epiphany.HEAD.he - en to he translation catalogue (670 entries)

en: GNOME Web
he: דפדפן האינטרנט של GNOME

en: Web browser for GNOME
he: דפדפן אינטרנט עבור GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
he: דפדפן האינטרנט עבור  GNOME, הכולל שילוב הדוק עם שולחן העבודה וממשק משתמש פשוט המאפשר לך להתמקד בדפי האינטרנט שלך. אם חיפשת תצוגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט, דפדפן זה עבורך.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
he: דפדפן GNOME מכונה לעתים קרובות בשם הקוד שלו, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
he: אתר האינטרנט של GNOME מוצג בדפדפן GNOME

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Web
he: דפדפן

en: Web Browser
he: דפדפן אינטרנט

en: Browse the web
he: גלישה ברשת

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
he: דפדפן;רשת;אינטרנט;מרשתת;

en: New Window
he: חלון חדש

en: New Incognito Window
he: חלון גלישת סתר חדש

en: Browse with caret
he: גלישה בעזרת סמן

en: Home page
he: עמוד הבית

en: Address of the user’s home page.
he: כתובת עמוד הבית של המשתמש.

en: Default search engine.
he: מנוע חיפוש כבררת מחדל.

en: Name of the search engine selected by default.
he: שם מנוע החיפוש שנבחר כבררת מחדל.

en: Languages
he: שפות

en: Memory usage
he: ניצול הזיכרון

en: Version %s
he: גרסה %s

en: About Web
he: על אודות דפדפן

en: Epiphany Technology Preview
he: טכנולוגית התצוגה המקדימה של Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
he: הצגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Applications
he: יישומים

en: List of installed web applications
he: רשימה של יישומי רשת מותקנים

en: Delete
he: מחיקה

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
he: הותקן בתאריך:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
he: באפשרותך להוסיף אתרים מועדפים על ידי לחיצה על <b>התקנת אתר כיישום רשת…</b> באמצעות תפריט הדף.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
he: ברוכים הבאים לדפדפן

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
he: התחלת הגלישה והאתרים הנצפים ביותר יופיעו כאן.

en: Remove from overview
he: הסרה מהסקירה

en: Private Browsing
he: גלישה פרטית

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
he: מצב הגלישה הנוכחי שלך מוסתר. עמודים שיוצגו במצב זה לא יופיעו בהיסטוריית הגלישה שלך וכל הפרטים שנשמרים יימחקו עם סגירת החלון. קבצים שהורדת יישמרו.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
he: מצב גלישת סתר מסתיר את הפעילות שלך רק מאנשים המשתמשים במחשב זה.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
he: הוא לא יסתיר את פעילותך מהמעסיק שלך בעבודה. ספק האינטרנט שלך, הממשלה שלך, ממשלות אחרות, אתרי האינטרנט בהם ביקרת וכן מפרסמים באתרי אינטרנט עדיין עשויים לעקוב אחריך.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
he: הסתיימה הורדה של %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
he: הורדה הסתיימה

en: Download requested
he: הורדה החלה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Download
he: הו_רדה

en: Type: %s (%s)
he: סוג: ‏%s ‏(‏%s)

note: From
en: From: %s
he: מאת: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
he: היכן לשמור את הקובץ?

note: File Chooser Button
en: Save file
he: שמירת קובץ

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
he: ‫%s ליציאה ממסך מלא

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
he: הדפדפן נשלט על ידי מערכת אוטומטית.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
he: לכתובת %s אין הרשה לגשת למשאב %s של Epiphany

en: Send an email message to “%s”
he: שליחת הודעת דוא״ל אל „%s”

en: Blank page
he: דף ריק

note: Title for the blank page
en: Most Visited
he: הנצפים ביותר

en: Arabic (_IBM-864)
he: ערבית (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
he: ערבית (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
he: ערבית (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
he: ערבית (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
he: באלטית (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
he: באלטית (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
he: באלטית (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
he: א_רמנית (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
he: _גאורגית (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
he: מרכז אירופאי (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
he: מרכז אירופאי (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
he: מרכז אירופאי (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
he: מרכז אירופאי (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
he: סינית מפושטת (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
he: סינית מפושטת (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
he: סינית מפושטת (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
he: סינית מפושטת (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
he: סינית מפושטת (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
he: סינית מסורתית (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
he: סינית מסורתית (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
he: קירילי (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
he: קירילי (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
he: קירילי (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
he: קירילי (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
he: קירילי (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
he: קירילי (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
he: _קירילי/רוסית (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
he: יוונית (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
he: יוונית (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
he: יוונית (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
he: גוג׳ראטית (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
he: גורמוקית (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
he: הינדית (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
he: עברית (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
he: עברית (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
he: עברית (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
he: עברית (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית _חזותית (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
he: יפנית (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
he: יפנית (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
he: יפנית (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
he: קוריאנית (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
he: קוריאנית (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
he: קוריאנית (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
he: קוריאנית (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
he: _קלטית (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
he: _איסלנדית (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
he: _נורדית (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
he: _פרסית (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
he: קרואטית (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
he: _רומנית (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
he: _רומנית (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
he: דרום _אירופאי (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
he: תאילנדית (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
he: תאילנדית (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
he: _תאילנדית (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
he: טורקית (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
he: טורקית (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
he: טורקית (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
he: טורקית (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
he: יוניקוד (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
he: קירילי/אוקראינית (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
he: קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
he: וייטנאמית (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
he: וייטנאמית (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
he: ויאטנמית (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
he: ויאטנמית (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
he: מערבי (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
he: מערבי (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
he: מערבי (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
he: מערבי (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
he: מערבי (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
he: אנגלית (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
he: יוניקוד (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
he: יוניקוד (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
he: יוניקוד (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
he: יוניקוד (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
he: לא מוכר (%s)

en: Text not found
he: הטקסט לא נמצא

en: Search wrapped back to the top
he: החיפוש חזר להתחלה

en: Type to search…
he: יש להקליד כדי לחפש…

en: Find previous occurrence of the search string
he: חיפוש המופע הקודמת של המילה או הביטוי

en: Find next occurrence of the search string
he: חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי

en: %s is not a valid URI
he: ‏%s אינה כתובת תקפה

en: Open
he: פתיחה

en: Not No_w
he: לא כ_עת

en: _Never Save
he: לעולם _לא לשמור

en: _Save
he: _שמירה

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
he: לשמור ססמה עבור „%s”?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
he: לתשומת לבך: מה שהזנת לא מאובטח. אם הזנת את הססמה שלך, היא לא תישאר פרטית עוד.

en: Web process crashed
he: תהליך הדפדפן קרס

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
he: תהליך הדפדפן הסתיים עקב חריגה ממגבלת הזיכרון

en: Web process terminated by API request
he: תהליך הדפדפן הסתיים עקב לפי בקשת API

en: The current page '%s' is unresponsive
he: העמוד הנוכחי ‚%s’ אינו מגיב

en: _Wait
he: להמ_תין

en: _Kill
he: ל_חסל

en: Deny
he: דחייה

en: Allow
he: אישור

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
he: העמוד בכתובת %s מבקש להציג התראות על שולחן העבודה.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
he: העמוד בכתובת %s מעוניין לדעת את מיקומך.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
he: העמוד בכתובת %s מבקש להשתמש במיקרופון שלך.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
he: העמוד בכתובת %s מבקש להשתמש במצלמת הרשת שלך.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
he: העמוד בכתובת %s מבקש להשתמש במצלמת הרשת ובמיקרופון שלך.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
he: לאפשר ל־„%s” להשתמש בעוגיות בעת גלישה ב־„%s”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
he: הדבר יאפשר ל־„%s” לעקוב אחרי הפעילות שלך.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
he: ‏„%s” בטעינה…

en: Loading…
he: בטעינה…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
he: אתר אינטרנט זה מציג מזהה השייך לאתר אינטרנט אחר.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
he: מזהה אתר אינטרנט זה ישן מכדי להיות בטוח. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
he: מזהה אתר אינטרנט זה לא הונפק על ידי מנפיק מהימן.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
he: מזהה אתר אינטרנט זה לא ניתן לעיבוד. יתכן והוא פגום.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
he: מזהה אתר אינטרנט זה נשלל על ידי הארגון המהימן שהנפיק אותו.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
he: לא ניתן לבטוח במזהה אתר אינטרנט זה כיוון שהוא עושה שימוש בהצפנה חלשה מאוד.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
he: מזהה אתר אינטרנט זה תקף לתאריכים עתידיים בלבד. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
he: בעיה בטעינת העמוד

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
he: לא ניתן להציג אתר זה

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
he: כפי הנראה האתר %s אינו זמין.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
he: כנראה שאינו נגיש באופן זמני או שהועבר לכתובת חדשה. מומלץ לוודא כי חיבור האינטרנט שלך פועל כראוי.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
he: השגיאה המדויקת היתה: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
he: רענון

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
he: ר

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
he: אופס! כנראה שיש בעיה

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
he: האתר %s כנראה גרם לדפדפן להיסגר באופן בלתי צפוי.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
he: אם הדבר חוזר על עצמו, יש לדווח על הבעיה למפתחי %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
he: בעיה בהצגת העמוד

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
he: אופס!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
he: משהו השתבש בהצגת הדף הזה. יש לרענן או לבקר בעמוד אחר כדי להמשיך.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
he: עמוד לא מגיב

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
he: הו לא!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
he: העמוד הזה קפא לזמן ארוך מדי. נא לרענן או לבקר בעמוד אחר כדי להמשיך.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
he: הפרת אבטחה

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
he: התחברות זו אינה בטוחה

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
he: ‏אתר זה לא נראה כמו האתר %s האמתי. תוקף עשוי לנסות לגנוב או לשנות מידע העובר מאתר זה או אליו.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
he: לחזור

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
he: ח

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
he: לקחת סיכון ולהתקדם

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
he: ש

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
he: אזהרת אבטחה

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
he: התגלה אתר לא בטוח!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
he: ביקור באתר %s עשוי לפגוע במחשב שלך. דף זה מכיל קוד זדוני שעשוי לרדת למחשב שלך ללא הסכמתך.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
he: באפשרותך ללמוד עוד על אתרים בעלי תוכן פוגעני הכוללים וירוסים וקוד זדוני אחר, וכן איך להגן על המחשב שלך באתר %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
he: תוקפים ב־%s עשויים לשטות אותך לעשות דברים מסוכנים כמו התקנת תכנית או חשיפת מידע אישי שלך (לדוגמה ססמאות, מספרי טלפון או כרטיסי אשראי).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
he: באפשרותך לקרוא עוד על הנדסה חברתית (דיוג) ב־%s או מ־%s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
he: ‏%s עשוי להכיל תכנה פוגענית. תוקפים עשויים לנסות לשטות אותך להתקין תכנות שתפגענה בחוויית הגלישה שלך (לדוגמה, על ידי שינוי דף הבית שלך או הצגת פרסומות נוספות באתרים השונים).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
he: אפשר ללמוד עוד על תכנות לא רצויות ב־%s.

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
he: קובץ לא נמצא

en: %s could not be found.
he: ‏„%s” לא נמצא.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
he: יש לבדוק את שם הקובץ לאיתור פערים של אותיות גדולות או שגיאות הקלדה אחרות. כמו כן יש לבדוק אם הקובץ הועבר, נמחק או ששמו השתנה.

en: None specified
he: לא צוינה

en: Technical information
he: מידע טכני

en: _OK
he: _אישור

en: Unspecified
he: לא צוינה

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
he: הורדות

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
he: יצירת התיקייה „%s” נכשלה.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
he: הקובץ „%s” קיים, נא להסיר אותו.

en: Failed to create directory “%s”.
he: יצירת התיקייה „%s” נכשלה.

en: Could not display help: %s
he: לא ניתן להציג עזרה: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
he: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=il-he&amp;kad=he_IL

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
he: דפדפן GNOME של %s על %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
he: היום, ‎%H∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
he: היום, ‎%H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
he: אתמול, ‎%H∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
he: אתמול, ‎%H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
he: ‏%a, ‎%H∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
he: ‏%a, ‎%H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
he: %d ב%b, ‎%I∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
he: %d ב%b, ‎%H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
he: %d ב%b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
he: לא ניתן להתחבר ל־SQLite. יש לסגור את הדפדפן ולנסות שוב.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
he: לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים המכיל את הססמאות. יש לסגור את הדפדפן ולנסות שוב.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
he: ססמה עבור %s בטופס בתוך %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
he: ססמה בטופס שב־%s

en: Failed to obtain storage credentials.
he: קבלת פרטי גישה אחסון נכשלה.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
he: נא לבקר ב־Firefox Sync ולהיכנס שוב כדי להמשיך את הסנכרון.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
he: כפי הנראה ססמתך לחשבון Firefox ‏שלך שונתה.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
he: ‫נא לבקר ב־Firefox Sync ולהיכנס עם הססמה החדשה כדי להמשיך את הסנכרון.

en: Failed to obtain signed certificate.
he: קבלת אישור חתום נכשלה.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
he: לא ניתן למצוא את סודות הסנכרון למשתמש הסנכרון הנוכחי.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
he: סודות הסנכרון למשתמש הסנכרון הנוכחי שגויים.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
he: סודות הסנכרון של %s

en: Failed to upload client record.
he: העלאת רשומת הלקוח נכשלה.

en: Failed to upload crypto/keys record.
he: העלאת רשומת הצפנה/מפתחות נכשלה.

en: Failed to retrieve crypto keys.
he: קבלת מפתחות ההצפנה נכשלה.

en: Failed to upload meta/global record.
he: העלאת רשומת מטא/גלובלית נכשלה.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
he: חשבון ה־Firefox שלך משתמש באחסון בגרסה %d. דרך הדפדפן יש תמיכה בגרסה %d בלבד.

en: Failed to verify storage version.
he: אימות גרסת האחסון נכשלה.

en: Failed to upload device info
he: העלאת פרטי המכשיר נכשלה

en: Failed to retrieve the Sync Key
he: קבלת מפתח הסנכרון נכשלה

en: The certificate does not match this website
he: האישור אינו תואם לאתר זה

en: The certificate has expired
he: האישור כבר פג

en: The signing certificate authority is not known
he: רשות האישור החותמת אינה מוכרת

en: The certificate contains errors
he: האישור מכיל שגיאות

en: The certificate has been revoked
he: האישור כבר נשלל

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
he: האישור נחתם באמצעות אלגוריתם חתימה חלש

en: The certificate activation time is still in the future
he: מועד הפעלת האישור עדיין בעתיד

en: The identity of this website has been verified.
he: זהות אתר אינטרנט זה אומתה.

en: The identity of this website has not been verified.
he: זהות אתר אינטרנט זה לא אומתה.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
he: לא זוהו בעיות עם ההתחברות שלך.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
he: אישור זה תקף. אולם, משאבים בדף זה נשלחו באופן לא בטוח.

en: _Clear All
he: _ניקוי של הכול

en: %d second left | %d seconds left
he[0]: נותרה שנייה אחת
he[1]: נותרו שתי שניות
he[2]: ‫נותרו %d שניות
he[3]: ‫נותרו %d שניות

en: %d minute left | %d minutes left
he[0]: נותרה דקה אחת
he[1]: נותרו שתי דקות
he[2]: ‫נותרו %d דקות
he[3]: ‫נותרו %d דקות

en: %d hour left | %d hours left
he[0]: נותרה שעה אחת
he[1]: נותרו שעתיים
he[2]: ‫נותרו %d שעות
he[3]: ‫נותרו %d שעות

en: %d day left | %d days left
he[0]: נותר יום אחד
he[1]: ‫נותרו יומיים
he[2]: נותרו %d ימים
he[3]: ‫נותרו %d ימים

en: %d week left | %d weeks left
he[0]: נותר שבוע אחד
he[1]: נותרו שבועיים
he[2]: ‫נותרו %d שבועות
he[3]: ‫‫נותרו %d שבועות

en: %d month left | %d months left
he[0]: נותר חודש אחד
he[1]: ‫נותרו חודשיים
he[2]: נותרו %d חודשים
he[3]: ‫נותרו %d חודשים

en: Finished
he: הסתיימה

en: Moved or deleted
he: הועבר או נמחק

en: Error downloading: %s
he: שגיאה בהורדה: %s

en: Cancelling…
he: מבטל…

en: Starting…
he: הפעלה…

en: _Open
he: _פתיחה

en: All supported types
he: כל הסוגים הנתמכים

en: Web pages
he: עמודי אינטרנט

en: Images
he: תמונות

en: All files
he: כל הקבצים

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
he: _ניקוי

en: Paste and _Go
he: להדביק ול_עבור

note: Undo, redo.
en: _Undo
he: בי_טול פעולה

en: _Redo
he: _ביצוע שוב

en: Show website security status and permissions
he: הצגת מצב האבטחה והרשאות האתר

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
he: חיפוש אתרים, סימניות ולשוניות פתוחות

en: Bookmark this page
he: הוספת סימנייה לדף הנוכחי

en: Toggle reader mode
he: מצב קריאה

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
he: מזהה אתר אינטרנט זה אינו מהימן. יתכן והתחברת לתוקף המתחזה ל־%s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
he: האתר לא מאובטח. תוקף יכול לראות כל מידע שנשלח, או לשלוט בתוכן הנראה.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
he: אתר אינטרנט זה לא אבטח כראוי את ההתחברות שלך.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
he: כנראה כי ההתחברות שלך בטוחה.

en: _View Certificate…
he: ה_צגת אישור…

en: Ask
he: לשאול

en: Permissions
he: הרשאות

en: Advertisements
he: פרסומות

en: Notifications
he: התראות

en: Password saving
he: שמירת ססמאות

en: Location access
he: גישה למיקום

en: Microphone access
he: גישה למיקרופון

en: Webcam access
he: גישה למצלמת רשת

en: Media autoplay
he: הפעלה אוטומטית של מדיה

en: Without Sound
he: ללא שמע

en: Bookmark Properties
he: מאפייני סימנייה

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
he: הקובץ אינו קובץ סימניות Epiphany תקף: חסרה טבלת תגיות

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
he: הקובץ אינו קובץ סימניות Epiphany תקף: חסרה טבלת סימניות

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
he: מסד נתוני הסימניות של Firefox לא זמין. יש לסגור את Firefox ולנסות שוב.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
he: לא ניתן לשלוף סימניות Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
he: קובץ HTML של מסד הנתונים של הסימניות לא נפתח: ‏%s

en: HTML bookmarks database could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את מסד נתוני סימניות ה־HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
he: קובץ HTML של מסד הנתונים של הסימניות אינו ניתן לפענוח: ‏%s

en: Bookmarks file could not be parsed:
he: פענוח קובץ הסימניות נכשל:

en: Favorites
he: מועדפים

en: Mobile
he: נייד

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
he: רענון העמוד הנוכחי

en: Stop loading the current page
he: הפסקת טעינת העמוד הנוכחי

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
he: תיאום אחרון: %s

en: Something went wrong, please try again later.
he: משהו השתבש, יש לנסות שוב מאוחר יותר.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
he: לא ניתן לערוך את ההיסטוריה במצב גלישה בסתר.

en: Remove the selected pages from history
he: מחיקת הדפים הנבחרים מההיסטוריה

en: Copy URL
he: העתקת כתובת URL

en: Clear browsing history?
he: האם לנקות את היסטוריית הגלישה?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
he: פינוי היסטוריית הגלישה יימחק את כל הקישורים מההיסטוריה לצמיתות.

en: Remove all history
he: מחיקת כל ההיסטוריה

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
he: פתיחת לשונית חדשה

en: Do you really want to remove this extension?
he: למחוק הרחבה זו?

en: _Remove
he: _הסרה

en: Author
he: יוצר

en: Version
he: גרסה

en: Homepage
he: דף הבית

en: Remove selected WebExtension
he: מחיקת הרחבת WebExtension הנבחרת

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
he: פתיחת קובץ (‎manifest.json/xpi‎)

en: Do you want to leave this website?
he: לעזוב את האתר הזה?

en: A form you modified has not been submitted.
he: טופס ששינית טרם נשלח.

en: _Discard form
he: _מחיקת הטופס

en: There are multiple tabs open.
he: מספר רב של לשוניות פתוחות.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
he: סגירת החלון תוביל לאובדן כל הלשוניות הפתוחות

en: C_lose tabs
he: סגירת _לשונית

en: Re_do
he: בי_צוע שוב

note: Edit.
en: Cu_t
he: _גזירה

en: _Copy
he: _העתקה

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: _Paste Text Only
he: ה_דבקת טקסט בלבד

en: Select _All
he: בחירה בה_כול

en: S_end Link by Email…
he: שליחת _קישור בדוא״ל…

en: _Reload
he: _רענון

en: _Back
he: _אחורה

en: _Forward
he: _קדימה

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
he: הוספת _סימנייה…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
he: פתיחת הקישור ב_חלון חדש

en: Open Link in New _Tab
he: פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה

en: Open Link in I_ncognito Window
he: פתיחת הקישור בחלון גלישת _סתר חדש

en: _Save Link As…
he: _שמירת הקישור בשם…

en: _Copy Link Address
he: ה_עתקת כתובת הקישור

en: _Copy E-mail Address
he: העתקת כתובת _דוא״ל

note: Images.
en: View _Image in New Tab
he: הצגת ת_מונה בלשונית חדשה

en: Copy I_mage Address
he: ה_עתקת כתובת התמונה

en: _Save Image As…
he: שמירת התמונה ב_שם…

en: Set as _Wallpaper
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

note: Video.
en: Open Video in New _Window
he: פתיחה סרטון ב_חלון חדש

en: Open Video in New _Tab
he: פתיחה סרטון ב_לשונית חדשה

en: _Save Video As…
he: _שמירת סרטון בשם…

en: _Copy Video Address
he: ה_עתקת כתובת הסרטון

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
he: פתיחה שמע ב_חלון חדש

en: Open Audio in New _Tab
he: פתיחה שמע ב_לשונית חדשה

en: _Save Audio As…
he: _שמירת שמע בשם…

en: _Copy Audio Address
he: ה_עתקת כתובת השמע

en: Save Pa_ge As…
he: שמירת ה_דף בשם…

en: _Page Source
he: קוד המקור של ה_דף

en: Search the Web for “%s”
he: חיפוש באינטרנט אחר „%s”

en: Open Link
he: פתיחת הקישור

en: Open Link In New Tab
he: פתיחת הקישור בלשונית חדשה

en: Open Link In New Window
he: פתיחת הקישור בחלון חדש

en: Open Link In Incognito Window
he: פתיחת הקישור בחלון גלישת סתר חדש

en: Download operation
he: הורדה פעילה

en: Show details
he: הצגת פרטים

en: %d download operation active | %d download operations active
he[0]: הורדה אחת פעילה
he[1]: שתי הורדות פעילות
he[2]: ‏%d הורדות פעילות
he[3]: ‫‏%d הורדות פעילות

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
he: הצגת לשוניות פתוחות

en: Set Web as your default browser?
he: להגדיר את הדפדפן כדפדפן בררת המחדל שלך?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
he: הגדרת טכנולוגיית התצוגה המקדימה של Epiphany כדפדפן בררת המחדל שלך?

en: _Yes
he: _כן

en: _No
he: _לא

en: Save Link As
he: שמירת הקישור בשם

en: Save Image As
he: שמירת התמונה בשם

en: Save Media As
he: שמירת מדיה בשם

en: Cookies
he: עוגיות

en: HTTP disk cache
he: מטמון כונן HTTP

en: Local storage data
he: אחסון נתונים מקומי

en: Offline web application cache
he: מטמון יישומי רשת לא מקוונים

en: IndexedDB databases
he: מסדי נתוני IndexedDB

en: WebSQL databases
he: מסדי נתוני WebSQL

en: Plugins data
he: מידע תוספים

en: HSTS policies cache
he: מטמון תעודות HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
he: מניעה חכמה של מעקב אחר נתונים

en: This field is required
he: זהו שדה חובה

en: Address must start with either http:// or https://
he: כתובת חייבת להתחיל ב־‎http://‎ או ב־‎https://‎

en: Address must contain the search term represented by %s
he: הכתובת חייבת להכיל ביטוי המיוצג על ידי %s

en: Address should not contain the search term several times
he: כתובת לא צריכה להכיל את ביטוח החיפוש מספר פעמים

en: Address is not a valid URI
he: הכתובת אינה תקפה

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
he: הכתובת אינה תקפה. הכתובת צריכה להראות כמו https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
he: צירוף זה כבר נמצא בשימוש.

en: A name is required
he: דרוש שם

en: This search engine already exists
he: מנוע חיפוש זה כבר קיים

en: Delete All Passwords?
he: מחיקת כל ההסמאות?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
he: פעולה זו תמחק את כל הססמאות המאוחסנות באופן מקומי, ללא יכולת שחזור.

en: _Delete
he: _מחיקה

en: Copy password
he: העתקת ססמה

en: Username
he: שם משתמש

en: Copy username
he: העתקת שם משתמש

en: Password
he: ססמה

en: Reveal password
he: חשיפת הססמה

en: Remove Password
he: מחיקת הססמה

en: Sans
he: גופן חסר עיטור

en: Serif
he: גופן מעוטר

en: Light
he: בהיר

en: Dark
he: כהה

en: Add Language
he: הוספת שפה

en: System language (%s) | System languages (%s)
he[0]: שפת המערכת (%s)
he[1]: שפות המערכת (%s)
he[2]: שפות המערכת (%s)
he[3]: ‫שפות המערכת (%s)

en: Select a directory
he: בחירת תיקייה

en: Web Application Icon
he: סמליל יישום רשת

en: Supported Image Files
he: קובצי תמונות נתמכים

en: Executes only the n-th migration step
he: הפעלת שלב הייבוא מספר n בלבד

en: Specifies the required version for the migrator
he: ציון גרסת תכניות המיזוג הדרושה

en: Specifies the profile where the migrator should run
he: ציון הפרופיל שעליו אמורה לרוץ תכנית המיזוג

en: Web profile migrator
he: מייבא הפרופילים של Web

en: Web profile migrator options
he: אפשרויות מייבא הפרופילים של Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
he: עיון וארגון הסימניות שלך

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
he: הוספת דף לסימניות

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
he: הצגת הורדות

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
he: מעבר אל הדף הקודם

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
he: מעבר אל הדף הבא

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
he: מעבר לדף הבית שלך

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
he: הצגת לשוניות פתוחות

en: Bookmark
he: סימנייה

en: _Name
he: _שם

en: _Address
he: _כתובת

en: Tags
he: תגיות

en: Add Tag…
he: הוספת תגית…

en: _Add
he: הוס_פה

en: All
he: הכול

en: No bookmarks yet?
he: עוד אין לך סימניות?

en: Bookmark some webpages to view them here.
he: אתרים שיישמרו כסימנייה יופיעו כאן.

en: Personal Data
he: נתונים אישיים

en: _Clear Data
he: _ניקוי נתונים

en: Remove selected personal data
he: מחיקת המידע האישי הנבחר

en: Search personal data
he: חיפוש מידע אישי

en: There is no Personal Data
he: אין מידע אישי

en: Personal data will be listed here
he: מידע אישי יופיע כאן

en: Clear selected personal data:
he: ניקוי המידע האישי הנבחר:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו. המידע שייבחר לפינוי יימחק לצמיתות.

en: Search
he: חיפוש

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Try a different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

en: Text Encoding
he: קידוד הטקסט

en: Use the encoding specified by the document
he: שימוש בקידוד המוגדר במסמך

en: Recent encodings
he: קידודים אחרונים

en: Related encodings
he: קידודים קשורים

en: Show all…
he: הצגת הכל…

en: Firefox Sync
he: תיאום Firefox

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
he: ניתן להתחבר עם חשבון Firefox לתיאום המידע שלך עם הדפדפן של GNOME ו־Firefox על מחשבים אחרים. הדפדפן של GNOME אינו Firefox ואינו מוצר המקודם על ידי Mozilla.

en: Firefox Account
he: חשבון Firefox

en: Logged in
he: מחובר

en: Sign _out
he: ה_תנתנקות

en: Sync Options
he: אפשרויות תיאום

en: Sync _Bookmarks
he: תיאום _סימניות

en: Sync _Passwords
he: תיאום _ססמאות

en: Sync _History
he: תיאום _היסטוריה

en: Sync Open _Tabs
he: תיאום _לשוניות פתוחות

en: S_ynced tabs
he: _תיאום לשוניות

en: Frequency
he: שכיח

en: Sync _now
he: תיאום _עכשיו

en: Device name
he: שם התקן

en: _Change
he: _שינוי

en: History
he: היסטוריה

en: Select Items
he: בחירת פריטים

en: Search history
he: חיפוש בהיסטוריה

en: The History is Empty
he: ההיסטוריה ריקה

en: Visited pages will be listed here
he: אתרים נצפים יופיעו כאן

en: Delete language
he: מחיקת שפה

en: R_eload
he: ר_ענון

en: Reload _All Tabs
he: רענון של _כל הלשוניות

en: _Duplicate
he: ש_כפול

en: P_in Tab
he: _מזעור לשונית

en: Unp_in Tab
he: _ביטול מזעור לשונית

en: _Mute Tab
he: הש_תקת לשונית

en: Close Tabs to the _Left
he: סגירת לשוניות _שמאלה

en: Close Tabs to the _Right
he: סגירת לשוניות _ימינה

en: Close _Other Tabs
he: סגירת שאר הלשוניות_

en: _Close
he: _סגירה

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Restore Zoom
he: איפוס התקריב

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
he: התקרבות

en: Print…
he: הדפסה…

en: Find…
he: חיפוש…

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: _Run in Background
he: _הפעלה ברקע

en: _New Window
he: _חלון חדש

en: New _Incognito Window
he: _חלון גלישת סתר חדש

en: Reopen Closed _Tab
he: פתיחת לשונית שנסגרה מ_חדש

en: _History
he: היס_טוריה

en: Firefox _Sync
he: סנכרון _Firefox

en: I_mport and Export
he: _יבוא ויצוא

en: Install Site as Web _Application…
he: התקנת האתר כ_יישום רשת…

en: Open Appli_cation Manager
he: פתיחת _מנהל היישומים

en: E_xtensions
he: ה_רחבות

en: _Override Text Encoding…
he: _דריסת קידוד הטקסט…

en: Pr_eferences
he: ה_עדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Web
he: _על הדפדפן

en: Import and Export
he: יבוא ויצוא

en: I_mport Bookmarks…
he: י_בוא סימניות…

en: E_xport Bookmarks…
he: י_צוא סימניות…

en: Import _Passwords…
he: יבוא _ססמאות…

en: Close page
he: סגירת העמוד

en: Tabs
he: לשוניות

en: Passwords
he: ססמאות

en: Remove all passwords
he: מחיקת כל הססמאות

en: Search passwords
he: חיפוש ססמאות

en: There are no Passwords
he: אין ססמאות

en: Saved passwords will be listed here
he: ססמאות שמורות תופענה כאן

en: _Copy Password
he: ה_עתקת ססמה

en: C_opy Username
he: העתקת _שם משתמש

en: Appearance
he: מראה

en: Fonts
he: גופנים

en: Use Custom Fonts
he: שימוש בגופנים מותאמים

en: Sans serif font
he: גופן ללא עיטורים

en: Serif font
he: גופן מעוטר

en: Monospace font
he: גופן ברוחב אחיד

en: Reader Mode
he: מצב קריאה

en: Font Style
he: סגנון גופנים

en: Color Scheme
he: ערכת צבע

en: Style
he: סגנון

en: Use Custom Stylesheet
he: שימוש בגיליון סגנון מותאם אישית

en: Use Custom JavaScript
he: שימוש ב־JavaScript מותאם

en: Default Zoom Level
he: רמת תקריב כבררת מחדל

en: General
he: כללי

en: Web Application
he: יישומי אתר

en: _Icon
he: _סמליל

en: _Homepage
he: _דף הבית

en: _Title
he: כות_רת

en: _Manage Additional URLs
he: _ניהול כתובות נוספות

en: Web Content
he: תוכן מקוון

en: Block _Advertisements
he: חסימת _פרסומות

en: Block _Popup Windows
he: חסימת חלונות _קופצים

en: Most _Visited Pages
he: הדפים בהם _ביקרת הכי הרבה

en: _Blank Page
he: דף _ריק

en: _Custom
he: מותאם _אישית

en: Ask o_n Download
he: לשאול ב_הורדה

en: _Download Folder
he: תיקיית _הורדות

en: Search Engines
he: מנוע חיפוש

en: Session
he: הפעלה

en: Start in _Incognito Mode
he: הפעלה במצב גלישה ב_סתר

en: _Restore Tabs on Startup
he: _שחזור לשוניות קודמות בהפעלה

en: Browsing
he: גלישה

en: Mouse _Gestures
he: _פעולות עכבר

en: S_witch Immediately to New Tabs
he: _לעבור מיידית ללשונית חדשה

en: _Spell Checking
he: _בדיקת איות

en: Choose a language:
he: בחירת שפה:

en: Privacy
he: פרטיות

en: Web Safety
he: בטיחות הרשת

en: Block Dangerous Web_sites
he: חסימת _אתרים מסוכנים

en: Web Tracking
he: מעקב ברשת

en: Intelligent _Tracking Prevention
he: מניעת _מעקב בצורה חכמה

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
he: לאפשר לאתרי אינטרנט לאחסן עוגיות, מסד נתונים ומידע מקומי.

en: _Website Data Storage
he: אחסון נתוני _אתרים

en: Search Suggestions
he: הצעות חיפוש

en: Enable search suggestions in the URL entry.
he: לאפשר הצעות חיפוש בשורת הכתובות.

en: _Google Search Suggestions
he: הצעות חיפוש מ־_Google

en: You can clear stored personal data.
he: ניתן לנקות מידע אישי מאוחסן.

en: Clear Personal _Data
he: ניקוי _מידע אישי

en: _Passwords
he: _ססמאות

en: _Remember Passwords
he: שמירת _ססמאות

en: A_dd Search Engine…
he: ה_וספת מנוע חיפוש…

en: Selects the default search engine
he: בחירת מנועה החיפוש לבררת מחדל

en: Name
he: שם

en: Address
he: כתובת

en: Shortcut
he: קיצור

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
he: על מנת לקבוע כתובת לחיפוש, יש לבצע חיפוש באמצעות מנוע החיפוש שברצונך להוסיף, ולהחליף את ביטוי החיפוש עם %s.

en: R_emove Search Engine
he: _הסרת מנוע חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: New window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
he: חלון גלישת סתר חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open file
he: פתיחת קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Save page
he: שמירת העמוד

[ctx: shortcut window]
en: Print page
he: הדפסת העמוד

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
he: ה_צגת רשימת סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
he: מעבר לדף הבית

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
he: רענון הדף הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
he: רענון תוך עקיפת המטמון

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
he: הפסקת טעינת הדף הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
he: מעבר אל הדף הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
he: מעבר אל הדף הבא

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
he: לשוניות

[ctx: shortcut window]
en: New tab
he: לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
he: סגירת הלשונית הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
he: פתיחה מחודשת של לשונית שנסגרה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
he: מעבר אל הלשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
he: מעבר אל הלשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
he: העברת הלשונית הנוכחית שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
he: העברת הלשונית הנוכחית ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
he: שכפול הלשונית הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: shortcut window]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
he: הוספת סימנייה לדף הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
he: יבוא סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
he: יצוא סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
he: ניווט באמצעות הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Web application
he: יישום רשת

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
he: התקנת האתר כיישום רשת

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
he: פתיחת מנהל יישומי הרשת

[ctx: shortcut window]
en: View
he: תצוגה

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
he: איפוס התקריב

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: View page source
he: הצגת קוד המקור של הדף

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
he: הצגת המנתח

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
he: מצב קריאה

[ctx: shortcut window]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: shortcut window]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: shortcut window]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Undo
he: ביטול פעולה

[ctx: shortcut window]
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: shortcut window]
en: Select all
he: בחירה בהכול

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
he: בחירת כתובת הדף

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
he: חיפוש עם מנוע החיפוש כבררת מחדל

[ctx: shortcut window]
en: Find
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
he: מעבר לתוצאה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
he: מעבר לתוצאה הקודמת

en: Synced Tabs
he: תיאום לשוניות

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
he: להלן הלשוניות הפתוחות המתואמות מההתקנים האחרים שלך המשתמשים בחשבון Firefox שלך. ניתן לפתוח לשונית בלחיצה כפולה על השם שלה (לשוניות תחת לשוניות מקומיות לא יכולות להיפתח).

en: Additional URLs
he: כתובות נוספים

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
he: כתובת המתחילה עם אחד מהכתובות הנוספות יפתח על ידי יישום רשת. אם התחילית תושמט, אחת מהכתובות הנוכחיות תושמשנה.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
he: כתובת

en: Add new URL
he: הוספת כתובת חדשה

en: Remove the selected URLs
he: מחיקת הכתובות הנבחרות

en: C_lear All
he: נ_יקוי של הכול

en: Extensions
he: הרחבות

en: _Add…
he: הוס_פה…

en: No Extensions Installed
he: אין הרחבות מותקנות

en: Add some extensions to display them here.
he: הרחבות שתתווספנה תופענה כאן.

en: Search the web for “%s”
he: חיפוש באינטרנט עבור „%s”

en: Load “%s”
he: ‏„%s” בטעינה

en: Local Tabs
he: לשוניות מקומיות

en: GVDB File
he: קובץ GVDB

en: HTML File
he: קובץ HTML

en: Ch_oose File
he: _בחירת קבוץ

en: I_mport
he: י_בוא

en: Select Profile
he: בחירת פרופיל

en: _Select
he: _בחירה

en: Choose File
he: בחירת קובץ

en: Bookmarks successfully imported!
he: סימניות יובאו בהצלחה!

en: Import Bookmarks
he: יבוא סימניות

en: From:
he: מאת:

en: Bookmarks successfully exported!
he: סימניות יוצאו בהצלחה!

en: Passwords successfully imported!
he: ססמות יובאו בהצלחה!

en: Import Passwords
he: יבוא ססמאות

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
he: הצגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט.
    מופעל על גבי WebKit %d.%d.%d

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: Do you want to reload this website?
he: לרענן את האתר הזה?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים יישום רשת בשם „%s”. להחליף אותו?

en: Cancel
he: ביטול

en: Replace
he: החלפה

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
he: יישום בשם זה כבר קיים. החלפתו תשכתב עליו.

en: The application “%s” is ready to be used
he: היישום „%s” מוכן לשימוש

en: The application “%s” could not be created
he: לא ניתן ליצור את היישום „%s”

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
he: שיגור

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
he: יצירת יישום רשת

en: C_reate
he: י_צירה

en: Save
he: שמירה

en: Enable caret browsing mode?
he: לאפשר מצב ניווט באמצעות סמן?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
he: לחיצה על F7 מפעילה או מכבה גלישה בעזרת סמן. תכונה זו מציבה באתרי האינטרנט סמן שניתן להזיז ומאפשר לך לנווט באמצעות המקלדת. להפעיל גלישה בעזרת סמן?

en: _Enable
he: ה_פעלה
