# Translation of epiphany to Croatiann # Copyright (C) Croatiann team # Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen ,Denis Lackovic ,Ivan Knežević ,Nikola Planinac <>,pr pr ,Robert Sedak ,Tanja Minarik ,Vlatko Kosturjak , msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany 0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-04 16:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-07 12:44+0200\n" "Last-Translator: gogo \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:27+0000\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "GNOME Web" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Internetski preglednik za GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "Internetski preglednik za GNOME, usko integriran s radnom površinom i s " "jednostavnim i intuativnim sučeljem koje vam dopušta fokusiranje vaših web " "stranica. Ako tražite jednostavan, pregledan i prekrasan prikaz weba, ovo je " "pravi preglednik za vas." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "Gnome Web se često naziva po svojem kôdnom nazivu, Epiphany." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "GNOME web stranica prikazana u GNOME Webu" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:36 msgid "The GNOME Project" msgstr "GNOME projekt" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:254 #: src/ephy-main.c:406 src/window-commands.c:1013 msgid "Web" msgstr "Web" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "Web preglednik" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "Pregledavanje weba" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "web;preglednik;internet;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21 msgid "New Window" msgstr "Novi prozor" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "Novi anonimni prozor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Pregledavanje pokazivačem" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "Naslovna stranica" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Adresa korisnikove naslovne stranice." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Zadani pretraživač." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Naziv odabranog zadanog pretraživača." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google Hrvatska', 'https://www.google.hr/search?q=index, '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "Zadani pretraživači." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search " "engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "Popis zadanih pretraživača. To je polje u kojem je svaki pretraživač opisan " "nazivom, adresom, i prečacom." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "Omogući prijedloge Google pretrage" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "" "Treba li prikazati prijedloge Google pretrage u unosu padajućeg prozora." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Prisili nove prozore da se otvore u kartici" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:44 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "Prisili zahtjeve novog prozora da se otvore u karticama umjesto da koriste " "novi prozor." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Treba li automatski obnoviti posljednju sesiju" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "Određuje kako će se sesija obnoviti pri pokretanju. Dopuštene vrijednosti su " "“always” (prijašnje stanje aplikacije je uvijek obnovljeno), " "“crashed” (sesija se samo obnavlja ako se aplikacija sruši)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Treba li odgoditi učitavanje kartica koje nisu odmah vidljive pri obnovi " "sesije" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Kada je ova mogućnost odabrana, kartice se neće početi učitavati dok se " "korisnik ne prebaci na njih, nakon obnove sesije." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "List of adblock filters" msgstr "Popis adblock filtera" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "Popis URL-ova s pravilima za filtriranje sadržaja u JSON formatu koje " "koristi adblock." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Treba li upitati je li zadani preglednik" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "Kada je ova mogućnost odabrana, preglednik će upitati je li zadan sustavom, " "ako već nije postavljen." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Pokreni primjerak u anonimnom načinu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" "Kada je ova mogućnost odabrana, preglednik će se uvijek pokrenuti u " "anonimnom načinu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:76 msgid "Active clear data items." msgstr "Aktivno uklanjanje stavki podataka." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "Odabir (bitmaska) koja stavka uklanjanja podatka bi trebala biti aktivna po " "zadanome. 1 = Kolačići, 2 = HTTP predmemorija diska, 4 = Lokalno spremljeni " "podaci, 8 = Izvanmrežna predmemorija web aplikacije, 16 = IndexDB baza " "podataka, 32 = WebSQL baza podataka, 64 = Podaci priključka, 128 = HSTS " "predmemorija pravila, 256 = Podaci inteligentnog sprječavanje praćenja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "" "Proširi veličinu kartica kako bi se popunio dostupni prostor u traci kartica." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "Ako je omogućeno kartice će se proširiti kako bi se koristio cjelokupni " "dostupni prostor u traci kartica. Ova postavka je zanemarena u Pantheon " "radnoj površini." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "Pravilo vidljivosti za traku kartica." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "Upravlja gdje će se traka kartica prikazati. Moguće vrijednosti su " "“always” (traka kartica je uvijek prikazana), “more-than-one” (traka kartica " "je samo prikazana ako su prisutne dvije ili više stranica) i “never” (traka " "kartica neće biti prikazana). Ova postavka je zanemarena u Pantheon radnoj " "površini i“always” vrijednost se koristi." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Zadrži prozor otvorenim kada se zatvara posljednja kartica" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Ako je omogućeno prozor aplikacije ostaje otvoren kada se zatvara posljednja " "kartica." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Izgled slova načina rada čitanja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "Odabir izgleda teksta glavnog tijela za članke u načinu rada čitanja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Shema boja načina rada čitanja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background)." msgstr "Odabir izgleda boja za članke prikazane u načinu rada čitanja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Minimum font size" msgstr "Najmanja veličina slova" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Koristi GNOME slova" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Koristi postavke GNOME slova." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Prilagođeno sans-serif slovo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Vrijednost koja će se koristiti za zaobilaženje sans-serif slova radne " "površine kada je use-gnome-fonts postavljeno." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom serif font" msgstr "Prilagođeno serif slovo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "Vrijednost koja će se koristiti za zaobilaženje serif slova radne površine " "kada je use-gnome-fonts postavljeno." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Custom monospace font" msgstr "Prilagođeno monospace slovo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Vrijednost koja će se koristiti za zaobilaženje monospace slova radne " "površine kada je use-gnome-fonts postavljeno." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Koristi prilagođeni CSS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Koristi prilagođenu CSS datoteku za promjenu CSS-a web stranica." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Use a custom JS" msgstr "Koristi prilagođeni JS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "Koristi prilagođenu JS datoteku za promjenu web stranica." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Enable spell checking" msgstr "Omogući provjeru pravopisa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Provjera pravopisa i upisivanje teksta u područja uređivanja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "Default encoding" msgstr "Zadano kôdiranje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" "Zadano kôdiranje. Prihvatljive vrijednosti su one koje WebKitGTK može " "razumjeti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:293 msgid "Languages" msgstr "Jezici" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Željeni jezici. Niz lokalnih kôdova ili \"system\" za korištenje trenutne " "lokalizacije." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Allow popups" msgstr "Dopusti skočne prozore" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Dopusti stranicama otvaranje novih prozora pomoću JavaScripta (ako je " "JavaScript omogućen)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "User agent" msgstr "Korisnikov agent" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Niz koji će se koristiti kao korisnikov agent, za identifikaciju preglednika " "na web poslužiteljima." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Enable adblock" msgstr "Omogući adblock" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "" "Treba li blokirati ugrađeno oglašavanje koje web stranica želi prikazati." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Remember passwords" msgstr "Zapamti lozinke" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "Treba li spremiti ili nadopuniti lozinke u web stranicama." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Omogući za stranice određene prilagodbe" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Omogući određene prilagodbe kako bi web stranice radile bolje. Možda želite " "onemogućiti ovu postavku za otklanjanje grešaka određenog problema." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "Enable safe browsing" msgstr "Omogući sigurno pregledavanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187 msgid "" "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe " "Browsing API v4." msgstr "" "Treba li omogućiti sigurno pregledavanje. Sigurno pregledavanje radi pomoću " "Google Safe Browsing API v4." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "Omogući inteligentno sprječavanje praćenja (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "Treba li omogućiti inteligentno sprječavanje praćenja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "Dopusti web stanicama lokalno spremanje web podataka" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "Treba li dopustiti web stranicama spremanje kolačića, lokalno spremanje " "podataka i IndexedDB baza podataka. Onemogućavanje će slomiti mnoge web " "stranice." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "Zadana razina uvećanja za nove stranice" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable autosearch" msgstr "Omogući automatsku pretragu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Treba li automatski pretraživati web kada je nešto što ne nalikuje na URL " "upisano u adresnu traku. Ako je ova postavka onemogućena, sve će biti " "učitano kao URL osim ako pretraživač nije izričito odabran iz padajućeg " "izbornika." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Omogući pokrete miša" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Treba li omogućiti pokrete miša. Pokreti miša su temeljeni na ponašanju u " "Opera web pregledniku i aktiviraju se kombinacijom srednje tipke miša + " "pokret." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Last upload directory" msgstr "Posljednji direktorij slanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Nastavi pratiti posljednji direktorij slanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Last download directory" msgstr "Posljednji direktorij preuzimanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Nastavi pratiti posljednji direktorij preuzimanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Pravila hardverskog ubrzanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. " "When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when " "required to display 3D transforms." msgstr "" "Treba li omogućiti hardversko ubrzanje. Moguće vrijednosti su “on-demand”, " "“always”, i “never”. Hardversko ubrzanje može biti potrebno za postizanje " "prihvatljivih performansa na ugrađenim uređajima, ali povećava korištenje " "memorije i može prouzročiti nekoliko hardverski specifičnih grešaka " "grafičkih upravljačkih programa. Kada je pravilo postavljeno na “on-demand”, " "hardversko ubrzanje će se koristiti samo kada je potrebno prikazati 3D " "preobrazbu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Uvijek upitaj za direktorij preuzimanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "Treba li prikazati dijalog odabira direktorija pri svakom preuzimanju." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "Omogući prebacivanje na novu otvorenu karticu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "Treba li automatski prebaciti na novu otvorenu karticu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "Omogući Web proširenja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "Treba li omogućiti web proširenja. Web proširenje je višeplatformski sustav " "preglednika za proširenja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "Active WebExtensions" msgstr "Aktivna web proširenja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "Označuje koja su web proširenja aktivna." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Web application additional URLs" msgstr "Dodatni URL-ovi web aplikacije" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "Popis URL-ova koji bi se trebali otvoriti web aplikacijom" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "Prikaži tipku navigacije u web aplikaciji" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "Treba li prikazati tipke za navigaciju u web apikaciji." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Run in background" msgstr "Pokreni u pozadini" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" "Ako je omogućeno, aplikacija se nastavlja izvoditi u pozadini nakon " "zatvaranja prozora." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "Web aplikacija je podržana širom sustava" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "Ako je omogućeno, aplikacija se ne može urediti ili ukloniti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "The downloads folder" msgstr "Mapa preuzimanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "Putanja mape za preuzimanje datoteka; ili \"Preuzimanja\" za korištenje " "uobičajene mape, ili \"Radna površina\" za korištenje mape radne površine." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Window position" msgstr "Položaj prozora" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Položaj koji će se koristiti za nove prozore koji nisu obnovljeni iz " "prijašnje sesije." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "Window size" msgstr "Veličina prozora" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Veličina koja će se koristiti za nove prozore koji nisu obnovljeni iz " "prijašnje sesije." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Is maximized" msgstr "Je uvećan" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Treba li novi prozor koji nije obnovljen iz prijašnje sesije početno biti " "uvećan." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Onemogući tipke za natrag i naprijed" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Ako je odabrano, tipke za natrag i naprijed su onemogućene, čime se " "korisnicima onemogućava pristup neposrednoj povijesti pregleda" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "URL poslužitelja tokena Firefox usklađivanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "URL za prilagođeni poslužitelj tokena Firefox usklađivanja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "URL poslužitelja računa Firefox usklađivanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "URL za prilagođeni poslužitelj Firefox Sync računa." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "Trenutno potpisan korisnik usklađivanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "" "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "E-pošta povezana s Firefox računom korištena za usklađivanje podataka s " "Mozilla poslužiteljima." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Vrijeme posljednjeg usklađivanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "UNIX vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje u sekundama." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "Sync device ID" msgstr "ID uređaja usklađivanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "ID uređaja usklađivanja trenutnog uređaja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Sync device name" msgstr "Naziv uređaja usklađivanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "Naziv uređaja usklađivanja trenutnog uređaja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "Učestalost usklađivanja u minutama" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "Broj minuta između dva uzastopna usklađivanja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Uskladi podatke s Firefoxom" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE ako Epiphany treba biti usklađena s Firefoxovom kolekcijom, u suprotnom " "FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Omogući usklađivanje zabilješki" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "TRUE ako kolekcija zabilješki treba biti usklađena, u suprotnom FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Vrijeme usklađivanja zabilješki" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Početno usklađivanje ili uobičajeno usklađivanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE ako kolekcija zabilješki treba biti usklađena prvi puta, u suprotnom " "FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Omogući usklađivanje lozinka" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "TRUE ako kolekcija lozinka treba biti usklađena, u suprotnom FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Vrijeme usklađivanja lozinka" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje lozinka." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE ako kolekcija lozinka treba biti usklađena prvi puta, u suprotnom FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Enable history sync" msgstr "Omogući usklađivanje povijesti" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "TRUE ako kolekcija povijesti treba biti usklađena, u suprotnom FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "History sync timestamp" msgstr "Vrijeme usklađivanja povijesti" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:403 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje povijesti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:408 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE ako kolekcija povijesti treba biti usklađena prvi puta, u suprotnom " "FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Omogući usklađivanje otvorenih kartica" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:413 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE ako kolekcija otvorenih kartica treba biti usklađena, u suprotnom FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Vrijeme usklađivanja otvorenih kartica" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:418 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "Vrijeme kada je izvršeno posljednje usklađivanje otvorenih kartica." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "" "Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola mikrofona za ovo računalo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa mikrofonu na " "ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za " "dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "" "Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola geoografske lokacije za " "ovo računalo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa geografskoj " "lokaciji na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita " "korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o " "zahtjevu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "" "Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola obavijesti za ovo " "računalo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa prikazu " "obavijesti na ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik " "upita korisnika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku " "ovisno o zahtjevu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola spremanja lozinke za ovo " "računalo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole spremanja lozinke na " "ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za " "dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "" "Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola web kamere za ovo " "računalo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole pristupa web kameri na " "ovom računalu.“undecided” je zadano a znači da preglednik upita korisnika za " "dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno o zahtjevu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "" "Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola oglašavanja za ovaj " "poslužitelj" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole oglašavanja za zadani " "poslužitelj.“undecided” je zadano a znači da se koriste globalne mogućnosti " "preglednika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi odluku ovisno " "o zahtjevu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:459 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "" "Odluka za primjenjivanje kada je zahtjevana dozvola automatske reprodukcije " "za ovo računalo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "Ova mogućnost se koristi za spremanje upita dozvole automatske reprodukcije " "za zadani poslužitelj.“undecided” je zadano a znači da se koriste globalne " "mogućnosti preglednika za dozvolu, dok “allow” i “deny” automatski donosi " "odluku ovisno o zahtjevu." #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "Upotreba memorije" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Inačica %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "O Web" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:1015 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Pregled Epiphany Tehnologije" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Jednostavan, pregledan i prekrasan prikaz weba" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 #: embed/ephy-about-handler.c:290 embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "Applications" msgstr "Aplikacije" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "Popis instaliranih web aplikacija" #: embed/ephy-about-handler.c:276 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "Installed on:" msgstr "Instalirano:" #: embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web " "Application… within the page menu." msgstr "" "Možete dodati svoju omiljenu web stranicu klikom na Instaliraj stranicu " "kao Web aplikaciju… unutar izbornika stranice." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Welcome to Web" msgstr "Dobrodošli u Web" #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "" "Započnite pregledavanje i vaše najposjećenije stranice će se pojaviti ovdje." #: embed/ephy-about-handler.c:428 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:148 msgid "Remove from overview" msgstr "Ukloni iz pregleda" #: embed/ephy-about-handler.c:500 embed/ephy-about-handler.c:501 msgid "Private Browsing" msgstr "Privatno pretraživanje" #: embed/ephy-about-handler.c:502 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Trenutno pregledavate anonimno. Stranice pregledavane u ovom načinu neće se " "pojaviti u vašoj povijesti pretrage i sve spremljene informacije biti će " "obrisane kada zatvorite prozor. Datoteke koje ste preuzeli biti će zadržane." #: embed/ephy-about-handler.c:506 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "Anoniman način sakriva vašu aktivnost samo od ljudi koji koriste ovo " "računalo." #: embed/ephy-about-handler.c:508 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Neće sakriti vašu aktivnost od vašeg poslodavca ako ste na poslu. Vaš " "pružatelj usluge pristupu internetu, vaša vlada, ostale vlade, web stranica " "koju posjećujete, i oglašivači na tim stranicama još vas uvijek mogu pratiti." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:725 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Završeno preuzimanje: %s" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:727 msgid "Download finished" msgstr "Preuzimanje završeno" #: embed/ephy-download.c:818 msgid "Download requested" msgstr "Preuzimanje zahtjevano" #: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:243 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:167 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:15 src/window-commands.c:277 #: src/window-commands.c:335 src/window-commands.c:379 #: src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:648 #: src/window-commands.c:810 src/window-commands.c:1892 msgid "_Cancel" msgstr "_Odustani" #: embed/ephy-download.c:819 msgid "_Download" msgstr "_Preuzmi" #: embed/ephy-download.c:832 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Vrsta: %s (%s)" #. From #: embed/ephy-download.c:838 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "Od: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:843 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Gdje želite spremiti datoteku?" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:848 msgid "Save file" msgstr "Spremi datoteku" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:533 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Pritisni %s za napuštanje cjelozaslonskog prikaza" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:807 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "Webom se upravlja automatski." #: embed/ephy-embed-shell.c:753 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "URI %s nije ovjeren za pristup Epiphany resursu %s" #: embed/ephy-embed-utils.c:66 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Pošalji poruku e-pošte “%s”" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "Prazna stranica" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "Najposjećenije" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Arapski (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Arapski (ISO-8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Arapski (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Arapski (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Baltički (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Baltički (ISO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Baltički (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armenijski (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Gruzijski (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Srednjo europski (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Srednjo europski (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Srednjo europski (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Srednjo europski (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Kineski pojednostavljeni (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Kineski pojednostavljeni (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Kineski pojednostavljeni (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Kineski tradicionalni (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Kineski tradicionalni (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Kineski tradicionalni (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Ćirilica (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Ćirilica (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Ćirilica (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Ćirilica (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Ćirilica (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Ćirilica (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Ćirilica/_Ruski (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Grčki (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Grčki (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Grčki (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gudžarati (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmuki (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindu (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebrejski (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebrejski (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebrejski (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebrejski (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_Vizualni Hebrejski (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Japanski (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Japanski (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Japanski (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Korejski (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Korejski (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Korejski (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Korejski (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Keltski (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Islandski (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Nordijski (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Perzijski (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Hrvatski (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Rumunjski (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_umunjski (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Južno _europska (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Tajlandski (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Tajlandski (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Tajlandski (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Turski (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Turski (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Turski (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Turski (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unikôd (UTF-8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vijetnamski (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vijetnamski (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vijetnamski (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vijetnamski (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Zapadni (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Zapadni (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Zapadni (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Zapadni (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Zapadni (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Engleski (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unikôd (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unikôd (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unikôd (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unikôd (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Nepoznato (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:112 msgid "Text not found" msgstr "Tekst nije pronađen" #: embed/ephy-find-toolbar.c:118 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Pretraži prijelom natrag na vrh" #: embed/ephy-find-toolbar.c:398 msgid "Type to search…" msgstr "Upiši za pretragu…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:404 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Pronađi prijašnje pojavljivanje traženog pojma" #: embed/ephy-find-toolbar.c:412 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Pronađi sljedeće pojavljivanje traženog pojma" #: embed/ephy-reader-handler.c:268 embed/ephy-view-source-handler.c:258 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s nije valjan URI" #: embed/ephy-web-view.c:191 src/window-commands.c:1356 msgid "Open" msgstr "Otvori" #: embed/ephy-web-view.c:370 msgid "Not No_w" msgstr "Ne s_ada" #: embed/ephy-web-view.c:371 msgid "_Never Save" msgstr "_Nikada ne spremaj" #: embed/ephy-web-view.c:372 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:176 src/window-commands.c:647 msgid "_Save" msgstr "_Spremi" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:379 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Želite li spremiti svoju lozinku za “%s”?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:618 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "" "Pamet u glavu: ovaj oblik nije siguran. Ako upišete svoju lozinku, ona neće " "ostati privatna." #: embed/ephy-web-view.c:831 msgid "Web process crashed" msgstr "Web proces se srušio" #: embed/ephy-web-view.c:834 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "Web proces je prekinut zbog nedostatka memorije" #: embed/ephy-web-view.c:837 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "Web proces je prekinut zbog API zahtjeva" #: embed/ephy-web-view.c:881 #, c-format msgid "The current page '%s' is unresponsive" msgstr "Trenutna stranica '%s' ne reagira" #: embed/ephy-web-view.c:884 msgid "_Wait" msgstr "_Čekaj" #: embed/ephy-web-view.c:885 msgid "_Kill" msgstr "_Ubij" #: embed/ephy-web-view.c:1110 embed/ephy-web-view.c:1231 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512 msgid "Deny" msgstr "Uskrati" #: embed/ephy-web-view.c:1111 embed/ephy-web-view.c:1232 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511 msgid "Allow" msgstr "Dopusti" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1124 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "Stranica %s želi prikazati obavijesti radne površine." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1129 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "Stranica %s želi znati vašu lokaciju." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1134 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "Stranica %s želi koristiti vaš mikrofon." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1139 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "Stranica %s želi koristiti vašu web kameru." #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1144 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." msgstr "Stranica %s želi koristiti vašu web kameru i mikrofon." #: embed/ephy-web-view.c:1239 #, c-format msgid "Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?" msgstr "Želite li dopustiti “%s” da koristi kolačiće pri pregledu “%s”?" #: embed/ephy-web-view.c:1248 #, c-format msgid "This will allow “%s” to track your activity." msgstr "To će dopustiti “%s” da prati vaše aktivnosti." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1426 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Učitavam “%s”…" #: embed/ephy-web-view.c:1428 embed/ephy-web-view.c:1434 msgid "Loading…" msgstr "Učitavanje…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1773 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "" "Ova web stranica predstavlja identifikaciju koja pripada drugoj web stranici." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1778 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "Identifikacija ove stranice je prestara da bi joj se vjerovalo. Provjerite " "datum na kalendaru vašeg računala." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1783 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "" "Identifikacija ove stranice nije izdana od strane pouzdane organizacije." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1788 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "Identifikacija ove stranice se ne može obraditi. Možda je oštećena." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1793 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "Identifikacija ove stranice je opozvana od strane pouzdane organizacije koja " "ju je izdala." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1798 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "Identifikaciji ove stranice se ne može vjerovati jer sadrži vrlo slabo " "šifriranje." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1803 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "Identifikacija ove stranice je samo valjana za buduće datume. Provjerite " "datum na kalendaru vašeg računala." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1866 embed/ephy-web-view.c:1922 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Problem učitavanja stranice" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1869 msgid "Unable to display this website" msgstr "Nemoguć prikaz web stranice" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1873 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "Izgleda da je stranica %s nedostupna." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1877 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Možda je privremeno nedostupna ili je premještena na novu adresu. Možda " "želite provjeriti ispravnost vašeg pristupa internetu." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1887 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "Točna greška je bila: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1892 embed/ephy-web-view.c:1945 #: embed/ephy-web-view.c:1984 embed/ephy-web-view.c:2018 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:133 msgid "Reload" msgstr "Učitaj ponovno" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1895 embed/ephy-web-view.c:1948 #: embed/ephy-web-view.c:1987 embed/ephy-web-view.c:2021 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "U" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1925 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Ups! Možda je došlo do problema" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1929 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "Stranica %s je prouzrokovala neočekivano zatvaranje Weba." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1936 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "Ako se ovo ponovi, prijavite problem na %s razvijateljima." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1973 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Problem prikaza stranice" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1976 msgid "Oops!" msgstr "Ups!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1979 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Nešto je pošlo po krivu pri prikazu ove stranice. Ponovno učitajte ili " "posjetite drugu stranicu za nastavak." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2007 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "Stranica koja ne reagira" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2010 msgid "Uh-oh!" msgstr "Ups!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2013 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Stranica predugo ne reagira. Ponovno učitajte ili posjetite drugu stranicu " "za nastavak." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2047 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Sigurnosno upozorenje" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2050 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Ovo povezivanje nije sigurno" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2054 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Ovo ne izgleda kao stvarno %s. Napadač možda pokušava ukrasti ili " "promijeniti informacije koje se šalju ili primaju s ove stranice." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2064 embed/ephy-web-view.c:2153 #: embed/ephy-web-view.c:2204 msgid "Go Back" msgstr "Idi natrag" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2067 embed/ephy-web-view.c:2156 #: embed/ephy-web-view.c:2207 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "B" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2070 embed/ephy-web-view.c:2159 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Prihvati rizik i nastavi" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2074 embed/ephy-web-view.c:2163 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "P" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2104 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "Sigurnosno upozorenje" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2107 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "Nesigurna web stranica otkrivena!" #: embed/ephy-web-view.c:2114 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious " "code that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "Posjeta %s može naštetiti vašem računalu. Čini se da ova stranica sadrži " "zlonamjeran kôd koji se može preuzeti na vaše računalo bez vašeg pristanka." #: embed/ephy-web-view.c:2118 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "Više možete naučiti o štetnom web sadržaju uključujući viruse i ostali " "zlonamjeran kôd i kako zaštititi svoje računalo na %s." #: embed/ephy-web-view.c:2125 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, " "phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "Napadač na %s vas može prevariti da napravite nešto opasno poput " "instaliranja softvera ili otkrivanja vaših osobnih informacija (na primjer: " "lozinka, brojeva telefona ili kreditnih kartica)." #: embed/ephy-web-view.c:2130 #, c-format msgid "" "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "" "Više možete saznati o društvenom inžinjeringu (phishing) na %s ili s %s." #: embed/ephy-web-view.c:2139 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by " "changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "%s možda sadrži zlonamjerne programe. Napadač vas može prevariti da " "instalirate programe koji mogu narušiti vaše iskustvo surfanja internetom " "(na primjer: promjenom vaše naslovne stranice ili prikazivanjem dodatnih " "oglasa na stranicama koje posjetite)." #: embed/ephy-web-view.c:2144 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "Više možete naučiti o neželjenom softveru na %s." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2188 embed/ephy-web-view.c:2191 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Datoteka nije pronađena" #: embed/ephy-web-view.c:2195 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s se ne može pronaći." #: embed/ephy-web-view.c:2197 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Provjerite velika i mala slova i pravopisne greške naziva datoteke. Još " "provjerite je li datoteka premještena, preimenovana ili obrisana." #: embed/ephy-web-view.c:2260 msgid "None specified" msgstr "Neodređeno" #: embed/ephy-web-view.c:2387 msgid "Technical information" msgstr "Tehničke pojedinosti" #: embed/ephy-web-view.c:3581 msgid "_OK" msgstr "_U redu" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "Neodređeno" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:185 msgid "Downloads" msgstr "Preuzimanja" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "Radna površina" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Nemoguće stvaranje privremenog direktorija u \"%s\"." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "" "Datoteka \"%s\" već postoji. Preimenujte ju ili preselite u drugu mapu." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Neuspjelo stvaranje direktorija \"%s\"." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Nemoguć prikaz pomoći: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "%s GNOME Web na %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Danas %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Danas %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Jučer %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Jučer %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%d %b %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%d %b %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%b %d %Y" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "Nemoguće stvaranje SQLite povezivanja. Zatvorite svoj preglednik i pokušajte " "ponovno." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "Baza podataka lozinka preglednika se ne može otvoriti. Zatvorite preglednik " "i pokušajte ponovno." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:433 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "Lozinka za %s u obliku %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:437 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "Lozinka u obliku %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1043 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Neuspjelo dobavljanje vjerodajnica pohrane." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1044 lib/sync/ephy-sync-service.c:1205 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2055 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" "Posjetite Firefox Sinkronizaciju i prijavite se ponovno za nastavak " "usklađivanja." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1195 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "Izgleda da je lozinka za vaš Firefox račun promijenjena." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1196 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Posjetite Firefox Sinkronizaciju i prijavite se s novom lozinkom za nastavak " "usklađivanja." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1204 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Neuspjelo dobavljanje potpisane vjerodajnice." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2021 lib/sync/ephy-sync-service.c:2026 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "" "Nemoguć pronalazak tajni usklađivanja za trenutnog korisnika usklađivanja." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2033 lib/sync/ephy-sync-service.c:2041 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "Tajne usklađivanja za trenutnog korisnika usklađivanja su neispravne." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2149 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "Tajne usklađivanja za %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2184 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Neuspjelo slanje klijenta snimanja." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Neuspjelo slanje kripto/ključeva snimanja." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2510 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Neuspjelo primanje kripto ključeva." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2569 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Neuspjelo slanje globalnih/meta snimanja." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2696 #, c-format msgid "" "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "Vašeg Firefox korisničkog računa pohrane inačica %d. Web samo podržava " "inačicu %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2707 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Neuspjela provjera inačice pohrane." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2770 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Neuspjelo slanje informacija uređaja" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2846 lib/sync/ephy-sync-service.c:2934 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Neuspjelo primanje ključa usklađivanja" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:100 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "Vjerodajnica se ne podudara s ovom web stranicom" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:103 msgid "The certificate has expired" msgstr "Vjerodajnica je istekla" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:106 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "Ustanova potpisivanja vjerodajnice nije poznata" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:109 msgid "The certificate contains errors" msgstr "Vjerodajnica sadrži greške" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:112 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "Vjerodajnica je opozvana" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:115 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "Vjerodajnica je potpisana pomoću slabog algoritma potpisa" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:118 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "Vrijeme aktivacije vjerodajnice je još u budućnosti" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "Identitet ove web stranice je provjeren." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "Identitet ove web stranice još nije provjeren." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:173 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Nema otkrivenih problema u vašem pristupu internetu." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:176 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Vjerodajnica je valjana. Ipak, sadržaj sa ove stranice je poslan nesigurno." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:223 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "_Obriši sve" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "%d sekunda preostala" msgstr[1] "%d sekunde preostale" msgstr[2] "%d sekundi preostalo" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "%d minuta preostala" msgstr[1] "%d minute preostale" msgstr[2] "%d minuta preostalo" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "%d sat preostao" msgstr[1] "%d sata preostalo" msgstr[2] "%d sati preostalo" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "%d dan preostao" msgstr[1] "%d dana preostala" msgstr[2] "%d dana preostalo" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "%d tjedan preostao" msgstr[1] "%d tjedna preostala" msgstr[2] "%d tjedana preostalo" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "%d godina preostala" msgstr[1] "%d godine preostale" msgstr[2] "%d godina preostalo" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:431 msgid "Finished" msgstr "Završeno" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 msgid "Moved or deleted" msgstr "Premješteno ili obrisano" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:428 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Greška preuzimanja: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264 msgid "Cancelling…" msgstr "Prekidanje…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433 msgid "Starting…" msgstr "Pokretanje…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:242 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:262 msgid "_Open" msgstr "_Otvori" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "Sve podržane vrste" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204 msgid "Web pages" msgstr "Web stranice" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215 msgid "Images" msgstr "Slike" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224 msgid "All files" msgstr "Sve datoteke" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:742 src/ephy-history-dialog.c:566 msgid "Cl_ear" msgstr "Ob_riši" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:762 msgid "Paste and _Go" msgstr "Zalijepi i _idi" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:783 src/ephy-window.c:967 msgid "_Undo" msgstr "_Vrati" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 msgid "_Redo" msgstr "_Ponovi" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1069 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "Prikaži dozvole i sigurnosno stanje web stranice" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1071 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "Pretraži web stranice, zabilješke i otvorene kartice" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1115 msgid "Bookmark this page" msgstr "Zabilježi trenutnu stranicu" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1132 msgid "Toggle reader mode" msgstr "Uklj/Isklj način čitanja" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:183 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "Digitalna identifikacija ove web stranice nije pouzdana. Možda ste povezani " "s napadačem koji se pretvara da je %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:190 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Stranica nije sigurna. Napadač može vidjeti sve informacije koje pošaljete, " "ili upravljati sadržajem koji vidite." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:197 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "Ova web stranica nije ispravno osigurala vaše povezivanje." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:202 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Čini se da je vaše povezivanje sigurno." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:248 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Prikaži vjerodajnicu…" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515 msgid "Ask" msgstr "Upitaj" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:532 msgid "Permissions" msgstr "Dozvole" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:570 msgid "Advertisements" msgstr "Oglašavanje" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:571 msgid "Notifications" msgstr "Obavijesti" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:572 msgid "Password saving" msgstr "Spremanje lozinke" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573 msgid "Location access" msgstr "Pristup lokaciji" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574 msgid "Microphone access" msgstr "Pristup mikrofonu" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575 msgid "Webcam access" msgstr "Pristup web kameri" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Media autoplay" msgstr "Automatska reprodukcija medija" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Without Sound" msgstr "Bez zvuka" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Svojstva zabilješke" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "" "Datoteka nije valjana Epiphany datoteka zabilješke: nedostaje tablica oznaka" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "" "Datoteka nije valjana Epiphany datoteka zabilješke: nedostaje tablica " "zabilješki" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Firefox baza podataka zabilješki se ne može otvoriti. Zatvorite Firefox i " "pokušajte ponovno." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Firefox zabilješke se ne mogu otvoriti!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "HTML baza podataka zabilješki se ne može otvoriti: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "HTML baza podataka zabilješki se ne mogže očitati." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "HTML baza podataka zabilješki se ne može obraditi: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "Datoteka zabilješki se ne može obraditi:" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "Omiljeno" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "Mobilno" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "Ponovno učitaj trenutnu stranicu" #: src/ephy-action-bar-start.c:643 src/ephy-header-bar.c:481 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Zaustavi učitavanje trenutne stranice" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:108 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Posljednje usklađivanje: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:396 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Nešto je pošlo po krivu, pokušajte ponovno kasnije." #: src/ephy-history-dialog.c:140 src/ephy-history-dialog.c:978 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "Nije moguće mijenjati povijest kada ste u anonimnom načinu rada." #: src/ephy-history-dialog.c:459 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Ukloni odabrane stranice iz povijesti" #: src/ephy-history-dialog.c:466 msgid "Copy URL" msgstr "Kopiraj URL" #: src/ephy-history-dialog.c:556 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Obriši povijest pregledavanja?" #: src/ephy-history-dialog.c:560 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Brisanje povijesti pregledavanja će trajno ukloniti sve poveznice iz " "povijesti." #: src/ephy-history-dialog.c:981 msgid "Remove all history" msgstr "Ukloni svu povijest" #: src/ephy-main.c:111 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Otvori novi prozor preglednika umjesto nove kartice" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Load the given session state file" msgstr "Učitaj zadanu datoteku stanja sesije" #: src/ephy-main.c:113 msgid "FILE" msgstr "DATOTEKA" #: src/ephy-main.c:115 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Pokreni primjerak s podacima korisnika samo s dozvolm čitanja" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Pokreni privatni primjerak s odvojenim podacima korisnika" #: src/ephy-main.c:120 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Pokreni privatni primjerak u načinu web aplikacije" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Pokreni privatni primjerak za WebDriver upravljanje" #: src/ephy-main.c:124 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "" "Prilagođeni direktorij profila koji će se koristiti za privatni primjerak" #: src/ephy-main.c:124 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: src/ephy-main.c:126 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:255 msgid "Web options" msgstr "Web mogućnosti" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-tab-view.c:636 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95 msgid "Open a new tab" msgstr "Otvori novu karticu" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:73 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "Želite li stvarno ukloniti ovo proširenje?" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:77 src/ephy-web-extension-dialog.c:196 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:127 msgid "_Remove" msgstr "_Ukloni" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:165 msgid "Author" msgstr "Autor" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:174 msgid "Version" msgstr "Inačica" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:183 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:127 msgid "Homepage" msgstr "Naslovnica" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:200 msgid "Remove selected WebExtension" msgstr "Ukloni odabrano web proširenje" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/ephy-web-extension-dialog.c:239 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "Otvori datoteku (manifest.json/xpi)" #: src/ephy-window.c:285 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Želite li napustiti ovu web stranicu?" #: src/ephy-window.c:286 src/window-commands.c:1204 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Obrazac koji ste promijenili nije poslan." #: src/ephy-window.c:287 src/window-commands.c:1206 msgid "_Discard form" msgstr "_Odbaci obrazac" #: src/ephy-window.c:302 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "Trenutno ima više otvorenih kartica." #: src/ephy-window.c:303 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "Ako zatvorite prozor, sve otvorene kartice će biti izgubljene" #: src/ephy-window.c:304 msgid "C_lose tabs" msgstr "Z_atvori kartice" #: src/ephy-window.c:968 msgid "Re_do" msgstr "Po_novi" #. Edit. #: src/ephy-window.c:971 msgid "Cu_t" msgstr "Iz_reži" #: src/ephy-window.c:972 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiraj" #: src/ephy-window.c:973 msgid "_Paste" msgstr "_Zalijepi" #: src/ephy-window.c:974 msgid "_Paste Text Only" msgstr "_Zalijepi samo tekst" #: src/ephy-window.c:975 msgid "Select _All" msgstr "Odaberi _sve" #: src/ephy-window.c:977 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "Pošalji poveznicu putem e-pošte…" #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Reload" msgstr "_Ponovno učitavanje" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Back" msgstr "_Natrag" #: src/ephy-window.c:981 msgid "_Forward" msgstr "_Naprijed" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:984 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Dodaj za_bilješku…" #. Links. #: src/ephy-window.c:988 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Otvori poveznicu u novom _prozoru" #: src/ephy-window.c:989 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Otvori poveznicu u novoj _kartici" #: src/ephy-window.c:990 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Otvori poveznicu u novom anonimnom _prozoru" #: src/ephy-window.c:991 msgid "_Save Link As…" msgstr "_Spremi poveznicu kao…" #: src/ephy-window.c:992 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Kopiraj adresu poveznice" #: src/ephy-window.c:993 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_Kopiraj adresu e-pošte" #. Images. #: src/ephy-window.c:997 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Prikaži _sliku u novoj kartici" #: src/ephy-window.c:998 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Kopiraj a_dresu slike" #: src/ephy-window.c:999 msgid "_Save Image As…" msgstr "_Spremi sliku kao…" #: src/ephy-window.c:1000 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Postavi kao _pozadinu" #. Video. #: src/ephy-window.c:1004 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Otvori video snimku u novom _prozoru" #: src/ephy-window.c:1005 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Otvori video snimku u novoj _kartici" #: src/ephy-window.c:1006 msgid "_Save Video As…" msgstr "_Spremi video snimku kao…" #: src/ephy-window.c:1007 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_Kopiraj adresu video snimke" #. Audio. #: src/ephy-window.c:1011 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Otvori zvučni zapisu novom _prozoru" #: src/ephy-window.c:1012 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Otvori zvučni zapisu novoj _kartici" #: src/ephy-window.c:1013 msgid "_Save Audio As…" msgstr "_Spremi zvučni zapis kao…" #: src/ephy-window.c:1014 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_Kopiraj adresu zvučnog zapisa" #: src/ephy-window.c:1020 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Spremi st_ranicu kao…" #: src/ephy-window.c:1021 msgid "_Page Source" msgstr "_Izvorni kôd stranice" #: src/ephy-window.c:1411 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Pretraži web za “%s”" #: src/ephy-window.c:1440 msgid "Open Link" msgstr "Otvoti _poveznicu" #: src/ephy-window.c:1442 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "Otvori poveznicu u novoj kartici" #: src/ephy-window.c:1444 msgid "Open Link In New Window" msgstr "Otvori poveznicu u novom prozoru" #: src/ephy-window.c:1446 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "Otvori poveznicu u novom anonimnom prozoru" #: src/ephy-window.c:2895 msgid "Download operation" msgstr "Radnja preuzimanja" #: src/ephy-window.c:2897 msgid "Show details" msgstr "Prikaži pojedinosti" #: src/ephy-window.c:2899 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "%d radnja preuzimanja aktivna" msgstr[1] "%d radnje preuzimanja aktivno" msgstr[2] "%d radnji preuzimanja aktivno" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-window.c:3417 msgid "View open tabs" msgstr "Prikaži otvorene kartice" #: src/ephy-window.c:3548 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "Postavi Web kao svoj zadani preglednik?" #: src/ephy-window.c:3550 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "Postavi Pregled Epiphany Tehnologije kao svoj zadani preglednik?" #: src/ephy-window.c:3562 msgid "_Yes" msgstr "_Da" #: src/ephy-window.c:3563 msgid "_No" msgstr "_Ne" #: src/popup-commands.c:235 msgid "Save Link As" msgstr "Spremi poveznicu kao" #: src/popup-commands.c:243 msgid "Save Image As" msgstr "Spremi sliku kao" #: src/popup-commands.c:251 msgid "Save Media As" msgstr "Spremi medij kao" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Cookies" msgstr "Kolačići" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "HTTP disk cache" msgstr "HTTP diskovna priručna memorije" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Local storage data" msgstr "Lokalna pohrana podataka" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "Offline web application cache" msgstr "Priručne memorija izvanmrežnog rada web aplikacija" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "IndexedDB databases" msgstr "IndexedDB baza podataka" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "WebSQL databases" msgstr "WebSQL baza podataka" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "Plugins data" msgstr "Podaci priključaka" #: src/preferences/clear-data-view.c:77 msgid "HSTS policies cache" msgstr "Predmemorija HTTP pravila" #: src/preferences/clear-data-view.c:78 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "Podaci inteligentnog sprječavanja praćenja" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:199 msgid "This field is required" msgstr "Ovo polje je potrebno" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:204 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "Adresa mora započeti s http:// ili https://" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:216 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "Adresa mora sadržavati izraz pretrage predstavljen s %s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:219 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "Adresa ne bi trebala sadržavati izraz pretrage po nekoliko puta" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:225 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "Adresa nije valjan URI" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:230 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" "Adresa nije valjan URI. Adresa treba izgledati ovako: https://www.example." "com/search?q=%s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:275 msgid "This shortcut is already used." msgstr "Ovaj prečac se već koristi." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:423 msgid "A name is required" msgstr "Naziv je potreban" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:425 msgid "This search engine already exists" msgstr "Ovaj pretraživač već postoji" #: src/preferences/passwords-view.c:196 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "Ukloni sve lozinke?" #: src/preferences/passwords-view.c:199 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" "Ovo će ukloniti sve lokalno spremljene lozinke, biti će trajno uklonjene." #: src/preferences/passwords-view.c:204 src/resources/gtk/history-dialog.ui:246 msgid "_Delete" msgstr "_Obriši" #: src/preferences/passwords-view.c:262 msgid "Copy password" msgstr "Kopiraj lozinku" #: src/preferences/passwords-view.c:268 msgid "Username" msgstr "Ime korisnika" #: src/preferences/passwords-view.c:291 msgid "Copy username" msgstr "Kopiraj ime korisnika" #: src/preferences/passwords-view.c:297 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: src/preferences/passwords-view.c:322 msgid "Reveal password" msgstr "Prikaži lozinku" #: src/preferences/passwords-view.c:332 msgid "Remove Password" msgstr "Ukloni lozinku" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146 msgid "Light" msgstr "Svijetlo" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148 msgid "Dark" msgstr "Tamno" #: src/preferences/prefs-general-page.c:297 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:12 msgid "Add Language" msgstr "Dodaj jezik" #: src/preferences/prefs-general-page.c:526 #: src/preferences/prefs-general-page.c:685 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Jezik sustava (%s)" msgstr[1] "Jezici sustava (%s)" msgstr[2] "Jezici sustava (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:713 msgid "Select a directory" msgstr "Odaberi direktorij" #: src/preferences/prefs-general-page.c:859 msgid "Web Application Icon" msgstr "Ikona web aplikacije" #: src/preferences/prefs-general-page.c:864 msgid "Supported Image Files" msgstr "Podržane slikovne datoteke" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Izvrši samo n-ti korak migracije" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Određuje potrebnu inačicu migratora" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Određuje na kojem će se profilu pokrenuti migrator" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565 msgid "Web profile migrator" msgstr "Migrator Web profila" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Mogućnosti migratora Web profila" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:22 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "Pregledaj i organiziraj svoje zabilješke" #. Translators: tooltip for the bookmark button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:44 msgid "Bookmark page" msgstr "Zabilježi stranicu" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:67 msgid "View downloads" msgstr "Prikaz preuzimanja" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Idi natrag na prijašnju stranicu" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Idi naprijed na sljedeću stranicu" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76 msgid "Go to your homepage" msgstr "Idi na svoju naslovnu stranicu" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "Prikaži otvorene stranice" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:13 msgid "Bookmark" msgstr "Zabilješke" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23 msgid "_Name" msgstr "_Naziv" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:43 msgid "_Address" msgstr "_Adresa" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:62 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "Oznake" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:99 msgid "Add Tag…" msgstr "Dodaj oznaku…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:108 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "Sve" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:167 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "Još nema zabilješki?" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:183 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "Zabilježite nekoliko web stranica kako bi ih vidjeli ovdje." #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:86 msgid "Personal Data" msgstr "Osobni podaci" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "_Ukloni podatke" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected personal data" msgstr "Obriši odabrane osobne podatke" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search personal data" msgstr "Pretraži osobne podatke" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "There is no Personal Data" msgstr "Nema dostupnih osobnih podataka" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Personal data will be listed here" msgstr "Osobni podaci će biti navedeni ovdje" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:55 msgid "Clear selected personal data:" msgstr "Obriši odabrane osobne podatke:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:114 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Ne možete poništiti ovu radnju. Podaci koje ste odabrali za brisanje biti će " "trajno uklonjeni." #: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114 msgid "Search" msgstr "Pretraga" #: src/resources/gtk/data-view.ui:107 src/resources/gtk/history-dialog.ui:205 msgid "No Results Found" msgstr "Nema pronađenih rezultata" #: src/resources/gtk/data-view.ui:108 src/resources/gtk/history-dialog.ui:206 msgid "Try a different search" msgstr "Pokušaj drugačiju pretragu" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:7 msgid "Text Encoding" msgstr "Kôdiranje teksta" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:41 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Koristi kôdiranje određeno dokumentom" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89 msgid "Recent encodings" msgstr "Nedavna kôdiranja" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:137 msgid "Related encodings" msgstr "Povezana kôdiranja" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:177 msgid "Show all…" msgstr "Prikaži sve…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:21 msgid "Firefox Sync" msgstr "Firefox usklađivanje" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:29 msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "Prijavite se na svoj Firefox račun kako bi uskladili vaše podatke sa GNOME " "Webom i Firefoxom na drugim računalima. GNOME Web nije dio Mozille i nije " "proizveden ili podržavan od strane Mozille." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:48 msgid "Firefox Account" msgstr "Firefox račun" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:52 msgid "Logged in" msgstr "Prijavljen" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:57 msgid "Sign _out" msgstr "O_djava" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:70 msgid "Sync Options" msgstr "Mogućnosti usklađivanja" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:75 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "Uskladi _zabilješke" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:89 msgid "Sync _Passwords" msgstr "Uskladi _lozinke" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:103 msgid "Sync _History" msgstr "Uskladi _povijest" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "Uskladi _otvorene kartice" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:128 msgid "S_ynced tabs" msgstr "U_sklađene kartice" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:139 msgid "Frequency" msgstr "Učestalost" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:150 msgid "Sync _now" msgstr "Uskladi _odmah" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:162 msgid "Device name" msgstr "Naziv uređaja" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:185 msgid "_Change" msgstr "_Promijeni" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:82 msgid "History" msgstr "Povijest" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39 msgid "Select Items" msgstr "Odaberi stavke" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:142 msgid "Search history" msgstr "Pretraži povijest" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:197 msgid "The History is Empty" msgstr "Povijest je prazna" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:198 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "Posjećene stranice će biti navedene ovdje" #: src/resources/gtk/lang-row.ui:39 msgid "Delete language" msgstr "Ukloni jezik" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "U_čitaj ponovno" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Učitaj _sve kartice" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "_Udvostruči" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "_Zakači karticu" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "Otkači _u karticu" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "_Utišaj karticu" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Zatvori kartice s _lijeva" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:42 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Zatvori kartice s _desna" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:46 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Zatvori _ostale kartice" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50 msgid "_Close" msgstr "_Zatvori" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Udalji" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41 msgid "Restore Zoom" msgstr "Vrati uobičajeno uvećanje" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Približi" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 msgid "Print…" msgstr "Ispis…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:103 msgid "Find…" msgstr "Pretraga…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:118 msgid "Fullscreen" msgstr "Cijeli zaslon" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:174 msgid "_Run in Background" msgstr "_Pokreni u pozadini" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191 msgid "_New Window" msgstr "_Novi prozor" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:198 msgid "New _Incognito Window" msgstr "_Novi anonimni prozor" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:214 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "Ponovno otvori prije zatvorenu _karticu" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:221 msgid "_History" msgstr "_Povijest" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 msgid "Firefox _Sync" msgstr "Firefox _Sinkronizacija" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:244 msgid "I_mport and Export" msgstr "U_vezi i izvezi" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:260 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "Instaliraj stranicu kao Web _aplikaciju…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:267 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "Otvori _upravitelja aplikacija" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:274 msgid "E_xtensions" msgstr "P_roširenja" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:290 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "_Zaobilaženje kôdiranja teksta…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:305 msgid "Pr_eferences" msgstr "Os_obitosti" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:313 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Prečaci tipkovnice" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:321 msgid "_Help" msgstr "_Priručnik" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:329 msgid "_About Web" msgstr "_O Webu" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:352 msgid "Import and Export" msgstr "Uvoz i izvoz" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:362 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "U_vezi oznake…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "I_zvezi oznake…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:384 msgid "Import _Passwords…" msgstr "Uvezi _lozinke…" #: src/resources/gtk/page-row.ui:78 msgid "Close page" msgstr "Zatvori stranicu" #: src/resources/gtk/pages-view.ui:11 msgid "Tabs" msgstr "Kartice" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:108 msgid "Passwords" msgstr "Lozinke" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove all passwords" msgstr "Ukloni sve lozinke" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "Pretraži lozinke" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "There are no Passwords" msgstr "Nema dostupnih lozinka" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "Spremljene lozinke biti će navedene ovdje" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "_Copy Password" msgstr "_Kopiraj lozinku" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77 msgid "C_opy Username" msgstr "K_opiraj ime korisnika" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "Izgled" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10 msgid "Fonts" msgstr "Slova" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "Koristi prilagođena slova" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20 msgid "Sans serif font" msgstr "Sans serif slova" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35 msgid "Serif font" msgstr "Serif slova" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50 msgid "Monospace font" msgstr "Monospace slova" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68 msgid "Reader Mode" msgstr "Način čitanja" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72 msgid "Font Style" msgstr "Izgled slova" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Shema boja" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91 msgid "Style" msgstr "Izgled" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:96 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "Koristi prilagođeni predložak izgleda" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:131 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "Koristi prilagođena JavaScriptu" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:166 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Zadana razina uvećanja" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "Općenito" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10 msgid "Web Application" msgstr "Web aplikacije" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15 msgid "_Icon" msgstr "_Ikona" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38 msgid "_Homepage" msgstr "_Naslovnica" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53 msgid "_Title" msgstr "_Naslov" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "_Upravljanje dodatnim URL-ovima" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93 msgid "Web Content" msgstr "Web sadržaj" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:98 msgid "Block _Advertisements" msgstr "Blokiraj _oglašavanja" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:112 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "Blokiraj _skočne prozore" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "Najposjećenije _stranice" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146 msgid "_Blank Page" msgstr "_Prazna stranica" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161 msgid "_Custom" msgstr "_Prilagođeno" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190 msgid "Ask o_n Download" msgstr "Upitaj pri _preuzimanju" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205 msgid "_Download Folder" msgstr "_Mapa preuzimanja" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:214 msgid "Search Engines" msgstr "Pretraživači" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:225 msgid "Session" msgstr "Sesija" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "Pokreni u _anonimnom načinu" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "_Obnovi kartice pri pokretanju" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:259 msgid "Browsing" msgstr "Pretraživanje" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:264 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "Pokreti _miša" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:278 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "P_rebaci odmah na novu karticu" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:313 msgid "_Spell Checking" msgstr "_Provjera pravopisa" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:60 msgid "Choose a language:" msgstr "Odaberi jezik:" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "Privatnost" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10 msgid "Web Safety" msgstr "Web sigurnost" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15 msgid "Block Dangerous Web_sites" msgstr "Blokiraj opasne web _stranice" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 msgid "Web Tracking" msgstr "Web praćenje" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "Inteligentno _sprječavanje praćenja" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgstr "" "Dopusti web stranicama spremanje kolačića, baza podataka i lokalno spremanje " "podataka." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50 msgid "_Website Data Storage" msgstr "_Pohrana podataka web stranica" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65 msgid "Search Suggestions" msgstr "Prijedlozi pretrage" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70 msgid "Enable search suggestions in the URL entry." msgstr "Omogući prijedloge pretrage u URL unosu." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "_Google prijedlozi pretrage" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:91 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Možete obrisati pohranjene osobne podatke." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92 msgid "Clear Personal _Data" msgstr "Obriši osobne _podatke" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:113 msgid "_Passwords" msgstr "_Lozinke" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:128 msgid "_Remember Passwords" msgstr "_Zapamti lozinke" #: src/resources/gtk/search-engine-listbox.ui:18 msgid "A_dd Search Engine…" msgstr "D_odaj pretraživač…" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:11 msgid "Selects the default search engine" msgstr "Odabir zadanog pretraživača" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:32 msgid "Name" msgstr "Naziv" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:54 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:80 msgid "Shortcut" msgstr "Prečac" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:107 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s." msgstr "" "Kako bi otkrili adrese pretrage, obavite pretragu koristeći pretraživač koji " "želite dodati i zamijenite izraz pretrage s %s." #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:128 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "_Uklanjanje pretraživača" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Općenito" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Novi prozor" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Novi anonimni prozor" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Otvori datoteku" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Spremi stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Ispiši stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Zatvori" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Priručnik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "Otvori izbornik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Prečaci" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246 msgctxt "shortcut window" msgid "Show bookmarks list" msgstr "Prikaži popis zabilješki" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigacija" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Idi na naslovnu stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Ponovno učitaj trenutnu stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "Ponovno učitaj zaobilaženjem predmemorije" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Zaustavi učitavanje trenutne stranice" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Idi natrag na prijašnju stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Idi naprijed na sljedeću stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Kartice" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Nova kartica" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Zatvori trenutnu karticu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Ponovno otvori zatvorenu karticu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Idi na sljedeću karticu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Idi na prijašnju karticu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Pomakni trenutnu karticu lijevo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Pomakni trenutnu karticu desno" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate current tab" msgstr "Udvostruči trenutnu karticu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Ostalo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Povijest" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Osobitosti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Zabilježi trenutnu stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Import bookmarks" msgstr "Uvezi oznake" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Export bookmarks" msgstr "Izvezi oznake" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Uklj/Isklj pregledavanje pokazivačem" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Web application" msgstr "Web aplikacija" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282 msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web application" msgstr "Instaliraj stranicu kao Web aplikaciju" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289 msgctxt "shortcut window" msgid "Open web application manager" msgstr "Otvori upravitelja web aplikacije" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Pogled" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Približi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Udalji" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Vrati uobičajeno uvećanje" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Cijeli zaslon" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Prikaži izvorni kôd stranice" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Uklj/Isklj inspektora" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "Uklj/Isklj način čitanja" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Uređivanje" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Izreži" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Zalijepi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Vrati" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Ponovi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Odaberi sve" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Odaberi URL stranice" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410 msgctxt "shortcut window" msgid "Search with default search engine" msgstr "Pretraži sa zadanim pretraživačem" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "Pronađi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424 msgctxt "shortcut window" msgid "Next find result" msgstr "Sljedeći rezultat pretrage" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous find result" msgstr "Prijašnji rezultat pretrage" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "Usklađene kartice" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Ispod su usklađene otvorene kartice vaših drugih uređaja koji koriste " "Firefox usklađivanje sa ovim računom. Otvorite krticu dvostrukim klikom na " "njegov naziv (kartice u Lokalnim karticama se ne mogu otvoriti)" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:17 msgid "Additional URLs" msgstr "Dodatni URL-ovi" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "URL koji započinje s jednim od dodatnih URL-ova će biti otvoren u web " "aplikaciji. Ako izostavite URL shemu, jedna iz trenutno učitanog URL-a će se " "koristiti." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:49 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:74 msgid "Add new URL" msgstr "Dodaj novi URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "Ukloni odabrane URL-ove" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:101 msgid "C_lear All" msgstr "O_briši sve" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:12 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:21 msgid "Extensions" msgstr "Proširenja" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26 msgid "_Add…" msgstr "_Dodaj…" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40 msgid "No Extensions Installed" msgstr "Nema instaliranih proširenja" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:41 msgid "Add some extensions to display them here." msgstr "Dodajte nekoliko proširenja kako bi ih vidjeli ovdje." #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Pretraži web za “%s”" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "Učitavam “%s”" #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "Lokalne kartice" #: src/window-commands.c:113 msgid "GVDB File" msgstr "GVDB datoteka" #: src/window-commands.c:114 msgid "HTML File" msgstr "HTML datoteka" #: src/window-commands.c:115 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:698 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:699 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:565 #: src/window-commands.c:784 msgid "Ch_oose File" msgstr "Od_aberi datoteku" #: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:334 #: src/window-commands.c:378 src/window-commands.c:786 #: src/window-commands.c:812 msgid "I_mport" msgstr "U_vezi" #: src/window-commands.c:274 msgid "Select Profile" msgstr "Odaberi profil" #: src/window-commands.c:279 msgid "_Select" msgstr "_Odaberi" #: src/window-commands.c:331 src/window-commands.c:375 #: src/window-commands.c:644 msgid "Choose File" msgstr "Odaberi datoteku" #: src/window-commands.c:356 src/window-commands.c:400 #: src/window-commands.c:447 src/window-commands.c:472 #: src/window-commands.c:497 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Zabilješke su uspješno uvezene!" #: src/window-commands.c:560 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Uvoz oznaka" #: src/window-commands.c:578 src/window-commands.c:825 msgid "From:" msgstr "Od:" #: src/window-commands.c:624 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Zabilješke su uspješno izvezene!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:652 msgid "bookmarks.html" msgstr "zabilješke.html" #: src/window-commands.c:740 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "Lozinke su uspješno uvezene!" #: src/window-commands.c:807 msgid "Import Passwords" msgstr "Uvezi lozinke" #: src/window-commands.c:998 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "Jednostavan, pregledan, prekrasan prikaz weba.\n" "Pogonjen WebKitGTK %d.%d.%d" #: src/window-commands.c:1010 msgid "Epiphany Canary" msgstr "Epiphany kanarinac" #: src/window-commands.c:1026 msgid "Website" msgstr "Web stranica" #: src/window-commands.c:1059 msgid "translator-credits" msgstr "" "Launchpad Contributions:\n" " gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina" #: src/window-commands.c:1202 msgid "Do you want to reload this website?" msgstr "Želite li ponovno učitati ovu web stranicu?" #: src/window-commands.c:1729 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Web aplikacija naziva “%s” već postoji. Želite li ju zamijeniti?" #: src/window-commands.c:1732 msgid "Cancel" msgstr "Odustani" #: src/window-commands.c:1734 msgid "Replace" msgstr "Zamijeni" #: src/window-commands.c:1738 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "Datoteka istog naziva već postoji. Zamjena će ju prebrisati." #: src/window-commands.c:1830 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "Aplikacija “%s” je spremna za korištenje" #: src/window-commands.c:1833 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "Aplikacija \"%s\" se ne može stvoriti" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1848 msgid "Launch" msgstr "Pokreni" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1889 msgid "Create Web Application" msgstr "Stvori web aplikaciju" #: src/window-commands.c:1894 msgid "C_reate" msgstr "S_tvori" #: src/window-commands.c:2108 msgid "Save" msgstr "Spremi" #: src/window-commands.c:2117 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2122 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2127 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2641 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Omogući način pregledavanja pokazivačem?" #: src/window-commands.c:2644 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "Pritisak tipke F7 isključuje ili uključuje pregledavanje pokazivačem. Ova " "značajka smješta pomični pokazivač u web stranicama, dopuštajući vam " "pomicanje vašom tipkovnicom. Želite li omogućiti pregledavanje pokazivačem?" #: src/window-commands.c:2647 msgid "_Enable" msgstr "_Omogući" #~ msgid "The position of the tabs bar." #~ msgstr "Položaj trake kartica." #~ msgid "" #~ "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the " #~ "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and " #~ "“right” (vertical tabs with bar on the right)." #~ msgstr "" #~ "Upravlja gdje će se traka kartica prikazati. Moguće vrijednosti su " #~ "“top” (zadano), “bottom”, “left” (vodoravne kartice s trakom na lijevo) i " #~ "“right” (vodoravne kartice s trakom na desno)." #~ msgid "Enable smooth scrolling" #~ msgstr "Omogući glatko pomicanje" #~ msgid "Whether to enable smooth scrolling." #~ msgstr "Treba li omogućiti glatko pomicanje." #~ msgid "Google Safe Browsing API key" #~ msgstr "Google Safe Browsing API ključ" #~ msgid "The API key used to access the Google Safe Browsing API v4." #~ msgstr "API ključ koji se koristi za pristup Google Safe Browsing API v4." #~ msgid "WebApp is mobile capable" #~ msgstr "WebApp je mobilno kompatibilna" #~ msgid "New Tab" #~ msgstr "Nova kartica" #~ msgid "Reo_pen Closed Tab" #~ msgstr "Ponovno otvori prije zatvorenu _karticu" #~ msgid "Homepage:" #~ msgstr "Naslovnica:" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Naslov:" #~ msgid "Manage Search _Engines" #~ msgstr "Upravljanje _pretraživačima" #~ msgid "Sm_ooth Scrolling" #~ msgstr "Gl_atko pomicanje" #~ msgid "Add _Language" #~ msgstr "Dodaj _jezik" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Usklađivanje" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "Prečac tipkovnice" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Zadano" #~ msgid "Close Document" #~ msgstr "Zatvori dokument" #~ msgid "bookmarks.gvdb" #~ msgstr "zabilješke.gvdb" #~ msgid "Cookie accept" #~ msgstr "Prihvati kolačić" #~ msgid "" #~ "Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-" #~ "party” and “never”." #~ msgstr "" #~ "Od kuda prihvatiti kolačiće. Moguće vrijednosti su \"always\", \"no-third-" #~ "party\" i \"never\"." #~ msgid "Mobile user agent" #~ msgstr "Agent mobilnog korisnika" #~ msgid "" #~ "Whether to present a mobile user agent. If the user agent is overridden, " #~ "this will have no effect." #~ msgstr "" #~ "Treba li se koristiti agent mobilnog korisnika. Ako je korisnički agent " #~ "zaobiđen, ovo neće imati učinka." #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Da" #~ msgid "No" #~ msgstr "Ne" #~ msgid "Remove cookie" #~ msgstr "Ukloni kolačić" #~ msgid "'Clear all' action name" #~ msgstr "Naziv 'Obriši sve' radnje" #~ msgid "The name of the action associated to the 'Clear all' button" #~ msgstr "Naziv radnje pridružene 'Obriši sve' tipki" #~ msgid "'Clear all' action target value" #~ msgstr "Ciljana vrijednost 'Obriši sve' radnje" #~ msgid "The parameter for 'Clear all' action invocations" #~ msgstr "Parametar za pozivanje 'Obriši sve' radnje" #~ msgid "'Clear all' description" #~ msgstr "'Obriši sve' opis" #~ msgid "The description of the 'Clear all' action" #~ msgstr "Opis 'Obriši sve' radnje" #~ msgid "'Search' description" #~ msgstr "'Pretraga' opis" #~ msgid "The description of the 'Search' action" #~ msgstr "Opis 'Pretraga' radnje" #~ msgid "'Empty' title" #~ msgstr "'Prazan' naslov" #~ msgid "The title of the 'Empty' state page" #~ msgstr "Naslov 'Praznog' stanja stranice" #~ msgid "'Empty' description" #~ msgstr "'Prazan' opis" #~ msgid "The description of the 'Empty' state page" #~ msgstr "Opis 'Praznog' stanja stranice" #~ msgid "Search text" #~ msgstr "Pretraži tekst" #~ msgid "The text of the search entry" #~ msgstr "Tekst traženog pojma" #~ msgid "Is loading" #~ msgstr "Se učitava" #~ msgid "Whether the dialog is loading its data" #~ msgstr "Treba li dijalog učitavati vlastite podatke" #~ msgid "Has data" #~ msgstr "Sadrži podatke" #~ msgid "Whether the dialog has data" #~ msgstr "Treba li dijalog sadržavati podatke" #~ msgid "Has search results" #~ msgstr "Sadrži rezultate pretrage" #~ msgid "Whether the dialog has search results" #~ msgstr "Treba li dijalog sadržavati rezultate pretrage" #~ msgid "Can clear" #~ msgstr "Može obrisati" #~ msgid "Whether the data can be cleared" #~ msgstr "Treba li se datum obrisati" #~ msgid "New search engine" #~ msgstr "Novi pretraživač" #~ msgid "New address" #~ msgstr "Nova adresa" #~ msgid "" #~ "You can select a period of time to clear data for all websites modified " #~ "in that period. If you choose from the beginning of time, then you can " #~ "also clear data only for particular websites." #~ msgstr "" #~ "Možete odabrati vremensko razdoblje za brisanje podataka za sve web " #~ "stranice mijenjane u tom razdoblju. Ako odaberete od početka vremena, " #~ "tada možete samo brisati podatke za određene web stranice." #~ msgid "the past hour" #~ msgstr "prošlog sata" #~ msgid "the past day" #~ msgstr "prošlog dana" #~ msgid "the past week" #~ msgstr "prošlog tjedna" #~ msgid "the past four weeks" #~ msgstr "prošlih nekoliko tjedana" #~ msgid "the beginning of time" #~ msgstr "od početka vremena" #~ msgid "Remove all cookies" #~ msgstr "Ukloni sve kolačiće" #~ msgid "Search cookies" #~ msgstr "Pretraži kolačiće" #~ msgid "There are no Cookies" #~ msgstr "Nema dostupnih kolačića" #~ msgid "Cookies left by visited pages will be listed here" #~ msgstr "Kolačiće koje ostavljaju posjećene stranice biti će navedeni ovdje" #~ msgid "_Copy Location" #~ msgstr "_Kopiraj lokaciju" #~ msgid "Site" #~ msgstr "Stranica" #~ msgid "Forget the selected passwords" #~ msgstr "Zaboravi odabranu lozinku" #~ msgid "Reveal all the passwords" #~ msgstr "Otkrij sve lozinke" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Osobitosti" #~ msgid "Clear _Cookies" #~ msgstr "Obriši _kolačiće" #~ msgid "_Always accept" #~ msgstr "_Uvijek prihvati" #~ msgid "For example, not from advertisers on these sites." #~ msgstr "Na primjer, ne sa oglašivačima na tim stranicama." #~ msgid "Only _from sites you visit" #~ msgstr "Samo sa str_anica koje posjetite" #~ msgid "_Never accept" #~ msgstr "_Nikad ne prihvati" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Pretraga" #~ msgid "Ch_oose File…" #~ msgstr "Od_aberi datoteku…" #~ msgid "Add language" #~ msgstr "Dodaj jezik" #~ msgid "You can select different search engines to use" #~ msgstr "Možete odabrati različite pretraživače za korištenje" #~ msgid "Always start browser in _incognito mode" #~ msgstr "Uvijek pokreni primjerak u _anonimnom načinu" #~ msgid "Manage _Cookies" #~ msgstr "Upravljanje _vjerodajnicama" #~ msgid "Manage _Passwords" #~ msgstr "Upravljanje _lozinkama" #~ msgid "Manage Personal _Data" #~ msgstr "Upravljanje osobnim _podacima" #~ msgid "Don’t use an external application to view page source." #~ msgstr "Nemoj koristiti vanjsku aplikaciju za prikaz izvora stranice." #~ msgid "Enable Plugins" #~ msgstr "Omogući priključke" #~ msgid "Enable WebGL" #~ msgstr "Omogući WebGL" #~ msgid "Whether to enable support for WebGL contexts." #~ msgstr "Treba li omogućiti podršku za WebGL sadržaj." #~ msgid "Whether to enable support for WebAudio." #~ msgstr "Treba li omogućiti podršku za WebAudio." #~ msgid "Do Not Track" #~ msgstr "Nemoj pratiti" #~ msgid "Enables tracking query parameter removal." #~ msgstr "Omogućuje parametar uklanjanja zahtjeva praćenja." #~ msgid "Something went wrong while displaying this page." #~ msgstr "Nešto je pošlo po krivu pri prikazu ove stranice." #~ msgid "Switch to Tab" #~ msgstr "Prebaci na karticu" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Jezik" #~ msgid "_Remove Bookmark" #~ msgstr "_Ukloni zabilješku" #~ msgid "Filter domains" #~ msgstr "Filtriraj domene" #~ msgid "Search domains" #~ msgstr "Pretraži domene" #~ msgid "No data found" #~ msgstr "Podaci nisu pronađeni" #~ msgid "Filter passwords" #~ msgstr "Filtriraj lozinke" #~ msgid "Fonts & Style" #~ msgstr "Slova i izgled" #~ msgid "Stored Data" #~ msgstr "Pohranjeni podaci" #~ msgid "Move language up" #~ msgstr "Pomakni jezik gore" #~ msgid "Move language down" #~ msgstr "Pomakni jezik dolje" #~ msgid "_Enable spell checking" #~ msgstr "_Omogući provjeru pravopisa" #~ msgid "Spell checking language" #~ msgstr "Jezik provjere pravopisa" #~ msgid "" #~ "Language which is used by Spell checker in locale format (e.g. en_US, " #~ "de_DE)." #~ msgstr "" #~ "Jezik koji koristi provjera pravopisa u lokalnom formatu (npr. en_US, " #~ "hr_HR)." #~ msgid "" #~ "Enables tracking query parameter removal. Note that when changing this " #~ "setting from the preferences dialog, the adblock-filters setting will " #~ "additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters." #~ msgstr "" #~ "Omogućuje parametar uklanjanja zahtjeva praćenja. Zapamtite da kada se " #~ "mijenja ova postavka iz dijaloga osobitosti, adblock-filters postavka će " #~ "se dodatno nadopuniti kako bi se dodali/uklonili EasyPrivacy filtri." #~ msgid "Epiphany adblocker refused to load %s" #~ msgstr "Epiphany blokator oglasa odbio je učitati %s" #~ msgid "Try to block web _trackers" #~ msgstr "Pokušaj blokirati web _pratitelje" #~ msgid "Current maintainers" #~ msgstr "Trenutni održavatelji" #~ msgid "Past maintainers" #~ msgstr "Bivši održavatelji" #~ msgid "Documented by" #~ msgstr "Dokumentirao" #~ msgid "Artwork by" #~ msgstr "Dizajn" #~ msgid "Contributors" #~ msgstr "Doprinositelji" #~ msgid "Always ask where to dow_nload files" #~ msgstr "Uvijek upitaj gdje preuzeti _datoteke" #~ msgid "_Edit Stylesheet" #~ msgstr "_Uredi predložak izgleda" #~ msgid "_Up" #~ msgstr "_Gore" #~ msgid "_Down" #~ msgstr "_Dolje" #~ msgid "Collections" #~ msgstr "Kolekcije" #~ msgid "_5 min" #~ msgstr "_5 min" #~ msgid "_15 min" #~ msgstr "_15 min" #~ msgid "_30 min" #~ msgstr "_30 min" #~ msgid "_60 min" #~ msgstr "_60 min" #~ msgid "C_lear all" #~ msgstr "O_briši sve" #~ msgid "If you quit, the downloads will be cancelled" #~ msgstr "Ako zatvorite, preuzimanja će biti prekinuta" #~ msgid "Quit and cancel downloads" #~ msgstr "Zatvori i prekini preuzimanja" #~ msgid "Delete the selected cookies" #~ msgstr "Obriši odabrane kolačiće" #~ msgid "org.gnome.Epiphany" #~ msgstr "org.gnome.Epiphany" #~ msgid "URL Search" #~ msgstr "URL pretrage" #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "search-engines instead." #~ msgstr "" #~ "ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Koristite /org/gnome/" #~ "epiphany/search-engines umjesto." #~ msgid "" #~ "String that will be used as user agent, to identify the browser to the " #~ "web servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/" #~ "gnome/epiphany/web/user-agent instead." #~ msgstr "" #~ "Niz koji će se koristiti kao korisnikov agent, za identifikaciju " #~ "preglednika na web poslužiteljima. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i " #~ "zanemaren je. Koristite /org/gnome/epiphany/web/user-agent umjesto." #~ msgid "" #~ "Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key " #~ "is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "Treba li spremiti i unaprijed popuniti lozinke u web stranicama. " #~ "ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Koristite /org/gnome/" #~ "epiphany/web/remember-passwords umjesto." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "web/enable-smooth-scrolling instead." #~ msgstr "" #~ "ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Koristite /org/gnome/" #~ "epiphany/web/enable-smooth-scroling umjesto." #~ msgid "Process model" #~ msgstr "Model procesa" #~ msgid "" #~ "This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-" #~ "process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each " #~ "tab." #~ msgstr "" #~ "Ova mogućnost dopušta postavljanje modela procesa za korištenje. " #~ "Koristite “shared-secondary-process” za korištenje jednostrukog web " #~ "procesa dijeljenog sa svim karticama i “one-secondary-process-per-web-" #~ "view” za korištenje različitog web procesa za svaku karticu." #~ msgid "" #~ "Maximum number of web processes created at the same time when using “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” model" #~ msgstr "" #~ "Najveći broj web procesa stvorenih u isto vrijeme kada se koristi “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” model" #~ msgid "" #~ "This option sets a limit to the number of web processes that will be used " #~ "at the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The " #~ "default value is “0” and means no limit." #~ msgstr "" #~ "Ova mogućnost postavlja ograničenje broja web procesa koji će se " #~ "koristiti u isto vrijeme za “one-secondary-process-per-web-view” model. " #~ "Zadana vrijednost je “0” i znači da nema ograničenja." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "sync/ instead." #~ msgstr "" #~ "ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Koristite /org/gnome/" #~ "epiphany/sync umjesto." #~ msgid "Fit Page" #~ msgstr "Prilagodi stranicu" #~ msgid "Fit Width" #~ msgstr "Prilagodi širinu" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Slobodno" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatski" #~ msgid "of %d" #~ msgstr "od %d" #~ msgid "Others" #~ msgstr "Drugi" #~ msgid "Local files" #~ msgstr "Lokalne datoteke" #~ msgid "You are connected to %s" #~ msgstr "Povezani ste s %s" #~ msgid "Open a new tab in an existing browser window" #~ msgstr "Otvori novu karticu u postojećem prozoru preglednika" #~ msgid "Import bookmarks from the given file" #~ msgstr "Uvezite zabilješke iz zadane datoteke" #~ msgid "Add a bookmark" #~ msgstr "Dodaj zabilješku" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgctxt "language" #~ msgid "User defined (%s)" #~ msgstr "Korisnički određeno (%s)" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_O programu" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zatvori" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Datum" #~ msgid "Open the selected pages in new tabs" #~ msgstr "Otvori odabrane stranice u novim karticama" #~ msgid "Zoom Out" #~ msgstr "Udalji" #~ msgid "Zoom In" #~ msgstr "Približi" #~ msgid "Text _Encoding" #~ msgstr "Kôdiranje _teksta" #~ msgid "New _tab page" #~ msgstr "Nova _stranica kartice" #~ msgid "Search the Web for %s" #~ msgstr "Pretraži web za %s" #~ msgid "Contact us at:" #~ msgstr "Kontaktirajte nas na:" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Instalirani priključci" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Priključci" #~ msgid "Plugins are disabled in the preferences" #~ msgstr "Priključci su onemogućeni u osobitostima" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Omogućeno" #~ msgid "MIME type" #~ msgstr "MIME vrsta" #~ msgid "Suffixes" #~ msgstr "Sufiks" #~ msgid "Open in browser" #~ msgstr "Otvori u pregledniku" #~ msgid "New _Window" #~ msgstr "Novi _prozor" #~ msgid "Try to block web _trackers (including social media buttons)" #~ msgstr "" #~ "Pokušaj blokirati web _praćenje (uključujući tipke društvenih mreža)" #~ msgid "Enable _plugins" #~ msgstr "Omogući _priključke" #~ msgid "Web Website" #~ msgstr "Web web stranica" #~ msgid "Automatic downloads" #~ msgstr "Automatska preuzimanja" #~ msgid "" #~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically " #~ "downloaded to the download folder and opened with the appropriate " #~ "application." #~ msgstr "" #~ "Kada se datoteke ne mogu otvoriti s preglednikom, one se automatski " #~ "preuzimaju u mapu preuzimanja i otvaraju se sa odgovarajućom aplikacijom." #~ msgid "A_utomatically open downloaded files" #~ msgstr "A_utomatski otvori preuzete datoteke" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "125%" #~ msgstr "125%" #~ msgid "150%" #~ msgstr "150%" #~ msgid "175%" #~ msgstr "175%" #~ msgid "200%" #~ msgstr "200%" #~ msgid "300%" #~ msgstr "300%" #~ msgid "400%" #~ msgstr "400%" #~ msgid "Epiphany Web Bookmarks" #~ msgstr "Epiphany zabilješke" #~ msgid "Web Bookmarks" #~ msgstr "Zabilješke" #~ msgid "Epiphany Web Browser" #~ msgstr "Epiphany internet preglednik" #~ msgid "" #~ "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, " #~ "when disable_unsafe_protocols is enabled." #~ msgstr "" #~ "Popis protokola za koje se uobičajeno vjeruje da su sigurni, kada je " #~ "isključen disable_unsafe_protocols." #~ msgid "Disable JavaScript chrome control" #~ msgstr "Isključi JavaScript kontrolu kroma" #~ msgid "Disable JavaScript's control over window chrome." #~ msgstr "Isključi JavaScript kontrolu nad bojom prozora." #~ msgid "" #~ "Disable all historical information by disabling back and forward " #~ "navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used " #~ "bookmarks list." #~ msgstr "" #~ "Isključivanje svih povijesnih informacija isključivanjem navigacije za " #~ "naprijed i nazad, ne dozvoljavajući pregled povijesti i skrivajući popis " #~ "najčešće korištenih bilješki." #~ msgid "Disable arbitrary URLs" #~ msgstr "Isključi samovoljne URL-ove" #~ msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks." #~ msgstr "Onemogući korisnika da dodaje ili uređuju zabilješke." #~ msgid "Disable the user's ability to edit toolbars." #~ msgstr "Onemogući korisnikovu mogućnost uređivanja alatnih traka." #~ msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany." #~ msgstr "Onemogući korisnika da unese URLu Epiphany." #~ msgid "Disable toolbar editing" #~ msgstr "Onemogući uređivanje trake s alatima." #~ msgid "Disable unsafe protocols" #~ msgstr "Isključi nesigurne protokole" #~ msgid "" #~ "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are " #~ "http and https." #~ msgstr "" #~ "Onemogući dohvat sadržaja pomoću nesigurnih protokola. Sigurni protokoli " #~ "su http i https." #~ msgid "Epiphany cannot quit" #~ msgstr "Epiphany ne može završiti s radom." #~ msgid "Hide menubar by default" #~ msgstr "Sakrij traku izbornika kao uobičajeno" #~ msgid "Hide the menubar by default." #~ msgstr "Uobičajeno sakrij traku izbornika." #~ msgid "Lock in fullscreen mode" #~ msgstr "Zaključaj prikaz preko cijelog ekrana" #~ msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode." #~ msgstr "Zaključaj Epiphany u prikazu preko cijelog ekrana" #~ msgid "Always show the tab bar" #~ msgstr "Uvijek prikaži traku kartica" #~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" #~ msgstr "Automatski upravljaj offline statusom pomoću NetworkManager-a" #~ msgid "" #~ "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-" #~ "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", " #~ "\"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", " #~ "\"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", " #~ "\"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", " #~ "\"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", " #~ "\"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", " #~ "\"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", " #~ "\"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", " #~ "\"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", " #~ "\"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", " #~ "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", " #~ "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", " #~ "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari" #~ "\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi" #~ "\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-" #~ "romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", " #~ "\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"." #~ msgstr "" #~ "Uobičajeni zapis. Dozvoljene vrijednosti su: \"armscii-8\", \"Big5\", " #~ "\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", " #~ "\"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", " #~ "\"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", " #~ "\"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", " #~ "\"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", " #~ "\"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", " #~ "\"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", " #~ "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", " #~ "\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", " #~ "\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", " #~ "\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", " #~ "\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", " #~ "\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", " #~ "\"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati" #~ "\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-" #~ "roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-" #~ "user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"." #~ msgid "Default font type" #~ msgstr "Podrazumijevana vrsta pisma (font)" #~ msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"." #~ msgstr "" #~ "Uobičajena vrsta pisma. Moguće vrijednosti su \"serif\" i \"sans-serif\"." #~ msgid "Enable JavaScript" #~ msgstr "Uključi JavaScript" #~ msgid "" #~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" " #~ "and \"disabled\"." #~ msgstr "" #~ "Način prikaza animiranih slika. Moguće vrijednosti su \"normal\", \"jednom" #~ "\" i \"onemogućeno\"." #~ msgid "How to print frames" #~ msgstr "Kako ispisati stranicu s frameovima" #~ msgid "" #~ "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", " #~ "\"separately\" and \"selected\"." #~ msgstr "" #~ "Kako da ispišem stranicu koja sadrži frameove. Dozvoljene vrijednosti su " #~ "\"normal\", \"separately\" i \"selected\"." #~ msgid "ISO-8859-1" #~ msgstr "ISO-8859-1" #~ msgid "Image animation mode" #~ msgstr "Način prikaza animiranih slika" #~ msgid "Lists the active extensions." #~ msgstr "Popis uključenih ekstenzija." #~ msgid "" #~ "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected " #~ "text" #~ msgstr "" #~ "Koristite srednji klik za otvaranje stranice na koju pokazuje trenutno " #~ "odabrani tekst" #~ msgid "" #~ "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to " #~ "by the currently selected text." #~ msgstr "" #~ "Srednji klik na glavnu površinu za pregled će otvoriti stranicu na koju " #~ "pokazuje trenutno odabrani tekst." #~ msgid "Preferred languages, two letter codes." #~ msgstr "Željeni jezici, dvoslovne oznake." #~ msgid "Show statusbar by default" #~ msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem" #~ msgid "" #~ "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", " #~ "\"last_three_days\", \"today\"." #~ msgstr "" #~ "Prikažite stranice iz povijesti koje su posjećene bilo kada (\"ever\"), u " #~ "posljednja dva dana (\"last_two_days\"), u posljednja tri dana " #~ "(\"last_three_days\") ili danas (\"today\")." #~ msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open." #~ msgstr "Prikaži traku kartica čak i kada je samo jedna kartica otvorena." #~ msgid "Show toolbars by default" #~ msgstr "Uobičajeno prikaži alate" #~ msgid "Size of disk cache, in MB." #~ msgstr "Veličina diskovne priručne memorije, u MB." #~ msgid "The bookmark information shown in the editor view" #~ msgstr "Informacije o zabilješkama prikazane za uređivanje." #~ msgid "" #~ "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the " #~ "list are \"address\" and \"title\"." #~ msgstr "" #~ "Informacije o zabilješkama prikazane na uređivački način. Dozvoljene " #~ "vrijednosti u popisu su \"adresa\" i \"naziv\"." #~ msgid "The currently selected fonts language" #~ msgstr "Trenutno odabrani jezik za pisma" #~ msgid "" #~ "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), " #~ "\"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european " #~ "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), " #~ "\"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-" #~ "CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional " #~ "chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western" #~ "\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-" #~ "devanagari\" (devanagari)." #~ msgstr "" #~ "Trenutno odabrani jezik za pisma. Dozvoljene vrijednosti su \"ar" #~ "\" (arapski), \"x-baltic\" (baltički jezici), \"x-central-euro" #~ "\" (centralnoeuropski jezici), \"x-cyrillic\" (jezici koji koriste " #~ "ćirilicu), \"el\" (grčki), \"he\" (jevrejski), \"ja\" (japanski), \"ko" #~ "\" (korejski), \"zh-CN\" (pojednostavljeni kineski), \"th\" (tai), \"zh-TW" #~ "\" (tradicionalni kineski), \"tr\" (turski), \"x-unicode\" (ostali " #~ "jezici), \"x-western\" (jezici koji koriste latinicu), \"x-tamil" #~ "\" (tamil) i \"x-devanagari\" (devanagari)." #~ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off" #~ msgstr "" #~ "Prepoznavanje kodiranja. Ako je unos prazan onda se ne vrši prepoznavanje." #~ msgid "" #~ "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), " #~ "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), " #~ "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), " #~ "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob" #~ "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian " #~ "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), " #~ "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese " #~ "encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional " #~ "chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most " #~ "encodings)." #~ msgstr "" #~ "Prepoznavanje kodiranja. Dozvoljene vrijednosti su: \"\" (prepoznavanje " #~ "isključeno), \"cjk_parallel_state_machine\" (prepoznavanje " #~ "istočnoazijskog kodiranja), \"ja_parallel_state_machine\" (prepoznavanje " #~ "japanskog kodiranja), \"ko_parallel_state_machine\" (prepoznavanje " #~ "korejskog kodiranja), \"ruprob\" (prepoznavanje ruskog kodiranja), " #~ "\"ukprob\" (prepoznavanje ukrajinskog kodiranja), " #~ "\"zh_parallel_state_machine\" (prepoznavanje kineskog kodiranja), " #~ "\"zhcn_parallel_state_machine\" (prepoznavanje pojednostavljenog kineskog " #~ "kodiranja), \"zhtw_parallel_state_machine\" (prepoznavanje tradicionalnog " #~ "kineskog kodiranja) i \"universal_charset_detector\" (prepoznavanje " #~ "većine kodiranja)." #~ msgid "The page information shown in the history view" #~ msgstr "Informacija o stranici prikazana u pregledu povijesti" #~ msgid "Toolbar style" #~ msgstr "Stil trake s alatima" #~ msgid "" #~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both" #~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and " #~ "\"text\"." #~ msgstr "" #~ "Stil trake s alatima. Dozvoljene vrijednosti su \"\" (koristi uobičajeni " #~ "GNOME stil), \"oboje\" (ikone i tekst), \"oboje-horizontalno\" (tekst " #~ "pokraj ikona), \"ikone\", i \"tekst\"." #~ msgid "Use own colors" #~ msgstr "Koristi odabrane boje" #~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." #~ msgstr "" #~ "Koristite boje koje ste vi odabrali umjesto boja koje stranica zahtjeva." #~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." #~ msgstr "" #~ "Koristite pisma koje ste vi odabrali umjesto fontove koje zahtjeva " #~ "stranica." #~ msgid "Whether to print the background color" #~ msgstr "Dali da ispisujem pozadnisku boju" #~ msgid "Whether to print the background images" #~ msgstr "Dali da ispisujem pozadinske slike" #~ msgid "Whether to print the page address in the header" #~ msgstr "Ispis adrese stranice u zaglavlju" #~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer" #~ msgstr "Ispis brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju" #~ msgid "Whether to print the page title in the header" #~ msgstr "Ispis naslova stranice u zaglavlju" #~ msgid "x-western" #~ msgstr "x-western" #~ msgid "Fingerprints" #~ msgstr "Potpisi" #~ msgid "Issued By" #~ msgstr "Izdavač" #~ msgid "Issued To" #~ msgstr "Za izdavača" #~ msgid "Validity" #~ msgstr "Valjanost" #~ msgid "Certificate _Fields" #~ msgstr "_Polja certifikata" #~ msgid "Certificate _Hierarchy" #~ msgstr "_Hijerarhija certifikata" #~ msgid "Common Name:" #~ msgstr "Uobičajeno ime:" #~ msgid "Expires On:" #~ msgstr "Istječe:" #~ msgid "Field _Value" #~ msgstr "_Vrijednost polja" #~ msgid "Issued On:" #~ msgstr "Izdan dana:" #~ msgid "MD5 Fingerprint:" #~ msgstr "MD5 potpis:" #~ msgid "Organizational Unit:" #~ msgstr "Organizacijska jedinica:" #~ msgid "SHA1 Fingerprint:" #~ msgstr "SHA1 potpis:" #~ msgid "Serial Number:" #~ msgstr "Serijski broj:" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "_Automatsko" #~ msgid "_Use a different encoding:" #~ msgstr "_Koristi različito kodiranje:" #~ msgid "" #~ "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to " #~ "sign the text with and enter its password below." #~ msgstr "" #~ "Da bi potvrdili digitalno potpisivanje ovog teksta, izaberite certifikat " #~ "i unesite njegovu zaporku" #~ msgid "_Certificate:" #~ msgstr "_Certifikat:" #~ msgid "Cookies" #~ msgstr "Kolačići" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Preuzimanja" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "Znakovni skupovi" #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Početna stranica" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Jezici" #~ msgid "Passwords" #~ msgstr "Zaporka" #~ msgid "Temporary Files" #~ msgstr "Privremene datoteke" #~ msgid "Au_todetect:" #~ msgstr "Automatski _prepoznaj:" #~ msgid "De_fault:" #~ msgstr "_Zadano:" #~ msgid "Enable Java_Script" #~ msgstr "Uključi Java_Script" #~ msgid "Enable _Java" #~ msgstr "Omogući javu" #~ msgid "Let web pages specify their own _fonts" #~ msgstr "Dozvoli web stranicama da postave svoje_pismo" #~ msgid "Let web pages specify their own c_olors" #~ msgstr "Dozvoli stranicama da postave svoje boje" #~ msgid "Set to _Blank Page" #~ msgstr "Postavi na _praznu stranicu" #~ msgid "_Disk space:" #~ msgstr "Prostor na _disku:" #~ msgid "_Minimum size:" #~ msgstr "Naj_manja veličina:" #~ msgid "Background" #~ msgstr "Pozadina" #~ msgid "Footers" #~ msgstr "Podnožja" #~ msgid "Frames" #~ msgstr "Okviri" #~ msgid "Headers" #~ msgstr "Zaglavlja programa" #~ msgid "As laid out on the _screen" #~ msgstr "Kako je prikazano na ekranu" #~ msgid "O_nly the selected frame" #~ msgstr "Samo izabrani okvir" #~ msgid "P_age title" #~ msgstr "Naslov _stranice" #~ msgid "Page _numbers" #~ msgstr "_Brojevi stranica" #~ msgid "Print background i_mages" #~ msgstr "Ispiši pozadinske slike" #~ msgid "_Date" #~ msgstr "_Datum" #~ msgid "_Each frame separately" #~ msgstr "_Svaki okvir posebno" #~ msgid "_Show Downloads" #~ msgstr "Prikazi preuzeto" #~ msgid "%u:%02u.%02u" #~ msgstr "%u:%02u.%02u" #~ msgid "%02u.%02u" #~ msgstr "%02u.%02u" #~ msgid "_Pause" #~ msgstr "_Pauza" #~ msgid "_Resume" #~ msgstr "_Nastavi" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s of %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s od %s" #~ msgid "download status|Unknown" #~ msgstr "Nepoznato" #~ msgid "download status|Failed" #~ msgstr "Neuspjelo preuzimanje" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Remaining" #~ msgstr "Preostalo" #~ msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed." #~ msgstr "" #~ "Epiphany se trenutačno ne može koristiti. Inicijalizacija Mozille nije " #~ "uspjela." #~ msgid "autodetectors|Off" #~ msgstr "Automatsko prepoznavanje je isključeno" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese" #~ msgstr "Automatski prepoznato ... Kinesko kodiranje" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese" #~ msgstr "Automatski prepoznato ... Pojedenostavljeno kinesko kodiranje" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese" #~ msgstr "Automatski prepoznato ... Tradicionalno kinesko kodiranje" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian" #~ msgstr "Automatski prepoznato ... Istočno azijsko kodiranje" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese" #~ msgstr "Automatski prepoznato ... Japansko kodiranje" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Korean" #~ msgstr "Automatski prepoznato ... Korejsko kodiranje" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Russian" #~ msgstr "Automatski prepoznato ... Rusko kodiranje" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Universal" #~ msgstr "Univerzalno" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian" #~ msgstr "Ukrainsko" #~ msgid "" #~ "GConf error:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "GConf greška:\n" #~ " %s" #~ msgid "Show “_%s”" #~ msgstr "Prikaži \"_%s\"" #~ msgid "_Move on Toolbar" #~ msgstr "_Premjesti na traku s alatima" #~ msgid "Move the selected item on the toolbar" #~ msgstr "Premjesti izabrani element na traku s alatima" #~ msgid "_Delete Toolbar" #~ msgstr "_Obriši traku s alatima" #~ msgid "Separator" #~ msgstr "Razdjelnik" #~ msgid "Directory “%s” is not writable" #~ msgstr "U direktorij \"%s\" nije moguće zapisivati" #~ msgid "You do not have permission to create files in this directory." #~ msgstr "Nemate ovlasti za kreiranje datoteka u ovom direktoriju." #~ msgid "Directory not Writable" #~ msgstr "U direktorij nije moguće zapisivati" #~ msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" #~ msgstr "Ne mogu prepisati postojeću datoteku \"%s\"" #~ msgid "Cannot Overwrite File" #~ msgstr "Ne mogu prepisati datoteku" #~ msgid "select fonts for|Arabic" #~ msgstr "izaberite pismo za Arapski" #~ msgid "select fonts for|Baltic" #~ msgstr "izaberite pismo za Baltički" #~ msgid "select fonts for|Central European" #~ msgstr "izaberite pismo za Srednje europski" #~ msgid "select fonts for|Cyrillic" #~ msgstr "izaberite pismo za ćirilicu" #~ msgid "select fonts for|Devanagari" #~ msgstr "Devanagari" #~ msgid "select fonts for|Greek" #~ msgstr "Grčki" #~ msgid "select fonts for|Hebrew" #~ msgstr "Hebrejski" #~ msgid "select fonts for|Japanese" #~ msgstr "Japanski" #~ msgid "select fonts for|Korean" #~ msgstr "Korejski" #~ msgid "select fonts for|Simplified Chinese" #~ msgstr "Pojednostavljeni kineski" #~ msgid "select fonts for|Tamil" #~ msgstr "Tamil" #~ msgid "select fonts for|Thai" #~ msgstr "Tajlandsko" #~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese" #~ msgstr "Tradicionalno kinesko" #~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)" #~ msgstr "Tradicionalno kinesko(Hong kong)" #~ msgid "select fonts for|Turkish" #~ msgstr "izaberite pismo za turski" #~ msgid "select fonts for|Armenian" #~ msgstr "izaberite pismo za armenski" #~ msgid "select fonts for|Bengali" #~ msgstr "izaberite pismo za bengali" #~ msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics" #~ msgstr "izaberite pismo za unificirane kanadske" #~ msgid "select fonts for|Ethiopic" #~ msgstr "izaberite pismo za etiopski" #~ msgid "select fonts for|Georgian" #~ msgstr "izaberite pismo za Georgian" #~ msgid "select fonts for|Gujarati" #~ msgstr "izaberite pismo za Gjurati" #~ msgid "select fonts for|Gurmukhi" #~ msgstr "izaberite pismo za Gurmukhi" #~ msgid "select fonts for|Khmer" #~ msgstr "izaberite pismo za kmerski" #~ msgid "select fonts for|Malayalam" #~ msgstr "izaberite pismo za malezijski" #~ msgid "select fonts for|Western" #~ msgstr "Zapadno" #~ msgid "select fonts for|Other Scripts" #~ msgstr "Ostalo" #~ msgid "Con_firm password:" #~ msgstr "_Potvrdi lozinku:" #~ msgid "Password quality:" #~ msgstr "Kvaliteta lozinke:" #~ msgid "Popup Windows" #~ msgstr "Iskakajući prozor" #~ msgid "Address Entry" #~ msgstr "Unos adrese" #~ msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" #~ msgstr "Odvuci ovu ikonu kako bi napravio poveznicu na ovu stranicu" #~ msgid "%s:" #~ msgstr "%s:" #~ msgid "%d _Similar" #~ msgid_plural "%d _Similar" #~ msgstr[0] "%d slična" #~ msgstr[1] "%d sličnih" #~ msgstr[2] "%d sličnih" #~ msgid "_Unify With %d Identical Bookmark" #~ msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks" #~ msgstr[0] "Spoji sa %d identičnom zabilješkom" #~ msgstr[1] "Spoji sa %d identične zabilješke" #~ msgstr[2] "Spoji sa %d identičnih zabilješki" #~ msgid "Show “%s”" #~ msgstr "Prikaži \"%s\"" #~ msgid "“%s” Properties" #~ msgstr "\"%s\" postavke" #~ msgid "A_ddress:" #~ msgstr "Adresa:" #~ msgid "T_opics:" #~ msgstr "Teme:" #~ msgid "Sho_w all topics" #~ msgstr "Prikaži sve teme" #~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgid "Entertainment" #~ msgstr "Zabava" #~ msgid "News" #~ msgstr "Novosti" #~ msgid "Shopping" #~ msgstr "Kupovina" #~ msgid "Sports" #~ msgstr "Šport" #~ msgid "Travel" #~ msgstr "Putovanje" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Posao" #~ msgid "Update bookmark “%s”?" #~ msgstr "Obnovi zabilješku \"%s\"?" #~ msgid "The bookmarked page has moved to “%s”." #~ msgstr "Stranica koja je zabilježena je pomaknuta na \"%s\"." #~ msgid "_Don't Update" #~ msgstr "Nemoj obnoviti" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "Obnovi" #~ msgid "Update Bookmark?" #~ msgstr "Obnovim zabilješku?" #~ msgid "bookmarks|Not Categorized" #~ msgstr "Nekategorizirane" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Bez naslova" #~ msgid "Epiphany (RDF)" #~ msgstr "Epiphany (RDF)" #~ msgid "Mozilla (HTML)" #~ msgstr "Mozilla (HTML)" #~ msgid "Remove from this topic" #~ msgstr "Makni s ove teme" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Datoteka" #~ msgid "_New Topic" #~ msgstr "_Nova tema" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new window" #~ msgstr "Otvori odabranu zabilješku u novom prozoru" #~ msgid "Rename the selected bookmark or topic" #~ msgstr "Preimenuj odabranu zabilješku ili temu" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_Svojstva" #~ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" #~ msgstr "Pregledajte ili promijenite osobine odabrane zabilješke" #~ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" #~ msgstr "" #~ "Uvozite knjiške oznake iz nekog drugog web preglednika ili iz datoteke sa " #~ "knjiškim oznakama" #~ msgid "Export bookmarks to a file" #~ msgstr "Izvoz zabilješki u datoteku" #~ msgid "Close the bookmarks window" #~ msgstr "Zatvori prozor s knjiškim oznakama" #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "Izreži označeno" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Nalijepi na poseban način" #~ msgid "Select all bookmarks or text" #~ msgstr "Odaberi sve zabilješke ili sav tekst" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Sadržaj" #~ msgid "Display bookmarks help" #~ msgstr "Prikaži pomoć za zabilješke" #~ msgid "Display credits for the web browser creators" #~ msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog web čitača" #~ msgid "_Show on Toolbar" #~ msgstr "Prikaži na traci s alatima" #~ msgid "Show the selected bookmark on a toolbar" #~ msgstr "Prikaži izabranu zabilješku na alatnoj traci" #~ msgid "Show only the title column" #~ msgstr "Prikaži samo naslovni stupac" #~ msgid "T_itle and Address" #~ msgstr "Naslov _i adresa" #~ msgid "Show both the title and address columns" #~ msgstr "Prikaži stupce i za naslov i za adresu" #~ msgid "Type a topic" #~ msgstr "Unesi temu" #~ msgid "Delete topic “%s”?" #~ msgstr "Obriši temu \"%s\"?" #~ msgid "Delete this topic?" #~ msgstr "Obrisati ovu temu?" #~ msgid "" #~ "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " #~ "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be " #~ "deleted." #~ msgstr "" #~ "Akio obrišete ovu temu sve zabilješke koje su stavljene pod tom temom " #~ "postat će nekategorizirane, osim ako ne pripadaju još nekoj temi. " #~ "Zabilješke neće biti izbrisane." #~ msgid "_Delete Topic" #~ msgstr "Obriši temu" #~ msgid "Firebird" #~ msgstr "Firebird" #~ msgid "Mozilla “%s” profile" #~ msgstr "Mozilla profile \"%s\"" #~ msgid "Galeon" #~ msgstr "Galeon" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" #~ msgid "Import Failed" #~ msgstr "Uvoz nije uspio" #~ msgid "" #~ "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is " #~ "corrupted or of an unsupported type." #~ msgstr "" #~ "Zabilješke iz datoteke \"%s\" nije moguće uvesti pošto je dataoteka " #~ "neispravna ili je u nepodržanom formatu." #~ msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" #~ msgstr "Firefox/Mozilla zabilješke" #~ msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" #~ msgstr "Galeon/Konqueror zabilješke" #~ msgid "Import bookmarks from:" #~ msgstr "Uvezi zabilješke iz:" #~ msgid "Topics" #~ msgstr "Teme" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Naslov" #~ msgid "Show properties for this bookmark" #~ msgstr "Prikaži postavke za izabranu zabilješku" #~ msgid "Open this bookmark in a new tab" #~ msgstr "Otvori ovu zabilješku u novom prozoru" #~ msgid "Open this bookmark in a new window" #~ msgstr "Otvori zabilješku u novom prozoru" #~ msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" #~ msgstr "Otvori zabilješke unutar ove teme u novim tabovima" #~ msgid "Related" #~ msgstr "Vezano" #~ msgid "Create topic “%s”" #~ msgstr "Kreiraj temu \"%s\"" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "Kodiranja" #~ msgid "Wrapped" #~ msgstr "Omotano" #~ msgid "Find links:" #~ msgstr "Pronađi poveznice:" #~ msgid "Find Previous" #~ msgstr "Pronađi prijašnje" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "Pronađi sljedeći" #~ msgid "Leave Fullscreen" #~ msgstr "Izađi iz \"fullscreen\" prikaza" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Idi" #~ msgid "Open the selected history link in a new window" #~ msgstr "Otvori odabrani link iz povijesti u novom prozoru" #~ msgid "Open the selected history link in a new tab" #~ msgstr "Otvori odabrani link iz povijesti u novoj kartici" #~ msgid "Bookmark the selected history link" #~ msgstr "Postavi zabilješku za odabrani link iz povijesti pregleda" #~ msgid "Close the history window" #~ msgstr "Zatvori prozor povijesti" #~ msgid "Delete the selected history link" #~ msgstr "Ukloni odabrani link iz povijesti" #~ msgid "Select all history links or text" #~ msgstr "Odaberi sve linkove iz povijesti ili sav tekst" #~ msgid "Clear _History" #~ msgstr "Obriši povijest" #~ msgid "Clear your browsing history" #~ msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica" #~ msgid "Display history help" #~ msgstr "Prikaži pomoć za povjest" #~ msgid "Clear History" #~ msgstr "Obriši povijest" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Danas" #~ msgid "Launch the bookmarks editor" #~ msgstr "Pokreni uređivač zabilješki" #~ msgid "Could not start GNOME Web Browser" #~ msgstr "Ne mogu pokrenuti GNOME web preglednik" #~ msgid "" #~ "Startup failed because of the following error:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Pokretanje nije uspjelo zbog sljedećih grešaka:\n" #~ "%s" #~ msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second." #~ msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds." #~ msgstr[0] "" #~ "Preuzimanja će biti prekinuta i odjava će se nastaviti za %d sekundu" #~ msgstr[1] "" #~ "Preuzimanja će biti prekinuta i odjava će se nastaviti za %d sekundi" #~ msgstr[2] "" #~ "Preuzimanja će biti prekinuta i odjava će se nastaviti za %d sekundu" #~ msgid "" #~ "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted " #~ "and lost." #~ msgstr "" #~ "Još uvijek postoje preuzimanja koja nisu gotova. Ako se odjavite, ona će " #~ "biti prekinuta i obrisana." #~ msgid "_Abort Downloads" #~ msgstr "Prekini preuzimanja" #~ msgid "Recover previous browser windows and tabs?" #~ msgstr "Vratim prijašnje prozore i tabove?" #~ msgid "" #~ "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. " #~ "You can recover the opened windows and tabs." #~ msgstr "" #~ "Zadnji puta Epiphany je neočekivano završio s radom. Želite li vratiti " #~ "prozore i tabove koji su bili otvoreni." #~ msgid "_Don't Recover" #~ msgstr "_Bez oporavka" #~ msgid "_Recover" #~ msgstr "_Oporavak" #~ msgid "Crash Recovery" #~ msgstr "Oporavak nakon kraha" #~ msgid "Sidebar extension required" #~ msgstr "Potrebna je ekstenzija s boćnom trakom" #~ msgid "Sidebar Extension Required" #~ msgstr "Potrebna je ekstenzija za boćnu traku" #~ msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed." #~ msgstr "Link koji ste izabrali potrebuje ekstenziju s boćnom trakom" #~ msgid "Caret" #~ msgstr "Caret" #~ msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit" #~ msgstr "U tipkovničkom načinu izaberi F7 za izlaz" #~ msgid "Go to the previous visited page" #~ msgstr "Idi na prethodno posjećenu stranicu" #~ msgid "Forward history" #~ msgstr "Povijest naprijed" #~ msgid "Go up one level" #~ msgstr "Idi jednu razinu iznad" #~ msgid "List of upper levels" #~ msgstr "Popis viših nivoa" #~ msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for" #~ msgstr "Unesi web adresu koju želiš otvoriti, ili pojam koji želiš naći" #~ msgid "Adjust the text size" #~ msgstr "Podesi veličinu teksta" #~ msgid "Go to the address entered in the address entry" #~ msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese." #~ msgid "_Home" #~ msgstr "_Početna stranica" #~ msgid "Open a new window" #~ msgstr "Otvori novi prozor" #~ msgid "toolbar style|Default" #~ msgstr "Uobičajeno" #~ msgid "Toolbar Editor" #~ msgstr "Uređivač alatnih traka" #~ msgid "Toolbar _button labels:" #~ msgstr "Imena gumba na alatnoj traci:" #~ msgid "_Add a New Toolbar" #~ msgstr "_Dodaj novu liniju alata" #~ msgid "_Go" #~ msgstr "_Idi" #~ msgid "T_ools" #~ msgstr "_Alati" #~ msgid "_Toolbars" #~ msgstr "Trake s alatima" #~ msgid "Setup the page settings for printing" #~ msgstr "Postavite postavke stranice za ispis" #~ msgid "Print Pre_view" #~ msgstr "_Pregled prije ispisa" #~ msgid "Print the current page" #~ msgstr "Ispis trenutne stranice" #~ msgid "Send a link of the current page" #~ msgstr "Pošalji link na tekuću stranicu" #~ msgid "Undo the last action" #~ msgstr "Opozovi posljednju akciju" #~ msgid "Redo the last undone action" #~ msgstr "Izvrši zadnju poništenu radnju" #~ msgid "Paste clipboard" #~ msgstr "Zalijepi iz međuspremnika" #~ msgid "Select the entire page" #~ msgstr "Odaberi cijelu stranicu" #~ msgid "Find a word or phrase in the page" #~ msgstr "Nađi riječ ili izraz na stranici" #~ msgid "Find Ne_xt" #~ msgstr "_Traži sljedeće" #~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase" #~ msgstr "Pronađi sljedeću pojavu riječi ili izraza" #~ msgid "Find Pre_vious" #~ msgstr "_Traži prethodno" #~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase" #~ msgstr "Pronađi prethodnu pojavu riječi ili izraza" #~ msgid "P_ersonal Data" #~ msgstr "_Osobni podaci" #~ msgid "View and remove cookies and passwords" #~ msgstr "Pogledaj i ukloni kolačiće i lozinke" #~ msgid "P_references" #~ msgstr "_Postavke" #~ msgid "Configure the web browser" #~ msgstr "Podesite internet preglednik" #~ msgid "Customize toolbars" #~ msgstr "Prilagodi alate" #~ msgid "_Stop" #~ msgstr "_Zaustavi" #~ msgid "Stop current data transfer" #~ msgstr "Prekini trenutni prijenos podataka" #~ msgid "Display the latest content of the current page" #~ msgstr "Prikaži najnoviji sadržaj tekuće stranice" #~ msgid "_Larger Text" #~ msgstr "Veća slova" #~ msgid "Increase the text size" #~ msgstr "Uvećaj veličinu teksta" #~ msgid "S_maller Text" #~ msgstr "Manja slova" #~ msgid "Decrease the text size" #~ msgstr "Umanji veličinu teksta" #~ msgid "_Normal Size" #~ msgstr "_Normalna Veličina" #~ msgid "Use the normal text size" #~ msgstr "Koristi običnu veličinu teksta" #~ msgid "Change the text encoding" #~ msgstr "Promjeni kodiranje teksta" #~ msgid "View the source code of the page" #~ msgstr "Pogledaj izvorni kod stranice" #~ msgid "_Edit Bookmarks" #~ msgstr "_Uredi zabilješke" #~ msgid "Open the bookmarks window" #~ msgstr "Otvori prozor sa zabilješkama" #~ msgid "Go to a specified location" #~ msgstr "Idi na navedenu adresu" #~ msgid "Open the history window" #~ msgstr "Otvori prozor povijesti" #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "_Prethodna kartica" #~ msgid "Activate previous tab" #~ msgstr "Aktiviraj prethodnu karticu" #~ msgid "Activate next tab" #~ msgstr "Aktiviraj sljedeću karticu" #, fuzzy #~ msgid "_Detach Tab" #~ msgstr "_Sljedeća kartica" #~ msgid "Display web browser help" #~ msgstr "Prikaži pomoć za web čitač" #~ msgid "_Work Offline" #~ msgstr "Radi neumreženo" #~ msgid "Switch to offline mode" #~ msgstr "Prebaci na neumreženi rad" #~ msgid "_Hide Toolbars" #~ msgstr "Sakrij traku s alatima" #~ msgid "Show or hide toolbar" #~ msgstr "Prikaži ili sakrij alatnu traku" #~ msgid "St_atusbar" #~ msgstr "Statusna _traka" #~ msgid "Show or hide statusbar" #~ msgstr "Prikaži ili sakrij liniju stanja" #~ msgid "Popup _Windows" #~ msgstr "Iskakajući prozori" #~ msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site" #~ msgstr "" #~ "Sakrij ili pokaži nezahtijevane iskakajuće prozore s ovih internet " #~ "stranica" #~ msgid "Show Only _This Frame" #~ msgstr "Prikaži samo ovaj okvir ( frame)" #~ msgid "Show only this frame in this window" #~ msgstr "Pokaži samo ovaj okvir u ovom prozoru" #~ msgid "Open link in this window" #~ msgstr "Otvori poveznicu u ovom prozoru" #~ msgid "Open link in a new window" #~ msgstr "Otvori poveznicu u novom prozoru" #~ msgid "Open link in a new tab" #~ msgstr "Otvori poveznicu u novom tabu" #~ msgid "Save link with a different name" #~ msgstr "Spremi poveznicu pod drugim imenom" #~ msgid "St_art Animation" #~ msgstr "Pokreni animaciju" #~ msgid "St_op Animation" #~ msgstr "zaustavi animaciju" #~ msgid "There are unsubmitted changes to form elements" #~ msgstr "Postoje promjene u formi za unos koje nisu poslane" #~ msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." #~ msgstr "Ako ipak zatvorite ovaj dokument, izgubiti ćete podatke." #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Spremi kao" #~ msgid "Larger" #~ msgstr "Veća" #~ msgid "Smaller" #~ msgstr "Manja" #~ msgid "Insecure" #~ msgstr "Nesigurno" #~ msgid "Broken" #~ msgstr "Slomljeno" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Nisko" #~ msgid "High" #~ msgstr "Visok" #~ msgid "Security level: %s" #~ msgstr "Razina sigurnosti: %s" #~ msgid "%d hidden popup window" #~ msgid_plural "%d hidden popup windows" #~ msgstr[0] "%d sakriven iskakajući porozor" #~ msgstr[1] "%d sakrivenih iskakajućih prozora" #~ msgstr[2] "%d sakrivenih iskakajućih prozora" #~ msgid "Open image “%s”" #~ msgstr "Otvori sliku \"%s\"" #~ msgid "Use as desktop background “%s”" #~ msgstr "Koristi kao pozadinu radne površine \"%s\"" #~ msgid "Save image “%s”" #~ msgstr "Spremi sliku \"%s\"" #~ msgid "Copy image address “%s”" #~ msgstr "Kopiraj adresu slike \"%s\"" #~ msgid "Send email to address “%s”" #~ msgstr "Pošalji email na adresu \"%s\"" #~ msgid "Copy email address “%s”" #~ msgstr "Kopiraj email adresu \"%s\"" #~ msgid "Save link “%s”" #~ msgstr "Spremi poveznicu \"%s\"" #~ msgid "Bookmark link “%s”" #~ msgstr "Zabilježi poveznicu \"%s\"" #~ msgid "Copy link's address “%s”" #~ msgstr "Kopriaj adresu poveznice \"%s\"" #~ msgid "Content:" #~ msgstr "_Sadržaj:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Putanja:" #~ msgid "Send for:" #~ msgstr "Po_šalji:" #~ msgid "Encrypted connections only" #~ msgstr "Samo kriptirane konekcije" #~ msgid "Any type of connection" #~ msgstr "Bilo kakva konekcija" #~ msgid "Expires:" #~ msgstr "Istječe:" #~ msgid "End of current session" #~ msgstr "Kraj tekuće sesije" #~ msgid "Domain" #~ msgstr "Domena" #~ msgid "Host" #~ msgstr "Računalo" #~ msgid "User Password" #~ msgstr "Korisnička zaporka" #~ msgid "First" #~ msgstr "Prvi" #~ msgid "Go to the first page" #~ msgstr "Idi na prvu stranicu" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Zadnji" #~ msgid "Go to the last page" #~ msgstr "Idi na posljednju stranicu" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Prethodni" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Dalje" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zatvori" #~ msgid "Close print preview" #~ msgstr "Zatvori pregled pred ispis" #~ msgid "" #~ "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or " #~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published " #~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at " #~ "your option) any later version." #~ msgstr "" #~ "GNOME web preglednik je slobodan softver; možete ga redistribuirti i/ili " #~ "modificiarti unutar uvjeta GNU Genereal Public Licence koju je objavila " #~ "Free Software fundacija; ili verzija 2 licence ili (prema vašem " #~ "mišljenju) bilo koja novija" #~ msgid "" #~ "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, " #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details." #~ msgstr "" #~ "GNOME web preglednik je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ " #~ "IKAKVIH JAMSTAVA; čak niti pod jamstvom PRODAJE ili ODGOVARANJA ODREĐENIM " #~ "NAMJENAMA. Pogledaj GNU Javnu licencu za više detalja." #~ msgid "Past developers:" #~ msgstr "Prijašnji developeri:" #~ msgid "_Variable width:" #~ msgstr "_Promjenjive širine:" #~ msgid "File Type:|Unknown" #~ msgstr "Nepoznato" #~ msgid "Download this potentially unsafe file?" #~ msgstr "Preuzeti ovu potencijalno nesigurnu datoteku?" #~ msgid "" #~ "File Type: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents " #~ "or invade your privacy. You can download it instead." #~ msgstr "" #~ "Tip datoteke: \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Nesigurno je otvoriti \"%s\" jer potencijalno može oštetiti vaše " #~ "dokumente ili zadirati u vašu privatnost. Umjesto otvaranja datoteku " #~ "možete preuzeti." #~ msgid "Open this file?" #~ msgstr "Otvoriti datoteku?" #~ msgid "" #~ "File Type: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "You can open “%s” using “%s” or save it." #~ msgstr "" #~ "Tip datoteke: \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Datoteku \"%s\" možete otvoriti koristeći \"%s\" ili je snimiti na disk" #~ msgid "Download this file?" #~ msgstr "Preuzeti datoteku?" #~ msgid "" #~ "File Type: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "You have no application able to open “%s”. You can download it instead." #~ msgstr "" #~ "Tip datoteke: \"%s\".\n" #~ "\n" #~ "Nemate aplikaciju koja zna kako otvoriti \"%s\". Možete je, umjesto " #~ "otvaranja preuzeti." #~ msgid "_Save As..." #~ msgstr "_Spremi Kao..." #~ msgid "“%s” Protocol is not Supported" #~ msgstr "\"%s\" protokol nije podržan" #~ msgid "“%s” protocol is not supported." #~ msgstr "Protokol \"%s\" nije podržan" #~ msgid "" #~ "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”." #~ msgstr "" #~ "Podržani protokoli su \"http\", \"https\", \"ftp\", \"file\", \"smb\" i " #~ "\"sftp\"." #~ msgid "File “%s” not Found" #~ msgstr "Datoteka \"%s\" nije pronađena" #~ msgid "File “%s” not found." #~ msgstr "Datoteka \"%s\" nije pronađena" #~ msgid "" #~ "Check that you are connected to the internet, and that the address is " #~ "correct." #~ msgstr "" #~ "Provjerite da li je uspostavljena veza na internet, i da li je ispravno " #~ "unesena adresa." #~ msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:" #~ msgstr "" #~ "Ako je stranica nekada postojala, možete pronaći arhiviranu verziju:" #~ msgid "“%s” Refused the Connection" #~ msgstr "\"%s\" Veza je odbijena" #~ msgid "“%s” refused the connection." #~ msgstr "\"%s\" veza je odbijena" #~ msgid "Likely causes of the problem are" #~ msgstr "Mogući uzroci problema su" #~ msgid "" #~ "
  • some service isn't started, or
  • the port number %d is " #~ "wrong.
" #~ msgstr "" #~ "
  • neki servisi nisu pokrenuti, ili
  • broj porta %d nije točan." #~ "
" #~ msgid "" #~ "
  • some service isn't started, or
  • you got the port number " #~ "wrong.
" #~ msgstr "" #~ "
  • neki servisi nisu pokrenuti, ili
  • imate krivi broj porta.
" #~ msgid "" #~ "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try " #~ "again later." #~ msgstr "" #~ "Poslužitelj je trenutačno propterećen ili imate problem sa mrežnim " #~ "povezivanjem. Probajte ponovo." #~ msgid "There may be an old version of the page you wanted:" #~ msgstr "Možda postoji i starija verzija tražene stranice:" #~ msgid "“%s” Interrupted the Connection" #~ msgstr "\"%s\" je prekinulo vezu" #~ msgid "“%s” interrupted the connection." #~ msgstr "\"%s\" je prekinulo vezu" #~ msgid "“%s” is not Responding" #~ msgstr "\"%s\" ne odgovara" #~ msgid "“%s” is not responding." #~ msgstr "\"%s\" ne odgovara." #~ msgid "The connection was lost because the server took too long to respond." #~ msgstr "Veza je izgubljena zbog presporog odgovora poslužitelja." #~ msgid "Invalid Address" #~ msgstr "Neispravna adresa" #~ msgid "Invalid address." #~ msgstr "Neispravna adresa." #~ msgid "The address you entered is not valid." #~ msgstr "Adresa koju ste unijeli nije ispravna." #~ msgid "“%s” Redirected Too Many Times" #~ msgstr "\"%s\" je previše puta preusmjereno" #~ msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection" #~ msgstr "\"%s\" zahtjeva kriptiranu vezu" #~ msgid "“%s” requires an encrypted connection." #~ msgstr "\"%s\" zahtjeva kriptiranu vezu." #~ msgid "" #~ "The document could not be loaded because encryption support is not " #~ "installed." #~ msgstr "" #~ "Dokument se ne može učitati zbog toga što nije instalirana podrška za " #~ "enkripciju." #~ msgid "“%s” Dropped the Connection" #~ msgstr "\"%s\" je prekinulo vezu" #~ msgid "“%s” dropped the connection." #~ msgstr "\"%s\" je prekinulo vezu" #~ msgid "The server dropped the connection before any data could be read." #~ msgstr "" #~ "Poslužitelj je prekinuo vezu prije nego što su se mogli pročitati podaci." #~ msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline" #~ msgstr "Ne mogu učitati dokument dok veza nije dostupna" #~ msgid "Cannot load document whilst working offline." #~ msgstr "Ne mogu učitati dokument dok veza nije dostupna." #~ msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again." #~ msgstr "" #~ "Kako bi ste vidjeli dokument, isključite \"Radi neumreženo\" i pokušajte " #~ "ponovo." #~ msgid "Could not Connect to Proxy Server" #~ msgstr "Ne mogu se spojiti na proxy poslužitelj" #~ msgid "Could not connect to proxy server." #~ msgstr "Ne mogu se spojiti na proxy poslužitelj." #~ msgid "" #~ "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there " #~ "may be a problem with your proxy server or your network connection." #~ msgstr "" #~ "Provjerite postavke vašeg proxy poslužitelja. Ukoliko se veza i dalje ne " #~ "može uspostaviti, mogući su problemi na vašem proxy poslužitelji ili " #~ "vašoj mrežnoj vezi." #~ msgid "Could not Display Content" #~ msgstr "Ne mogu prikazati sadržaj" #~ msgid "Could not display content." #~ msgstr "Ne mogu prikazati sadržaj." #~ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression." #~ msgstr "Stranica koristi nepodržani ili neispravni oblik sažimanja." #~ msgid "You may find an old version:|in the Google Cache" #~ msgstr "" #~ "Možete pronaći stariju verziju: koristeći Google privremeni spremnik" #~ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive" #~ msgstr "Možete pronaći stariju verziju: koristeći Internet Arhivu" #~ msgid "_Abort Script" #~ msgstr "_Prekini iszvršavanje skripte" #~ msgid "Don't Save" #~ msgstr "Nemoj spremiti" #~ msgid "Text files" #~ msgstr "Tekstualne datoteke" #~ msgid "XML files" #~ msgstr "XML datoteke" #~ msgid "XUL files" #~ msgstr "XUL datoteke" #~ msgid "_Accept" #~ msgstr "_Prihvati" #~ msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”." #~ msgstr "Izaberite certifikat kao identifikaciju za \"%s\"." #~ msgid "Select a certificate to identify yourself." #~ msgstr "Odaberite certifikat za vaše prepoznavanje." #~ msgid "Certificate _Details" #~ msgstr "_Detalji certifikata" #~ msgid "_View Certificate" #~ msgstr "Po_gledaj certifikat" #~ msgid "" #~ "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that " #~ "someone is intercepting your communication to obtain your confidential " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "Stranica \"%s\" je vratila sigurnosnu informaciju za \"%s\". Moguće je da " #~ "je netko presreo vašu vezu kako bi se domogao vaših povjerljivih podataka." #~ msgid "" #~ "You should only accept the security information if you trust “%s” and " #~ "“%s”." #~ msgstr "" #~ "Prihvatite sigurnosne informacije samo akao vjerujete \"%s\" i \"%s\"." #~ msgid "Accept incorrect security information?" #~ msgstr "Prihvatiti netočne informacije o sigurnosti?" #~ msgid "" #~ "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that " #~ "someone is intercepting your communication to obtain your confidential " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" se nije moglo povjerovati. Postoji mogućnost da je netko presreo " #~ "vašu vezi kako bi se domogao vaših povjerljivih podataka." #~ msgid "" #~ "You should only connect to the site if you are certain you are connected " #~ "to “%s”." #~ msgstr "" #~ "Uspostavite vezu sa stranicom samo ako ste sigurni da ste povezani sa \"%s" #~ "\"." #~ msgid "Connect to untrusted site?" #~ msgstr "Treba li se spojiti na neprovjerenu stranicu?" #~ msgid "_Trust this security information from now on" #~ msgstr "Vjerujte ovim sigurnosnim informacijama od sada pa nadalje" #~ msgid "Co_nnect" #~ msgstr "_Spoji" #~ msgid "Accept expired security information?" #~ msgstr "Prihvatiti zastarjelu informaciju o sigurnosti?" #~ msgid "The security information for “%s” expired on %s." #~ msgstr "Sigurnosne informacije za %s su istekle %s." #~ msgid "Accept not yet valid security information?" #~ msgstr "Prihvatiti sigurnosne informacije koje još nisu potvrđene?" #~ msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s." #~ msgstr "Sigurnosna informacija za \"%s\" nije važeća do %s." #~ msgid "%a %d %b %Y" #~ msgstr "%a %d %b %Y" #~ msgid "You should ensure that your computer's time is correct." #~ msgstr "Potrebno je osigurati da vrijeme na vašem računalu bude točno." #~ msgid "Trust new Certificate Authority?" #~ msgstr "Vjerujete novoj ustanovi certifikata?" #~ msgid "_Trust CA" #~ msgstr "_Povjerljivi CA" #~ msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?" #~ msgstr "" #~ "Vjerujete li novoj ustanovi certifikata \"%s\" za identifikaciju web " #~ "stranice?" #~ msgid "" #~ "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the " #~ "certificate is authentic." #~ msgstr "" #~ "Prije vjerovanja ustanovi certifikata (CA) trebali biste provjeriti da li " #~ "je certifikat autentičan." #~ msgid "Certificate Revocation List Imported" #~ msgstr "Popis opozvanih certifikata je učitan" #~ msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported" #~ msgstr "Popis opozvanih certifikata (CRL) je uspješno učitan" #~ msgid "Unit:" #~ msgstr "Jedinica:" #~ msgid "Next Update:" #~ msgstr "Sljedeća obnova:" #~ msgid "Not part of certificate" #~ msgstr "Nije dio certifikata" #~ msgid "This certificate has been verified for the following uses:" #~ msgstr "Ovaj certifikat je provjeren za sljedeće korištenje:" #~ msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked." #~ msgstr "Nisam mogao provjeriti ovaj certifikat, jer je opozvan." #~ msgid "Could not verify this certificate because it has expired." #~ msgstr "Nisam mogao provjeriti ovaj certifikat, jer je prestao važiti." #~ msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted." #~ msgstr "Nisam mogao provjeriti ovaj certifikat, jer nije povjerljiv." #~ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted." #~ msgstr "" #~ "Nisam mogao provjeriti ovaj certifikat, jer izdavač nije povjerljiv." #~ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown." #~ msgstr "Nisam mogao provjeriti ovaj certifikat, jer je nepoznat izdavač." #~ msgid "" #~ "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid." #~ msgstr "" #~ "Nisam mogao provjeriti ovaj certifikat, jer je neispravan CA certifikat." #~ msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons." #~ msgstr "Iz nepoznatog razloga nisam mogao provjeriti ovaj certifikat." #~ msgid "Generating Private Key." #~ msgstr "Stvaram privatni ključ." #~ msgid "" #~ "Please wait while a new private key is generated. This process could take " #~ "a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Molim, pričekajte dok se stvara privatni ključ. Ovaj proces će trajati " #~ "nekoliko minuta." #~ msgid "This page is loaded over a low security connection" #~ msgstr "Ova je stranica učitana preko veze sa niskom sigurnosnom razinom" #~ msgid "" #~ "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted " #~ "by a third party." #~ msgstr "" #~ "Bilo koja informacija koju vidite ili unosite na ovu stranicu može se " #~ "presresti od strane treće osobe." #~ msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection" #~ msgstr "Neki dijelovi stranice su učitane preko nesigurne veze" #~ msgid "" #~ "Some information you see or enter will be sent over an insecure " #~ "connection, and could easily be intercepted by a third party." #~ msgstr "" #~ "Neke informacije koje vidite ili unosite biti će poslane preko " #~ "nezaštićene veze, i mogu se presresti od strane treće osobe." #~ msgid "Send this information over an insecure connection?" #~ msgstr "Poslati informaciju preko nezaštićene veze?" #~ msgid "" #~ "The information you have entered will be sent over an insecure " #~ "connection, and could easily be intercepted by a third party." #~ msgstr "" #~ "Informacija koju ste unijeli biti će poslana preko nezaštićene veze, i " #~ "može se presresti od strane treće osobe." #~ msgid "_Send" #~ msgstr "_Pošalji" #~ msgid "" #~ "Although this page was loaded over a secure connection, the information " #~ "you have entered will be sent over an insecure connection, and could " #~ "easily be intercepted by a third party." #~ msgstr "" #~ "Iako je ova stranica učitana preko zaštićene veze, informacija koju ste " #~ "unijeli biti će poslana preko nezaštićene veze, i može se presresti od " #~ "strane treće osobe." #~ msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=" #~ msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=g daap" #~ msgid "Unsafe protocol." #~ msgstr "Nesiguran protokol" #~ msgid "" #~ "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol " #~ "and thereby presents a security risk to your system." #~ msgstr "" #~ "Adresa nije učitana, pošto pokazuje na nesiguran protokol te bi mogla " #~ "biti prijetnja sigurnosti vašeg sustava." #~ msgid "No web address could be found in this file." #~ msgstr "U ovoj datoteci ne postoje web adrese" #~ msgid "Epiphany Desktop File Plugin" #~ msgstr "Epiphany plugin za .desktop datoteke"