مسار …" #: ../src/ephy-main.c:199 msgid "Could not start Web" msgstr "تعذّر بدأ متصفح الوب" #: ../src/ephy-main.c:202 #, c-format msgid "" "Startup failed because of the following error:\n" "%s" msgstr "" "فشل بدأ التشغيل للخطأ التالي:\n" "%s" #: ../src/ephy-main.c:312 msgid "Web options" msgstr "خيارات الوب" #: ../src/ephy-notebook.c:660 msgid "Close tab" msgstr "أغلق اللسان" #: ../src/ephy-search-provider.c:195 #, c-format msgid "Search the Web for %s" msgstr "ابحث في الوِب عن %s" #: ../src/ephy-window.c:97 msgid "_Open…" msgstr "ا_فتح…" #: ../src/ephy-window.c:99 msgid "Save _As…" msgstr "احفظ _ك‍…" #: ../src/ephy-window.c:101 msgid "Save As _Web Application…" msgstr "احفظ كتطبيق _وِب…" #: ../src/ephy-window.c:103 msgid "_Print…" msgstr "ا_طبع…" #: ../src/ephy-window.c:105 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "أر_سل الوصلة بالبريد الإلكتروني…" #: ../src/ephy-window.c:116 msgid "Re_do" msgstr "أ_عد" #: ../src/ephy-window.c:128 msgid "_Find…" msgstr "ا_بحث…" #: ../src/ephy-window.c:130 msgid "Find Ne_xt" msgstr "ابحث عن الت_الي" #: ../src/ephy-window.c:132 msgid "Find Pre_vious" msgstr "ابحث عن ال_سابق" #: ../src/ephy-window.c:134 msgid "Edit _Bookmarks" msgstr "_حرّر العلامات" #. View actions. #: ../src/ephy-window.c:143 ../src/ephy-window.c:145 msgid "_Stop" msgstr "أو_قف" #: ../src/ephy-window.c:149 msgid "Zoom _In" msgstr "_قرّب" #: ../src/ephy-window.c:151 msgid "Zoom O_ut" msgstr "بعّ_د" #: ../src/ephy-window.c:153 msgid "_Normal Size" msgstr "_حجم عادي" #: ../src/ephy-window.c:155 msgid "Text _Encoding" msgstr "ت_رميز النص" #: ../src/ephy-window.c:157 msgid "_Page Source" msgstr "_مصدر الصفحة" #. Bookmarks actions. #: ../src/ephy-window.c:162 msgid "_Add Bookmark…" msgstr "أ_ضِف علامة…" #. Go actions. #: ../src/ephy-window.c:167 msgid "_Location…" msgstr "_مكان…" #. Tabs actions. #: ../src/ephy-window.c:172 msgid "_Previous Tab" msgstr "اللسان ال_سابق" #: ../src/ephy-window.c:174 msgid "_Next Tab" msgstr "اللسان ال_تالي" #: ../src/ephy-window.c:176 msgid "Move Tab _Left" msgstr "انقل اللسان _يسارًا" #: ../src/ephy-window.c:178 msgid "Move Tab _Right" msgstr "انقل اللسان _يمينًا" #: ../src/ephy-window.c:180 msgid "Du_plicate" msgstr "_كرّر" #: ../src/ephy-window.c:182 msgid "_Detach Tab" msgstr "ا_فصل اللسان" #. View actions. #: ../src/ephy-window.c:197 msgid "_Fullscreen" msgstr "_ملء الشاشة" #: ../src/ephy-window.c:199 msgid "Popup _Windows" msgstr "_نوافذ منبثقة" #: ../src/ephy-window.c:201 msgid "Selection Caret" msgstr "مؤشّر التحديد" #. Document. #: ../src/ephy-window.c:208 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "أضِف _علامة…" #. Links. #: ../src/ephy-window.c:213 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "افتح الوصلة في نافذة _جديدة" #: ../src/ephy-window.c:215 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "افتح الوصلة في _لسان جديد" #: ../src/ephy-window.c:217 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "افتح الوصلة في نافذة تصفح _خاص جديدة" #: ../src/ephy-window.c:219 msgid "_Save Link As…" msgstr "ا_حفظ الوصلة ك‍…" #: ../src/ephy-window.c:221 msgid "_Copy Link Address" msgstr "ا_نسخ عنوان الوصلة" #: ../src/ephy-window.c:223 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني" #. Images. #: ../src/ephy-window.c:228 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "اعرض ال_صورة في لسان جديد" #: ../src/ephy-window.c:230 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "انسخ عنوان ال_صورة" #: ../src/ephy-window.c:232 msgid "_Save Image As…" msgstr "ا_حفظ الصورة ك‍…" #: ../src/ephy-window.c:234 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "اجعلها ال_خلفية" #. Video. #: ../src/ephy-window.c:239 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "افتح في الڤديو في _نافذة جديدة" #: ../src/ephy-window.c:241 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "افتح الڤديو في لسان _جديد" #: ../src/ephy-window.c:243 msgid "_Save Video As…" msgstr "ا_حفظ الڤديو ك‍…" #: ../src/ephy-window.c:245 msgid "_Copy Video Address" msgstr "ا_نسخ عنوان الڤديو" #. Audio. #: ../src/ephy-window.c:250 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "افتح في الصوت في _نافذة جديدة" #: ../src/ephy-window.c:252 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "افتح في الصوت لسان _جديد" #: ../src/ephy-window.c:254 msgid "_Save Audio As…" msgstr "ا_حفظ الصوت ك‍…" #: ../src/ephy-window.c:256 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "ا_نسخ عنوان الصوت" #: ../src/ephy-window.c:467 msgid "There are unsubmitted changes to form elements" msgstr "هناك تغييرات في عناصر النموذج غير مرسلة" #: ../src/ephy-window.c:468 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." msgstr "ستخسر تلك المعلومات إذا أغلقت المستند." #: ../src/ephy-window.c:470 msgid "Close _Document" msgstr "أغلق ال_مستند" #: ../src/ephy-window.c:485 msgid "There are ongoing downloads" msgstr "هناك تنزيلات لم تكتمل" #: ../src/ephy-window.c:486 msgid "If you quit, the downloads will be cancelled" msgstr "إذا أنهيت البرنامج فستُلغى كل التنزيلات" #: ../src/ephy-window.c:487 msgid "Quit and cancel downloads" msgstr "أنهِ و ألغِ التنزيلات" #: ../src/ephy-window.c:1091 ../src/window-commands.c:258 msgid "Open" msgstr "افتح" #: ../src/ephy-window.c:1093 msgid "Save As" msgstr "احفظ ك‍" #: ../src/ephy-window.c:1095 msgid "Save As Application" msgstr "احفظ كتطبيق" #: ../src/ephy-window.c:1097 msgid "Print" msgstr "اطبع" #: ../src/ephy-window.c:1099 msgid "Bookmark" msgstr "علامة" #: ../src/ephy-window.c:1101 msgid "Find" msgstr "ابحث" #: ../src/ephy-window.c:1107 msgid "Encodings…" msgstr "الترميزات…" #. Translators: This refers to text size #: ../src/ephy-window.c:1110 msgid "Larger" msgstr "أكبر" #. Translators: This refers to text size #: ../src/ephy-window.c:1113 msgid "Smaller" msgstr "أصغر" #: ../src/ephy-window.c:1135 msgid "Back" msgstr "للخلف" #: ../src/ephy-window.c:1147 msgid "Forward" msgstr "للأمام" #: ../src/ephy-window.c:1159 msgid "Zoom" msgstr "قرّب" #: ../src/ephy-window.c:1168 msgid "New _Tab" msgstr "_لسان جديد" #: ../src/ephy-window.c:1176 msgid "Go to most visited" msgstr "اذهب إلى الأكثر زيارة" #: ../src/ephy-window.c:1666 #, c-format msgid "Search the Web for '%s'" msgstr "ابحث في الوِب عن '%s'" #: ../src/popup-commands.c:252 msgid "Save Link As" msgstr "احفظ الوصلة ك‍" #: ../src/popup-commands.c:259 msgid "Save Image As" msgstr "احفظ الصورة ك‍" #: ../src/popup-commands.c:266 msgid "Save Media As" msgstr "احفظ الوسائط ك‍" #. Translators: the first %s is the language name, and the #. * second %s is the locale name. Example: #. * "French (France)" #. #: ../src/prefs-dialog.c:454 ../src/prefs-dialog.c:458 #, c-format msgctxt "language" msgid "%s (%s)" msgstr "‏%s ‏(%s)" #. Translators: this refers to a user-define language code #. * (one which isn't in our built-in list). #. #: ../src/prefs-dialog.c:465 #, c-format msgctxt "language" msgid "User defined (%s)" msgstr "حددها المستخدم (%s)" #: ../src/prefs-dialog.c:487 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "لغة النظام (%s)" msgstr[1] "لغة النظام (%s)" msgstr[2] "لغات النظام (%s)" msgstr[3] "لغات النظام (%s)" msgstr[4] "لغات النظام (%s)" msgstr[5] "لغات النظام (%s)" #: ../src/prefs-dialog.c:809 msgid "Select a Directory" msgstr "اختر دليلا" #. Search engine option in the preferences dialog #: ../src/prefs-dialog.c:903 msgid "DuckDuckGo" msgstr "DuckDuckGo" #. For the preferences dialog. Must exactly match the URL #. * you chose in the gschema, but with & instead of & #. * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly #. * entry in the preferences combo, so please test this. #: ../src/prefs-dialog.c:909 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/؟q=%s&t=epiphany&kl=xa-ar" #. Search engine option in the preferences dialog #: ../src/prefs-dialog.c:911 msgid "Google" msgstr "جوجل" #. For the preferences dialog. Consider a regional variant, like google.co.uk #: ../src/prefs-dialog.c:914 #, c-format msgid "https://google.com/search?q=%s" msgstr "https://google.com/search?q=%s" #. Search engine option in the preferences dialog #: ../src/prefs-dialog.c:916 msgid "Bing" msgstr "Bing" #. For the preferences dialog. Consider a regional variant, like uk.bing.com #: ../src/prefs-dialog.c:919 #, c-format msgid "https://www.bing.com/search?q=%s" msgstr "https://www.bing.com/search؟q=%s" #: ../src/window-commands.c:309 msgid "Save" msgstr "احفظ" #: ../src/window-commands.c:681 #, c-format msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?" msgstr "يوجد بالفعل تطبيق بالاسم '%s'. أترغب في استبداله؟" #: ../src/window-commands.c:684 msgid "Cancel" msgstr "ألغِ" #: ../src/window-commands.c:686 msgid "Replace" msgstr "استبدل" #: ../src/window-commands.c:690 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "يوجد تطبيق بنفس الاسم. استبداله سيكتب فوقه." #: ../src/window-commands.c:725 #, c-format msgid "The application '%s' is ready to be used" msgstr "التطبيق '%s' جاهز للاستخدام" #: ../src/window-commands.c:728 #, c-format msgid "The application '%s' could not be created" msgstr "تعذّر إنشاء التطبيق '%s'" #: ../src/window-commands.c:736 msgid "Launch" msgstr "أطلِق" #. Show dialog with icon, title. #: ../src/window-commands.c:776 msgid "Create Web Application" msgstr "أنشئ تطبيق وِب" #: ../src/window-commands.c:781 msgid "C_reate" msgstr "أن_شئ" #: ../src/window-commands.c:1411 ../src/window-commands.c:1434 msgid "Contact us at:" msgstr "اتصل بنا على:" #: ../src/window-commands.c:1414 msgid "Contributors:" msgstr "المساهمون:" #: ../src/window-commands.c:1417 msgid "Past developers:" msgstr "المطورون السابقون:" #: ../src/window-commands.c:1443 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKit %d.%d.%d" msgstr "" "نظرة بسيطة ورائقة وجميلة على الوب.\n" "مبني على WebKit %d.%d.%d" #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated #. * literally. It is used in the about box to give credits to #. * the translators. #. * Thus, you should translate it to your name and email address. #. * You should also include other translators who have contributed to #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate #. * line seperated by newlines (\n). #. #: ../src/window-commands.c:1466 msgid "translator-credits" msgstr "" "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n" "جهاد عفيفي\t\n" "عرفات المديني\t\n" "محمد مجدي\t\n" "خالد حسني\t\n" "عبد الرحيم الفاخوري " #: ../src/window-commands.c:1469 msgid "Web Website" msgstr "موقع متصفح وِب جنوم" #: ../src/window-commands.c:1630 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "أأفعّل وضع التصفح بالمؤشر؟" #: ../src/window-commands.c:1633 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "ضغط F7 يفعل أو يعطل وضع التصفح بالمؤشر. تضع هذه الخاصية مؤشرا متحركا في " "صفحات الوب يتيح لك التحرك بلوحة المفاتيح. أتريد تفعيل التصفح بالمؤشر؟" #: ../src/window-commands.c:1636 msgid "_Enable" msgstr "_فعّل" #~ msgid "Search the web" #~ msgstr "ابحث في الوِب" #~ msgid "https://duckduckgo.com/?t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany&kl=xa-ar" #~ msgid "This might not be the real %s." #~ msgstr "قد لا يكون هذا %s الحقيقي." #~ msgid "" #~ "When you try to connect securely, websites present identification to " #~ "prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is " #~ "something wrong with this website’s identification:" #~ msgstr "" #~ "عندما تحاول الاتصال بأمان، تُظهر المواقع شهادة تثبت أنك اتصالك لم يعترضه " #~ "أحد لغرض خبيث. هناك مشكلة في شهادة هذا الموقع:" #~ msgid "" #~ "A third party may have hijacked your connection. You should continue only " #~ "if you know there is a good reason why this website does not use trusted " #~ "identification." #~ msgstr "" #~ "ربما اعترض طرف ثالث اتصالك. لا تواصل إلا إذا كنت تعرف بوجود سبب مقبول " #~ "لكون هذا الموقع لا يستخدم شهادة موثوقة." #~ msgid "" #~ "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do " #~ "this." #~ msgstr "لن تطلب منك هذا البنوك الحقيقية و المتاجر والمواقع العامة الأخرى." #~ msgid "Try again" #~ msgstr "أعِد المحاولة" #~ msgid "Reload Anyway" #~ msgstr "أعِد التحميل مع هذا" #~ msgid "Look out!" #~ msgstr "احترس!" #~ msgid "Load Anyway" #~ msgstr "حمِّل مع هذا" #~ msgid "Part of this page is insecure." #~ msgstr "جزء من هذه الصفحة غير آمن." #~ msgid "Show in folder" #~ msgstr "أظهر في المجلد" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "أزِل" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "آ_لي" #~ msgid "_Use a different encoding:" #~ msgstr "ا_ستخدم ترميزا مغايرا:" #~ msgid "De_fault:" #~ msgstr "الم_بدئي:" #~ msgid "_Other…" #~ msgstr "أ_خرى…" #~ msgid "Other encodings" #~ msgstr "ترميزات أخرى" #~ msgid "_Downloads Bar" #~ msgstr "_شريط التنزيلات" #~ msgid "Epiphany" #~ msgstr "إبِفَني" #~ msgid "Toolbar style" #~ msgstr "نسق شريط الأدوات" #~ msgid "" #~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both" #~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and " #~ "\"text\"." #~ msgstr "" #~ "نسق شريط الأدوات. القيم المسموحة هي \"\" (استعمل نسق جنوم المبدئي), \"both" #~ "\" (أيقونة و كتابة), \"both-horiz\" (الكتابة بجانب الأيقونة), \"icons\", " #~ "و \"text\"." #~ msgid "Show toolbars by default" #~ msgstr "أظهر أشرطة الأدوات مبدئيا" #~ msgid "Size of disk cache" #~ msgstr "حجم خبيئة القرص" #~ msgid "Size of disk cache, in MB." #~ msgstr "حجم خبيئة القرص، بالميجابايت." #~ msgid "History pages time range" #~ msgstr "المدي الزمني لصفحات التأريخ" #~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgstr "http://duckduckgo.com/؟q=%s&t=epiphany&kl=xa-ar" #~ msgid "All sites" #~ msgstr "كل المواقع" #~ msgid "Sites" #~ msgstr "المواقع" #~ msgid "%d _Similar" #~ msgid_plural "%d _Similar" #~ msgstr[0] "لا _مُشابه" #~ msgstr[1] "واحد _مُشابه" #~ msgstr[2] "اثنين _مُشابهين" #~ msgstr[3] "%Id _مُشابهة" #~ msgstr[4] "%Id _مُشابها" #~ msgstr[5] "%Id _مُشابه" #~ msgid "_Unify With %d Identical Bookmark" #~ msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks" #~ msgstr[0] "لا ت_وحّد مع أي علامات" #~ msgstr[1] "_وحّد مع علامة واحدة متطابقة" #~ msgstr[2] "_وحّد مع علامتين متطابقتين" #~ msgstr[3] "_وحّد مع %Id علامات متطابقة" #~ msgstr[4] "_وحّد مع %Id علامة متطابقة" #~ msgstr[5] "_وحّد مع %Id علامة متطابقة" #~ msgid "Show “%s”" #~ msgstr "اعرض ”%s“" #~ msgid "Temporary Files" #~ msgstr "الملفات المؤقتة" #~ msgid "_Disk space:" #~ msgstr "مساحة ال_قرص:" #~ msgid "Open the selected history link in a new window" #~ msgstr "افتح وصلة التأريخ المختارة في نافذة جديدة" #~ msgid "Open the selected history link in a new tab" #~ msgstr "افتح وصلة التأريخ المختارة في لسان جديد" #~ msgid "Bookmark the selected history link" #~ msgstr "علّم وصلة التّأريخ المختارة" #~ msgid "Close the history window" #~ msgstr "أغلق نافذة التأريخ" #~ msgid "Delete the selected history link" #~ msgstr "احذف وصلة التأريخ المختارة" #~ msgid "Select all history links or text" #~ msgstr "اختر جميع وصلات أو نصوص التأريخ" #~ msgid "Clear _History" #~ msgstr "امسح ال_تّأريخ" #~ msgid "Clear your browsing history" #~ msgstr "امسح تأريخ تصفحك" #~ msgid "Display history help" #~ msgstr "اعرض مساعدة التأريخ" #~ msgid "_Address" #~ msgstr "ال_عنوان" #~ msgid "_Date and Time" #~ msgstr "ال_تاريخ و الوقت" #~ msgid "Show the date and time column" #~ msgstr "أظهر عمودا اليوم و الوقت" #~ msgid "Last 30 minutes" #~ msgstr "آخر 30 دقيقة" #~ msgid "Today" #~ msgstr "اليوم" #~ msgid "Last %d day" #~ msgid_plural "Last %d days" #~ msgstr[0] "اليوم" #~ msgstr[1] "آخر يوم" #~ msgstr[2] "اليومين الأخيرين" #~ msgstr[3] "آخر %Id أيّام" #~ msgstr[4] "آخر %Id يوما" #~ msgstr[5] "آخر %Id يوم" #~ msgid "All history" #~ msgstr "كل التأريخ" #~ msgid "St_art Animation" #~ msgstr "ا_بدأ التحريك" #~ msgid "St_op Animation" #~ msgstr "أ_وقف التحريك" #~ msgid "Not now" #~ msgstr "ليس الآن" #~ msgid "Store password" #~ msgstr "خزّن كلمة السر" #~ msgid "" #~ "Would you like to store the password for %s in %s?" #~ msgstr "أتريد حفظ كلمة سر %s في %s؟" #~ msgid "Oops! Error loading %s" #~ msgstr "عطل أثناء تحميل %s" #~ msgid "" #~ "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly" #~ msgstr "قد يكون هذا الموقع تسبب في انهيار متصفِّح الوِب وإغلاقه" #~ msgid "Oops! Something went wrong displaying %s" #~ msgstr "حدث عُطل ما أثناء عرض %s" #~ msgid "%u:%02u hour left" #~ msgid_plural "%u:%02u hours left" #~ msgstr[0] "بقي %u:%02u ساعة" #~ msgstr[1] "بقي %u:%02u ساعة" #~ msgstr[2] "بقي %u:%02u ساعة" #~ msgstr[3] "بقي %u:%02u ساعة" #~ msgstr[4] "بقي %u:%02u ساعة" #~ msgstr[5] "بقي %u:%02u ساعة" #~ msgid "Epiphany (RDF)" #~ msgstr "إبِفَني (RDF)" #~ msgid "Epiphany bookmarks" #~ msgstr "علامات إبِفَني" #~ msgid "_Personal Data" #~ msgstr "البيا_نات الشخصية" #~ msgid "Cookie properties" #~ msgstr "خصائص الكعكات" #~ msgid "Content:" #~ msgstr "المحتويات:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "المسار:" #~ msgid "Send for:" #~ msgstr "أرسل إلى:" #~ msgid "Expires:" #~ msgstr "ينقضي في:" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "ت_لقائي" #~ msgid "Personal Data" #~ msgstr "البيانات الشخصية" #~ msgid "_Open Link" #~ msgstr "ا_فتح الوصلة" #~ msgid "_Download Link" #~ msgstr "_نزّل الوصلة" #~ msgid "_Bookmark Link…" #~ msgstr "_علّم الوصلة…" #~ msgid "_Use Image As Background" #~ msgstr "ا_ستخدم الصورة كخلفية" #~ msgid "Inspect _Element" #~ msgstr "افحص ال_عنصر" #~ msgid "C_ookies" #~ msgstr "ال_كعكات" #~ msgid "Hi_story" #~ msgstr "ال_تأريخ" #~ msgid "Encrypted connections only" #~ msgstr "الاتّصالات المعمّاة فقط" #~ msgid "Any type of connection" #~ msgstr "أيّ أنواع الاتّصالات" #~ msgid "End of current session" #~ msgstr "نهاية الجلسة الحالية" #~ msgid "Domain" #~ msgstr "النطاق" #~ msgid "Host" #~ msgstr "المستضيف" #~ msgid "User Password" #~ msgstr "كلمة سر المستخدم" #~ msgid "Download Link" #~ msgstr "نزّل الوصلة" #~ msgid "" #~ "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " #~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " #~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any " #~ "later version." #~ msgstr "" #~ "متصفح وِب جنوم برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة " #~ "العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 " #~ "من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك." #~ msgid "" #~ "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, " #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details." #~ msgstr "" #~ "يوزّع متصفح وِب جنوم على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ " #~ "ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. " #~ "يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل." #~ msgid "" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " #~ "with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software " #~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA " #~ "02110-1301 USA" #~ msgstr "" #~ "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع متصفح وِب جنوم؛ في " #~ "حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n" #~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, " #~ "MA 02110-1301 USA." #~ msgid "http://www.google.com" #~ msgstr "http://www.google.com" #~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed." #~ msgstr "لا يمكن استخدام إبِفَني الآن. فشل البدء." #~ msgid "_Work Offline" #~ msgstr "ا_عمل دون اتّصال" #~ msgid "Web Inspector" #~ msgstr "فاحِص الوِب" #~ msgid "%s Files" #~ msgstr "ملفات %s" #~ msgid "" #~ "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected " #~ "text" #~ msgstr "انقر بالزر الأوسط لفتح صفحة الوِب التي يؤشر إليها النص المختار حاليا" #~ msgid "" #~ "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to " #~ "by the currently selected text." #~ msgstr "" #~ "النقر بالزر الأوسط على الشباك الرئيسي سيفتح صفحة الوِب التي يؤشر إليها " #~ "النص المختار حاليا." #~ msgid "Active extensions" #~ msgstr "الامتدادات النشطة" #~ msgid "Lists the active extensions." #~ msgstr "تسرُد الامتدادات النشطة." #~ msgid "File is not a valid .desktop file" #~ msgstr "هذا ليس ملف .desktop سليم" #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" #~ msgstr "إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة '%s'" #~ msgid "Starting %s" #~ msgstr "يبدأ %s" #~ msgid "Application does not accept documents on command line" #~ msgstr "لا يقبل التطبيق المستندات عبر سطر الأوامر" #~ msgid "Unrecognized launch option: %d" #~ msgstr "خيار إطلاق غير معروف %d" #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" #~ msgstr "لا يمكن تمرير عناوين المستندات إلى مُدخل 'Type=Link' في ملف desktop" #~ msgid "Not a launchable item" #~ msgstr "عنصر لا يُطلق" #~ msgid "Enable Java_Script" #~ msgstr "فعّل _جافاسكربت" #~ msgid "Wrapped" #~ msgstr "انتهى" #~ msgid "Find links:" #~ msgstr "ابحث عن الوصلات:" #~ msgid "Find:" #~ msgstr "ابحث:" #~ msgid "_Case sensitive" #~ msgstr "_حسّاس لحالة الأحرف" #~ msgid "Find Previous" #~ msgstr "ابحث عن السابق" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "ابحث عن التالي" #~ msgid "Launch the bookmarks editor" #~ msgstr "افتح محرّر العلامات" #~ msgid "_Extensions" #~ msgstr "الا_متدادات" #~ msgid "_Larger Text" #~ msgstr "نص أ_كبر" #~ msgid "S_maller Text" #~ msgstr "نص أ_صغر" #~ msgctxt "file type" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "مجهول" #~ msgid "Disable connection to session manager" #~ msgstr "عطل الاتصال بمدير الجلسة" #~ msgid "Specify file containing saved configuration" #~ msgstr "حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة" #~ msgid "Specify session management ID" #~ msgstr "حدد رقم معرّف إدارة الجلسات" #~ msgid "ID" #~ msgstr "معرّف" #~ msgid "Session management options:" #~ msgstr "خيارات إدارة الجلسات:" #~ msgid "Show session management options" #~ msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات" #~ msgid "Leave Fullscreen" #~ msgstr "غادر نمط ملء الشاشة" #~ msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second." #~ msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds." #~ msgstr[0] "التنزيلات ستُلغى وسيتبعها خروج حالا." #~ msgstr[1] "التنزيلات ستُلغى وسيتبعها خروج خلال ثانية واحدة." #~ msgstr[2] "التنزيلات ستُلغى وسيتبعها خروج خلال ثانيتين." #~ msgstr[3] "التنزيلات ستُلغى وسيتبعها خروج خلال %Id ثوانٍ." #~ msgstr[4] "التنزيلات ستُلغى وسيتبعها خروج خلال %Id ثانية." #~ msgstr[5] "التنزيلات ستُلغى وسيتبعها خروج خلال %Id ثانية." #~ msgid "Abort pending downloads?" #~ msgstr "أألغي التنزيلات المتبقية؟" #~ msgid "" #~ "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted " #~ "and lost." #~ msgstr "هناك بعض التنزيلات متبقية. إذا خرجت، سيتم إلغاؤها و ضياعها." #~ msgid "_Cancel Logout" #~ msgstr "أ_لغِ الخروج" #~ msgid "_Abort Downloads" #~ msgstr "أل_غِ التنزيلات" #~ msgid "_Don't recover" #~ msgstr "_لا تستعِد" #~ msgid "_Recover session" #~ msgstr "است_عد الجلسة" #~ msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?" #~ msgstr "أتريد استعادة النوافذ و الألسنة السابقة؟" #~ msgid "" #~ "Lets you view web pages and find information on the internet.\n" #~ "Powered by WebKit %d.%d.%d" #~ msgstr "" #~ "يمَكّنُك من عرض صفحات الوِب و إيجاد المعلومات على الإنترنت.\n" #~ "يستعمل وِب‌كِت %d.%d.%d" #~ msgid "Browse and organize your bookmarks" #~ msgstr "تصفّح و نَظّم علاماتك" #~ msgid "Epiphany Web Bookmarks" #~ msgstr "علامات وِب إبِفَني" #~ msgid "Certificate _Hierarchy" #~ msgstr "ت_درج الشهادات" #~ msgid "Common Name:" #~ msgstr "الاسم العمومي:" #~ msgid "Details" #~ msgstr "التفاصيل" #~ msgid "Expires On:" #~ msgstr "ينقضي عند:" #~ msgid "Field _Value" #~ msgstr "حقل ال_قيمة" #~ msgid "Fingerprints" #~ msgstr "البصمات" #~ msgid "Issued By" #~ msgstr "أصدَرَها" #~ msgid "Issued On:" #~ msgstr "أصدرت في:" #~ msgid "Issued To" #~ msgstr "أُصدِرَت إلى" #~ msgid "MD5 Fingerprint:" #~ msgstr "بصمة MD5:" #~ msgid "Organization:" #~ msgstr "المؤسسة:" #~ msgid "Organizational Unit:" #~ msgstr "الوحدة المؤسساتية:" #~ msgid "SHA1 Fingerprint:" #~ msgstr "بصمة SHA1:" #~ msgid "Serial Number:" #~ msgstr "الرقم التسلسلي:" #~ msgid "Validity" #~ msgstr "الصلاحية" #~ msgid "Sign Text" #~ msgstr "نص العلامة" #~ msgid "" #~ "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to " #~ "sign the text with and enter its password below." #~ msgstr "" #~ "للتأكد من أنك تريد أن توقُّع النص أعلاه، أختر شهادة لتوقع بها النص و قم " #~ "بإدخال كلمة سرها في الأسفل." #~ msgid "_Certificate:" #~ msgstr "_شهادة:" #~ msgid "Home page" #~ msgstr "الصفحة الرئيسية" #~ msgid "Set to Current _Page" #~ msgstr "اضبط لل_صفحة الحالية" #~ msgid "Set to _Blank Page" #~ msgstr "اضبط كصفحة _فارغة" #~ msgid "_Address:" #~ msgstr "ال_مسار:" #~ msgid "As laid out on the _screen" #~ msgstr "كما تظهر على ا_لشاشة" #~ msgid "Background" #~ msgstr "الخلفية" #~ msgid "Footers" #~ msgstr "التذييلات" #~ msgid "Frames" #~ msgstr "الإطارات" #~ msgid "Headers" #~ msgstr "الترويسات" #~ msgid "O_nly the selected frame" #~ msgstr "الإطار المحدد فق_ط" #~ msgid "P_age title" #~ msgstr "عنوان ال_صفحة" #~ msgid "Page _numbers" #~ msgstr "أر_قام الصفحات" #~ msgid "Print background c_olors" #~ msgstr "اطبع أ_لوان الخلفية" #~ msgid "Print background i_mages" #~ msgstr "اطبع _صور الخلفية" #~ msgid "_Date" #~ msgstr "_تاريخ اليوم" #~ msgid "_Each frame separately" #~ msgstr "_كل إطار منفصلا" #~ msgid "_Page address" #~ msgstr "مسار ال_صفحة" #~ msgid "" #~ "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be " #~ "considered to have a broken certificate." #~ msgstr "" #~ "ملف شهادات سلطة الشهادات الذي يفترض أن نستخدمه غير موجود، لذا ستظهر كل " #~ "مواقع SSL كما لو كانت تستخدم شهادات غير سليمة." #~ msgid "All" #~ msgstr "الكل" #~ msgid "Show “_%s”" #~ msgstr "اعرض “_%s”" #~ msgid "_Move on Toolbar" #~ msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات" #~ msgid "Move the selected item on the toolbar" #~ msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات" #~ msgid "_Delete Toolbar" #~ msgstr "ا_حذف شريط الأدوات" #~ msgid "Separator" #~ msgstr "فاصل" #~ msgid "Popup Windows" #~ msgstr "النوافذ المنبثقة" #~ msgid "Address Entry" #~ msgstr "خانة العنوان" #~ msgid "%s:" #~ msgstr "%s:" #~ msgid "Executes the script “%s”" #~ msgstr "يشغل المخطوط “%s”" #~ msgid "Update bookmark “%s”?" #~ msgstr "تحديث العلامة “%s”؟" #~ msgid "The bookmarked page has moved to “%s”." #~ msgstr "نُقلت الصفحة المعلّمة إلى “%s”." #~ msgid "_Update" #~ msgstr "_حدّث" #~ msgid "Update Bookmark?" #~ msgstr "تحديث العلامة؟" #~ msgid "_Show on Toolbar" #~ msgstr "أ_ظهر على شريط الأدوات" #~ msgid "Show the selected bookmark on a toolbar" #~ msgstr "أظهر العلامة المحددة على شريط الأدوات" #~ msgid "Show properties for this bookmark" #~ msgstr "أظهر خصائص هذه العلامة" #~ msgid "Open this bookmark in a new tab" #~ msgstr "افتح هذه العلامة في لسان جديد" #~ msgid "Open this bookmark in a new window" #~ msgstr "افتح هذه العلامة في نافذة جديدة" #~ msgid "Related" #~ msgstr "متعلق" #~ msgid "Topic" #~ msgstr "الموضوع" #~ msgid "Go" #~ msgstr "اذهب" #~ msgid "GNOME Web Browser options" #~ msgstr "خيارات متصفّح وِب جنوم" #~ msgid "Switch to this tab" #~ msgstr "تحول لهذا السان" #~ msgid "Go to the previous visited page" #~ msgstr "اذهب إلى الصفحة المزارة سابقا" #~ msgid "Forward history" #~ msgstr "التأريخ اللاحق" #~ msgid "Go up one level" #~ msgstr "اصعد مستوى واحد" #~ msgid "List of upper levels" #~ msgstr "قائمة بالمستويات العلوية" #~ msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for" #~ msgstr "أدخل عنوان وِب لفتحه، أو عبارة للبحث عنها" #~ msgid "Adjust the text size" #~ msgstr "لائم حجم النص" #~ msgid "Go to the address entered in the address entry" #~ msgstr "اذهب للعنوان المدخل في خانة العناوين" #~ msgid "_Home" #~ msgstr "ال_رئيسية" #~ msgid "Go to the home page" #~ msgstr "اذهب للصفحة الرئيسية" #~ msgid "Open a new tab" #~ msgstr "افتح لسان جديد" #~ msgid "Open a new window" #~ msgstr "افتح نافذة جديدة" #~ msgctxt "toolbar style" #~ msgid "Default" #~ msgstr "المبدئي" #~ msgctxt "toolbar style" #~ msgid "Text below icons" #~ msgstr "نص تحت الأيقونات" #~ msgctxt "toolbar style" #~ msgid "Text beside icons" #~ msgstr "نص بجانب الأيقونات" #~ msgctxt "toolbar style" #~ msgid "Icons only" #~ msgstr "أيقونات فقط" #~ msgctxt "toolbar style" #~ msgid "Text only" #~ msgstr "نص فقط" #~ msgid "Toolbar Editor" #~ msgstr "محرر شريط الأدوات" #~ msgid "Toolbar _button labels:" #~ msgstr "عناوين أ_زرار شريط الأدوات:" #~ msgid "_Add a New Toolbar" #~ msgstr "أ_ضِف شريط أدوات جديد" #~ msgid "_Go" #~ msgstr "ا_ذهب" #~ msgid "T_ools" #~ msgstr "الأ_دوات" #~ msgid "_Tabs" #~ msgstr "أ_لسنة" #~ msgid "Open a file" #~ msgstr "افتح ملف" #~ msgid "Save the current page" #~ msgstr "احفظ الصفحة الحالية" #~ msgid "Save the current page as a Web Application" #~ msgstr "احفظ الصفحة الحالية كتطبيق وِب" #~ msgid "Page Set_up" #~ msgstr "إ_عداد الصفحة" #~ msgid "Setup the page settings for printing" #~ msgstr "اضبط إعدادات الصفحة للطبع" #~ msgid "Print Pre_view" #~ msgstr "معاينة ال_طباعة" #~ msgid "Print preview" #~ msgstr "معاينة الطباعة" #~ msgid "Print the current page" #~ msgstr "اطبع الصفحة الحالية" #~ msgid "Send a link of the current page" #~ msgstr "ابعث وصلة الصفحة الحالية" #~ msgid "Close this tab" #~ msgstr "أغلق هذا اللسان" #~ msgid "Undo the last action" #~ msgstr "تراجع عن الإجراء الأخير" #~ msgid "Redo the last undone action" #~ msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها" #~ msgid "Paste clipboard" #~ msgstr "ألصق الحافظة" #~ msgid "Delete text" #~ msgstr "احذف النص" #~ msgid "Select the entire page" #~ msgstr "اختر كامل الصفحة" #~ msgid "Find a word or phrase in the page" #~ msgstr "ابحث عن كلمة أو نص في الصفحة" #~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase" #~ msgstr "ابحث عن التواجد التالي للكلمة أو العبارة" #~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase" #~ msgstr "ابحث عن التواجد السابق للكلمة أو العبارة" #~ msgid "P_ersonal Data" #~ msgstr "البيانات ال_شخصية" #~ msgid "View and remove cookies and passwords" #~ msgstr "اعرض و احذف الكعكات و كلمات السر" #~ msgid "Certificate_s" #~ msgstr "الشهادا_ت" #~ msgid "P_references" #~ msgstr "الت_فضيلات" #~ msgid "Configure the web browser" #~ msgstr "إعداد متصفّح الوِب" #~ msgid "_Customize Toolbars…" #~ msgstr "_خصّص أشرطة الأدوات…" #~ msgid "Customize toolbars" #~ msgstr "خصّص أشرطة الأدوات" #~ msgid "Increase the text size" #~ msgstr "زِد حجم النص" #~ msgid "Decrease the text size" #~ msgstr "انقص حجم النص" #~ msgid "Use the normal text size" #~ msgstr "استخدم حجم النص العادي" #~ msgid "Change the text encoding" #~ msgstr "غيّر ترميز النص" #~ msgid "View the source code of the page" #~ msgstr "اعرض النص المصدري لهذه الصفحة" #~ msgid "Display security information for the web page" #~ msgstr "اعرض المعلومات الأمنية لصفحة الوِب" #~ msgid "Add a bookmark for the current page" #~ msgstr "أضِف علامة للصّفحة الحاليّة" #~ msgid "Open the bookmarks window" #~ msgstr "افتح نافذة العلامات" #~ msgid "Go to a specified location" #~ msgstr "اذهب إلى مكان محدد" #~ msgid "Open the history window" #~ msgstr "افتح نافذة التأريخ" #~ msgid "Activate previous tab" #~ msgstr "نشّط اللسان السابق" #~ msgid "Activate next tab" #~ msgstr "نشّط اللسان التالي" #~ msgid "Move current tab to left" #~ msgstr "انقل اللسان الحالي إلى اليسار" #~ msgid "Move current tab to right" #~ msgstr "انقل اللسان الحالي إلى اليمين" #~ msgid "Detach current tab" #~ msgstr "افصل اللسان الحالي" #~ msgid "Display web browser help" #~ msgstr "اعرض مساعدة متصفّح الوِب" #~ msgid "Switch to offline mode" #~ msgstr "تحول إلى وضع دون اتصال" #~ msgid "_Hide Toolbars" #~ msgstr "ا_خفِ أشرطة الأدوات" #~ msgid "Show or hide toolbar" #~ msgstr "أظهر أو اخفِ شريط الأدوات" #~ msgid "Show the active downloads for this window" #~ msgstr "اعرض التنزيلات النشطة اهذه النافذة" #~ msgid "Men_ubar" #~ msgstr "شريط ال_قوائم" #~ msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site" #~ msgstr "أظهر أو اخفِ النّوافذ المنبثقة الغير مطلوبة من هذا الموقع" #~ msgid "Show Only _This Frame" #~ msgstr "اعرض _هذا الإطار فقط" #~ msgid "Show only this frame in this window" #~ msgstr "اعرض هذا الإطار فقط في هذه النافذة" #~ msgid "Open link in this window" #~ msgstr "افتح الوصلة في هذه النافذة" #~ msgid "Open link in a new window" #~ msgstr "افتح الوصلة في نافذة جديدة" #~ msgid "Open link in a new tab" #~ msgstr "افتح الوصلة في لسان جديد" #~ msgid "Save link with a different name" #~ msgstr "احفظ الوصلة باسم مغاير" #~ msgid "_Send Email…" #~ msgstr "أر_سل بريد إلكتروني…" #~ msgid "Insecure" #~ msgstr "غير آمن" #~ msgid "Broken" #~ msgstr "معطوب" #~ msgid "Low" #~ msgstr "منخفض" #~ msgid "High" #~ msgstr "عال" #~ msgid "Security level: %s" #~ msgstr "مستوى الأمن: %s" #~ msgid "Open image “%s”" #~ msgstr "افتح الصورة “%s”" #~ msgid "Use as desktop background “%s”" #~ msgstr "استعمل كخلفية لسطح المكتب “%s”" #~ msgid "Save image “%s”" #~ msgstr "احفظ الصورة “%s”" #~ msgid "Copy image address “%s”" #~ msgstr "انسخ عنوان الصورة “%s”" #~ msgid "Send email to address “%s”" #~ msgstr "أرسل بريد للعنوان “%s”" #~ msgid "Copy email address “%s”" #~ msgstr "انسخ عنوان البريد الإلكتروني “%s”" #~ msgid "Bookmark link “%s”" #~ msgstr "علّم الوصلة “%s”" #~ msgid "Copy link's address “%s”" #~ msgstr "انسخ عنوان الوصلة “%s”" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "أيقونة" #, fuzzy #~| msgid "_Delete" #~ msgid "Delete?" #~ msgstr "ا_حذف" #~ msgid "Fingerprints" #~ msgstr "البصمات" #~ msgid "Issued By" #~ msgstr "أصدَرَها" #~ msgid "Issued To" #~ msgstr "أُصدِرَت إلى" #~ msgid "Cookies" #~ msgstr "الكعكات" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "التنزيلات" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "الترميزات" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "الخطوط" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "اللغات" #~ msgid "Passwords" #~ msgstr "كلمات السر" #~ msgid "Style" #~ msgstr "الطراز" #~ msgid "Temporary Files" #~ msgstr "الملفات المؤقتة" #~ msgid "_Show Downloads" #~ msgstr "أ_ظهر التنزيلات" #~ msgid "%u:%02u.%02u" #~ msgstr "%u:%02u.%02u" #~ msgid "%02u.%02u" #~ msgstr "%02u.%02u" #~ msgid "_Pause" #~ msgstr "أ_لبِث" #~ msgid "_Resume" #~ msgstr "أ_كمل" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s of %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s من %s" #~ msgid "%d download" #~ msgid_plural "%d downloads" #~ msgstr[0] "لا تنزيلات" #~ msgstr[1] "تنزيل واحد" #~ msgstr[2] "تنزيلان" #~ msgstr[3] "%Id تنزيلات" #~ msgstr[4] "%Id تنزيلاً" #~ msgstr[5] "%Id تنزيل" #~ msgctxt "download status" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "مجهول" #~ msgctxt "download status" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "فشل" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Remaining" #~ msgstr "متبقّ" #~ msgid "Download this potentially unsafe file?" #~ msgstr "تنزيل هذا الملف المحتمل خطره؟" #~ msgid "" #~ "File Type: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents " #~ "or invade your privacy. You can download it instead." #~ msgstr "" #~ "نوع الملف: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "من الخطر فتح “%s” حيث يمكن أن يتلف مستنداتك أو أن يتطفل على خصوياتك. فتحه " #~ "مباشرة عير آمن. يمكنك حفظه عوضا عن ذلك." #~ msgid "Open this file?" #~ msgstr "فتح الملف؟" #~ msgid "" #~ "File Type: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "You can open “%s” using “%s” or save it." #~ msgstr "" #~ "نوع الملف “%s”.\n" #~ "\n" #~ "يمكن فتح “%s” ب “%s” أو حفظه." #~ msgid "Download this file?" #~ msgstr "تنزيل الملف؟" #~ msgid "" #~ "File Type: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "You have no application able to open “%s”. You can download it instead." #~ msgstr "" #~ "نوع الملف “%s”.\n" #~ "\n" #~ "لا يوجد تطبيق لفتح “%s”. يمكنك حفظه."