# Galician translation of epiphany # Copyright (C) 2004 Free software foundation, Inc # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2009, 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany-master-po-gl-47333.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-14 06:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-25 10:55+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: epiphany\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "GNOME Web" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Navegador web para GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "O navegador web para GNOME conta cunha grande integración co escritorio e " "unha interface de usuario simple e intuitiva que lle permite enfocarse nas " "súas páxinas web." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "GNOME Web é normalmente chamado polo seu nome en código, Epiphany." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "O sitio web de GNOME mostrado en GNOME Web" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:36 msgid "The GNOME Project" msgstr "O proxecto GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:254 #: src/ephy-main.c:406 src/window-commands.c:1013 msgid "Web" msgstr "Web" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "Navegador web" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "Navegar pola web" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "web;navegador;internet;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21 msgid "New Window" msgstr "Nova xanela" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "Nova xanela Incógnito" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Navegar co cursor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "Páxina de inicio" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Enderezo da páxina web principal do usuario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Motor de busca por omisión." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Nome do motor de busca seleccionado por omisión." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.es/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "Motores de busca por omisión." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search " "engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "Lista dos motores de busca por omisión. É unha matriz na cal cada motor de " "busca está descrito por un nome, un enderezo, e un bang (atallo)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "Activar as suxestións da Busca de Google" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "" "Indica se mostrar as suxestións de Busca de Google no despregábel do campo " "da url" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:44 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas en lugar de empregar unha " "xanela nova." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Indica se se debe restaurar automaticamente a última sesión" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52 #| msgid "" #| "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values " #| "are “always” (the previous state of the application is always restored), " #| "“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and " #| "“never” (the homepage is always shown)." msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "Define como se restaurará a sesión durante o inicio. Os valores permitidos " "son «always» (sempre se restaura o estado anterior da aplicación) e " "«crashed» (só se restaura a sesión se fallou a aplicación)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Indica se atrasar a carga de lapelas que non son visíbeis inmediatamente na " "restauración da sesión" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Cando esta opción está activada, as lapelas non se comezaran a cargar até " "que o usuario cambie a elas, durante a restauración dunha sesión." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "List of adblock filters" msgstr "Lista de filtros de adblock" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "Lista de URL con regras de filtrado en formato JSON para usalas nun " "bloqueador de publicidade." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Indica se preguntar para estabelecer o navegador como predeterminado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "Cando esta opción está activada, o navegador solicitaralle ser o navegador " "predeterminado se non o é xa." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Iniciar en modo incógnito" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" "Cando esta opción está activada, o navegador iniciarase sempre en modo " "incógnito" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:76 msgid "Active clear data items." msgstr "Activar limpeza de datos de elementos." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "Selección (máscara de bits) cos elementos dos que limpar datos de maneira " "predeterminada. 1 = Cookies, 2 = Caché de disco HTTP, 4 = Datos de " "almacenamento local, 8 = caché de aplicacións web en modo desconectado, 16 = " "bases de datos IndexDB, 32 = bases de datos WebSQL, 64 = datos de " "complementos, 128 = caché de políticas HSTS, 256 = datos de prevención " "intelixente do rastreo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "" "Expandir o tamaño das lapelas para completar o espazo dispoñíbel na barra de " "lapelas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "Se esta activado as lapelas expandiranse para usar todo o espazo dispoñíbel " "na barra de lapelas. Esta configuración ignorase no escritorio Pantheon." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "A política de visibilidade para a barra de lapelas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "Controla cando se mostra a barra de lapelas. Os valores posíbeis son " "«always» (a barra de lapelas móstrase sempre), «more-than-one» (a barra de " "lapelas móstrase só se hai dúas ou máis lapelas) e «never» (non se mostra " "nunca). Esta configuración ignórase no escritorio Pantheon, e usarase o " "valor «always»." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Manter a xanela aberta ao pechar a última lapela" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Se está activada a xanela da aplicación manterase aberta ao pechar a última " "lapela." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Estilo do tipo de letra do artigo en modo lectura." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Selecciona o estilo do texto do corpo principal para os artigos en modo " "lectura. Os valores posíbeis son «sans» e «serif»." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Esquema de cor do modo de lectura." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background)." msgstr "" "Selecciona o estilo das cores para os artigos mostrados no modo lectura. Os " "valores posíbeis son «light» (texto escuro sobre fondo claro) e " "«dark» (texto claro sobre fondo escuro)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Minimum font size" msgstr "Tamaño mínimo do tipo de letra" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Usar os tipos de letra de GNOME" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Usar as preferencias de tipo de letra de GNOME." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Tipo de letra Sans Serif personalizada" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra Sans Serif do escritorio " "cando «use-gnome-fonts» é certo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom serif font" msgstr "Tipo de letra Serif personalizado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra Serif do escritorio cando " "«use-gnome-fonts» é certo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Custom monospace font" msgstr "Tipo de letra monoespaciado personalizado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra monoespaciado do " "escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Usar CSS personalizado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Usar un ficheiro CSS personalizado para o CSS das páxinas web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Use a custom JS" msgstr "Usar JS personalizado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "Usar un ficheiro JS personalizado para modificar as páxinas web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Enable spell checking" msgstr "Activar verificación ortográfica" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Comprobar a ortografía de calquera texto escrito en áreas editábeis." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "Default encoding" msgstr "Codificación predefinida" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" "Codificación predeterminada. Os valores aceptados son os que WebKitGTK pode " "entender." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:293 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Idiomas preferidos. Matriz de códigos de idioma ou «sistema» para usar como " "configuración rexional actual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Allow popups" msgstr "Permitir as xanelas emerxentes" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Permitirlles aos sitios abrir novas xanelas usando JavaScript (se JavaScript " "está activado)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "User agent" msgstr "Axente de usuario" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Cadea que será empregada como o user agent, para identificar o navegador nos " "servidores web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Enable adblock" msgstr "Activar bloqueador de publicidade" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "" "Indica se bloquear as publicidades incrustadas na páxinas web que quere " "mostrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Remember passwords" msgstr "Lembrar os contrasinais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "" "Indica se se almacenan e completan automaticamente os contrasinais nos " "sitios web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Activa o modo «quirks» específico do sitio" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Activa o modo «quirks» para que algúns sitios específicos funcionen mellor. " "Pode querer desactivar esta opción se está depurando un problema concreto." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "Enable safe browsing" msgstr "Activar o modo de navegación segura" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187 msgid "" "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe " "Browsing API v4." msgstr "" "Indica se activar a navegación segura. A navegación segura opera mediante a " "API de Navegación segura de Google v4." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "Activar a Prevención Intelixente de Seguimento (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "Indica se activar a Activar a Prevención Intelixente de Seguimento." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "Permitir a todos os sitios web almacenar datos locais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "Indica se lle permite aos sitios web almacenar cookies, datos de local " "storage e bases de datos IndexedDB. Se desactiva isto poden romper algúns " "sitios web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "O nivel de ampliación por omisión para as novas páxinas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable autosearch" msgstr "Activar a busca automática" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Indica se buscar automaticamente na web cando algo que non semella un URL se " "escribe na barra de enderezos. Se esta preferencia está desactivada, todo se " "cargará como un URL a non ser que un motor de busca se seleccione " "explicitamente no menú despregábel." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Activar os xestos do rato" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Indica se activar ou non os xestos do rato. Os xestos do rato están baseados " "no comportamento de Opera e actívanse usando o botón medio do rato + xesto." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Last upload directory" msgstr "Último directorio subido" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Facer seguimento do último directorio subido" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Last download directory" msgstr "Último directorio descargado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Facer seguimento do último directorio descargado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Política de aceleración por hardware" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. " "When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when " "required to display 3D transforms." msgstr "" "Indica se activar ou nona aceleración por hardware. Os valores posíbeis son " "«on-demand», «always» e «never». A aceleración por hardware requírese para " "acadar un rendemento aceptábel en dispositivos incrustados, pero incrementa " "os requirimentos de memoria e pode expoñer varios erros dos controladores " "gráficos. Cando a política está en «on-demand», a aceleración por hardware " "usarase só cando se require mostrar transformacións 3D." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Preguntar sempre polo cartafol de descargas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "" "Indica se mostrar un diálogo de selección de cartafol para cada descarga." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "Activar o cambio inmediato á nova lapela aberta" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "Indica se se debe cambiar automaticamente á nova lapela aberta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "Activar WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "Indica se activar WebExtensions. WebExtensions é un sistema de extensións " "multinavegador." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "Active WebExtensions" msgstr "Activar WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "Indica se as WebExtensions están activas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Web application additional URLs" msgstr "URLs de aplicacións web adicionais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "A lista dos URLs que deberían abrirse pola aplicación web" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "Mostrar os botóns de navegación na aplicación web" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "Indica se mostrar os botóns para a navegación na aplicación web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Run in background" msgstr "Executar en segundo plano" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" "Se está activada a aplicación manterase executándose en segundo plano ao " "pechar a xanela." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "A aplicación web é para todo o sistema" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "Se está activo, as aplicacións non poden editarse nin eliminarse." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "The downloads folder" msgstr "O cartafol de descargas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "A ruta do cartafol onde se descargarán os ficheiros, ou \"Descargas\" para " "usar o cartafol de descargas predefinido e \"Escritorio\" para usar o " "escritorio." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Window position" msgstr "Posición da xanela" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "A posición a usar para a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión " "anterior." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "Window size" msgstr "Tamaño da xanela" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "O tamaño a usar para a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión " "anterior." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Is maximized" msgstr "Está maximizada" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Indica se a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión anterior " "debería estar maximizada." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Desactivar os botóns de adiante e atrás" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Se está a «true», os botóns de adiante e atrás desactivaranse, evitando que " "os usuarios accedan inmediatamente o historial do navegador" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "URL ao servidor de token de Firefox Sync" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "URL ao servidor de token personalizado de Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "URL ao servidor de contas de Firefox Sync" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "URL ao servidor de contas personalizado de Firefox Sync" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "Actualmente rexistrado como usuario de sincronización" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "" "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "O correo electrónico ligado á conta de Firefox usado para sincronizar datos " "cos servidores de Mozilla." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Marca de tempo da última sincronización" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "" "A marca de tempo UNIX na que se realizou a última sincronización en segundos." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "Sync device ID" msgstr "ID do dispositivo que sincronizar" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "O ID do dispositivo de sincronización para o dispositivo actual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Sync device name" msgstr "Nome do dispositivo de sincronización" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "O nome do dispositivo de sincronización para o dispositivo actual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "A frecuencia de sincronización en minutos" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "O número de minutos entre dúas sincronizacións consecutivas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Sincronizar datos con Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección Ephy debería sincronizarse coas coleccións de Firefox, " "FALSE en caso contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Activar a sincronización de marcadores" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección de marcadores debería sincronizarse, FALSE en caso " "contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Marca de tempo de sincronización dos marcadores" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de marcadores." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Sincronización inicial ou sincronización normal" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección de marcadores precisa sincronizarse por primeira vez, " "FALSE en caso contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Activar a sincronización de contrasinais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección de contrasinais debería sincronizarse, FALSE en caso " "contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Marca de tempo de sincronización dos contrasinais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de contrasinais." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE se colección de contrasinais precisa sincronizarse por primeira vez, " "FALSE en caso contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Enable history sync" msgstr "Activar a sincronización de historial" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección de historial debería sincronizarse, FALSE en caso " "contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "History sync timestamp" msgstr "Marca de tempo de sincronización de historial" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:403 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na que se realizou a última sincronización do historial." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:408 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE se colección do historial precisa sincronizarse por primeira vez, FALSE " "en caso contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Activar a sincronización das lapelas abertas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:413 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección de lapelas abertas debería sincronizarse, FALSE en caso " "contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Marca de tempo da sincronización de lapelas abertas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:418 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de lapelas " "abertas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de micrófono se solicita para este equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "usar o micrófono. O valor predeterminado «undecided» significa que o " "navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de xeolocalización se solicita para este " "equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "acceder á localización do usuario. O valor predeterminado «undecided» " "significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e " "«deny» indican automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de notificacións se solicita para este " "equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "mostrar notificacións. O valor predeterminado «undecided» significa que o " "navegador pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de gardar contrasinais se solicita para " "este equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "gardar contrasinais. O valor predeterminado «undecided» significa que o " "navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de cámara web se solicita para este equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "gardar contrasinais. O valor predeterminado «undecided» significa que o " "navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de publicidade se solicita para este " "equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "mostrar notificacións. O valor predeterminado «undecided» significa que o " "navegador pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:459 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de autoreprodución se solicita para este " "equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "autoreproducir. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador " "pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "Uso de memoria" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Versión %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "Sobre Web" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:1015 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Vista previa da tecnoloxía de Epiphany" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Unha vista sinxela, limpa e bonita do web" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 #: embed/ephy-about-handler.c:290 embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "Applications" msgstr "Aplicacións" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "Lista dos aplicacións web instalados" #: embed/ephy-about-handler.c:276 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "Installed on:" msgstr "Activado o:" #: embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web " "Application… within the page menu." msgstr "" "Pode engadir o seu sitio favorito premendo Instalar sitio como aplicación " "web… no menú da páxina." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Welcome to Web" msgstr "Benvida a Web" #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "Comece a navegación e os seus sitios máis visitados aparecerán aquí." #: embed/ephy-about-handler.c:428 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:148 msgid "Remove from overview" msgstr "Eliminar da vista previa" #: embed/ephy-about-handler.c:500 embed/ephy-about-handler.c:501 msgid "Private Browsing" msgstr "Navegación privada" #: embed/ephy-about-handler.c:502 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Está empregando a navegación de incógnito. As páxinas que visite neste modo " "non se mostrarán no historial de navegación e toda a información será " "limpada cando peche a xanela. Os ficheiros que descargue manteranse." #: embed/ephy-about-handler.c:506 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "O modo incógnito ocúltalle a súa actividade a outras persoas usando este " "computador." #: embed/ephy-about-handler.c:508 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Non lle ocultará a súa actividade ao seu xefe se está no traballo. O seu " "fornecedor de servizos de internet, o seu goberno, outros gobernos,os sitios " "web que visita ou anunciantes destes sitios web poderían facerlle un " "seguimento." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:725 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Rematouse a descarga de %s" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:727 msgid "Download finished" msgstr "Terminou a descarga" #: embed/ephy-download.c:818 msgid "Download requested" msgstr "Descarga solicitada" #: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:243 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:167 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:15 src/window-commands.c:277 #: src/window-commands.c:335 src/window-commands.c:379 #: src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:648 #: src/window-commands.c:810 src/window-commands.c:1892 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: embed/ephy-download.c:819 msgid "_Download" msgstr "_Descargar" #: embed/ephy-download.c:832 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Tipo: %s (%s)" #. From #: embed/ephy-download.c:838 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "Desde: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:843 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Desexa gardar o ficheiro?" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:848 msgid "Save file" msgstr "Garda ficheiro" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:533 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Prema %s para saír do modo a pantalla completa" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:807 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "Web está sendo controlado por un automatismo." #: embed/ephy-embed-shell.c:753 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "O URI %s non está autorizado a acceder ao recurso de Epiphany %s" #: embed/ephy-embed-utils.c:66 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Enviar unha mensaxe de correo-e a «%s»" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "Páxina en branco" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "Máis visitadas" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Árabe (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Árabe (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Árabe (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Árabe (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Báltico (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Báltico (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Báltico (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armenio (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Xeorxiano (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Centroeuropeo (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Centroeuropeo (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Centroeuropeo (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Centroeuropeo (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Chinés simplificado (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Chinés simplificado (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Chinés simplificado (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Chinés simplificado (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Chinés simplificado (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Chinés tradicional (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Chinés tradicional (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Cirílico (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Cirílico (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Cirílico (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Cirílico (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Cirílico (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Cirílico (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Cirílico/_Ruso (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Grego (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Grego (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Grego (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gujarati (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebreo (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebreo (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebreo (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebreo (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebreo _visual (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Xaponés (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Xaponés (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Xaponés (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Coreano (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Coreano (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Coreano (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Coreano (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Celta (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Islandés (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Nórdico (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Persa (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Croata (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Romanés (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_omanés (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Sur _europeo (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Tailandés (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Tailandés (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Tailandés (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Turco (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Turco (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Turco (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Turco (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unicode (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Cirílico/Ucraíno (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Cirílico/Ucraíno (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vietnamita (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vietnamita (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vietnamita (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vietnamita (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Occidental (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Occidental (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Occidental (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Occidental (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Occidental (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Inglés (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Descoñecido (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:112 msgid "Text not found" msgstr "Texto non atopado" #: embed/ephy-find-toolbar.c:118 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Busca reiniciada desde a parte superior" #: embed/ephy-find-toolbar.c:398 msgid "Type to search…" msgstr "Escriba para buscar…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:404 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Buscar a anterior aparición da cadea de busca" #: embed/ephy-find-toolbar.c:412 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Busca a seguinte aparición da cadea de busca" #: embed/ephy-reader-handler.c:268 embed/ephy-view-source-handler.c:258 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s non é un URI válido" #: embed/ephy-web-view.c:191 src/window-commands.c:1356 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: embed/ephy-web-view.c:370 msgid "Not No_w" msgstr "Agora _non" #: embed/ephy-web-view.c:371 msgid "_Never Save" msgstr "_Non gardar nunca" #: embed/ephy-web-view.c:372 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:176 src/window-commands.c:647 msgid "_Save" msgstr "_Gardar" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:379 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Desexa gardar o seu contrasinal para «%s»?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:618 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "" "Advertencia: este formulario non é seguro. Se escribe o seu contrasinal, non " "se manterá en privado." #: embed/ephy-web-view.c:831 msgid "Web process crashed" msgstr "O proceso de Web crebou" #: embed/ephy-web-view.c:834 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "O proceso web rematou debido a que excedeu o límite de memoria" #: embed/ephy-web-view.c:837 #| msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgid "Web process terminated by API request" msgstr "O proceso web rematou pola solicitude de API" #: embed/ephy-web-view.c:878 #, c-format msgid "The current page '%s' is unresponsive" msgstr "A páxina «%s» actual non está respondendo" #: embed/ephy-web-view.c:881 msgid "_Wait" msgstr "_Agardar" #: embed/ephy-web-view.c:882 msgid "_Kill" msgstr "_Matar" #: embed/ephy-web-view.c:1107 embed/ephy-web-view.c:1228 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512 msgid "Deny" msgstr "Denegar" #: embed/ephy-web-view.c:1108 embed/ephy-web-view.c:1229 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1121 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "A páxina en %s quere mostrar notificacións de escritorio." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1126 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "A páxina %s quere saber a súa localización." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1131 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "A páxina %s quere saber o seu micrófono." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1136 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "A páxina %s quere saber a súa cámara web." #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1141 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." msgstr "A páxina %s quere usar a súa cámara web e micrófono." #: embed/ephy-web-view.c:1236 #, c-format msgid "Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?" msgstr "Desexa permitirlle a «%s» usar cookies mentres navega «%s»?" #: embed/ephy-web-view.c:1245 #, c-format msgid "This will allow “%s” to track your activity." msgstr "Isto permitiralle a «%s» facer un seguimento da súa actividade." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1423 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Cargando «%s»…" #: embed/ephy-web-view.c:1425 embed/ephy-web-view.c:1431 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1770 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "" "Este sitio web mostra unha identificación que pertence a outro sitio web " "distinto." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1775 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "A identificación deste sitio web é demasiado antiga como para confiar nela. " "Comprobe a data no calendario do seu computador." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1780 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "" "A identificación deste sitio web non foi creada por unha organización " "confiábel." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1785 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "" "Non foi posíbel procesar a identificación deste sitio web. Podería estar " "corrompida." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1790 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "A identificación deste sitio web foi revocada pola organización que a creou." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1795 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "A identificación deste sitio web non é confiábel porque usa cifrado moi " "débil." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1800 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "A identificación deste sitio web só é válida para datas no futuro. Comprobe " "a data do seu computador." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1863 embed/ephy-web-view.c:1919 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Problema na carga da páxina" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1866 msgid "Unable to display this website" msgstr "Non foi posíbel mostrar este sitio web" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1870 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "O sitio en %s semella que non está dispoñíbel." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1874 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Puido ser temporalmente desactivada ou movida a un novo enderezo. Non " "esqueza comprobar que a súa conexión a internet está funcionando " "correctamente." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1884 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "O erro preciso foi: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1889 embed/ephy-web-view.c:1942 #: embed/ephy-web-view.c:1981 embed/ephy-web-view.c:2015 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:133 msgid "Reload" msgstr "Recargar" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1892 embed/ephy-web-view.c:1945 #: embed/ephy-web-view.c:1984 embed/ephy-web-view.c:2018 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1922 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Recoiro! Podería haber un problema" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1926 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "O sitio %s puido causar que Web se peche de forma inesperada." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1933 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "Se isto volve a suceder, informe do erro aos desenvolvedores de %s." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1970 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Problema ao mostrar a páxina" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1973 msgid "Oops!" msgstr "Oops!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1976 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Por favor, recárguea ou visite unha páxina distinta para continuar. Recargue " "ou visite unha páxina disinta para continuar." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2004 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "Páxina non responsiva" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2007 msgid "Uh-oh!" msgstr "Recoiro!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2010 #| msgid "" #| "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " #| "different page to continue." msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Esta páxina non responde desde hai un bo anaco. Recargue ou visite unha " "páxina disinta para continuar." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2044 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Violación de seguranza" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2047 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Esta conexión non é segura" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2051 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Isto non semella ser a %s real. Atacantes poderían estar tentando roubar ou " "alterar a información que vai e ven desde este sitio (por exemplo, mensaxes " "privados, información de tarxetas de crédito ou contrasinais)." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2061 embed/ephy-web-view.c:2150 #: embed/ephy-web-view.c:2201 msgid "Go Back" msgstr "Atrás" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2064 embed/ephy-web-view.c:2153 #: embed/ephy-web-view.c:2204 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "B" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2067 embed/ephy-web-view.c:2156 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Aceptar o risco e proceder" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2071 embed/ephy-web-view.c:2160 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "P" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2101 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "Aviso de seguranza" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2104 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "Sitio web non seguro detectado!" #: embed/ephy-web-view.c:2111 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious " "code that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "Se visita %s pode poñer en perigo o seu computador. Esta páxina aparece para " "deter o código malicioso que pode ser descargado ao seu computador sen o seu " "consentimento." #: embed/ephy-web-view.c:2115 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "Pode aprender máis sobre o contido web perigoso entres os que están os virus " "e outro código malicioso e como protexer o seu computador en %s." #: embed/ephy-web-view.c:2122 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, " "phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "Os atacantes de %s poden enganarlle para facer algo perigoso como instalar " "software ou revelar a súa información persoal (por exemplo, contrasinais, " "números de teléfono ou tarxetas de crédito)." #: embed/ephy-web-view.c:2127 #, c-format msgid "" "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "Pode atopar máis sobre a enxeñería social (phishing) en %s ou en %s." #: embed/ephy-web-view.c:2136 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by " "changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "%s pode conter programas perigosos. Os atacantes poden tentar enganalo para " "instalar programas que poden danar a súa experiencia de navegación (por " "exemplo, para cambiar a súa páxina de inicio e mostrarlle publicidade " "adicional nos sitios que visita)." #: embed/ephy-web-view.c:2141 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "Pode aprender máis sobre o software non desexable en %s." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2185 embed/ephy-web-view.c:2188 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Ficheiro non atopado" #: embed/ephy-web-view.c:2192 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s non se puido atopar." #: embed/ephy-web-view.c:2194 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Comprobe o nome de ficheiro para corrixir erros de capitalización e outros " "erros de escritura. Comprobe tamén se se moveu, renomeou ou eliminou." #: embed/ephy-web-view.c:2257 msgid "None specified" msgstr "Non especificado" #: embed/ephy-web-view.c:2384 msgid "Technical information" msgstr "Información técnica" #: embed/ephy-web-view.c:3578 msgid "_OK" msgstr "_Aceptar" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "Non especificado" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:185 msgid "Downloads" msgstr "Descargas" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Non foi posíbel crear un directorio temporal en «%s»." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "O ficheiro «%s» xa existe. Móvao para outra localización." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol «%s»." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "GNOME Web de %s en %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Hoxe ás %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Hoxe ás %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Onte ás %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Onte ás %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%b %d %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%b %d %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%b %d %Y" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "Non foi posíbel crear unha conexión SQLite. Peche o navegador e probe de " "novo." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "Non foi posíbel abrir a base de datos de contrasinais. Pécheo e ténteo de " "novo." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:433 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "Os contrasinais para %s nun formulario en %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:437 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "O contrasinal nun formulario en %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1043 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Produciuse un fallo ao obter as credenciais de almacenamento." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1044 lib/sync/ephy-sync-service.c:1205 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2055 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" "Visite Firefox Sync e inicie sesión de novo para continuar coa " "sincronización." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1195 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "Semella que o contrasinal da súa conta de Firefox cambiou." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1196 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Visite Firefox Sync e inicie sesión co novo contrasinal para continuar a " "sincronización." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1204 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Produciuse un fallo ao obter o certificado asinado." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2021 lib/sync/ephy-sync-service.c:2026 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "" "Non foi posíbel atopar os tokens de sincronización para o usuario na sesión " "actual." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2033 lib/sync/ephy-sync-service.c:2041 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "" "Os segredos de sincronización para o usuario de sincronización actual non " "son válidos." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2149 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "Os segredos de sincronización de %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2184 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Produciuse un fallo ao subir o rexistro do cliente." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar o rexistro crypto/keys." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2510 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Produciuse un fallo ao obter as chaves de crypto." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2569 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Produciuse un fallo ao subir o rexistro meta/global." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2696 #, c-format msgid "" "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "A súa conta de Firefox usa a versión %d de almacenamento. Web só é " "compatíbel coa versión %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2707 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Produciuse un fallo ao verificar a versión do almacenamento." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2770 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Produciuse un fallo ao subir a información do dispositivo" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2846 lib/sync/ephy-sync-service.c:2934 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Produciuse un fallo ao obter a chave de sincronización" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:100 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "O certificado non coincide con este sitio" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:103 msgid "The certificate has expired" msgstr "O certificado caducou" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:106 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "O asinado da autoridade certificadora non se recoñece" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:109 msgid "The certificate contains errors" msgstr "O certificado contén erros" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:112 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "O certificado foi revogado" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:115 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "O certificado está asinado empregando un algoritmo de sinatura débil" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:118 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "O tempo de activación do certificado aínda está no futuro" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "A identidade deste sitio web foi verificada." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "A identidade deste sitio web non foi verificada." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:173 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Non se detectaron problemas na súa conexión." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:176 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Este certificado é válido. Porén, os recursos desta páxina non se enviaron " "de forma segura." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:223 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "Limpar _todo" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "queda %d segundo" msgstr[1] "quedan %d segundos" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "queda %d minuto" msgstr[1] "quedan %d minutos" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "queda %d hora" msgstr[1] "quedan %d horas" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "queda %d día" msgstr[1] "quedan %d días" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "queda %d semanas" msgstr[1] "quedan %d semanas" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "queda %d mes" msgstr[1] "quedan %d meses" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:431 msgid "Finished" msgstr "Rematado" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 msgid "Moved or deleted" msgstr "Movido ou eliminado" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:428 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Produciuse un erro ao descargar: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264 msgid "Cancelling…" msgstr "Cancelando…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433 msgid "Starting…" msgstr "Iniciando…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:242 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:262 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "Todos os tipos admitidos" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204 msgid "Web pages" msgstr "Páxinas web" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215 msgid "Images" msgstr "Imaxes" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224 msgid "All files" msgstr "Todos os ficheiros" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:742 src/ephy-history-dialog.c:566 msgid "Cl_ear" msgstr "Limp_ar" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:762 msgid "Paste and _Go" msgstr "Pegar e _ir" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:783 src/ephy-window.c:967 msgid "_Undo" msgstr "_Desfacer" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 msgid "_Redo" msgstr "_Refacer" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1069 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "Mostrar o estado da seguranza e permisos do sitio web" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1071 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "Buscar sitios web, marcadores e lapelas abertas." #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1115 msgid "Bookmark this page" msgstr "Marcar esta páxina" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1132 msgid "Toggle reader mode" msgstr "Trocar o modo lectura" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:183 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "A identificación dixital do sitio web non é confiábel. Pode que se teña " "conectado a un atacante que finxe ser %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:190 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Este sitio non ten seguranza. Un atacante podería ver calquera información " "que envíe, ou controlar o contido que ves." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:197 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "Este sitio web non asegura correctamente a súa conexión." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:202 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "A súa conexión semella ser segura." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:248 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Ver certificado…" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515 msgid "Ask" msgstr "Preguntar" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:532 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:570 msgid "Advertisements" msgstr "Publicidades" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:571 msgid "Notifications" msgstr "Notificacións" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:572 msgid "Password saving" msgstr "Gardado de contrasinais" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573 msgid "Location access" msgstr "Acceso á localización" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574 msgid "Microphone access" msgstr "Acceso ao micrófono" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575 msgid "Webcam access" msgstr "Acceso á cámara web" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Media autoplay" msgstr "Autoreproducir multimedia" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Without Sound" msgstr "Sen son" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Propiedades dos marcadores" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "" "O ficheiro non é un ficheiro de marcadores de Epiphany válido: falta a táboa " "de etiquetas" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "" "Non é un ficheiro de marcadores de Epiphany válido: falta a táboa de " "marcadores" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Non foi posíbel abrir a base de datos de marcadores de Firefox. Pécheo e " "ténteo de novo." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Non se puideron obter os marcadores de Firefox!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir a base de datos de marcadores de HTML: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "Non se puido ler a base de datos de marcadores de HTML" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar a base de datos de marcadores de HTML: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "Non foi posíbel analizar o ficheiro de marcadores:" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "Móbil" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "Recargar a páxina actual" #: src/ephy-action-bar-start.c:643 src/ephy-header-bar.c:481 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Deter a carga da páxina actual" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:108 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Última sincronización: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:396 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Algo foi mal, ténteo de novo máis tarde." #: src/ephy-history-dialog.c:140 src/ephy-history-dialog.c:978 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "Non é posíbel modificar o historial ao estar no modo incógnito." #: src/ephy-history-dialog.c:459 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Eliminar as páxinas seleccionadas do historial" #: src/ephy-history-dialog.c:466 msgid "Copy URL" msgstr "Copiar URL" #: src/ephy-history-dialog.c:556 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Quere limpar o historial de navegación?" #: src/ephy-history-dialog.c:560 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Limpar o historial de navegación fará que todas as ligazóns do historial " "sexan eliminadas permanentemente." #: src/ephy-history-dialog.c:981 msgid "Remove all history" msgstr "Eliminar todo o historial" #: src/ephy-main.c:111 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Abrir unha nova xanela de navegador no lugar dunha lapela" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Load the given session state file" msgstr "Cargar o ficheiro de estado de sesión fornecido" #: src/ephy-main.c:113 msgid "FILE" msgstr "FICHEIRO" #: src/ephy-main.c:115 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Iniciar unha instancia con datos de usuario de só lectura" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Iniciar unha instancia privada con datos de usuarios separados" #: src/ephy-main.c:120 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Iniciar unha instancia privada en modo aplicación web" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Iniciar unha instancia privada para o control WebDriver" #: src/ephy-main.c:124 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Directorio de perfil personalizado para usar na instancia privada" #: src/ephy-main.c:124 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: src/ephy-main.c:126 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:255 msgid "Web options" msgstr "Opcións de Web" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-tab-view.c:636 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95 msgid "Open a new tab" msgstr "Abrir unha lapela nova" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:73 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "Desexa quitar esta extensión?" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:77 src/ephy-web-extension-dialog.c:196 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:127 msgid "_Remove" msgstr "_Quitar" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:165 msgid "Author" msgstr "Autor" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:174 msgid "Version" msgstr "Versión" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:183 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:127 msgid "Homepage" msgstr "Páxina de inicio" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:200 msgid "Remove selected WebExtension" msgstr "Quitar a WebExtension seleccionada" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/ephy-web-extension-dialog.c:239 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "Abrir ficheiro (manifest.json/xpi)" #: src/ephy-window.c:285 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Desexa saír do sitio web?" #: src/ephy-window.c:286 src/window-commands.c:1204 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Un formulario que modificou non foi remitido." #: src/ephy-window.c:287 src/window-commands.c:1206 msgid "_Discard form" msgstr "_Rexeitar formulario" #: src/ephy-window.c:302 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "Hai varias lapelas abertas." #: src/ephy-window.c:303 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "Se pecha a xanela, perderanse todas as lapelas" #: src/ephy-window.c:304 msgid "C_lose tabs" msgstr "P_echar lapelas" #: src/ephy-window.c:968 msgid "Re_do" msgstr "Re_facer" #. Edit. #: src/ephy-window.c:971 msgid "Cu_t" msgstr "Cor_tar" #: src/ephy-window.c:972 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: src/ephy-window.c:973 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" #: src/ephy-window.c:974 msgid "_Paste Text Only" msgstr "_Pegar só texto" #: src/ephy-window.c:975 msgid "Select _All" msgstr "Seleccionar _todo" #: src/ephy-window.c:977 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "_Enviar a ligazón por correo electrónico…" #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Back" msgstr "_Atrás" #: src/ephy-window.c:981 msgid "_Forward" msgstr "_Adiante" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:984 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Engadir mar_cador…" #. Links. #: src/ephy-window.c:988 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Abrir a ligazón nunha xanela _nova" #: src/ephy-window.c:989 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Abrir ligazón nunha _lapela nova" #: src/ephy-window.c:990 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Abrir a ligazón nunha xanela de i_ncógnito" #: src/ephy-window.c:991 msgid "_Save Link As…" msgstr "_Gardar a ligazón como…" #: src/ephy-window.c:992 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón" #: src/ephy-window.c:993 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_Copiar enderezo de correo" #. Images. #: src/ephy-window.c:997 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Ver _imaxe nunha lapela nova" #: src/ephy-window.c:998 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Copiar o enderezo da i_maxe" #: src/ephy-window.c:999 msgid "_Save Image As…" msgstr "_Gardar a imaxe como…" #: src/ephy-window.c:1000 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Definir como _fondo do escritorio" #. Video. #: src/ephy-window.c:1004 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Abrir vídeo nunha nova _xanela" #: src/ephy-window.c:1005 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Abrir vídeo nunha _lapela nova" #: src/ephy-window.c:1006 msgid "_Save Video As…" msgstr "_Gardar vídeo como…" #: src/ephy-window.c:1007 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_Copiar enderezo do vídeo" #. Audio. #: src/ephy-window.c:1011 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Abrir audio nunha _xanela nova" #: src/ephy-window.c:1012 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Abrir audio nunha _lapela nova" #: src/ephy-window.c:1013 msgid "_Save Audio As…" msgstr "_Gardar audio como…" #: src/ephy-window.c:1014 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_Copiar enderezo do audio" #: src/ephy-window.c:1020 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Gardar _páxina como…" #: src/ephy-window.c:1021 msgid "_Page Source" msgstr "Código da _páxina" #: src/ephy-window.c:1411 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Busca no web por «%s»" #: src/ephy-window.c:1440 msgid "Open Link" msgstr "Abrir ligazón" #: src/ephy-window.c:1442 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "Abrir ligazón nunha nova lapela" #: src/ephy-window.c:1444 msgid "Open Link In New Window" msgstr "Abrir ligazón na nova xanela" #: src/ephy-window.c:1446 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "Abrir a ligazón nunha xanela de incógnito" #: src/ephy-window.c:2892 msgid "Download operation" msgstr "Operación de descarga" #: src/ephy-window.c:2894 msgid "Show details" msgstr "Mostrar detalles" #: src/ephy-window.c:2896 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "%d operación de descarga activa" msgstr[1] "%d operacións de descarga activas" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-window.c:3414 msgid "View open tabs" msgstr "Ver lapelas abertas" #: src/ephy-window.c:3545 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "Desexa estabelecer Web como o seu navegador predeterminado?" #: src/ephy-window.c:3547 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "" "Estabelecer a Tecnoloxía experimental de Epiphany como o seu navegador " "predeterminado?" #: src/ephy-window.c:3559 msgid "_Yes" msgstr "_Si" #: src/ephy-window.c:3560 msgid "_No" msgstr "_Non" #: src/popup-commands.c:235 msgid "Save Link As" msgstr "Gardar a ligazón como" #: src/popup-commands.c:243 msgid "Save Image As" msgstr "Gardar a imaxe como" #: src/popup-commands.c:251 msgid "Save Media As" msgstr "Gardar multimedia como" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "HTTP disk cache" msgstr "Tamaño da caché de HTTP" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Local storage data" msgstr "Datos do almacenamento local" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "Offline web application cache" msgstr "Caché das aplicacións web fóra de liña" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "IndexedDB databases" msgstr "Bases de datos IndexedDB" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "WebSQL databases" msgstr "Bases de datos WebSQL" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "Plugins data" msgstr "Datos dos engadidos" #: src/preferences/clear-data-view.c:77 msgid "HSTS policies cache" msgstr "Caché das políticas de HSTS" #: src/preferences/clear-data-view.c:78 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "Datos de Prevención intelixente de seguimento" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:199 msgid "This field is required" msgstr "Campo requirido" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:204 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "O enderezo debe comezar con http:// ou https://" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:216 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "O enderezo debe conter o termo de busca representado por %s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:219 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "O enderezo non debe conter o termo de busca varias veces" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:225 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "O enderezo non é un URI válido" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:230 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" "O enderezo non é un URL válido. O enderezo debe semellarse a https://www." "exemplo.com/busca?q=%s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:275 msgid "This shortcut is already used." msgstr "Este atallo xa está en uso." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:423 msgid "A name is required" msgstr "O nome é requirido" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:425 msgid "This search engine already exists" msgstr "Este motor de busca xa existe" #: src/preferences/passwords-view.c:192 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "Desexa eliminar todos os contrasinais?" #: src/preferences/passwords-view.c:195 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" "Isto eliminará todas os contrasinais almacenados en local, isto non se pode " "desfacer." #: src/preferences/passwords-view.c:200 src/resources/gtk/history-dialog.ui:246 msgid "_Delete" msgstr "E_liminar" #: src/preferences/passwords-view.c:258 msgid "Copy password" msgstr "Copiar contrasinal" #: src/preferences/passwords-view.c:264 msgid "Username" msgstr "Nome de usuario" #: src/preferences/passwords-view.c:287 msgid "Copy username" msgstr "Copiar nome de usuario" #: src/preferences/passwords-view.c:293 msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #: src/preferences/passwords-view.c:318 msgid "Reveal password" msgstr "Mostrar contrasinal" #: src/preferences/passwords-view.c:328 msgid "Remove Password" msgstr "Eliminar contrasinal" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68 msgid "Serif" msgstr "Serifa" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146 msgid "Light" msgstr "Claro" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148 msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: src/preferences/prefs-general-page.c:297 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:12 msgid "Add Language" msgstr "Engadir idioma" #: src/preferences/prefs-general-page.c:526 #: src/preferences/prefs-general-page.c:685 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Idioma do sistema (%s)" msgstr[1] "Idiomas do sistema (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:713 msgid "Select a directory" msgstr "Seleccionar un cartafol" #: src/preferences/prefs-general-page.c:859 msgid "Web Application Icon" msgstr "Icona de aplicación web" #: src/preferences/prefs-general-page.c:864 msgid "Supported Image Files" msgstr "Ficheiros de imaxe admitidos" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Executa o n-ésimo paso da migración" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Especifica a versión requirida para o migrador" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Especifica o perfil onde se executa o migrador" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565 msgid "Web profile migrator" msgstr "Migrador de perfiles de Web" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Opcións do migrador de perfiles de Web" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:22 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "Ver e organizar os seus marcadores" #. Translators: tooltip for the bookmark button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:44 #| msgid "Bookmark this page" msgid "Bookmark page" msgstr "Marcar páxina" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:67 msgid "View downloads" msgstr "Ver descargas" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Ir á anterior páxina" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Ir á seguinte páxina" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76 msgid "Go to your homepage" msgstr "Ir á páxina de inicio" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "Ver páxinas abertas" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:13 msgid "Bookmark" msgstr "Marcador" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23 #| msgid "Name" msgid "_Name" msgstr "_Nome" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:43 #| msgid "Address" msgid "_Address" msgstr "_Enderezo" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:62 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:99 msgid "Add Tag…" msgstr "Engadir etiqueta…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:108 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25 msgid "_Add" msgstr "_Engadir" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "Todo" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:167 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "Non hai marcadores?" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:183 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "Marque algunhas páxinas para velas aquí." #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:86 msgid "Personal Data" msgstr "Datos persoais" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "Limpar todo" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected personal data" msgstr "Limpar os datos persoais seleccionados" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search personal data" msgstr "Buscar datos persoais" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "There is no Personal Data" msgstr "Non hai Datos persoais" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Personal data will be listed here" msgstr "Aquí mostraranse os datos persoais" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:55 msgid "Clear selected personal data:" msgstr "Limpar os datos persoais seleccionados:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:114 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Non pode desfacer esta acción. Os datos que está escollendo para limpar " "eliminarase para sempre." #: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/resources/gtk/data-view.ui:107 src/resources/gtk/history-dialog.ui:205 msgid "No Results Found" msgstr "Non se atoparon resultados" #: src/resources/gtk/data-view.ui:108 src/resources/gtk/history-dialog.ui:206 msgid "Try a different search" msgstr "Tente unha busca distinta" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:7 msgid "Text Encoding" msgstr "Codificación do texto" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:41 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Usar a codificación especificada polo documento" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89 msgid "Recent encodings" msgstr "Codificacións recentes" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:137 msgid "Related encodings" msgstr "Codificacións relacionadas" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:177 msgid "Show all…" msgstr "Mostrar todas…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:21 msgid "Firefox Sync" msgstr "Sincronización con Firefox" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:29 #| msgid "" #| "Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox " #| "on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by " #| "Mozilla." msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "Inicie a sesión na súa conta de Firefox para sincronizar os seus datos de " "GNOME Web e Firefox con outros computadores. GNOME Web non é Firefox e non é " "producido nin apoiado por Mozilla." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:48 msgid "Firefox Account" msgstr "Conta de Firefox" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:52 msgid "Logged in" msgstr "Sesión iniciada" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:57 msgid "Sign _out" msgstr "Pechar _sesión" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:70 msgid "Sync Options" msgstr "Opcións de sincronización" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:75 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "Sincronizar _marcadores" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:89 msgid "Sync _Passwords" msgstr "Sincronizar _contrasinais" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:103 msgid "Sync _History" msgstr "Sincronizar _historial" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "Sincronizar _lapelas abertas" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:128 msgid "S_ynced tabs" msgstr "Lapelas s_incronizadas" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:139 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencias" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:150 msgid "Sync _now" msgstr "Sincronizar _agora" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:162 msgid "Device name" msgstr "Nome do dispositivo" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:185 msgid "_Change" msgstr "_Cambiar" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:82 msgid "History" msgstr "Historial" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39 msgid "Select Items" msgstr "Seleccionar elementos" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:142 msgid "Search history" msgstr "Limpar o historial" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:197 msgid "The History is Empty" msgstr "O historial está baleiro" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:198 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "Aquí mostraranse as páxinas visitadas" #: src/resources/gtk/lang-row.ui:39 msgid "Delete language" msgstr "Quitar idioma" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "R_ecargar" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Recargar _todas as lapelas" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "F_ixar lapela" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "Desfi_xar lapela" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "_Silenciar lapela" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Pechar lapelas á _esquerda" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:42 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Pechar lapelas á _dereita" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:46 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Pechar as _outras lapelas" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50 msgid "_Close" msgstr "_Pechar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Afastar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41 msgid "Restore Zoom" msgstr "Restaurar ampliación" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 msgid "Print…" msgstr "Imprimir…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:103 msgid "Find…" msgstr "Buscar…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:118 msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:174 msgid "_Run in Background" msgstr "_Executar en segundo plano" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191 msgid "_New Window" msgstr "_Xanela nova" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:198 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Nova _xanela de incógnito" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:214 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "Reabrir _lapela pechada" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:221 msgid "_History" msgstr "_Historial" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 msgid "Firefox _Sync" msgstr "Firefox Sync" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:244 msgid "I_mport and Export" msgstr "I_mportar e exportar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:260 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "Instalar sitio como aplicación _web…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:267 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "Abrir o xestor de _aplicacións" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:274 msgid "E_xtensions" msgstr "E_xtensións" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:290 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "_Sobrescribir a codificación de texto…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:305 msgid "Pr_eferences" msgstr "Pr_eferencias" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:313 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Atallos de _teclado" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:321 msgid "_Help" msgstr "_Axuda" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:329 msgid "_About Web" msgstr "_Sobre Web" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:352 msgid "Import and Export" msgstr "Importar e exportar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:362 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "_Importar marcadores…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "_Exportar marcadores…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:384 msgid "Import _Passwords…" msgstr "_Importar contrasinais…" #: src/resources/gtk/page-row.ui:78 msgid "Close page" msgstr "Pechar páxina" #: src/resources/gtk/pages-view.ui:11 msgid "Tabs" msgstr "Lapelas" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:108 msgid "Passwords" msgstr "Contrasinais" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove all passwords" msgstr "Eliminar todos os contrasinais" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "Buscar contrasinais" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "There are no Passwords" msgstr "Non hai contrasinais" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "Aquí mostraranse os contrasinais gardados" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "_Copy Password" msgstr "_Copiar contrasinal" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77 msgid "C_opy Username" msgstr "C_opiar nome de usuario" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "Aparencia" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10 msgid "Fonts" msgstr "Tipos de letra" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "Usar os tipos de letra personalizados" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20 msgid "Sans serif font" msgstr "Tipo de letra sans serifa" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35 msgid "Serif font" msgstr "Tipo de letra serifa" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50 msgid "Monospace font" msgstr "Tipo de letra monoespaciada" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68 msgid "Reader Mode" msgstr "Modo de lectura" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72 msgid "Font Style" msgstr "Estilo do tipo de letra" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Esquema de cor" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:96 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "Usar follas de estilo personalizadas" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:131 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "Usar JavaScript personalizado" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:166 #| msgid "Default zoom level" msgid "Default Zoom Level" msgstr "Nivel de ampliación por omisión" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "Xeral" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10 msgid "Web Application" msgstr "Aplicacións web" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15 msgid "_Icon" msgstr "_Icona" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38 msgid "_Homepage" msgstr "_Páxina de inicio" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53 msgid "_Title" msgstr "_Título" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "_Xestionar URLs adicionais" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93 msgid "Web Content" msgstr "Contido web" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:98 msgid "Block _Advertisements" msgstr "Bloquear _publicidades" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:112 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "Bloquear _xanelas emerxentes" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132 #| msgid "Most _visited pages" msgid "Most _Visited Pages" msgstr "Páxinas _máis visitadas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146 #| msgid "_Blank page" msgid "_Blank Page" msgstr "Páxina en _branco" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161 msgid "_Custom" msgstr "_Personalizado" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190 #| msgid "Ask o_n download" msgid "Ask o_n Download" msgstr "Preguntar _ao descargar" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205 #| msgid "_Download folder" msgid "_Download Folder" msgstr "Cartafol de _descargas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:214 msgid "Search Engines" msgstr "Motores de busca" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:225 msgid "Session" msgstr "Sesión" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "Iniciar en Modo _incógnito" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "_Restaurar as lapelas ao arrincar" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:259 msgid "Browsing" msgstr "Navegación" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:264 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "Xestos do _rato" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:278 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "_Trocar inmediatamente ás lapelas novas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:313 msgid "_Spell Checking" msgstr "Verificación _ortográfica" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:60 msgid "Choose a language:" msgstr "Seleccione un idioma:" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10 msgid "Web Safety" msgstr "Seguranza web" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15 msgid "Block Dangerous Web_sites" msgstr "Bloquear as páxinas _web perigosas" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 msgid "Web Tracking" msgstr "Seguimento web" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "Prevención de _seguimento intelixente" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgstr "" "Permitir aos sitios web almacenar cookies, bases de datos e datos de local " "storage." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50 msgid "_Website Data Storage" msgstr "Almacenamento de datos do _sitio web" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65 msgid "Search Suggestions" msgstr "Suxestións de busca" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70 msgid "Enable search suggestions in the URL entry." msgstr "Activar as suxestións de busca no campo da URL." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "_Suxestións da Busca de Google" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:91 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Pode limpar os datos persoais almacenados." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92 msgid "Clear Personal _Data" msgstr "Limpar os _datos persoais" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:113 msgid "_Passwords" msgstr "_Contrasinais" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:128 msgid "_Remember Passwords" msgstr "_Lembrar os contrasinais" #: src/resources/gtk/search-engine-listbox.ui:18 msgid "A_dd Search Engine…" msgstr "E_ngadir motores de busca…" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:11 msgid "Selects the default search engine" msgstr "Selecciona o motor de busca predeterminado" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:32 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:54 msgid "Address" msgstr "Enderezo" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:80 msgid "Shortcut" msgstr "Atallo" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:107 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s." msgstr "" "Para determinar un enderezo de busca, leve a cabo unha busca usando un motor " "de busca que quere engadir e e substitúa o termo de busca por %s." #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:128 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "_Quitar motor de busca" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Xeral" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Nova xanela" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Nova xanela Incógnito" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Abrir ficheiro" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Gardar a páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Imprimir páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Saír" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Axuda" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "Abrir menú" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Atallos" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246 #| msgid "No bookmarks yet?" msgctxt "shortcut window" msgid "Show bookmarks list" msgstr "Mostrar lista de marcadores" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Ir á páxina de inicio" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Recargar a páxina actual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "Recargar omitindo a caché" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Deter a carga da páxina actual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Retroceder á anterior páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Avanzar á seguinte páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Lapelas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Lapela nova" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Pechar a lapela actual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Reabrir lapela pechada" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Ir á seguinte lapela" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Ir á lapela anterior" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Move a lapela actual á esquerda" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Move a lapela actual á dereita" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate current tab" msgstr "Duplicar a lapela actual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelánea" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Historial" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Marcar páxina actual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Import bookmarks" msgstr "Importar marcadores" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Export bookmarks" msgstr "Exportar marcadores" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Trocar modo de navegación co cursor" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Web application" msgstr "Aplicación web" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282 msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web application" msgstr "Instalar sitio como aplicación web" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289 msgctxt "shortcut window" msgid "Open web application manager" msgstr "Abrir o xestor de aplicacións web" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Ver" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Ampliar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Afastar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Restaurar ampliación" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Ver código fonte da páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Trocar inspector" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "Trocar o modo lectura" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Editando" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Desfacer" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Refacer" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Seleccionar a URL da páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410 msgctxt "shortcut window" msgid "Search with default search engine" msgstr "Buscar co motor de busca predeterminado" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "Buscar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424 msgctxt "shortcut window" msgid "Next find result" msgstr "Seguinte resultado da busca" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous find result" msgstr "Anterior resultado da busca" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "Lapelas sincronizadas" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Embaixo está a lista de lapelas abertas sincronizadas dos outros " "dispositivos que usan Firefox Sync con esta conta. Abra unha lapela para " "comprobar o seu nome (as lapelas en Lapelas locais non se poden abrir)" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:17 msgid "Additional URLs" msgstr "URLs adicionais" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "Un URL que comeza con calquera dos URLs adicionais serán abertos pola " "aplicación web. Se omite o esquema de URL, usarase o URL que está cargado " "actualmente." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:49 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:74 msgid "Add new URL" msgstr "Engadir novo URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "Eliminar os URLs seleccionados" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:101 msgid "C_lear All" msgstr "Limpar _todo" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:12 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:21 msgid "Extensions" msgstr "Extensións" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26 msgid "_Add…" msgstr "_Engadir…" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40 msgid "No Extensions Installed" msgstr "Non hai ningunha extensión instalada" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:41 msgid "Add some extensions to display them here." msgstr "Engada algunhas extensións para mostralas aquí." #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Busca no web por «%s»" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "Cargando «%s»" #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "Lapelas locais" #: src/window-commands.c:113 msgid "GVDB File" msgstr "Ficheiro GVDB" #: src/window-commands.c:114 msgid "HTML File" msgstr "Ficheiro HTML" #: src/window-commands.c:115 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:698 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:699 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:565 #: src/window-commands.c:784 msgid "Ch_oose File" msgstr "Sele_ccione un ficheiro" #: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:334 #: src/window-commands.c:378 src/window-commands.c:786 #: src/window-commands.c:812 msgid "I_mport" msgstr "I_mportar" #: src/window-commands.c:274 msgid "Select Profile" msgstr "Seleccionar perfil" #: src/window-commands.c:279 msgid "_Select" msgstr "_Seleccionar" #: src/window-commands.c:331 src/window-commands.c:375 #: src/window-commands.c:644 msgid "Choose File" msgstr "Seleccionar ficheiro" #: src/window-commands.c:356 src/window-commands.c:400 #: src/window-commands.c:447 src/window-commands.c:472 #: src/window-commands.c:497 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Marcadores importados con éxito!" #: src/window-commands.c:560 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importar marcadores" #: src/window-commands.c:578 src/window-commands.c:825 msgid "From:" msgstr "Desde:" #: src/window-commands.c:624 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Marcadores exportados con éxito!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:652 msgid "bookmarks.html" msgstr "marcadores.html" #: src/window-commands.c:740 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "Contrasinais importados con éxito!" #: src/window-commands.c:807 msgid "Import Passwords" msgstr "Importar contrasinais" #: src/window-commands.c:998 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "Unha vista sinxela, limpa e bonita do web.\n" "Impulsada por WebKitGTK %d.%d.%d" #: src/window-commands.c:1010 msgid "Epiphany Canary" msgstr "Epiphany Canary" #: src/window-commands.c:1026 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: src/window-commands.c:1059 msgid "translator-credits" msgstr "Fran Diéguez , 2010-2021." #: src/window-commands.c:1202 msgid "Do you want to reload this website?" msgstr "Desexa recargar este sitio web?" #: src/window-commands.c:1729 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Xa existe unha aplicación web co nome «%s». Desexa substituílo?" #: src/window-commands.c:1732 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/window-commands.c:1734 msgid "Replace" msgstr "Substituír" #: src/window-commands.c:1738 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "" "Xa existe unha aplicación co mesmo nome. Ao substituílo sobrescribirase." #: src/window-commands.c:1830 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "A aplicación «%s» está lista para usarse" #: src/window-commands.c:1833 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "Non foi posíbel crear a aplicación «%s»" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1848 msgid "Launch" msgstr "Iniciar" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1889 msgid "Create Web Application" msgstr "Crear unha aplicación web" #: src/window-commands.c:1894 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" #: src/window-commands.c:2108 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: src/window-commands.c:2117 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2122 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2127 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2641 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Quere activar o modo de navegación co cursor?" #: src/window-commands.c:2644 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "Premer F7 cambia o modo de navegación do cursor entre activado e " "desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas " "web, permitíndolle moverse co seu teclado. Quere activar o modo de " "navegación con cursor?" #: src/window-commands.c:2647 msgid "_Enable" msgstr "_Activar" #~ msgid "New Tab" #~ msgstr "Lapela nova" #~ msgid "Close Document" #~ msgstr "Pechar o documento" #~ msgid "The position of the tabs bar." #~ msgstr "A posición da barra de lapelas." #~ msgid "" #~ "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the " #~ "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and " #~ "“right” (vertical tabs with bar on the right)." #~ msgstr "" #~ "Controla cando se mostra a barra de lapelas. Os valores posíbeis son " #~ "«top» (o valor predeterminado), «bottom», «left» (lapelas verticais na " #~ "barra da esquerda) e «right» (lapelas verticais na barra da dereita)." #~| msgid "_Remove" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Quitar" #~ msgid "_Extensions" #~ msgstr "_Extensións" #~ msgid "Enable smooth scrolling" #~ msgstr "Activar o desprazamento suave" #~ msgid "Whether to enable smooth scrolling." #~ msgstr "Indica se activar o desprazamento suave." #~ msgid "Google Safe Browsing API key" #~ msgstr "Chave da API de Navegación segura de Google" #~ msgid "The API key used to access the Google Safe Browsing API v4." #~ msgstr "" #~ "A chave de API usada para acceder á API de Navegación segura de Google v4." #~ msgid "WebApp is mobile capable" #~ msgstr "WebApp ten compatibilidade móbil" #~ msgid "Reo_pen Closed Tab" #~ msgstr "Reabrir _lapela pechada" #~ msgid "Homepage:" #~ msgstr "Páxina de inicio:" #~| msgid "Manage Search Engines" #~ msgid "Manage Search _Engines" #~ msgstr "Xestonar motores de _busca" #~ msgid "Sm_ooth Scrolling" #~ msgstr "Desprazamento _suave" #~| msgid "Add Language" #~ msgid "Add _Language" #~ msgstr "Engadir _idioma" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sincronizar" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "Bang" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predeterminado" #~ msgid "Cookie accept" #~ msgstr "Aceptar as cookies" #~ msgid "" #~ "Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-" #~ "party” and “never”." #~ msgstr "" #~ "Indica desde onde se aceptan as cookies. Os valores posíbeis son " #~ "«sempre», «no-third-party» e «never»." #~ msgid "Mobile user agent" #~ msgstr "Axente de usuario móbil" #~ msgid "" #~ "Whether to present a mobile user agent. If the user agent is overridden, " #~ "this will have no effect." #~ msgstr "" #~ "Indica se mostrar un axente de usuario móbil. Se o axente de usuario se " #~ "sobrescribe, isto non terá efecto." #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Si" #~ msgid "No" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Remove cookie" #~ msgstr "Eliminar cookie" #~ msgid "'Clear all' action name" #~ msgstr "Nome da acción de «Limpar todo»" #~ msgid "The name of the action associated to the 'Clear all' button" #~ msgstr "O nome da acción asociada ao botón «Limpar todo»" #~ msgid "'Clear all' action target value" #~ msgstr "O valor do obxectivo da acción «Limpar todo»" #~ msgid "The parameter for 'Clear all' action invocations" #~ msgstr "O parámetro para as invocacións da acción de «Limpar todo»" #~ msgid "'Clear all' description" #~ msgstr "Descrición de «Limpar todo»" #~ msgid "The description of the 'Clear all' action" #~ msgstr "A descrición da acción «Limpar todo»" #~ msgid "'Search' description" #~ msgstr "Descrición de «Search»" #~ msgid "The description of the 'Search' action" #~ msgstr "A descrición da acción «Buscar»" #~ msgid "'Empty' title" #~ msgstr "Título «Baleira»" #~ msgid "The title of the 'Empty' state page" #~ msgstr "O título da páxina de estado «Baleira»" #~ msgid "'Empty' description" #~ msgstr "A descrición de «Baleira»" #~ msgid "The description of the 'Empty' state page" #~ msgstr "A descrición da páxina de estado «Baleira»" #~ msgid "Search text" #~ msgstr "Buscar texto" #~ msgid "The text of the search entry" #~ msgstr "O texto da entrada de texto" #~ msgid "Is loading" #~ msgstr "Está cargando" #~ msgid "Whether the dialog is loading its data" #~ msgstr "Indica se o diálogo está cargando os seus datos" #~ msgid "Has data" #~ msgstr "Ten datos" #~ msgid "Whether the dialog has data" #~ msgstr "Indica se o diálogo ten datos" #~ msgid "Has search results" #~ msgstr "Ten resultados na busca" #~ msgid "Whether the dialog has search results" #~ msgstr "Indica se o diálogo ten resultados da busca" #~ msgid "Can clear" #~ msgstr "Pode limpar" #~ msgid "Whether the data can be cleared" #~ msgstr "Indica se os datos poden limparse" #~ msgid "New search engine" #~ msgstr "Novo motor de busca" #~ msgid "New address" #~ msgstr "Novos enderezos" #~ msgid "" #~ "You can select a period of time to clear data for all websites modified " #~ "in that period. If you choose from the beginning of time, then you can " #~ "also clear data only for particular websites." #~ msgstr "" #~ "Pode seleccionar un período de tempo para limpar datos para todos os " #~ "sitios web modificados nese período. Se selecciona unha data de inicio, " #~ "entón só poderá limpar datos para sitios web en particular." #~ msgid "the past hour" #~ msgstr "a última hora" #~ msgid "the past day" #~ msgstr "o último día" #~ msgid "the past week" #~ msgstr "a última semana" #~ msgid "the past four weeks" #~ msgstr "as últimas 4 semanas" #~ msgid "the beginning of time" #~ msgstr "os inicios do tempo" #~ msgid "Remove all cookies" #~ msgstr "Eliminar todas as cookies" #~ msgid "Search cookies" #~ msgstr "Buscar cookies" #~ msgid "There are no Cookies" #~ msgstr "Non hai «cookies»" #~ msgid "Cookies left by visited pages will be listed here" #~ msgstr "Aquí mostraranse as cookies deixadas polas páxinas que visitas" #~ msgid "_Copy Location" #~ msgstr "_Copiar enderezo" #~ msgid "Site" #~ msgstr "Sitio" #~ msgid "Forget the selected passwords" #~ msgstr "Esquecer os contrasinais seleccionados" #~ msgid "Reveal all the passwords" #~ msgstr "Mostrar todos os contrasinais" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Preferencias" #~ msgid "Clear _Cookies" #~ msgstr "Limpar as _cookies" #~ msgid "_Always accept" #~ msgstr "Aceptar _sempre" #~ msgid "For example, not from advertisers on these sites." #~ msgstr "Por exemplo, non para as publicidades neses sitios." #~ msgid "Only _from sites you visit" #~ msgstr "Só _desde os sitios que visite" #~ msgid "_Never accept" #~ msgstr "_Non aceptar nunca" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Buscar" #~ msgid "Ch_oose File…" #~ msgstr "Sele_ccione un ficheiro…" #~ msgid "Switch to Tab" #~ msgstr "Cambiar á lapela" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Idioma" #~ msgid "Filter domains" #~ msgstr "Filtrar dominios" #~ msgid "Search domains" #~ msgstr "Buscar dominios" #~ msgid "No data found" #~ msgstr "Non se atoparon datos" #~ msgid "Filter passwords" #~ msgstr "Buscar contrasinais" #~ msgid "Enable mouse _gesture" #~ msgstr "Activar os _xestos do rato" #~ msgid "You can select different search engines to use" #~ msgstr "Pode seleccionar diferentes motores de busca a usar" #~ msgid "Always start browser in _incognito mode" #~ msgstr "Iniciar sempre o navegador en modo _incógnito" #~ msgid "Fonts & Style" #~ msgstr "Tipos de fonte e estilo" #~ msgid "Stored Data" #~ msgstr "Datos almacenados" #~ msgid "Manage _Cookies" #~ msgstr "Xestionar _cookies" #~ msgid "Manage _Passwords" #~ msgstr "Xestionar _contrasinais" #~ msgid "Manage Personal _Data" #~ msgstr "Xestionar _datos personais" #~ msgid "Add language" #~ msgstr "Engadir idioma" #~ msgid "Move language up" #~ msgstr "Mover idioma arriba" #~ msgid "Move language down" #~ msgstr "Mover idioma abaixo" #~ msgid "_Enable spell checking" #~ msgstr "_Activar verificación ortográfica"