# Persian translation of epiphany. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team. # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Roozbeh Pournader , 2004-2006. # Meelad Zakaria , 2004-2006. # Alireza Kheirkhahan , 2005. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2013, 2016. # Danial Behzadi , 2020-2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-31 19:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-01 15:27+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "وبِ گنوم" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "مرورگر وب برای گنوم" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a " "simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. " "If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the " "browser for you." msgstr "" "مرورگر وب برای میزکار گنوم، با امکاناتی نظیر یکپارچه‌سازی کامل با میزکار و یک " "رابط کاربری ساده و جذاب که می‌گذارد روی صفحات وبتان تمرکز کنید. اگر به دنبال " "نمایی ساده، مرتب و زیبا از وب هستید، این همان مرورگر شماست." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "وب گنوم اغلب با نام رمزی‌اش، اپیفنی مورد اشاره قرار می‌گیرد." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "پایگاه وب گنوم نمایش داده شده در وب گنوم" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:36 msgid "The GNOME Project" msgstr "پروژهٔ گنوم" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:254 #: src/ephy-main.c:406 src/window-commands.c:1013 msgid "Web" msgstr "وب" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "مرورگر وب" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "مرور وب" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "وب;مرورگر;اینترنت;web;browser;internet;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21 msgid "New Window" msgstr "پنجرهٔ جدید" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "پنجرهٔ ناشناس جدید" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "مرور با caret" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "صفحهٔ خانگی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "موتورهای جست‌وجوی پیش‌گزیده." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "به کار انداختن پیشنهادهای جست‌وجوی گوگل" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "" "این که پیشنهادهای جست‌وجوی گوگل در پایین افتادنی ورودی نشانی نشان داده شود یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "مجور کردن پنجره‌های جدید جهت باز شدن در زبانه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:44 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "اجبار به گشودن درخواست‌های پنجرهٔ جدید در زبانه‌ها به جای استفاده از پنجره‌ای جدید." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "اینکه آیا به‌طور خودکار نشست قبلی بازنشانی شود یا خیر" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "نحوهٔ بازیابی نشست هنگام شروع را تعریف می‌کند. مقدارهای ممکن عبارتند از always " "(همیشه حالت قبلی برنامه بازیابی می‌شود) و crashed (اگر برنامه فروبپاشد، نشست " "بازیابی می‌شود)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "این که بار کردن زبانه‌هایی که بلافاصله پس از بازیابی نشست قابل‌مشاهده نیستند، با " "تأخیر انجام شود یا خیر" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "هنگامی که این گزینه بر روی درست باشد، زبانه‌ها، در زمان بازآوری نشست، تا زمانی که " "کاربر روی آنها نیاید شروع به بارگیری نخواهند کرد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not " "already set." msgstr "" "هنگامی که این گزینه روی درست تنظیم شود، مرورگر در صورت تنظیم نبودن به عنوان " "پیش‌گزیده، درخواست تنظیمش را می‌دهد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "Start in incognito mode" msgstr "شروع در حالت ناشناس" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" "وقتی این گزینه روی درست تنظیم شده باشد، مرورگر همواره در حالت ناشناس شروع خواهد " "شد" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "گسترش اندازه زبانه‌ها تا تمام فضای نوار زبانه‌ها را بگیرند." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs " "bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "اگر به کار بیفتد، زبانه‌ها برای استفاده از همهٔ فضای موجود در نوار زبانه‌ها گسترده " "خواهند شد. این تنظیم در میزکار پانتئون نادیده گرفته خواهد شد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "سیاست نمایش برای نوار زبانه‌ها." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar " "is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or " "more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in " "Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "واپایش زمان نمایش نوار زبانه‌ها. مقدارهای ممکن عبارتند از «always» (نوار زبانه‌ها " "همیشه نمایش داده می‌شود)، «more-than-one» (نوار زبانه‌ها تنها هنگام وجود دو زبانه " "یا بیش‌تر نشان داده می‌شود) و «never» (نوار زبانه‌ها هرگز نمایش داده نمی‌شود).. این " "تنظیمات در میزکار پانتئون نادیده گرفته شده و مقدار «always» استفاده می‌شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Minimum font size" msgstr "حداقل اندازه قلم" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "استفاده از قلم‌های گنوم" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "استفاده از تنظیمات قلم‌های گنوم." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "قلم بدون سریف سفارشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار بدون سریف هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده " "باشد، استفاده خواهد شد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom serif font" msgstr "قلم سریف سفارشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set." msgstr "" "مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار سریف هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، " "استفاده خواهد شد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Custom monospace font" msgstr "قلم تک‌عرض سفارشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار تک‌عرض هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، " "استفاده خواهد شد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS" msgstr "استفاده از یک CSS سفارشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "استفاده از یک پروندهٔ CSS سفارشی جهت تغییر CSS سایت‌ها." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Use a custom JS" msgstr "استفاده از یک JS سفارشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "استفاده از یک پروندهٔ JS سفارشی برای تغییر پایگاه‌های وب." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Enable spell checking" msgstr "فعال‌سازی غلط‌یابی املایی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "بررسی املایی تمام متن‌هایی که در نواحی قابل ویرایش وارد می‌شوند." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "Default encoding" msgstr "کدگذاری پیش‌گزیده" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "رمزگذاری پیش‌گزیده. مقدارهای مجاز، آن‌هاییند که WebKitGTK می‌تواند بفهمد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:293 msgid "Languages" msgstr "زبان‌ها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Allow popups" msgstr "اجازه دادن به واشوها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "اجازه‌دادن به سایت‌ها برای گشودن پنجره‌ها با جاوا اسکریپت (اگر جاوا اسکریپت فعال " "باشد)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "User agent" msgstr "عامل کاربر" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "رشته‌ای که به‌عنوان عامل کاربر در معرفی مرورگر به کارسازهای وب معرفی می‌شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Enable adblock" msgstr "به کار انداختن تبلیغ‌شکن" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show." msgstr "این که تبلیغات تعبیه‌شدهٔ صفحه‌ها مسدود شوند یا خیر." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Remember passwords" msgstr "به‌خاطر سپردن گذرواژه‌ها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "اینکه آیا گذرواژه‌ها ذخیره و در سایت‌ها از پیش نوشته شوند یا خیر." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "Enable safe browsing" msgstr "به‌کار انداختن مرور امن" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "به کار اندازی جلوگیری از ردیابی هوشمند (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "این که جلوگیری از ردیابی هوشمند به کار بیفتد یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "اجازه به پایگاه‌های وب برای ذخیرهٔ داده‌های محلّی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده برای صفحه‌های جدید" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable autosearch" msgstr "به کار انداختن جست‌وجوی خودکار" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "به کار انداختن حرکت‌های موشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Last upload directory" msgstr "آخرین شاخهٔ بارگذاری" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "نگه داشتن آمار آخرین شاخهٔ بارگذاری" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Last download directory" msgstr "آخرین شاخهٔ بارگیری" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "نگه داشتن آمار آخرین شاخهٔ بارگیری" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Always ask for download directory" msgstr "همیشه شاخهٔ بارگیری پرسیده شود" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "به کار انداختن تعویض خودکار به زبانهٔ تازه‌گشوده" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "این که به صورت خودکار به زبانه‌ای تازه‌گشوده تعویض شود یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "به کار انداختن افزونه‌های وب" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "Active WebExtensions" msgstr "افزونه‌های وب فعّال" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Web application additional URLs" msgstr "نشانی‌های اضافی کارهٔ وب" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "فهرستی از نشانی‌ها که باید با کارهٔ وب گشوده شوند" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Run in background" msgstr "اجرا در پس‌زمینه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "The downloads folder" msgstr "پوشهٔ بارگیری‌ها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "مسیر شاخهٔ بارگیری پرونده‌ها؛ یا Downloads برای استفاده از شاخهٔ پیش‌گزیدهٔ " "بارگیری‌ها، یا Desktop برای استفاده از شاخهٔ میزکار." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "نشانی کارساز ژتون هم‌گام سازی فایرفاکس" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "نشانی یک کارساز سفارشی هم‌گام سازی فایرفاکس." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "نشانی کارساز حساب‌های هم‌گام سازی فایرفاکس" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "نشانی یک کارساز سفارشی حساب‌های هم‌گام سازی فایرفاکس." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Last sync timestamp" msgstr "آخرین برچسب‌زمانی همگام‌سازی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "Sync device ID" msgstr "نام افزارهٔ همگام‌سازی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "شناسهٔ افزارهٔ همگام‌سازی افزارهٔ کنونی." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Sync device name" msgstr "نام افزارهٔ همگام‌سازی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "نام افزارهٔ همگام‌سازی افزارهٔ کنونی." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "به کار انداختن همگام‌سازی نشانک" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "برچسب‌زمانی همگام‌سازی نشانک‌ها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "Enable passwords sync" msgstr "به کار انداختن همگام‌سازی گذرواژه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "برچسب‌زمانی همگام‌سازی گذرواژه‌ها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Enable history sync" msgstr "به کار انداختن همگام‌سازی تاریخچه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "History sync timestamp" msgstr "برچسب‌زمانی همگام‌سازی تاریخچه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "به کار انداختن همگام‌سازی زبانه‌های باز" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "برچسب‌زمانی همگام‌سازی زبانه‌های باز" #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "استفاده از حافظه" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "نسخه %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "دربارهٔ وب" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:1015 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "پیش‌نمایش فنی اپیفنی" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "یک نمای ساده، تمیز و زیبا از وب" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 #: embed/ephy-about-handler.c:290 embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "Applications" msgstr "برنامه‌ها" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "فهرست برنامه‌های وب نصب شده" #: embed/ephy-about-handler.c:276 msgid "Delete" msgstr "حذف" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "Installed on:" msgstr "نصب شده در:" #: embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web Application…" " within the page menu." msgstr "" "می‌توانید پایگاه وب مورد علاقه‌تان را با کلیک روی نصب پایگاه به عنوان کارهٔ وب… از فهرست صفحه، بیفزایید." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Welcome to Web" msgstr "به وب خوش آمدید" #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "" "شروع به مرور وب کنید و پایگاه‌هایی که توسط شما بیشتر بازدید شده‌اند اینجا نمایش " "داده می‌شوند." #: embed/ephy-about-handler.c:428 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:148 msgid "Remove from overview" msgstr "حذف از بررسی اجمالی" #: embed/ephy-about-handler.c:500 embed/ephy-about-handler.c:501 msgid "Private Browsing" msgstr "مرور خصوصی" #: embed/ephy-about-handler.c:502 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up " "in your browsing history and all stored information will be cleared when you " "close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "در حال حاضر به صورت ناشناس مرور می‌کنید. صفحه‌ّایی که در این حالت مشاهده می‌شوند در " "تاریخچهٔ مرورتان ظاهر نشده و همهٔ اطّلاعات ذخیره‌شده، هنگام بستن پنجره، پاک‌سازی " "می‌شوند. پرونده‌های بارگیری‌شده نگه‌داری خواهند شد." #: embed/ephy-about-handler.c:506 msgid "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "حالت ناشناس فعالیت شما را فقط از کسانی که از این رایانه استفاده می‌کنند پنهان " "می‌کند." #: embed/ephy-about-handler.c:508 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites that " "you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "اگر شما در محل کار هستید فعالیت شما را از کارفرمایتان پنهان نخواهد کرد. خدمات " "دهندهٔ اینترنتی شما، حکومت شما، حکومت‌های دیگر، وب‌گاه‌هایی که بازدید می‌کنید و آگهی " "دهنده‌ها در این وب‌گاه‌ها ممکن است هم‌چنان شما را ردگیری کنند." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:725 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "پایان بارگیری %s" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:727 msgid "Download finished" msgstr "بارگیری تمام شد" #: embed/ephy-download.c:818 msgid "Download requested" msgstr "بارگیری درخواست شد" #: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:243 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:167 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91 src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:15 #: src/window-commands.c:277 src/window-commands.c:335 src/window-commands.c:379 #: src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:648 src/window-commands.c:810 #: src/window-commands.c:1892 msgid "_Cancel" msgstr "_لغو" #: embed/ephy-download.c:819 msgid "_Download" msgstr "_بارگیری" #: embed/ephy-download.c:832 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "گونه: %s (%s)" #. From #: embed/ephy-download.c:838 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "از: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:843 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "می‌خواهید پرونده را کجا ذخیره کنید؟" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:848 msgid "Save file" msgstr "ذخیرهٔ پرونده" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:533 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "دکمه %s را فشار دهید تا از حالت تمام‌صفحه خارج شوید" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "ESC" msgstr "گریز" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:807 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "وب با اتوماسیون واپایش می‌شود." #: embed/ephy-embed-shell.c:753 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "نشانی %s برای دستسی به منبع %s اپیفنی تأیید هویت نشده" #: embed/ephy-embed-utils.c:66 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "ارسال یک رایانامه به «%s»" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "صفحهٔ سفید" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "بیشتر بازدید شده" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "عربی (_IBM-864‎)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "عربی (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "عربی (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "عربی (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "بالتیک (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "بالتیک (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "بالتیک (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_ارمنی (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_گرجی (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "اروپای مرکزی (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "اروپای مرکزی (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "اروپای مرکزی (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "اروپای مرکزی (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "چینی ساده شده (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "چینی ساده شده (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "چینی ساده شده (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "چینی ساده شده (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "چینی ساده شده (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "چینی سنتی (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "چینی سنتی (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "چینی سنتی (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "سیریلی (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "سیریلی (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "سیریلی (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "سیریلی (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "سیریلی (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "سیریلی (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "سیریلی/_روسی (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "یونانی (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "یونانی (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "یونانی (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "گاجراتی (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "گرمکی (گرمکیِ مک)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "هندی (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "عبری (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "عبری (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "عبری (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "عبری (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_عبری تصویری (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "ژاپنی (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "ژاپنی (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "ژاپنی (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "کره‌ای (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "کره‌ای (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "کره‌ای (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "کره‌ای (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_سلتی (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "ا_یسلندی (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_نوردیک (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_فارسی (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "کرواتی (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_رومانیایی (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "رو_مانیایی (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "_جنوب اروپایی (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "تایلندی (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "تایلندی (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_تایلندی (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "ترکی (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "ترکی (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "ترکی (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "ترکی (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "یونی‌کد (UTF-_8‎)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "سیریلی/اوکراینی (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "سیریلی/اوکراینی (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "ویتنامی (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "ویتنامی (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "ویتنامی (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "ویتنامی (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "غربی (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "غربی (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "غربی (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "غربی (_McRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "غربی (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "انگلیسی (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "یونی‌کد (UTF-_16 BE‎)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "یونی‌کد (UTF-1_6 LE‎)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "یونی‌کد (UTF-_32 BE‎)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "یونی‌کد (UTF-3_2 LE‎)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "نامعلوم (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:112 msgid "Text not found" msgstr "متن پیدا نشد" #: embed/ephy-find-toolbar.c:118 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "جست‌وجو به بالای صفحه بازگشت" #: embed/ephy-find-toolbar.c:398 msgid "Type to search…" msgstr "نوشتن برای جست‌وجو…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:404 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "پیدا کردن مورد قبلی رشتهٔ جست‌وجو" #: embed/ephy-find-toolbar.c:412 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "پیدا کردن مورد بعدی رشتهٔ جست‌وجو" #: embed/ephy-reader-handler.c:268 embed/ephy-view-source-handler.c:258 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s یک نشانی معتبر نیست" #: embed/ephy-web-view.c:191 src/window-commands.c:1356 msgid "Open" msgstr "گشودن" #: embed/ephy-web-view.c:370 msgid "Not No_w" msgstr "_اکنون نه" #: embed/ephy-web-view.c:371 msgid "_Never Save" msgstr "_هرگز ذخیره نشود" #: embed/ephy-web-view.c:372 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:176 src/window-commands.c:647 msgid "_Save" msgstr "_ذخیره" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:379 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "آیا می‌خواهید گذرواژه‌تان را برای «%s» ذخیره کنید؟" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:618 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "توجّه: این فرم امن نیست. اگر گذرواژه‌تان را بنویسید، خصوصی نگهش نخواهد داشت." #: embed/ephy-web-view.c:831 msgid "Web process crashed" msgstr "فرایند وب فروپاشید" #: embed/ephy-web-view.c:834 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "فرایند وب به دلیل گذر از کران حافظه بسته شد" #: embed/ephy-web-view.c:837 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "فرایند وب به دلیل درخواست API بسته شد" #: embed/ephy-web-view.c:881 #, c-format msgid "The current page '%s' is unresponsive" msgstr "صفحهٔ کنونی «%s» پاسخگو نیست" #: embed/ephy-web-view.c:884 msgid "_Wait" msgstr "_شکیبایی" #: embed/ephy-web-view.c:885 msgid "_Kill" msgstr "_کشتن" #: embed/ephy-web-view.c:1110 embed/ephy-web-view.c:1231 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512 msgid "Deny" msgstr "رد شود" #: embed/ephy-web-view.c:1111 embed/ephy-web-view.c:1232 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511 msgid "Allow" msgstr "اجازه داده شود" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1124 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "صفحهٔ %s می‌خواهد آگاهی‌های میزکار نمایش دهد." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1129 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "صفحهٔ %s می‌خواهد موقعیتتان را بداند." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1134 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "صفحهٔ %s می‌خواهد از میکروفونتان استفاده کند." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1139 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "صفحهٔ %s می‌خواهد از دروبینتان استفاده کند." #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1144 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." msgstr "صفحهٔ %s می‌خواهد از وب‌کم و میکروفونتان استفاده کند." #: embed/ephy-web-view.c:1239 #, c-format msgid "Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?" msgstr "می‌خواهید بگذارید %s هنگام مرور %s از کوکی‌ها استفاده کند؟" #: embed/ephy-web-view.c:1248 #, c-format msgid "This will allow “%s” to track your activity." msgstr "می‌گذارد %s فعّالیت‌هایتان را ردیابی کند." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1426 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "در حال بار کردن «%s»…" #: embed/ephy-web-view.c:1428 embed/ephy-web-view.c:1434 msgid "Loading…" msgstr "در حال بار کردن…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1773 msgid "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "این وب‌گاه هویتی را ارائه داده است که متعلق به وب‌گاه دیگری است." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1778 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "هویت این وب‌گاه برای اعتماد کردن بسیار قدیمی است. در تقویم رایانه‌تان تاریخ را " "بررسی کنید." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1783 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "هویت این وب‌گاه توسط سازمان مورد اعتمادی صادر نشده است." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1788 msgid "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "هویت این وب‌گاه قابل پردازش نیست. ممکن است مخدوش شده باشد." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1793 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization that " "issued it." msgstr "" "هویت این وب‌گاه توسط سازمان مورد اعتمادی که آن را صادر کرده بود باطل شده است." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1798 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "هویت این وب‌گاه قابل اعتماد نیست زیرا از رمزنگاری بسیار ضعیفی استفاده می‌کند." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1803 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on " "your computer’s calendar." msgstr "" "هویت این وب‌گاه فقط برای زمان‌های آینده معتبر است. در تقویم رایانه‌تان تاریخ را " "بررسی کنید." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1866 embed/ephy-web-view.c:1922 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "مشکل در هنگام بارگیری صفحه" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1869 msgid "Unable to display this website" msgstr "ناتوانی در نمایش این پایگاه وب" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1873 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "به نظر پایگاه روی %s ناموجود است." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1877 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to " "verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "شاید موقّتاً از دسترس خارج یا به نشانی جدیدی منتقل شده باشد. ممکن است لازم باشد از " "صحت عملکرد اتّصال اینترنتیتان مطمين شوید." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1887 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "خطای دقیق این بود: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1892 embed/ephy-web-view.c:1945 embed/ephy-web-view.c:1984 #: embed/ephy-web-view.c:2018 src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:133 msgid "Reload" msgstr "بازخوانی" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1895 embed/ephy-web-view.c:1948 embed/ephy-web-view.c:1987 #: embed/ephy-web-view.c:2021 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "ب" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1925 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "اُخ! ممکن است مشکلی وجود داشته باشد" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1929 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "ممکن است صفحهٔ %s موجب بسته‌شدن غیرمنتظرهٔ وب شده باشد." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1936 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "اگر باز هم رخ داد، لطفاً مشکل را به توسعه‌دهندگان %s گزارش کنید." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1973 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "مشکل در نمایش صفحه" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1976 msgid "Oops!" msgstr "اُخ!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1979 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "چیزی هنگام نمایش این صفحه، اشتباه پیش رفت. برای ادامه لطفاً بازخوانی کرده یا " "صفحه‌ای دیگر را ببینید." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2007 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "صفحهٔ ناپاسخگو" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2010 msgid "Uh-oh!" msgstr "ای وای!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2013 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different " "page to continue." msgstr "" "خیلی وقت است که این صفحه پاسخگو نیست. برای ادامه لطفاً بازخوانی کرده یا صفحه‌ای " "دیگر را ببینید." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2047 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "نقض امنیت" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2050 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "این اتصال امن نیست" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2054 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter " "information going to or from this site." msgstr "" "این یک %s واقعی به نظر نمی‌رسد. شاید نفوذگران در حال تلاش برای دزدیدن یا تغییر " "اطّلاعات تبادلی با این پایگاه باشند." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2064 embed/ephy-web-view.c:2153 embed/ephy-web-view.c:2204 msgid "Go Back" msgstr "بازگشت" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2067 embed/ephy-web-view.c:2156 embed/ephy-web-view.c:2207 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "ب" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2070 embed/ephy-web-view.c:2159 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "پذیرش ریسک و ادامه دادن" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2074 embed/ephy-web-view.c:2163 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "پ" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2104 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "هشدار امنیتی" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2107 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "پایگاه وب ناامن کشف شد!" #: embed/ephy-web-view.c:2114 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code " "that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "مشاهدهٔ %s می‌تواند به رایانه‌تان آسیب بزند. به نظر می‌رسد این صفحه شامل کدهای " "مخرّبیست که می‌توانند بدون رضایتتان، روی رایانه‌تان بارگیری شوند." #: embed/ephy-web-view.c:2118 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "می‌توانید در %s بیش‌تر در مورد محتوای وب مخرّب شامل ویروس‌ها و دیگر بدافزارها و روش " "محافظت از رایانه‌تان بیاموزید." #: embed/ephy-web-view.c:2125 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, phone " "numbers, or credit cards)." msgstr "" "ممکن است نفوذگران روی %s شما را به انجام کاری خطرناک مانند نصب نصب‌افزارها یا " "افشای اطّلاعات شخصیتان (مثلاً گذرواژه‌ها، شماره‌تلفن‌ها یا کارت‌های اعتباری) وادارند." #: embed/ephy-web-view.c:2130 #, c-format msgid "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "می‌توانید در %s یا از %s بیش‌تر دربارهٔ مهندسی اجتماعی (فیشینگ) بیاموزید." #: embed/ephy-web-view.c:2139 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing " "your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "شاید %s شامل برنامه‌ّای مخرّب باشد. ممکن است نفوذگران بخواهند شما را به نصب " "برنامه‌هایی که تجربهٔ مرورتان را خراب می‌کنند (مثلاً با تعویض صفحهٔ خانگی یا نمایش " "تبلیغات اضافی روی پایگاه‌هایی که می‌بینید) وادارند." #: embed/ephy-web-view.c:2144 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "می‌توانید در %s درباره نرم‌افزارهای ناخواسته بیش‌تر بیاموزید." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2188 embed/ephy-web-view.c:2191 #, c-format msgid "File not found" msgstr "پرونده پیدا نشد" #: embed/ephy-web-view.c:2195 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s نتوانست پیدا شود." #: embed/ephy-web-view.c:2197 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check " "if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "لطفاً نام پرونده را برای حروف بزرگ یا دیگر خطاهای نگارشی بررسی کنید. هم‌چنین " "جابه‌جایی، تغییرنام یا حذفش را بررسی کنید." #: embed/ephy-web-view.c:2260 msgid "None specified" msgstr "هیچکدام مشخص نشده" #: embed/ephy-web-view.c:2387 msgid "Technical information" msgstr "اطلاعات فنی" #: embed/ephy-web-view.c:3581 msgid "_OK" msgstr "_قبول" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "نامشخص" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:185 msgid "Downloads" msgstr "بارگیری‌ها" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "میزکار" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "ایجاد شاخهٔ موقت در «%s» شکست خورد." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "پروندهٔ «%s» وجود دارد. لطفاً آن را از سر راه کنار ببرید." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "ایجاد شاخهٔ «%s» شکست خورد." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "نمایش راهنما ممکن نیست: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "وب گنوم %s روی %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "امروز %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "امروز %OH:%OM" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "دیروز %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "دیروز %OH:%OM" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%OA %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%OA %OH:%OM" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%Od %b %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%Od %b %OH:%OM" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%Od %b" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "نامعلوم" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "نمی‌توان اتّصال اسکیولایت را ایجاد کرد. مرورگرتان را بسته و دوباره تلاش کنید." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "پایگاه دادهٔ گذرواژه‌های مرورگر نتوانست باز شود. مرورگر را بسته و دوباره تلاش کنید." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:433 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "گذرواژه برای %s در فرمی در %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:437 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "گذرواژه در فرمی در %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1043 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "شکست در گرفتن اعتبارنامهٔ ذخیره‌سازی." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1044 lib/sync/ephy-sync-service.c:1205 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2055 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" "لطفاً برای ادامهٔ همگام‌سازی، همگام‌سازی فایرفاکس را مشاهده کرده و دوباره وارد شوید." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1195 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "به نظر می‌رسد گذرواژهٔ حساب فایرفاکستان عوض شده است." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1196 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing." msgstr "" "لطفاً برای ادامهٔ همگام‌سازی، همگام‌سازی فایرفاکس را مشاهده کرده و با گذرواژهٔ جدید " "وارد شوید." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1204 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "شکست در گرفتن اعتبارنامهٔ امضاشده." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2021 lib/sync/ephy-sync-service.c:2026 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "نمی‌توان رمزهای همگام‌سازی را برای کاربر کنونی یافت." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2033 lib/sync/ephy-sync-service.c:2041 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "رمزهای همگام‌سازی برای کاربر کنونی همگام‌سازی نامعتبرند." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2149 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "رمزهای همگام‌سازی %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2184 msgid "Failed to upload client record." msgstr "شکست در بازگذاری رکورد کارخواه." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "شکست در بارگذاری رکورد crypto/keys." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2510 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "شکست در دیافت کلیدهای رمزنگاری." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2569 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "شکست در بارگذاری رکورد meta/global." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2696 #, c-format msgid "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "حساب فایرفاکستان از نگارش %Id استفاده می‌کند. وب فقط از نگارش %Id پشتیبانی می‌کند." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2707 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "شکست در تأیید نگارش ذخیره‌سازی." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2770 msgid "Failed to upload device info" msgstr "شکست در بارگذاری اطّلاعات افزاره" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2846 lib/sync/ephy-sync-service.c:2934 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "شکست در دیافت کلید همگام‌سازی" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:100 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "گواهی با این وب‌گاه مطابقت ندارد" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:103 msgid "The certificate has expired" msgstr "گواهی منسوخ شده است" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:106 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "امضا کننده گواهی شناخته شده نیست" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:109 msgid "The certificate contains errors" msgstr "گواهی شامل خطا است" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:112 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "گواهی باطل شده است" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:115 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "گواهی توسط که الگوریتم ضعیف رمزنگاری شده است" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:118 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "زمان فعال‌سازی گواهی هنوز در آینده است" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "هویت این وب‌سایت تایید شده است." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "هویت این وب‌سایت تایید نشده است." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:173 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "هیچ مشکلی در اتصال شما تشخیص داده نشد." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:176 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely." msgstr "این گواهی معتبر است. هرچند، منابع روی این صفحه به صورت امن ارسال نشده‌اند." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235 src/resources/gtk/history-dialog.ui:223 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "_‌پاک کردن همه" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "%Id ثانیه باقی‌مانده" msgstr[1] "%Id ثانیه باقی‌مانده" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "%Id دقیقه باقی‌مانده" msgstr[1] "%Id دقیقه باقی‌مانده" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "%Id ساعت باقی‌مانده" msgstr[1] "%Id ساعت باقی‌مانده" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "%Id روز باقی‌مانده" msgstr[1] "%Id روز باقی‌مانده" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "%Id هفته باقی‌مانده" msgstr[1] "%Id هفته باقی‌مانده" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "%Id ماه باقی‌مانده" msgstr[1] "%Id ماه باقی‌مانده" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213 lib/widgets/ephy-download-widget.c:431 msgid "Finished" msgstr "پایان یافت" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 msgid "Moved or deleted" msgstr "جابه‌جا یا حذف شده" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238 lib/widgets/ephy-download-widget.c:428 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "خطا در بارکردن: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264 msgid "Cancelling…" msgstr "در حال لغو…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433 msgid "Starting…" msgstr "در حال شروع…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:242 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:262 msgid "_Open" msgstr "_گشودن" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "همهٔ انواع پشتیبانی شده" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204 msgid "Web pages" msgstr "صفحات وب" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215 msgid "Images" msgstr "تصاویر" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224 msgid "All files" msgstr "همهٔ پرونده‌ها" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:742 src/ephy-history-dialog.c:566 msgid "Cl_ear" msgstr "_پاک کردن" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:762 msgid "Paste and _Go" msgstr "جای‌گذاری و _گشودن" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:783 src/ephy-window.c:967 msgid "_Undo" msgstr "بر_گردان" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 msgid "_Redo" msgstr "_انجام دوباره" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1069 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "نمایش وضعیت امنیت پایگاه وب و اجازه‌ها" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1071 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "جست‌وجو برای پایگاه‌های وب، نشانک‌ها و زبانه‌های باز" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1115 msgid "Bookmark this page" msgstr "نشانک‌گذاری این صفحه" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1132 msgid "Toggle reader mode" msgstr "تغییر وضعیت حالت خواندن" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:183 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to " "an attacker pretending to be %s." msgstr "" "هویت دیجیتال این وب‌گاه مورد اعتماد نیست. ممکن است شما به مهاجمی وصل شده باشید که " "وانمود می‌کند %s است." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:190 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, or " "control the content that you see." msgstr "" "این پایگاه هیچ امنیتی ندارد. یک مهاجم می‌تواند هر اطّلاعاتی را که ارسال می‌کنید " "دیده یا محتوایی که می‌بینید را وابپاید." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:197 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "این وب‌گاه اتصال شما را به صورت مناسب امن نکرده است." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:202 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "اتصال شما امن به نظر می‌رسد." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:248 msgid "_View Certificate…" msgstr "_نمایش اعتبارنامه…" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515 msgid "Ask" msgstr "درخواست" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:532 msgid "Permissions" msgstr "اجازه‌ها" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:570 msgid "Advertisements" msgstr "تبلیغات" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:571 msgid "Notifications" msgstr "آگاهی‌ها" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:572 msgid "Password saving" msgstr "ذخیرهٔ گذرواژه" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573 msgid "Location access" msgstr "دسترسی موقعیت" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574 msgid "Microphone access" msgstr "دسترسی میکروفون" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575 msgid "Webcam access" msgstr "دسترسی دوربین" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Media autoplay" msgstr "پخش خودکار رسانه" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Without Sound" msgstr "بدون صدا" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62 msgid "Bookmark Properties" msgstr "ترجیحات نشانک" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "این یک پروندهٔ نشانک‌های معتبر اپیفنی نیست: جدول برچسب‌های ناموجود" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "این یک پروندهٔ نشانک‌های معتبر اپیفنی نیست: جدول نشانک‌های ناموجود" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "پایگاه دادهٔ نشانک‌های فایرفاکس نمی‌تواند باز شود. فایرفاکس را بسته و دوباره تلاش " "کنید." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "نشانک‌های فایرفاکس نتوانستند گرفته شوند!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند باز شود: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند خوانده شود." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند تجزیه شود: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "پروندهٔ نشانک‌ها نتوانست تجزیه شود:" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "علاقه‌مندی‌ها" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "تلفن همراه" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "بازخوانی صفحهٔ کنونی" #: src/ephy-action-bar-start.c:643 src/ephy-header-bar.c:481 msgid "Stop loading the current page" msgstr "توقف بار کردن صفحهٔ کنونی" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:108 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "آخرین همگام‌سازی: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:396 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "چیزی اشتباه پیش رفت. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید." #: src/ephy-history-dialog.c:140 src/ephy-history-dialog.c:978 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "در حالت ناشناس نمی‌توان تاریخچه را دستکاری کرد." #: src/ephy-history-dialog.c:459 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "حذف صفحه‌های انتخاب شده از تاریخچه" #: src/ephy-history-dialog.c:466 msgid "Copy URL" msgstr "رونوشت از نشانی" #: src/ephy-history-dialog.c:556 msgid "Clear browsing history?" msgstr "تاریخچهٔ مرور پاک شود؟" #: src/ephy-history-dialog.c:560 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "پاک کردن تاریخچهٔ مرور سبب خواهد شد همهٔ پیوندهای تاریخچه برای همیشه حذف شوند." #: src/ephy-history-dialog.c:981 msgid "Remove all history" msgstr "برداشتن تمام تاریخچه" #: src/ephy-main.c:111 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "گشودن یک پنجرهٔ مرورگر جدید به جای زبانهٔ جدید" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Load the given session state file" msgstr "بار کردن پروندهٔ حالت نشستِ داده‌شده" #: src/ephy-main.c:113 msgid "FILE" msgstr "FILE" #: src/ephy-main.c:115 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "شروع یک نمونه با داده‌های کاربری فقط‌خواندنی" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "شروع یک نمونهٔ خصوصی با داده‌های کاربری جدا" #: src/ephy-main.c:120 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "شروع یک نمونهٔ خصوصی در حالت کارهٔ وب" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "شروع یک نمونهٔ خصوصی برای واپایش WebDriver" #: src/ephy-main.c:124 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "شاخهٔ نمایهٔ سفارشی برای نمونهٔ خصوصی" #: src/ephy-main.c:124 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: src/ephy-main.c:126 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:255 msgid "Web options" msgstr "گزینه‌های وب" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-tab-view.c:636 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95 msgid "Open a new tab" msgstr "گشودن زبانه‌ای جدید" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:73 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "واقعاً می‌خواهید این افزونه را بردارید؟" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:77 src/ephy-web-extension-dialog.c:196 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:127 msgid "_Remove" msgstr "_‌حذف" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:165 msgid "Author" msgstr "نگارنده" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:174 msgid "Version" msgstr "نگارش" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:183 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:127 msgid "Homepage" msgstr "صفحهٔ خانگی" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:200 msgid "Remove selected WebExtension" msgstr "برداشتن افزونهٔ وب گزیده" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/ephy-web-extension-dialog.c:239 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "گشودن پرونده (manifest.json/xpi)" #: src/ephy-window.c:285 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "می‌خواهید از این پایگاه وب خارج شوید؟" #: src/ephy-window.c:286 src/window-commands.c:1204 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "فرمی که تغییر دادید، ثبت نشده است." #: src/ephy-window.c:287 src/window-commands.c:1206 msgid "_Discard form" msgstr "_دور انداختن فرم" #: src/ephy-window.c:302 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "چندین زبانه بازند." #: src/ephy-window.c:303 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "اگر این پنجره را ببندید، همهٔ زبانه‌های باز از دست می‌روند" #: src/ephy-window.c:304 msgid "C_lose tabs" msgstr "بستن _زبانه‌ها" #: src/ephy-window.c:968 msgid "Re_do" msgstr "دو_باره" #. Edit. #: src/ephy-window.c:971 msgid "Cu_t" msgstr "_بریدن" #: src/ephy-window.c:972 msgid "_Copy" msgstr "_رونوشت" #: src/ephy-window.c:973 msgid "_Paste" msgstr "_جای‌گذاری" #: src/ephy-window.c:974 msgid "_Paste Text Only" msgstr "فقط _چسباندن متن" #: src/ephy-window.c:975 msgid "Select _All" msgstr "انتخاب _همه" #: src/ephy-window.c:977 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "_ارسال پیوند با رایانامه…" #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Reload" msgstr "_بار کردن مجدد" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Back" msgstr "_بازگشت" #: src/ephy-window.c:981 msgid "_Forward" msgstr "_پیشروی" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:984 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "افزودن _نشانک…" #. Links. #: src/ephy-window.c:988 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "گشودن پیوند در پنجرهٔ _جدید" #: src/ephy-window.c:989 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "گشودن پیوند در _زبانهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:990 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "گشودن پیوند در پنجرهٔ _ناشناس" #: src/ephy-window.c:991 msgid "_Save Link As…" msgstr "_ذخیرهٔ پیوند به عنوان…" #: src/ephy-window.c:992 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_رونوشت از نشانی پیوند" #: src/ephy-window.c:993 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_رونوشت از آدرس رایانامه" #. Images. #: src/ephy-window.c:997 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "نمایش _‌تصویر در زبانهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:998 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "رونوشت از نشانی _تصویر" #: src/ephy-window.c:999 msgid "_Save Image As…" msgstr "_ذخیرهٔ تصویر به عنوان…" #: src/ephy-window.c:1000 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "تنظیم به عنوان _‌کاغذ دیواری" #. Video. #: src/ephy-window.c:1004 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "گشودن ویدیو در _پنجرهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1005 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "گشودن ویدیو در _زبانهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1006 msgid "_Save Video As…" msgstr "_ذخیرهٔ ویدیو به عنوان…" #: src/ephy-window.c:1007 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_رونوشت از نشانی ویدیو" #. Audio. #: src/ephy-window.c:1011 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "گشودن صدا در _پنجرهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1012 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "گشودن صدا در _زبانهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1013 msgid "_Save Audio As…" msgstr "_ذخیرهٔ صدا به عنوان…" #: src/ephy-window.c:1014 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_‌نسخه‌برداری از نشانی صدا" #: src/ephy-window.c:1020 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "_ذخیرهٔ _صفحه به عنوان…" #: src/ephy-window.c:1021 msgid "_Page Source" msgstr "کد منبع _صفحه" #: src/ephy-window.c:1411 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "جست‌وجوی وب برای %s" #: src/ephy-window.c:1440 msgid "Open Link" msgstr "گشودن پیوند" #: src/ephy-window.c:1442 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "گشودن پیوند در زبانهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1444 msgid "Open Link In New Window" msgstr "گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1446 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "گشودن پیوند در پنجرهٔ ناشناس" #: src/ephy-window.c:2895 msgid "Download operation" msgstr "عملیات بارگیری" #: src/ephy-window.c:2897 msgid "Show details" msgstr "نمایش جزییات" #: src/ephy-window.c:2899 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "%Id عملیات بارگیری فعّال" msgstr[1] "%Id عملیات بارگیری فعّال" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-window.c:3417 msgid "View open tabs" msgstr "دیدن زبانه‌های باز" #: src/ephy-window.c:3548 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "تنظیم وب به عنوان مرورگر پیش‌گزیده‌تان؟" #: src/ephy-window.c:3550 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "تنظیم پیش‌نمایش فنی اپیفنی به عنوان مرورگر پیش‌گزیده‌تان؟" #: src/ephy-window.c:3562 msgid "_Yes" msgstr "_بله" #: src/ephy-window.c:3563 msgid "_No" msgstr "_خیر" #: src/popup-commands.c:235 msgid "Save Link As" msgstr "ذخیرهٔ پیوند به نام" #: src/popup-commands.c:243 msgid "Save Image As" msgstr "ذخیرهٔ تصویر به نام" #: src/popup-commands.c:251 msgid "Save Media As" msgstr "ذخیرهٔ رسانه به عنوان" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Cookies" msgstr "کوکی‌ها" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "HTTP disk cache" msgstr "انبارهٔ دیسک HTTP" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Local storage data" msgstr "داده‌های ذخیره‌سازی محلّی" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "Offline web application cache" msgstr "انبارهٔ کارهٔ وب برون‌خط" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "IndexedDB databases" msgstr "پایگاه داده‌های IndexedDB" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "WebSQL databases" msgstr "پایگاه داده‌های WebSQL" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "Plugins data" msgstr "داده‌های افزایه‌ها" #: src/preferences/clear-data-view.c:77 msgid "HSTS policies cache" msgstr "انبارهٔ سیاست‌های HSTS" #: src/preferences/clear-data-view.c:78 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "داده‌های جلوگیری از ردیابی هوشمند" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:199 msgid "This field is required" msgstr "زمینه لازم است" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:204 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "نشانی باید با ‪http://‬ یا ‪https://‬ آغاز شود" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:216 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "نشانی باید شامل عبارت جست‌وجو که با %s معرّفی می‌شود باشد" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:219 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "نشانی نباید جند بار عبارت حست‌وجو را داشته باشد" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:225 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "نشانی معتبر نیست" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:230 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/" "search?q=%s" msgstr "نشانی معتبر نیست. باید شبیه ‪https://www.example.com/search?q=%s‬ باشد" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:275 msgid "This shortcut is already used." msgstr "یک میان‌بر از پیش استفاده شده." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:423 msgid "A name is required" msgstr "نامی لازم است" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:425 msgid "This search engine already exists" msgstr "این موتور جست‌وجو از پیش موجود است" #: src/preferences/passwords-view.c:196 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "حذف همهٔ گذرواژه‌ها؟" #: src/preferences/passwords-view.c:199 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" "این کار همهٔ گذرواژه‌های ذخیره‌شده به صورت محلّی را پاک‌سازی کرده و قابل بازگردانی " "نیست." #: src/preferences/passwords-view.c:204 src/resources/gtk/history-dialog.ui:246 msgid "_Delete" msgstr "_حذف" #: src/preferences/passwords-view.c:262 msgid "Copy password" msgstr "رونوشت از گذرواژه‌" #: src/preferences/passwords-view.c:268 msgid "Username" msgstr "نام کاربری" #: src/preferences/passwords-view.c:291 msgid "Copy username" msgstr "رونوشت از نام کاربری" #: src/preferences/passwords-view.c:297 msgid "Password" msgstr "گذرواژه‌" #: src/preferences/passwords-view.c:322 msgid "Reveal password" msgstr "رونمایی گذرواژه" #: src/preferences/passwords-view.c:332 msgid "Remove Password" msgstr "برداشتن گذرواژه" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Sans" msgstr "بدون" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68 msgid "Serif" msgstr "سریف" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146 msgid "Light" msgstr "روشن" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148 msgid "Dark" msgstr "تاریک" #: src/preferences/prefs-general-page.c:297 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:12 msgid "Add Language" msgstr "اضافه کردن زبان" #: src/preferences/prefs-general-page.c:526 #: src/preferences/prefs-general-page.c:685 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "زبان سیستم (%s)" msgstr[1] "زبان‌های سیستم (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:713 msgid "Select a directory" msgstr "گزینش یک شاخه" #: src/preferences/prefs-general-page.c:859 msgid "Web Application Icon" msgstr "نقشک کارهٔ وب" #: src/preferences/prefs-general-page.c:864 msgid "Supported Image Files" msgstr "پرونده‌های تصویری پشتیبانی‌شده" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "تنها مرحله‌های مشخص تبدیل‌گر را اجرا می‌کند" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "نسخهٔ مجموعه‌تنظیمات تبدیل‌گر را مشخص میکند" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "مجموعه‌تنظیماتی که باید در آن تبدیل‌گر اجرا شود را مشخص می‌کند" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565 msgid "Web profile migrator" msgstr "تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات وب" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566 msgid "Web profile migrator options" msgstr "گزینه‌های تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات «وب»" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:22 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "دیدن و مدیریت نشانک‌هایتان" #. Translators: tooltip for the bookmark button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:44 msgid "Bookmark page" msgstr "نشانک‌گذاری صفحه" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:67 msgid "View downloads" msgstr "دیدن بارگیری‌ها" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19 msgid "Go back to the previous page" msgstr "بازگشت به صفحهٔ پیشین" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38 msgid "Go forward to the next page" msgstr "پیشروی به صفحهٔ بعدی" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76 msgid "Go to your homepage" msgstr "رفتن به صفحهٔ خانگیتان" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "دیدن صفحه‌ّای باز" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:13 msgid "Bookmark" msgstr "نشانک" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23 msgid "_Name" msgstr "_نام" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:43 msgid "_Address" msgstr "_نشانی" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:62 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "برچسب‌ها" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:99 msgid "Add Tag…" msgstr "افزودن برچسب…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:108 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25 msgid "_Add" msgstr "_اضافه کردن" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "همه" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:167 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "هنوز هیچ نشانکی نیست؟" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:183 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "برخی صفحه‌های وب را نشان کنید تا این‌جا ببینیدشان." #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:86 msgid "Personal Data" msgstr "داده‌های شخصی" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "_‌پاک‌سازی داده‌ها" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected personal data" msgstr "برداشتن داده‌های شخصی گزیده" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search personal data" msgstr "جست‌وجوی داده‌های شخصی" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "There is no Personal Data" msgstr "هیچ دادهٔ شخصی‌ای وجود ندارد" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Personal data will be listed here" msgstr "داده‌های شخصی این‌جا فهرست خواهند شد" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:55 msgid "Clear selected personal data:" msgstr "پاک‌سازی داده‌های شخصی گزیده:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:114 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed " "forever." msgstr "" "این کار قابل بازیابی نخواهد بود. اطلاعاتی که شما برای حذف انتخاب کرده‌اید برای " "همیشه پاک خواهد شد." #: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114 msgid "Search" msgstr "جست‌وجو" #: src/resources/gtk/data-view.ui:107 src/resources/gtk/history-dialog.ui:205 msgid "No Results Found" msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد" #: src/resources/gtk/data-view.ui:108 src/resources/gtk/history-dialog.ui:206 msgid "Try a different search" msgstr "جست‌وجویی دیگر را بیازمایید" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:7 msgid "Text Encoding" msgstr "کدگذاری متن" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:41 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "استفاده از کدگذاری مشخص شده در نوشتار" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89 msgid "Recent encodings" msgstr "کدگذاری‌های اخیر" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:137 msgid "Related encodings" msgstr "کدگذاری‌های مربوط" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:177 msgid "Show all…" msgstr "نمایش همه…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:21 msgid "Firefox Sync" msgstr "همگام‌سازی فایرفاکس" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:29 msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox " "on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by " "Mozilla." msgstr "" "برای همگام‌سازی داده‌هایتان با وب گنوم و فایرفاکس روی دیگر رایانه‌ها، با حساب " "فایرفاکستان وارد شوید. وب، فایرفاکس نیست و به دست موزیلا ساخته یا توصیه نمی‌شود." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:48 msgid "Firefox Account" msgstr "حساب فایرفاکس" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:52 msgid "Logged in" msgstr "وارد شده" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:57 msgid "Sign _out" msgstr "_خروج" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:70 msgid "Sync Options" msgstr "گزینه‌های همگام‌سازی" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:75 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "همگام‌سازی _نشانک‌ها" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:89 msgid "Sync _Passwords" msgstr "همگام‌سازی _گذرواژه‌ها" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:103 msgid "Sync _History" msgstr "همگام‌سازی _تاریخچه" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "همگام‌سازی _زبانه‌های باز" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:128 msgid "S_ynced tabs" msgstr "زبانه‌های _همگام" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:139 msgid "Frequency" msgstr "بسامد" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:150 msgid "Sync _now" msgstr "همگام‌سازی _هم‌اکنون" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:162 msgid "Device name" msgstr "نام دستگاه" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:185 msgid "_Change" msgstr "_تغییر" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27 src/resources/gtk/history-dialog.ui:82 msgid "History" msgstr "تاریخچه" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39 msgid "Select Items" msgstr "گزینش موارد" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:142 msgid "Search history" msgstr "جست‌وجو در تاریخچه" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:197 msgid "The History is Empty" msgstr "تاریخچه‌تان خالی است" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:198 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "صفحه‌های مشاهده‌شده این‌جا فهرست خواهند شد" #: src/resources/gtk/lang-row.ui:39 msgid "Delete language" msgstr "حذف زبان" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "_بازخوانی" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "تازه‌سازی _تمام زبانه‌ها" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "_تکثیر" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "_سنجاق کردن زبانه" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "_برداشتن سنجاق زبانه" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "_خموشی زبانه" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "جابه‌جایی بستن زبانه‌ها به _راست" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:42 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "بستن زبانه‌ها به _چپ" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:46 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "بستن _دیگر زبانه‌ها" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50 msgid "_Close" msgstr "_بستن" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "بزرگ‌نمایی به خارج" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41 msgid "Restore Zoom" msgstr "بازگردانی بزگنمایی" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "بزرگ‌نمایی به داخل" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 msgid "Print…" msgstr "چاپ…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:103 msgid "Find…" msgstr "یافتن…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:118 msgid "Fullscreen" msgstr "تمام‌صفحه" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:174 msgid "_Run in Background" msgstr "_اجرا در پس‌زمینه" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191 msgid "_New Window" msgstr "_پنجرهٔ جدید" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:198 msgid "New _Incognito Window" msgstr "_پنجرهٔ ناشناس جدید" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:214 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "دوباره گشودن _زبانه بسته شده" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:221 msgid "_History" msgstr "_تاریخچه" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 msgid "Firefox _Sync" msgstr "_همگام‌سازی فایرفاکس" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:244 msgid "I_mport and Export" msgstr "_درون‌ریزی و برون‌ریزی" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:260 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "نصب پایگاه به عنوان _کارهٔ وب…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:267 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "گشودن مدیر _برنامه" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:274 msgid "E_xtensions" msgstr "_افزونه‌ها" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:290 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "_اجبار در کدگذاری متن…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:305 msgid "Pr_eferences" msgstr "_ترجیحات" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:313 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_کلید‌های میانبر" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:321 msgid "_Help" msgstr "_راهنما" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:329 msgid "_About Web" msgstr "_دربارهٔ وب" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:352 msgid "Import and Export" msgstr "درون‌ریزی و برون‌ریزی" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:362 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "_درون‌ریزی نشانک‌ها…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "_برون‌ریزی نشانک‌ها…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:384 msgid "Import _Passwords…" msgstr "درون‌ریزی _گذرواژه‌ها…" #: src/resources/gtk/page-row.ui:78 msgid "Close page" msgstr "بستن صفحه" #: src/resources/gtk/pages-view.ui:11 msgid "Tabs" msgstr "زبانه‌ها" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:108 msgid "Passwords" msgstr "گذرواژه‌ها" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove all passwords" msgstr "برداشتن همهٔ گذرواژه‌ها" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "جست‌وجوی گذرواژه‌ها" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "There are no Passwords" msgstr "هیچ گذرواژه‌ای وجود ندارد" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "گذرواژه‌های ذخیره‌شده این‌جا فهرست خواهند شد" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "_Copy Password" msgstr "_رونوشت از گذرواژه‌" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77 msgid "C_opy Username" msgstr "_رونوشت از نام کاربری" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "ظاهر" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10 msgid "Fonts" msgstr "قلم‌ها" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "استفاده از قلم‌های سفارشی" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20 msgid "Sans serif font" msgstr "قلم بدون سریف" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35 msgid "Serif font" msgstr "قلم سریف" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50 msgid "Monospace font" msgstr "قلم تک‌عرض" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68 msgid "Reader Mode" msgstr "حالت خواندن" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72 msgid "Font Style" msgstr "سبک قلم‌ها" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78 msgid "Color Scheme" msgstr "شمای رنگی" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91 msgid "Style" msgstr "سبک" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:96 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "استفاده از برگهٔ سبک سفارشی" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:131 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "استفاده از جاوااسکریپت‌های سفارشی" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:166 msgid "Default Zoom Level" msgstr "سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "عمومی" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10 msgid "Web Application" msgstr "کارهٔ وب" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15 msgid "_Icon" msgstr "_نقشک" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38 msgid "_Homepage" msgstr "_صفحهٔ خانگی" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53 msgid "_Title" msgstr "_عنوان" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "_مدیریت نشانی‌های اضافی" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93 msgid "Web Content" msgstr "محتویات وب" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:98 msgid "Block _Advertisements" msgstr "انسداد _تبلیغات" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:112 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "انسداد پنجره‌های _واشو" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "صفحه‌های بیش‌تر دیده شده" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146 msgid "_Blank Page" msgstr "صفحهٔ _سفید" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161 msgid "_Custom" msgstr "_سفارشی" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190 msgid "Ask o_n Download" msgstr "_پرسش هنگام بارگیری" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205 msgid "_Download Folder" msgstr "شاخهٔ _بارگیری" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:214 msgid "Search Engines" msgstr "موتورهای جست‌وجو" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:225 msgid "Session" msgstr "نشست" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "شروع در حالت _ناشناس" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "_بارگردانی زبانه‌ها هنگام شروع" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:259 msgid "Browsing" msgstr "مرور" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:264 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "_حرکت‌های موشی" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:278 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "_تعویض فوری به زبانه‌های جدید" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:313 msgid "_Spell Checking" msgstr "_خطایاب املایی" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:60 msgid "Choose a language:" msgstr "گزینش یک زبان:" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "زندگی خصوصی" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10 msgid "Web Safety" msgstr "امنیت وب" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15 msgid "Block Dangerous Web_sites" msgstr "انسداد _پایگاه‌های وب خطرناک" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 msgid "Web Tracking" msgstr "ردیابی وب" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "جلوگیری از ردیابی هوشمند" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgstr "" "اجازهٔ ذخیرهٔ کوکی، پایگاه داده‌ها و داده‌های ذخیرهٔ محلّی را به پایگاه‌های وب می‌دهد." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50 msgid "_Website Data Storage" msgstr "ذخیرهٔ دادهٔ _پایگاه داده" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65 msgid "Search Suggestions" msgstr "پیشنهادهای جست‌وجو" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70 msgid "Enable search suggestions in the URL entry." msgstr "به کار انداختن پیشنهادهای جست‌وجو در ورودی نشانی." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "_پیشنهادهای جست‌وجوی گوگل" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:91 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "می‌توانید داده‌های شخصی ذخیره شده را پاک کنید." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92 msgid "Clear Personal _Data" msgstr "_پاک‌سازی داده‌های شخصی" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:113 msgid "_Passwords" msgstr "_گذرواژه‌ها" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:128 msgid "_Remember Passwords" msgstr "_به خاطر سپردن گذرواژه‌ها" #: src/resources/gtk/search-engine-listbox.ui:18 msgid "A_dd Search Engine…" msgstr "افزودن _موتور جست‌وجو…" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:11 msgid "Selects the default search engine" msgstr "گزینش موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:32 msgid "Name" msgstr "نام" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:54 msgid "Address" msgstr "نشانی" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:80 msgid "Shortcut" msgstr "میان‌بر" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:107 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine that " "you want to add and replace the search term with %s." msgstr "" "برای مشخّص کردن نشانی جست‌وجو، با استفاده از موتوری که می‌خواهید بیفزایید، جست‌وجویی " "انجام داده و عبارت جست‌وجو را با %s جایگزین کنید." #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:128 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "_برداشتن موتور جست‌وجو" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "عمومی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "پنجرهٔ جدید" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "پنجرهٔ ناشناس جدید" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "گشودن پرونده" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "ذخیرهٔ صفحه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "چاپ صفحه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "خروج" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "راهنما" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "گشودن فهرست" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "میان‌برها" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246 msgctxt "shortcut window" msgid "Show bookmarks list" msgstr "نمایش سیاههٔ نشانک‌ها" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "ناوش" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "رفتن به صفحهٔ خانگی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "بازخوانی صفحهٔ کنونی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "بازخوانی انبارهٔ جنبی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "توقف بار کردن صفحهٔ کنونی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "بازگشت به صفحهٔ پیشین" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "پیشروی به صفحهٔ بعدی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "زبانه‌ها" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "زبانهٔ جدید" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "بستن زبانهٔ کنونی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "گشودن دوبارهٔ زبانه بسته‌شده" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "رفتن به زبانهٔ بعدی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "رفتن به زبانهٔ پیشین" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "جابه‌جایی زبانهٔ جاری به راست" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "جابه‌جایی زبانهٔ جاری به چپ" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate current tab" msgstr "تکثیر زبانهٔ کنونی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "سایر" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "تاریخچه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "ترجیحات" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "نشانک‌گذاری صفحه فعلی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Import bookmarks" msgstr "درون‌ریزی نشانک‌ها" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Export bookmarks" msgstr "برون‌ریزی نشانک‌ها" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "تغییر وضعیت مرور با carret" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Web application" msgstr "کارهٔ وب" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282 msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web application" msgstr "نصب پایگاه به عنوان کارهٔ وب" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289 msgctxt "shortcut window" msgid "Open web application manager" msgstr "گشودن مدیر _کارهٔ وب" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "نما" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "بزرگ‌نمایی به داخل" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "بزرگ‌نمایی به خارج" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "تمام‌صفحه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "نمایش مبدأ صفحه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "تغییر وضعیت بازرس" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "تغییر وضعیت حالت خواندن" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "ویرایش" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "بریدن" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "رونوشت" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "جای‌گذاری" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "برگردان" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "انجام دوباره" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "انتخاب همه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "گزینش نشانی صفحه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410 msgctxt "shortcut window" msgid "Search with default search engine" msgstr "جست‌وجو با موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "یافتن" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424 msgctxt "shortcut window" msgid "Next find result" msgstr "نتیجهٔ بعدی یافتن" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous find result" msgstr "نتیجهٔ پیشین یافتن" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "زبانه‌های همگام" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with " "this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs " "cannot be opened)." msgstr "" "زبانه‌های باز همگام‌شده از دیگر افزاره‌هایی که با این حساب از همگام‌سازی فایرفاکس " "استفاده می‌کنند در زیر آورده شده‌اند. با دوبار کلیک روی نام یک زیانه، بگشاییدش " "(زبانه‌های ذیل زبانه‌ّای محلّی نمی‌توانند باز شوند)." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:17 msgid "Additional URLs" msgstr "نشانی‌های اضافی" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL " "will be used." msgstr "" "نشانی اینترنتی‌ای که با هر یک از نشانی‌های اضافی آغاز شوند با کارهٔ وب باز خواهند " "شد. اگر شمای نشانی را خالی بگذارید، شمای نشانی باز شدهٔ کنونی استفاده خواهد شد." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:49 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "نشانی اینترنتی" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:74 msgid "Add new URL" msgstr "افزودن نشانی جدید" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "برداشتن نشانی‌های گزیده" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:101 msgid "C_lear All" msgstr "_‌پاک کردن همه" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:12 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:21 msgid "Extensions" msgstr "افزونه‌ها" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26 msgid "_Add…" msgstr "_افزودن…" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40 msgid "No Extensions Installed" msgstr "هیچ افزونه‌ای نصب نشده" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:41 msgid "Add some extensions to display them here." msgstr "چند افزونه بیفزایید تا این‌جا نشان داده شوند." #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "جست‌وجوی وب برای %s" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "بار کردن «%s»" #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "زبانه‌های محلّی" #: src/window-commands.c:113 msgid "GVDB File" msgstr "پروندهٔ GVDB" #: src/window-commands.c:114 msgid "HTML File" msgstr "پروندهٔ HTML" #: src/window-commands.c:115 msgid "Firefox" msgstr "فایرفاکس" #: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:698 msgid "Chrome" msgstr "کروم" #: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:699 msgid "Chromium" msgstr "کرومیوم" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:565 src/window-commands.c:784 msgid "Ch_oose File" msgstr "_گزینش پرونده" #: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:334 src/window-commands.c:378 #: src/window-commands.c:786 src/window-commands.c:812 msgid "I_mport" msgstr "_وارد کردن" #: src/window-commands.c:274 msgid "Select Profile" msgstr "گزینش نمایه" #: src/window-commands.c:279 msgid "_Select" msgstr "_گزینش" #: src/window-commands.c:331 src/window-commands.c:375 src/window-commands.c:644 msgid "Choose File" msgstr "گزینش پرونده" #: src/window-commands.c:356 src/window-commands.c:400 src/window-commands.c:447 #: src/window-commands.c:472 src/window-commands.c:497 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "نشانک‌ها با موفّقیت درون‌ریزی شدند!" #: src/window-commands.c:560 msgid "Import Bookmarks" msgstr "وارد کردن نشانک‌ها" #: src/window-commands.c:578 src/window-commands.c:825 msgid "From:" msgstr "از:" #: src/window-commands.c:624 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "نشانک‌ها با موفّقیت برون‌ریزی شدند!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:652 msgid "bookmarks.html" msgstr "نشانک‌ها.html" #: src/window-commands.c:740 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "گذرواژه‌ها با موفّقیت درون‌ریزی شدند!" #: src/window-commands.c:807 msgid "Import Passwords" msgstr "درون‌ریزی گذرواژه‌ها" #: src/window-commands.c:998 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "نمایی ساده، تمیز و زببا از وب.\n" "قدرت‌گرفته از وب‌کیت %Id.%Id.%Id" #: src/window-commands.c:1010 msgid "Epiphany Canary" msgstr "اپیفنی قناری" #: src/window-commands.c:1026 msgid "Website" msgstr "پایگاه وب" #: src/window-commands.c:1059 msgid "translator-credits" msgstr "" "آرش موسوی \n" "روزبه پورنادر \n" "میلاد زکریا \n" "علیرضا خیرخواهان \n" "مهیار مقیمی \n" "هادی زاهدیان " #: src/window-commands.c:1202 msgid "Do you want to reload this website?" msgstr "می‌خواهید این پایگاه وب را دوباره بار کنید؟" #: src/window-commands.c:1729 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "کارهٔ وبی با نام «%s» از پیش موجود است. می‌خواهید جایگزینش کنید؟" #: src/window-commands.c:1732 msgid "Cancel" msgstr "لغو" #: src/window-commands.c:1734 msgid "Replace" msgstr "جای‌گزینی" #: src/window-commands.c:1738 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it." msgstr "" "برنامه‌ای با این نام از قبل موجود است. جای‌گزینی آن باعث رونویسی اطلاعات خواهد شد." #: src/window-commands.c:1830 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "کارهٔ «%s» آمادهٔ استفاده است" #: src/window-commands.c:1833 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "نمی‌توان کارهٔ «%s» را ایجاد کرد" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1848 msgid "Launch" msgstr "راه‌اندازی" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1889 msgid "Create Web Application" msgstr "ایجاد کارهٔ وب" #: src/window-commands.c:1894 msgid "C_reate" msgstr "_ایجاد" #: src/window-commands.c:2108 msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: src/window-commands.c:2117 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2122 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2127 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2641 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "به‌کار انداختن حالت مرور با هشتک؟" #: src/window-commands.c:2644 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want " "to enable caret browsing?" msgstr "" "کلید F7 مرور با مکان‌نما را خاموش یا روشن می‌کند. این ویژگی یک مکان‌نمای جابجا " "شونده را در صفحهٔ وب می‌گذارد، تا به شما اجازه دهد بوسیلهٔ صفحهٔ کلید خود در صفحه " "جابجا شوید. آیا مایلید مرور با مکان‌نما را روشن کنید؟" #: src/window-commands.c:2647 msgid "_Enable" msgstr "_به کار انداختن" #~ msgid "The position of the tabs bar." #~ msgstr "موقعیت نوار زبانه‌ها." #~ msgid "" #~ "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the " #~ "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and " #~ "“right” (vertical tabs with bar on the right)." #~ msgstr "" #~ "واپایش نمایش نوار زبانه‌ها. مقدارهای ممکن عبارتند از «top» ( پیش‌گزیده)، " #~ "«left» (زبانه‌های عمودی با نوار در سمت چپ)، «right» (زبانه‌های عمودی با نوار در " #~ "سمت راست) و «bottom»." #~ msgid "New Tab" #~ msgstr "زبانهٔ جدید" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "حذف" #~ msgid "_Extensions" #~ msgstr "_افزونه‌ها" #~ msgid "Close Document" #~ msgstr "بستن سند" #~ msgid "Enable smooth scrolling" #~ msgstr "به کار انداختن لغزش هموار" #~ msgid "Whether to enable smooth scrolling." #~ msgstr "این که آیا لغزش هموار به کار بیفتد یا خیر." #~ msgid "Google Safe Browsing API key" #~ msgstr "کلید رابط برنامه‌نویسی مرور امن گوگل" #~ msgid "Reo_pen Closed Tab" #~ msgstr "_گشودن دوبارهٔ زبانهٔ بسته‌شده" #~ msgid "Homepage:" #~ msgstr "صفحهٔ خانگی:" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "عنوان:" #~ msgid "Manage Search _Engines" #~ msgstr "مدیریت _موتورهای جست‌وجو" #~ msgid "Sm_ooth Scrolling" #~ msgstr "لغزش هموار" #~ msgid "Add _Language" #~ msgstr "افزودن _زبان" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "همگام‌سازی" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "بوم" #~ msgid "Default" #~ msgstr "پیش‌گزیده" #~ msgid "Cookie accept" #~ msgstr "پذیرش کوکی" #~ msgid "" #~ "Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” " #~ "and “never”." #~ msgstr "" #~ "کوکی‌ها از کجاها پذیرفته شوند. مقدارهای ممکن عبارتند از «no-third-party»، " #~ "«always» و «never»." #~ msgid "Remove cookie" #~ msgstr "برداشتن کوکی" #~ msgid "New search engine" #~ msgstr "موتور جست‌وجوی جدید" #~ msgid "New address" #~ msgstr "نشانی جدید" #~ msgid "" #~ "You can select a period of time to clear data for all websites modified in " #~ "that period. If you choose from the beginning of time, then you can also " #~ "clear data only for particular websites." #~ msgstr "" #~ "می‌توانید دوره‌ای از زمان را برای پاک‌سازی داده‌ها برای تمام پایگاه‌های وب تغییر " #~ "یافته در آن دوره بگزینید. اگر از ابتدای تاریخ را برگزینید، می‌توانید داده‌ها را " #~ "فقط برای پایگاه‌های خاصی نیز پاک‌سازی کنید." #~ msgid "the past hour" #~ msgstr "ساعت گذشته" #~ msgid "the past day" #~ msgstr "روز گذشته" #~ msgid "the past week" #~ msgstr "هفتهٔ گذشته" #~ msgid "the past four weeks" #~ msgstr "چهار هفتهٔ گذشته" #~ msgid "the beginning of time" #~ msgstr "شروع تاریخ" #~ msgid "Remove all cookies" #~ msgstr "برداشتن همهٔ کوکی‌ها" #~ msgid "Search cookies" #~ msgstr "جست‌وجوی کوکی‌ها" #~ msgid "There are no Cookies" #~ msgstr "هیچ کوکی‌ای وجود ندارد" #~ msgid "Cookies left by visited pages will be listed here" #~ msgstr "کوکی‌های به‌جا مانده از مشاهدهٔ صفحه‌ها این‌جا فهرست خواهند شد" #~ msgid "_Copy Location" #~ msgstr "_رونوشت از محل" #~ msgid "Site" #~ msgstr "پایگاه" #~ msgid "Forget the selected passwords" #~ msgstr "فراموشی گذرواژه‌های انتخاب شده" #~ msgid "Reveal all the passwords" #~ msgstr "آشکارسازی همهٔ گذرواژه‌ها" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "ترجیحات" #~ msgid "Clear _Cookies" #~ msgstr "پاک‌سازی _کوکی‌ها" #~ msgid "_Always accept" #~ msgstr "_همیشه پذیرفته شود" #~ msgid "For example, not from advertisers on these sites." #~ msgstr "برای مثال، نه از طرف تبلیغ‌کنندگان در این پایگاه‌ها." #~ msgid "Only _from sites you visit" #~ msgstr "فقط _از پایگاه‌هایی که دیده‌اید" #~ msgid "_Never accept" #~ msgstr "هی_چ وقت پذیرفته نشود" #~ msgid "Mobile user agent" #~ msgstr "عامل کاربر تلفن همراه" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "بله" #~ msgid "No" #~ msgstr "خیر" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Search" #~ msgstr "جست‌وجو" #~ msgid "Ch_oose File…" #~ msgstr "_گزینش پرونده…" #~ msgid "'Clear all' action name" #~ msgstr "نام کنش «پاک‌سازی همه»" #~ msgid "The name of the action associated to the 'Clear all' button" #~ msgstr "نام کنش مربوط به دکمهٔ «پاک‌سازی همه»" #~ msgid "'Clear all' action target value" #~ msgstr "مقدار مقصد کنش «پاک‌سازی همه»" #~ msgid "The parameter for 'Clear all' action invocations" #~ msgstr "پارامتر برای فراخوانی کنش «پاک‌سازی همه»" #~ msgid "'Clear all' description" #~ msgstr "توضیح «پاک‌سازی همه»" #~ msgid "The description of the 'Clear all' action" #~ msgstr "توضیح کنش «پاک‌سازی همه»" #~ msgid "'Search' description" #~ msgstr "توضیح «جست‌وجو»" #~ msgid "The description of the 'Search' action" #~ msgstr "توضیح کنش «جست‌وجو»" #~ msgid "'Empty' title" #~ msgstr "عنوان «خالی»" #~ msgid "The title of the 'Empty' state page" #~ msgstr "عنوان صفحهٔ حالت «خالی»" #~ msgid "'Empty' description" #~ msgstr "توضیح «خالی»" #~ msgid "The description of the 'Empty' state page" #~ msgstr "توضیح صفحهٔ حالت «خالی»" #~ msgid "Search text" #~ msgstr "جست‌وجوی متن" #~ msgid "The text of the search entry" #~ msgstr "متن ورودی جست‌وجو" #~ msgid "Is loading" #~ msgstr "در حال بار شدن" #~ msgid "Whether the dialog is loading its data" #~ msgstr "این که گفت‌وگو دارد داده‌اش را بار می‌کند یا خیر" #~ msgid "Has data" #~ msgstr "دارای داده" #~ msgid "Whether the dialog has data" #~ msgstr "این که گفت‌وگو داده دارد یا خیر" #~ msgid "Has search results" #~ msgstr "دارای نتایج جست‌وجو" #~ msgid "Whether the dialog has search results" #~ msgstr "این که گفت‌وگو نتایج جست‌وجو دارد یا خیر" #~ msgid "Can clear" #~ msgstr "توانایی پاک‌سازی" #~ msgid "Whether the data can be cleared" #~ msgstr "این که داده می‌تواند پاک‌سازی شود یا خیر" #~ msgid "Epiphany Web Browser" #~ msgstr "مرورگر وب اِپیفانی" #~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgid "URL Search" #~ msgstr "جست‌وجو آدرس" #~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar." #~ msgstr "رشته جست‌وجو برای کلیدواژه‌هایی که در نوار آدرس وارد شده‌اند." #~ msgid "" #~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded " #~ "to the download folder and opened with the appropriate application." #~ msgstr "" #~ "هنگامی که پرونده‌ها نمی‌توانند در مرورگر باز شوند، به‌طور خودکار در پوشه " #~ "بارگیری‌ها بارگیری و با استفاده از برنامه‌ی مرتبط باز می‌شوند." #~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" #~ msgstr "به‌طور خودکار وضعیت برون‌خط ار طریق NetworkManager مدیریت شود" #~ msgid "Don't use an external application to view page source." #~ msgstr "از یک برنامه بیرونی برای نمایش کدمنبع صفحه استفاده نشود." #~ msgid "Process model" #~ msgstr "مدل فراروند" #~ msgid "" #~ "This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-" #~ "process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-" #~ "secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab." #~ msgstr "" #~ "این گزینه اجازه‌ی تنظیم مدل فراروند استفاده شده را می‌دهد. برای استفاده از یک " #~ "فراروند وب منفرد که بین همه‌ی زبانه‌ها به اشتراک گذاشته شده است از «shared-" #~ "secondary-process» استفاده کنید و برای استفاده از یک فراروند متمایز برای هر " #~ "زبانه از «one-secondary-process-per-web-view» استفاده کنید." #~ msgid "" #~ "Maximum number of web processes created at the same time when using 'one-" #~ "secondary-process-per-web-view' model" #~ msgstr "" #~ "بیشینه‌ی تعداد فراروندهای ایجاد شده‌ی همزمان هنگام استفاده از مدل «one-" #~ "secondary-process-per-web-view»" #~ msgid "" #~ "This option sets a limit to the number of web processes that will be used at " #~ "the same time for the 'one-secondary-process-per-web-view' model. The default " #~ "value is '0' and means no limit." #~ msgstr "" #~ "این گزینه محدودیتی را در تعداد فراروندهای وبی که برای مدل «one-secondary-" #~ "process-per-web-view» همزمان استفاده می‌شوند تنظیم می‌کند. مقدار پیش‌فرض «۰» و " #~ "به معنی بدون محدودیت است." #~ msgid "[Deprecated]" #~ msgstr "[منسوخ شده]" #~ msgid "" #~ "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "[منسوخ شده] این تنظیم منسوخ شده است، از «tabs-bar-visibility-policy» استفاده " #~ "کنید." #~ msgid "Visibility of the downloads window" #~ msgstr "وضعیت نمایان بودن پنجره بارگیری‌ها" #~ msgid "" #~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown " #~ "when new downloads are started." #~ msgstr "" #~ "نمایش یا مخفی‌کردن پنجره بارگیری‌ها. زمانی که مخفی باشد، یک اعلان هنگام شروع یک " #~ "بارگیری جدید نمایش داده می‌شود." #~ msgid "Use own colors" #~ msgstr "استفاده از رنگ‌های خودم" #~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." #~ msgstr "" #~ "به‌جای استفاده از رنگ‌هایی که صفحه درخواست می‌کند، از رنگ‌های خودتان استفاده کنید." #~ msgid "Use own fonts" #~ msgstr "استفاده از قلم‌های شخصی" #~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." #~ msgstr "" #~ "به‌جای استفاده از قلم‌هایی که صفحه درخواست می‌کند، از قلم‌های خودتان استفاده کنید." #~ msgid "Preferred languages, two letter codes." #~ msgstr "زبان‌های ترجیح داده شده، کدهای دو حرفی." #~ msgid "Image animation mode" #~ msgstr "حالت پویانماییی عکس" #~ msgid "" #~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and " #~ "\"disabled\"." #~ msgstr "" #~ "نحوه‌ی نمایش عکس‌های دارای پویانمایی. مقادیر ممکن عبارتند از «normal»، «once» و " #~ "«disabled»." #~ msgid "Enable Plugins" #~ msgstr "فعال‌سازی افزونه‌ها" #~ msgid "Enable JavaScript" #~ msgstr "فعال‌کردن جاوا اسکریپت" #~ msgid "Enable WebGL" #~ msgstr "فعال‌کردن WebGL" #~ msgid "Whether to enable support for WebGL contexts." #~ msgstr "اینکه آیا پشتیبانی از محتوای WebGL فعال شود یا خیر." #~ msgid "Whether to enable support for WebAudio." #~ msgstr "اینکه آیا پشتیبانی از WebAudio فعال شود یا خیر." #~ msgid "Do Not Track" #~ msgstr "ردیابی نکن" #~ msgid "" #~ "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that " #~ "web pages are not forced to follow this setting." #~ msgstr "" #~ "اینکه آیا به وب‌سایت‌ها از اینکه نمی‌خواهید ردیابی شوید یا خیر اطلاع داده شود یا " #~ "نه. لطفا به یاد داشته باشید که وب‌سایت‌ها مجبور به پذیرش این تنظیمات نیستند." #~ msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window." #~ msgstr "اینکه آیا ستون عنوان در پنجره نشانک‌ها نمایش داده شود یا خیر." #~ msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window." #~ msgstr "اینکه آیا ستون آدرس در پنجره نشانک‌ها نمایش داده شود یا خیر." #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "افزونه‌های نصب شده" #~ msgid "Plugins are disabled in the preferences" #~ msgstr "افزونه‌ها در ترجیحات از کار انداخته شده‌اند" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "فعال شده" #~ msgid "MIME type" #~ msgstr "نوع MIME" #~ msgid "Suffixes" #~ msgstr "پسوندها" #~ msgid "_Don’t Save" #~ msgstr "_‌ذخیره نکردن" #~ msgid "" #~ "

The site at %s may have caused Web to close unexpectedly." #~ "

If this happens again, please report the problem to the %s developers.

" #~ msgstr "" #~ "

این ‌پایگاه‌وب در %s ممکن است باعث بسته شدن «وب» شده باشد.

اگر این اتفاق دوباره افتاد، لطفا به توسعه دهندگان %s " #~ "گزارش دهید.

" #~ msgid "Directory “%s” is not writable" #~ msgstr "شاخه‌ی «%s» قابل نوشتن نیست" #~ msgid "You do not have permission to create files in this directory." #~ msgstr "شما اجازه‌ی ایجاد پرونده در این شاخه ندارید." #~ msgid "Directory not Writable" #~ msgstr "شاخه‌ی غیرقابل نوشتن" #~ msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" #~ msgstr "نمی‌توان روی پرونده‌ی موجود «%s» نوشت" #~ msgid "" #~ "A file with this name already exists and you don't have permission to " #~ "overwrite it." #~ msgstr "" #~ "پرونده‌ای با این نام از قبل موجود است و اگر تصمیم بگیرید روی این پرونده " #~ "بنویسید، محتویات آن از دست خواهند رفت." #~ msgid "Cannot Overwrite File" #~ msgstr "نمی‌توان روی پرونده نوشت" #~ msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla." #~ msgstr "رونوشت کوکی‌ها از موزیلا خراب شد." #~ msgid "" #~ "Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to " #~ "~/.config/epiphany" #~ msgstr "" #~ "«وب» ۳.۶ این شاخه را منسوخ کرده است و سعی کرده است این پیکربندی‌ را به ~/." #~ "config/epiphany منتقل کند" #~ msgid "50%" #~ msgstr "۵۰٪" #~ msgid "75%" #~ msgstr "۷۵٪" #~ msgid "100%" #~ msgstr "۱۰۰٪" #~ msgid "125%" #~ msgstr "۱۲۵٪" #~ msgid "150%" #~ msgstr "۱۵۰٪" #~ msgid "175%" #~ msgstr "۱۷۵٪" #~ msgid "200%" #~ msgstr "۲۰۰٪" #~ msgid "300%" #~ msgstr "۳۰۰٪" #~ msgid "400%" #~ msgstr "۴۰۰٪" #~ msgid "Others" #~ msgstr "دیگران" #~ msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" #~ msgstr "این شمایل را بکشید و رها کنید تا پیوندی به این صفحه ایجاد کنید" #~ msgid "You are connected to %s" #~ msgstr "شما به %s متصل شده اید" #~ msgid "%d bookmark is similar" #~ msgid_plural "%d bookmarks are similar" #~ msgstr[0] "%Id چوب الف مشابه است" #~ msgstr[1] "%Id چوب الف مشابه است" #~ msgid "Add Bookmark" #~ msgstr "اضافه کردن چوب الف..." #~ msgid "“%s” Properties" #~ msgstr "ویژگی‌های «%s»" #~ msgid "Entertainment" #~ msgstr "تفریحات" #~ msgid "News" #~ msgstr "اخبار" #~ msgid "Shopping" #~ msgstr "خرید" #~ msgid "Sports" #~ msgstr "ورزش" #~ msgid "Travel" #~ msgstr "سفر" #~ msgid "Work" #~ msgstr "کار" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "All" #~ msgstr "همه" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Not Categorized" #~ msgstr "دسته‌بندی نشده" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Nearby Sites" #~ msgstr "پایگاه‌های دوروبر" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "بی‌عنوان" #~ msgid "Web (RDF)" #~ msgstr "وب (RDF)" #~ msgid "Mozilla (HTML)" #~ msgstr "موزیلا (HTML)" #~ msgid "Remove from this topic" #~ msgstr "حذف از این موضوع" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_پرونده" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_ویرایش" #~ msgid "_View" #~ msgstr "_نما" #~ msgid "_New Topic" #~ msgstr "موضوع _جدید" #~ msgid "Create a new topic" #~ msgstr "ایجاد یک موضوع جدید" #~ msgid "Open in New _Window" #~ msgid_plural "Open in New _Windows" #~ msgstr[0] "باز کردن در _پنجره‌ی جدید" #~ msgstr[1] "باز کردن در _پنجره‌ها‌ی جدید" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new window" #~ msgstr "باز کردن نشانک انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new tab" #~ msgstr "باز کردن نشانک انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید" #~ msgid "_Rename…" #~ msgstr "_تغییر نام..." #~ msgid "Rename the selected bookmark or topic" #~ msgstr "تغییر نام نشانک یا موضوع انتخاب شده" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_ویژگی‌ها" #~ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" #~ msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های نشانک انتخاب شده" #~ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" #~ msgstr "وارد کردن نشانک‌ها از یک مرورگر دیگر یا از یک پرونده‌ی نشانک" #~ msgid "Export bookmarks to a file" #~ msgstr "صدور نشانک‌ها به یک پرونده" #~ msgid "Close the bookmarks window" #~ msgstr "بستن پنجره‌ی نشانک‌ها" #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "بریدن قسمت‌های انتخاب شده" #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "رونوشت از قسمت‌های انتخاب شده" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "جای‌گذاری محتویات تخته‌گیره" #~ msgid "Delete the selected bookmark or topic" #~ msgstr "حذف نشانک یا موضوع انتخاب شده" #~ msgid "Select all bookmarks or text" #~ msgstr "انتخاب همه‌ی نشانک‌ها یا متن" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_محتویات" #~ msgid "Display bookmarks help" #~ msgstr "نمایش راهنمای نشانک‌ها" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_درباره‌" #~ msgid "Display credits for the web browser creators" #~ msgstr "نمایش اسامی سازندگان مرورگر وب" #~ msgid "Show the title column" #~ msgstr "نمایش ستون عنوان" #~ msgid "Show the address column" #~ msgstr "نمایش ستون آدرس‌ها" #~ msgid "Type a topic" #~ msgstr "یک موضوع تایپ کنید" #~ msgid "Delete topic “%s”?" #~ msgstr "موضوع «%s» حذف شود؟" #~ msgid "Delete this topic?" #~ msgstr "این موضوع حذف شود؟" #~ msgid "" #~ "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " #~ "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted." #~ msgstr "" #~ "حذف این موضوع باعث می‌شود تمام نشانک‌های آن بدون طبقه‌بندی شوند، مگر این که " #~ "متعلق به موضوع‌های دیگری نیز باشند. نشانک‌ها حذف نخواهند شد." #~ msgid "_Delete Topic" #~ msgstr "_حذف موضوع" #~ msgid "Firebird" #~ msgstr "فایربرد" #~ msgid "Mozilla “%s” profile" #~ msgstr "مجموعه تنظیمات «%s» موزیلا" #~ msgid "Galeon" #~ msgstr "گالئون" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" #~ msgid "Import Failed" #~ msgstr "وارد کردن شکست خورد" #~ msgid "" #~ "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted " #~ "or of an unsupported type." #~ msgstr "" #~ "نمی‌توان نشانک‌ها را از «%s» وارد کرد زیرا پرونده مخدوش است یا نوع آن پشتیبانی " #~ "نشده است." #~ msgid "Import Bookmarks from File" #~ msgstr "وارد کردن نشانک‌ها از پرونده" #~ msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" #~ msgstr "نشانک‌های فایرفاکس/موزیلا" #~ msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" #~ msgstr "نشانک‌های گالئون/Konqueror" #~ msgid "File f_ormat:" #~ msgstr "_قالب پرونده:" #~ msgid "Import bookmarks from:" #~ msgstr "وارد کردن نشانک از:" #~ msgid "_Copy Address" #~ msgstr "_رونوشت از نشانی" #~ msgid "Topics" #~ msgstr "موضوعات" #~ msgid "Title" #~ msgstr "عنوان" #~ msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" #~ msgstr "باز کردن نشانک‌های این موضوع در یک زبانه‌های جدید" #~ msgid "Create topic “%s”" #~ msgstr "ایجاد موضوع «%s»" #~ msgid "A_ddress:" #~ msgstr "_نشانی:" #~ msgid "T_opics:" #~ msgstr "_موضوعات:" #~ msgid "Sho_w all topics" #~ msgstr "ن_مایش همه‌ی موضوعات" #~ msgid "Select the personal data you wish to clear" #~ msgstr "اطلاعات شخصی را که می‌خواهید پاک کنید، انتخاب کنید" #~ msgid "" #~ "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you " #~ "have visited. Check the types of information that you want to remove:" #~ msgstr "" #~ "شما دارید اطلاعات شخصی را پاک می‌کنید که درباره‌ی صفحه‌های وبی است که بازدید " #~ "کرده‌اید. قبل از ادامه، نوع اطلاعاتی که می‌خواهید پاک کنید را بررسی کنید:" #~ msgid "Coo_kies" #~ msgstr "_‌کوکی‌ها" #~ msgid "Cache and _temporary files" #~ msgstr "حافظه‌ی نهان و _‌پرونده‌های موقتی" #~ msgid "Browsing _history" #~ msgstr "_‌تاریخچه‌ی مرور" #~ msgid "Saved _passwords" #~ msgstr "_گذرواژه‌های ذخیره شده" #~ msgid "Filter cookies" #~ msgstr "پالودن کوکی‌ها" #~ msgid "Delete the selected cookies" #~ msgstr "حذف کوکی‌های انتخاب شده" #~ msgid "<b>Recent encodings</b>" #~ msgstr "<b>کدگذاری‌های اخیر</b>" #~ msgid "<b>Related encodings</b>" #~ msgstr "<b>کدگذاری‌های مرتبط</b>" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_خروج" #~ msgid "Add _Bookmark" #~ msgstr "اضافه کردن _‌چوب الف" #~ msgid "Date" #~ msgstr "تاریخ" #~ msgid "Open the selected pages in new tabs" #~ msgstr "باز کردن صفحه‌های انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید" #~ msgid "A_utomatically open downloaded files" #~ msgstr "بازکردن _خودکار پرونده‌های بارگیری شده" #~ msgid "_Engine:" #~ msgstr "_موتور:" #~ msgid "Allow popup _windows" #~ msgstr "اجازه دادن _پنجره‌های واشو" #~ msgid "Enable _plugins" #~ msgstr "فعال‌سازی _افزونه‌ها" #~ msgid "_Edit Stylesheet…" #~ msgstr "_ویرایش برگه سبک..." #~ msgid "Manage _Cookies…" #~ msgstr "مدیریت _کوکی‌ها..." #~ msgid "_Tell websites I do not want to be tracked" #~ msgstr "_به وب‌سایت‌ها بگویید که نمی‌خواهید ردیابی شوید" #~ msgid "Manage _Passwords…" #~ msgstr "مدیریت _‌گذرواژه‌ها..." #~ msgid "Stored Data" #~ msgstr "داده‌های ذخیره شده" #~ msgid "Cl_ear Personal Data…" #~ msgstr "_‌پاک‌کردن اطلاعات شخصی..." #~ msgid "_Up" #~ msgstr "_بالا" #~ msgid "_Down" #~ msgstr "_پایین" #~ msgid "_Enable spell checking" #~ msgstr "_فعال‌سازی غلط‌یابی املایی" #~ msgid "Language" #~ msgstr "زبان" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Save page as web app" #~ msgstr "ذخیره صفحه به عنوان برنامه وب" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "نشانک‌ها" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "توقف" #~ msgid "Stop current data transfer" #~ msgstr "توقف انتقال داده‌های جاری" #~ msgid "Display the latest content of the current page" #~ msgstr "نمایش جدیدترین محتویات صفحه‌ی جاری" #~ msgid "Open a new tab in an existing browser window" #~ msgstr "باز کردن یک زبانه‌ی جدید در پنجره‌ی مرورگر موجود" #~ msgid "Import bookmarks from the given file" #~ msgstr "وارد کردن نشانک‌ها از پرونده‌ی داده شده" #~ msgid "Add a bookmark" #~ msgstr "اضافه کردن نشانک" #~ msgid "Could not start Web" #~ msgstr "نمی‌توان مرورگر وب را آغاز کرد" #~ msgid "" #~ "Startup failed because of the following error:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "راه‌اندازی به دلیل خطای زیر شکست خورد:\n" #~ "%s" #~ msgid "_Open…" #~ msgstr "_باز کردن..." #~ msgid "Save _As…" #~ msgstr "_ذخیره به نام..." #~ msgid "Find Ne_xt" #~ msgstr "پیدا کردن ب_عدی" #~ msgid "Find Pre_vious" #~ msgstr "پیدا کردن _قبلی" #~ msgid "Edit _Bookmarks" #~ msgstr "ویرایش _نشانک‌ها" #~ msgid "_Stop" #~ msgstr "_توقف" #~ msgid "_Normal Size" #~ msgstr "اندازه‌ی _عادی" #~ msgid "Text _Encoding" #~ msgstr "_کدگذاری متن" #~ msgid "_Toggle Inspector" #~ msgstr "_بازرس وب" #~ msgid "_Location…" #~ msgstr "_محل..." #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "زبانه‌ی _قبلی" #~ msgid "_Detach Tab" #~ msgstr "_جداکردن برگه" #~ msgid "_Fullscreen" #~ msgstr "_تمام‌صفحه" #~ msgid "Selection Caret" #~ msgstr "مکان‌نمای انتخاب" #~ msgid "There are unsubmitted changes to form elements" #~ msgstr "در عناصر فرم تغییرات ارسال نشده‌ای وجود دارد" #~ msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." #~ msgstr "در هر صورتی که سند را ببندید، شما آن اطلاعات را از دست خواهید داد." #~ msgid "If you quit, the downloads will be cancelled" #~ msgstr "اگر خارج شوید، بارگیری‌ها لغو خواهند شد" #~ msgid "Quit and cancel downloads" #~ msgstr "ترک و لغو بارگیری‌ها" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "ذخیره به نام" #~ msgid "Save As Application" #~ msgstr "ذخیره به عنوان برنامه" #~ msgid "Print" #~ msgstr "چاپ" #~ msgid "Encodings…" #~ msgstr "کدگذاری‌ها..." #~ msgid "Larger" #~ msgstr "درشت‌تر" #~ msgid "Smaller" #~ msgstr "ریزتر" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "بزرگنمایی" #~ msgid "Go to most visited" #~ msgstr "رفتن به بیشترین بازدید" #~ msgid "Search the Web for '%s'" #~ msgstr "جستجو در وب برای «%s»" #~ msgctxt "language" #~ msgid "User defined (%s)" #~ msgstr "تعریف شده توسط کاربر (%s)" #~ msgid "DuckDuckGo" #~ msgstr "داک‌داک‌گو" #~ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgid "Google" #~ msgstr "گوگل" #~ msgid "https://google.com/search?q=%s" #~ msgstr "https://google.com/search?q=%s" #~ msgid "Bing" #~ msgstr "بینگ" #~ msgid "https://www.bing.com/search?q=%s" #~ msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s" #~ msgid "Contact us at:" #~ msgstr "با ما تماس بگیرید:" #~ msgid "Contributors:" #~ msgstr "یاری‌دهندکان:" #~ msgid "Past developers:" #~ msgstr "سازندگان قبلی نرم‌افزار:" #~ msgid "This might not be the real %s." #~ msgstr "این ممکن است %s حقیقی نباشد." #~ msgid "" #~ "When you try to connect securely, websites present identification to prove " #~ "that your connection has not been maliciously intercepted. There is something " #~ "wrong with this website’s identification:" #~ msgstr "" #~ "هنگامی که شما تلاش می‌کنید به صورت امن متصل شوید، پایگاه‌ها برای اثبات اینکه " #~ "اتصال شما بصورت مخرب دستکاری نمی‌شود، یک شناسه معرفی می‌کنند. مورد اشتباهی در " #~ "هویت این وب‌گاه وجود دارد." #~ msgid "" #~ "A third party may have hijacked your connection. You should continue only if " #~ "you know there is a good reason why this website does not use trusted " #~ "identification." #~ msgstr "" #~ "ممکن است شخص ثالثی اتصال شما را سرقت کرده باشد. شما باید تنها در صورتی ادامه " #~ "دهید که دلیل خوبی برای اینکه چرا این وب‌گاه از شناسه قابل اعتمادی استفاده " #~ "نمی‌کند داشته باشید." #~ msgid "" #~ "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this." #~ msgstr "" #~ "بانک‌های قانونی، فروشگاه‌ها و پایگاه‌های عمومی از شما نمی‌خواهند چنین کاری کنید." #~ msgid "Look out!" #~ msgstr "مراقب باشید!" #~ msgctxt "accept-risk-access-key" #~ msgid "R" #~ msgstr "R" #~ msgid "Master password needed" #~ msgstr "نیاز به گذرواژه اصلی است" #~ msgid "" #~ "The passwords from the previous version are locked with a master password. If " #~ "you want to import them, please enter your master password below." #~ msgstr "" #~ "گذرواژه‌ها از یک نسخه‌ی پیشین با یک گذرواژه‌ی اصلی قفل شده‌اند. اگر می‌خواهید آن‌ها " #~ "را وارد کنید، لطفا گذرواژه‌ی اصلی را در زیر وارد کنید." #~ msgid "https://duckduckgo.com/?t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany" #~ msgid "Show toolbars by default" #~ msgstr "نمایش نوارابزار به‌طور پیش‌فرض" #~ msgid "Toolbar style" #~ msgstr "سبک نوارابزار" #~ msgid "" #~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both" #~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and " #~ "\"text\"." #~ msgstr "" #~ "سبک نوارابزار. مقادیر معتبر عبارتند از \"\" (استفاده از سبک پیش‌فرض گنوم)، " #~ "\"both\" (متن و شمایل‌ها)، \"both-horiz\" (متن‌ها زیر شمایل‌ها)، \"icons\"، و " #~ "\"text\"." #~ msgid "Use GNOME desktop wide font configuration." #~ msgstr "استفاده از از پیکربندی کلی رومیزی گنوم." #~ msgid "Size of disk cache, in MB." #~ msgstr "اندازه حافظه نهان دیسک، به MB." #~ msgid "Whether to show the title column in the history window." #~ msgstr "اینکه آیا ستون عنوان در پنجره تاریخچه نمایش داده شود یا خیر." #~ msgid "Whether to show the date-time column in the history window." #~ msgstr "اینکه آیا ستون زمان-تاریخ در پنجره تاریخچه نمایش داده شود یا خیر؟" #~ msgid "" #~ "Would you like to store the password for %s in %s?" #~ msgstr "" #~ "آیا می‌خواهید گذرواژه را برای %s در %s ذخیره کنید؟ " #~ msgid "Oops! Error loading %s" #~ msgstr "اوه! خطا در بار کردن %s" #~ msgid "Try again" #~ msgstr "تلاش دوباره" #~ msgid "Load again anyway" #~ msgstr "به هر حال مجدد بار شود" #~ msgid "%u:%02u hour left" #~ msgid_plural "%u:%02u hours left" #~ msgstr[0] "%Iu:%I02u ساعت باقی‌مانده" #~ msgstr[1] "%Iu:%I02u ساعت باقی‌مانده" #~ msgid "Show in folder" #~ msgstr "نمایش در پوشه" #~ msgid "All sites" #~ msgstr "همه‌ی پایگاه‌های وب" #~ msgid "%d _Similar" #~ msgid_plural "%d _Similar" #~ msgstr[0] "%Id نشانک _مشابه" #~ msgstr[1] "%Id نشانک _مشابه" #~ msgid "_Unify With %d Identical Bookmark" #~ msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks" #~ msgstr[0] "_یکی کردن با %Id نشانک مشابه" #~ msgstr[1] "_یکی کردن با %Id نشانک مشابه" #~ msgid "Show “%s”" #~ msgstr "نمایش «%s»" #~ msgid "Epiphany (RDF)" #~ msgstr "اپیفانی (RDF)" #~| msgid "Personal Data" #~ msgid "_Personal Data" #~ msgstr "_داده‌های شخصی" #~ msgid "Content:" #~ msgstr "محتوا:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "مسیر:" #~ msgid "Send for:" #~ msgstr "فرستادن برای:" #~ msgid "Expires:" #~ msgstr "انقضاء:" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "_خودکار" #~ msgid "_Use a different encoding:" #~ msgstr "_استفاده از یک کدگذاری متفاوت" #~ msgid "Temporary Files" #~ msgstr "پرونده‌های موقت" #~ msgid "_Disk space:" #~ msgstr "_فضای دیسک:" #~ msgid "_Other…" #~ msgstr "_دیگر..." #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "_خودکار" #~ msgid "Open the selected history link in a new window" #~ msgstr "باز کردن پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید" #~ msgid "Open the selected history link in a new tab" #~ msgstr "باز کردن پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید" #~ msgid "Bookmark the selected history link" #~ msgstr "نشانک‌گذاری پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده" #~ msgid "Close the history window" #~ msgstr "بستن پنجره‌ی تاریخچه" #~ msgid "Select all history links or text" #~ msgstr "انتخاب همه‌ی پیوندهای تاریخچه یا متن" #~ msgid "Clear _History" #~ msgstr "پاک کردن _تاریخچه" #~ msgid "Clear your browsing history" #~ msgstr "پاک کردن تاریخچه‌ی مرور شما" #~ msgid "Display history help" #~ msgstr "نمایش راهنمای تاریخچه" #~ msgid "_Date and Time" #~ msgstr "_تاریخ و زمان" #~ msgid "Show the date and time column" #~ msgstr "نمایش ستون تاریخ و زمان" #~ msgid "Last 30 minutes" #~ msgstr "۳۰ دقیقه‌ی اخیر" #~ msgid "Today" #~ msgstr "امروز" #~ msgid "Start the application without opening windows" #~ msgstr "برنامه را بدون باز کردن پنجره‌ها اجرا کنید" #~ msgid "_Downloads Bar" #~ msgstr "نوار _بارگیری‌ها" #~ msgid "_Download Link" #~ msgstr "_بارگیری پیوند" #~ msgid "_Bookmark Link…" #~ msgstr "_نشانک‌گذاری پیوند..." #~ msgid "St_art Animation" #~ msgstr "_شروع پویانمایی" #~ msgid "St_op Animation" #~ msgstr "_توقف پویانمایی" #~ msgid "Inspect _Element" #~ msgstr "_بازرسی عناصر" #~ msgid "Hi_story" #~ msgstr "تار_یخچه" #~ msgid "Encrypted connections only" #~ msgstr "تنها اتصالات رمزنگاری شده" #~ msgid "Any type of connection" #~ msgstr "هر نوع اتصال" #~ msgid "End of current session" #~ msgstr "پایان دادن نشست فعلی" #~ msgid "Domain" #~ msgstr "دامنه" #~ msgid "Host" #~ msgstr "میزبان" #~ msgid "User Password" #~ msgstr "گذرواژه کاربر" #~ msgid "" #~ "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " #~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " #~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " #~ "version." #~ msgstr "" #~ "مرورگر وب، نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی " #~ "عمومی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید، یا دوباره " #~ "توزیع کنید. یا نسخه‌ی ۲ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری." #~ msgid "" #~ "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but " #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " #~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " #~ "more details." #~ msgstr "" #~ "مروگر وب گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه " #~ "ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. " #~ "برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید." #~ msgid "" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " #~ "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #~ msgstr "" #~ "شما باید همراه با مرورگر وب گنوم یک نسخه از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را " #~ "دریافت کرده باشید، در غیر این صورت برای سازمان جنبش نرم‌افزار آزاد به آدرس 51 " #~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA بنویسید." #~ msgid "http://www.google.com" #~ msgstr "http://www.google.com" #~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "http://www.google.com/search?hl=fa&q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed." #~ msgstr "اپیفانی هم‌اکنون قابل استفاده نیست. مقداردهیِ اولیه شکست خورد." #~ msgid "_Work Offline" #~ msgstr "_کار به صورت برون‌خط" #~ msgid "" #~ "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text" #~ msgstr "" #~ "برای باز کردن صفحه‌ای که در حال حاضر متن آن انتخاب شده است، کلیک وسط کنید" #~ msgid "" #~ "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by " #~ "the currently selected text." #~ msgstr "" #~ "کلیک وسط در تابلو مرکزی صفحه وبی را باز خواهد کرد که متن آن درحال حاضر انتخاب " #~ "شده است." #~ msgctxt "file type" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "ناشناخته" #~ msgid "File is not a valid .desktop file" #~ msgstr "پرونده یک پرونده‌ی .desktop معتبر نیست" #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" #~ msgstr "نسخه‌ی پرونده میزکار ناشناس «%s»" #~ msgid "Starting %s" #~ msgstr "در حال آغاز %s" #~ msgid "Application does not accept documents on command line" #~ msgstr "برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد" #~ msgid "Unrecognized launch option: %d" #~ msgstr "گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی %d" #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" #~ msgstr "نشانی سند به یک ورودی میزکار «نوع=پیوند» گذر داده نمی‌شود" #~ msgid "Not a launchable item" #~ msgstr "مورد قابل راه‌اندازی نیست" #~ msgid "Disable connection to session manager" #~ msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست" #~ msgid "Specify file containing saved configuration" #~ msgstr "مشخص کردن پرونده‌ی شامل پیکربندی ذخیره شده" #~ msgid "Specify session management ID" #~ msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید" #~ msgid "ID" #~ msgstr "شناسه" #~ msgid "Session management options:" #~ msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست:" #~ msgid "Show session management options" #~ msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست را نشان بده" #~ msgid "Wrapped" #~ msgstr "پیچید" #~ msgid "Find links:" #~ msgstr "پیدا کردن:" #~ msgid "Find:" #~ msgstr "پیدا کردن:" #~ msgid "_Case sensitive" #~ msgstr "_حساس به کوچک و بزرگی حروف" #~ msgid "Find Previous" #~ msgstr "پیدا کردن قبلی" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "پیدا کردن بعدی" #~ msgid "Leave Fullscreen" #~ msgstr "خارج شدن از حالت تمام‌صفحه" #~ msgid "Launch the bookmarks editor" #~ msgstr "راه‌اندازی ویرایشگر نشانک‌ها" #~ msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second." #~ msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds." #~ msgstr[0] "تا %Id ثانیه‌ی دیگر بارگیری‌ها قطع شده و خروج از سیستم انجام خواهد شد." #~ msgstr[1] "تا %Id ثانیه‌ی دیگر بارگیری‌ها قطع شده و خروج از سیستم انجام خواهد شد." #~ msgid "Abort pending downloads?" #~ msgstr "بارگیری‌های انجام نشده قطع شوند؟" #~ msgid "" #~ "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and " #~ "lost." #~ msgstr "" #~ "هنوز بارگیری‌هایی انجام نشده‌اند. اگر از سیستم خارج شوید، این بارگیری‌ها از دست " #~ "خواهند رفت." #~ msgid "_Cancel Logout" #~ msgstr "ان_صراف از خروج از سیستم" #~ msgid "_Abort Downloads" #~ msgstr "قطع _بارگیری‌ها"