Epiphany trunk - en to hy translation catalogue (366 entries)

en: Browse and organize your bookmarks
hy: Զննել և կարգավորել էջանշանները

en: Epiphany Web Bookmarks
hy: Էպիֆանի էջանշանները

en: Web Bookmarks
hy: Էջանշաններ

en: Browse the web
hy: Զննել վեբը

en: Epiphany Web Browser
hy: Էպիֆանի Վեբ Զննիչ

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
hy: Զննիչ

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
hy: Հավելյալ հաղորդակարգերի ցանկ, որն համարվում է հուսալի, երբ disable_unsafe_protocols միացրած է

en: Additional safe protocols
hy: Հավելյալ հուսալի հաղորդակարգերը

en: Disable bookmark editing
hy: Անջատել էջանշանների խմբագրումը

en: Disable history
hy: Անջատել պատմությունը

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
hy: Անջատել էջանշաններն ավելացնելու կամ խմբագրելու հնարավորությունը

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
hy: Անջատել վահանակները խմբագրելու հնարավորությունը

en: Disable toolbar editing
hy: Անջատել վահանակի խմբագրումը

en: Disable unsafe protocols
hy: Անջատել ոչ հուսալի հաղորդակարգերը

en: Home page
hy: Հիմնական էջ

en: Languages
hy: Լեզուներ

en: Minimum font size
hy: Տառատեսակի մինիմալ չափը

en: Remember passwords
hy: Հիշել գաղտնագրերը

en: Download finished
hy: Բեռնումը ավարտված է

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Download started
hy: Բեռնումը սկված է

en: File
hy: Ֆայլ

en: Remaining
hy: Մնացել է

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
hy: Դատարկ էջ

en: Redirecting to “%s”…
hy: Վերահաուղղվում է դեպի "%s"...

en: Transferring data from “%s”…
hy: Հաղորդվում են տեղեկություններ "%s"-ից․․․

en: Waiting for authorization from “%s”…
hy: Ակնկալվում է վավերացում "%s"-ից․․․

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
hy: Բեռնվում է "%s"...

en: Loading…
hy: Բեռնվում է․․․

en: Send an email message to “%s”
hy: Ուղարկել իմակ "%s"-ին

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hy: Անհայտ (%s)

en: All
hy: Ամբողջ

en: Others
hy: Այլ

en: Local files
hy: Լոկալ ֆայլեր

en: GConf error:
      %s
hy: GConf-ի սխալ՝
      %s

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
hy: Ցուցադրել "_%s"

en: Move the selected item on the toolbar
hy: Տեղաշարժել ընտրված միավորը վահանակի վրա

en: _Remove from Toolbar
hy: հեռացնել Վահանակից

en: Remove the selected item from the toolbar
hy: Հեռացնել վահանակից ընտրված միավորը

en: _Delete Toolbar
hy: Հեռացնել Վահանակը

en: Remove the selected toolbar
hy: Հեռացնել ընտրված վահանակը

en: Separator
hy: Տարանջատիչ

en: All supported types
hy: Բոլոր սպասարկվող տեսակները

en: Web pages
hy: Վեբ էջեր

en: Images
hy: Նկարներ

en: All files
hy: Բոլոր ֆայլերը

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել ժամանակավոր պանակ "%s"-ում

en: Failed to create directory “%s”.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել "%s" պանակը

en: Directory “%s” is not writable
hy: "%s" պանակի մեջ հնարավոր չի գրել

en: You do not have permission to create files in this directory.
hy: Այս պանակում չունեք ֆայլեր ստեղխելու հնարավորություն

en: Could not display help: %s
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել ձեռնարկը՝ %s

en: _New password:
hy: Նոր գաղտնագիրը՝

en: Con_firm password:
hy: Կրկնել գաղտնագիրը

en: Password quality:
hy: Գաղտնագրի որակը՝

en: Do not remember this password
hy: Չհիշել այս գաղտնագիրը

en: _Remember password for this session
hy: Հիշել գաղտնագիրը այս նիստի համար

en: Save password in _keyring
hy: Պահել գաղտնագիրը բանալիների կապոցի մեջ

en: History
hy: Պատմություն

en: Bookmark
hy: Էջանշան

en: Bookmarks
hy: Էջանշաններ

en: Address Entry
hy: Հասցեն

en: _Download
hy: Քաշել

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
hy: Այսոր %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
hy: Երեկ %I:%M %p

en: Show “%s”
hy: Ցուցադրել "%s"

en: _Title:
hy: Վերնագիր՝

en: A_ddress:
hy: Հասցե՝

en: T_opics:
hy: Թեմաներ՝

en: Sho_w all topics
hy: Ցուցադրել բոլոր թեմաները

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
hy: Փնտրել համացանցում

en: Entertainment
hy: Զվարճանք

en: News
hy: Նորություններ

en: Shopping
hy: Առևտուր

en: Travel
hy: Ճանապարհորդություն

en: Work
hy: Գործ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
hy: Նորացնե՞լ "%s" էջանշանը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
hy: էջանշաններ|Բոլորը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
hy: էջանշաններ|Հաճախ դիտած էջերը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
hy: էջանշաններ|ոչ դասակարգված

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
hy: էջանշաններ|մոտիվ կայքերը

en: Untitled
hy: Առանց վերնագիր

en: Epiphany (RDF)
hy: Էպիֆանի (RDF)

en: Mozilla (HTML)
hy: Մոզիլլա (HTML)

en: Remove from this topic
hy: Հեռացնել այս թեմայից

note: Toplevel
en: _File
hy: Ֆայլ

en: _Edit
hy: Խմբագրել

en: _View
hy: Տեսք

en: _Help
hy: Ձեռնարկ

note: File Menu
en: _New Topic
hy: Նոր թեմա

en: Create a new topic
hy: Ստեղծել նոր թեմա

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
hy[0]: Բացել Նոր Պատուհանի մեջ
hy[1]: Բացել Նոր Պատուհանների մեջ

en: Open the selected bookmark in a new window
hy: Բացել այս էջը նոր պատուհանում

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
hy[0]: Բացել Նոր Ներդրի մեջ
hy[1]: Բացել Նոր Ներդրի մեջ

en: Open the selected bookmark in a new tab
hy: Բացել ընտրված էջանշանը նոր ներդրի մեջ

en: _Rename…
hy: Վերանվանել

en: Rename the selected bookmark or topic
hy: Վերանվանել ընտրված էջանշանը կամ թեման

note: Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
en: _Properties
hy: Հատկություններ

en: View or modify the properties of the selected bookmark
hy: Զննել կամ փոփոխել ընտրված էջանշանների հատկությունները

en: _Import Bookmarks…
hy: Ներմուծել էջանշանները

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
hy: Ներմուծել էջանշանները այլ զննիչից կամ էջանշանների ֆայլից

en: _Export Bookmarks…
hy: Արտահանել Էջանշնանները

en: Export bookmarks to a file
hy: Արտահանել էջանշանները ֆայլի մեջ

en: _Close
hy: Փակել

en: Close the bookmarks window
hy: Փակել էջանշանների պատուհանը

note: Edit Menu
en: Cu_t
hy: Կտրել

en: Cut the selection
hy: Կտրել ընտրվածը

en: _Copy
hy: Պատճենել

en: Copy the selection
hy: Պատճենել ընրվածը

en: _Paste
hy: Փակցնել

en: Paste the clipboard
hy: Փակցնել

en: _Delete
hy: Հեռացնել

en: Delete the selected bookmark or topic
hy: Հեռացնել ընտրված էջանշանը կամ թեման

en: Select _All
hy: Ընտրել ամենը

en: Select all bookmarks or text
hy: Ընտրել բոլոր էջանշանները կամ տեքստերը

note: Help Menu Help menu
en: _Contents
hy: Բովանդակություն

en: Display bookmarks help
hy: Ցուցադրել էջանշանների ձեռնարկը

en: _About
hy: Ծրագրի մասին

en: Display credits for the web browser creators
hy: Ցուցադրել երախտիքը՝ զննիչի հեղինակները

en: _Show on Toolbar
hy: Ցուցադրել Վահանակի վրա

en: Show the selected bookmark on a toolbar
hy: Ցուցադրել ընտրված էջանշանը վահանակի վրա

note: View Menu
en: _Title
hy: Վերնագիր

en: Show only the title column
hy: Ցուցադրել միայն վերնագրի սյունում

en: T_itle and Address
hy: Վերնագիր և Հասցե

en: Show both the title and address columns
hy: Ցուցադրել վերնագրի և հասցեի սյուները

en: Type a topic
hy: Ներմուծեք թեման

en: Delete topic “%s”?
hy: Հեռացնե՞լ "%s" թեման

en: Delete this topic?
hy: Հեռացնե՞լ այս թեման

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
hy: Այս թեման հեռացնելու հետևանքով իր բոլոր էջանշանները կդառնան չկարգավորված, եթե դրանք այլ թեմաներին չեն պատկանում։ Էջանշանները այժմ հեռացվելու են։

en: _Delete Topic
hy: Հեռացնել Թեման

note: FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
hy: Ֆայրֆոքս

en: Firebird
hy: Ֆայրբըրդ

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
hy: Մոզիլլա "%s" պրոֆիլը

en: Galeon
hy: Գալեոն

en: Konqueror
hy: Կոնքուերոր

en: Import failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

en: Import Failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
hy: էջանշանները "%s"-ից չեն կարող ներմուծվել քանի որ ֆայլը փչացախ է, կամ չսպասարկվող տեսակի է

en: Import Bookmarks from File
hy: Ներմուծել էջանշանները ֆայլից

en: Firefox/Mozilla bookmarks
hy: Ֆայրֆոքս/Մոզիլլա էջանշաններ

en: Galeon/Konqueror bookmarks
hy: Գալեոն/Կոնքուերոր էջանշաններ

en: Epiphany bookmarks
hy: Էպիֆանի էջանշաններ

en: Export Bookmarks
hy: Արտահանել էջանշանները

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
hy: Ֆայլի տեսակը՝

en: Import Bookmarks
hy: Ներմուծել Էջանշանները

en: I_mport
hy: Ներմուծել

en: Import bookmarks from:
hy: Ներմուծել էջանշաններ՝

en: _Copy Address
hy: Պատճենել հասցեն

en: Clear
hy: Մաքրել

en: _Search:
hy: Փնտրել՝

en: Topics
hy: Թեմաներ

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Address
hy: Հասցե

en: Show properties for this bookmark
hy: Ցուցադրել էջանշանի հատկությունները

en: Open this bookmark in a new tab
hy: Բացել էջանշանը նոր ներդրի մեջ

en: Open this bookmark in a new window
hy: Բացել էջանշանը նոր պատուհանի մեջ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
hy: Բացել Նոր Ներդիրների մեջ

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
hy: Բացել այս թեմայի էջանշանները նոր ներդիրների մեջ

en: Related
hy: Վերաբերվող

en: Topic
hy: Թեմա

en: Create topic “%s”
hy: Ստեղծել թեմա "%s"

en: Encodings
hy: Կոդավորումներ

en: _Other…
hy: Այլ․․․

en: _Automatic
hy: Ավտոմատ

en: Not found
hy: Գտնված չէ

en: Wrapped
hy: Փաթեթավորված

en: Find links:
hy: Գտնել հղումները՝

en: Find:
hy: Գտնել՝

en: Find Previous
hy: Գտնել Նախորդը

en: Find previous occurrence of the search string
hy: Գտնել թնտրվող տողի նախորդ դիրքը

en: Find Next
hy: Գտնել Հաջորդը

en: Find next occurrence of the search string
hy: Գտնել փնտրվող տողի հաջորդ դիրքը

en: Go
hy: Գնալ

en: Open the selected history link in a new window
hy: Բացել պատմությության ընտրված հղումը նոր պատուհանի մեջ

en: Open the selected history link in a new tab
hy: Բացել պատմության ընտրված հղումը նոր ներդրի մեջ

en: Add _Bookmark…
hy: Ավելացնել Էջանշան

en: Close the history window
hy: Փակել պատմության պատուհանը

en: _Address
hy: Հասցե

en: Show the address column
hy: Ցուցադրել հասցեի սյունը

en: _Date and Time
hy: Թիվը և Ժամը

en: Last 30 minutes
hy: Վերջին 30 րոպեն

en: Today
hy: Այսոր

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
hy[0]: Վերջին %d օրը
hy[1]: Վերջին %d օրերը

en: Sites
hy: Կայքեր

en: Date
hy: Թիվը

en: GNOME Web Browser
hy: ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչ

en: Open a new tab in an existing browser window
hy: Բացել նոր ներդիր գոյություն ունեցող պատուհանի մեջ

en: Open a new browser window
hy: Բացել նոր պատուհան

en: Launch the bookmarks editor
hy: Աշխատացնել էջանծանների խմբագրիչը

en: Import bookmarks from the given file
hy: Ներմուծել էջանշանները տրված ֆայլից

en: FILE
hy: ՖԱՅԼ

en: Add a bookmark
hy: Ավելացնել էջանշան

en: _Back
hy: Հետ

en: Go to the previous visited page
hy: Գնալ նախորդ հաճախած էջը

en: _Forward
hy: Առաջ

en: Go to the next visited page
hy: Գնալ հաջորդ հաճախած էջը

en: _Up
hy: Վեռև

en: Go up one level
hy: Գնալ վերև

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
hy: Վերևի ցանկ

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
hy: Ներմուծեք էջի հասցեն՝ բացելու համար, կամ բառակապակցություն՝ փնտրելու համար

en: Zoom
hy: Չափս

en: Adjust the text size
hy: Փոխել տեքստի չափը

en: _Home
hy: Տուն

en: Go to the home page
hy: Գնալ հիմնակամ էջ

en: New _Tab
hy: Նոր Ներդիր

en: Open a new tab
hy: Բացել նոր ներդիր

en: _New Window
hy: Նոր Պատուհան

en: Open a new window
hy: Բացել նոր պատուհան

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
hy: վահանակի ոճը|հիմնական

note: separator row
en: Text below icons
hy: տեքստ պատկերակների տակ

en: Text beside icons
hy: տեքստ պատկերակների կողքին

en: Icons only
hy: Միայն Պատկերակներ

en: Text only
hy: Միայն տեքստ

en: Toolbar Editor
hy: Վահանակի Խմբագրիչ

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
hy: Վահանակի ստեղնի պիտակները՝

en: _Add a New Toolbar
hy: Ավելացնել Նոր Վահանակ

en: _Bookmarks
hy: Էջանշաններ

en: T_ools
hy: Գործիքներ

en: _Tabs
hy: Ներդիրներ

en: _Toolbars
hy: Վահանակներ

note: File menu
en: _Open…
hy: Բացել․․․

en: Open a file
hy: Բացել ֆայլ

en: Save _As…
hy: Պահել Որպես․․․

en: Save the current page
hy: Պահել ընթացիկ էջը

en: Page Set_up
hy: Էջի Հատկությունները

en: Setup the page settings for printing
hy: Նշել էջի հատկությունները տպելու համար

en: Print Pre_view
hy: Տպվողի Կանխատեսքը

en: Print preview
hy: Տպվողի կանխատեսքը

en: _Print…
hy: Տպել․․․

en: Print the current page
hy: Տպել ընթացիկ էջը

en: S_end Link by Email…
hy: Ուղարկել հղումը իմակով

en: Send a link of the current page
hy: Ուղարկել ընթացիկ էջի հղումը

en: Close this tab
hy: Փակել այս ներդիրը

note: Edit menu
en: _Undo
hy: Անվավեր

en: Undo the last action
hy: Անվավեր համարել նախորդ գործողությունը

en: Re_do
hy: Կրկնել

en: Redo the last undone action
hy: Կրկնել նախորդ գործողությունը

en: Paste clipboard
hy: Փակցնել

en: Delete text
hy: Հեռացնել տեքստը

en: Select the entire page
hy: Ընտրել ամբողջ էջը

en: _Find…
hy: Գտնել

en: Find a word or phrase in the page
hy: Գտնել բառ կամ բառակապակցություն այս էջում

en: Find Ne_xt
hy: Գտնել հաջորդը

en: Find Pre_vious
hy: Գտնել նախկինը

en: P_ersonal Data
hy: Անձնական Տվյալներ

en: View and remove cookies and passwords
hy: Վերանայել ու հեռացնել քուքիները և գաղտնագրերը

en: P_references
hy: Նախընտրանքներ

en: _Stop
hy: Կանգ

en: Stop current data transfer
hy: Կանգնեցնել ընթացիկ տվյալների փոխանակումը

en: _Reload
hy: Վերաբեռնել

en: Display the latest content of the current page
hy: Ցուցադրել ընթացիկ էջի վերջին պարունակությունը

en: _Larger Text
hy: Մեծացնել Տեքստը

en: Increase the text size
hy: Մեծացնել տեքստի չափսը

en: S_maller Text
hy: Փոքրացնել Տեքստը

en: Decrease the text size
hy: Փոքրացնել Տեքստի չաափսը

en: _Normal Size
hy: Բնական

en: Use the normal text size
hy: Տեքստը ցուցադրել բնական չափսով

en: Text _Encoding
hy: Տեքստի կոդավորումը

en: Change the text encoding
hy: Փոխել տեքստի կոդավորումը

en: _Page Source
hy: Էջի ծրագրային տեքստը

en: View the source code of the page
hy: Դիտել էջի ծրագրի տեքստը

en: Page _Security Information
hy: Էջի անվտանգության տեղեկատվություն

en: Display security information for the web page
hy: Ցուցադրել էջի անվտանգության մասին տեղեկատվություն

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
hy: Ավելացնել Էջանշան

en: Add a bookmark for the current page
hy: Ավելացնել էջանշան ընթացիկ էջի համար

en: _Edit Bookmarks
hy: Խմբագրել Էջանշանները

en: Open the bookmarks window
hy: Բացել էջանշանների պատուհանը

note: Go menu
en: _Location…
hy: Տեղանք

en: Go to a specified location
hy: Գնալ նշված տեղանք

en: Hi_story
hy: Պատմություն

en: Open the history window
hy: Բացել պատմության պատուհանը

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
hy: Նախորդ Ներդիրը

en: Activate previous tab
hy: Ակտիվացնել նախորդ ներդիրը

en: _Next Tab
hy: Հաջորդ Ներդիրը

en: Activate next tab
hy: Ակտիվացնել հաջորդ ներդիրը

en: Move Tab _Left
hy: Տեղաշարժել Ներդիրը Ձախ

en: Move current tab to left
hy: Տեղաշարժել ընթացիկ ներդիրը դեպի ձախ

en: Move Tab _Right
hy: Տեղաշարժել Ներդիրը Աջ

en: Move current tab to right
hy: Տեղաշարժել ընթացիկ ներդիրը դեպի աջ

en: Display web browser help
hy: Ցուցադրել զննիչի ձեռնարկը

note: File Menu
en: _Work Offline
hy: Աշխատել առանց ցանց

en: Switch to offline mode
hy: Աշխատել առանց ցանցի

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
hy: Թաքցնել Վահանակները

en: Show or hide toolbar
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել վահանակը

en: St_atusbar
hy: Իրավիճակի վահանակ

en: Show or hide statusbar
hy: Ցուցադրել իրավիճակի վահանակը

en: _Fullscreen
hy: Ամբողջ էկրանով

note: Links
en: _Open Link
hy: Բացել հղումը

en: Open link in this window
hy: Բացել հղումը այս պատուհանում

en: Open Link in New _Window
hy: Բացել Հղումը Նոր Պատուհանում

en: Open link in a new window
hy: Բացել հղումը նոր պատուհանում

en: Open Link in New _Tab
hy: Բացել Հղումը Նոր Ներդրի մեջ

en: _Download Link
hy: Քաշել

en: _Save Link As…
hy: Պահել Հղումը Որպես․․․

en: Save link with a different name
hy: Պահել հղումը այլ անվան տակ

en: _Bookmark Link…
hy: Էջանշել Հղումը

en: _Copy Link Address
hy: Պատճենել Հղման Հասցեն

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
hy: Ուղարկել Իմակ․․․

en: _Copy Email Address
hy: Պատճենել Իմակ․ Հասցեն

note: Images
en: Open _Image
hy: Բացել Նկարը

en: _Save Image As…
hy: Պահել Նկարը Որպես․․․

en: _Use Image As Background
hy: Նկարը փակցնել Աշխատասեղանին

en: Copy I_mage Address
hy: Պատճենել Նկարի Հասցեն

en: St_art Animation
hy: Սկսել Անիմացիան

en: St_op Animation
hy: Ավարտել Անիմացիան

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
hy: Եթե այնուամենայնիվ փակեք էջը, ապա կկորցնեք այն տեղեկատվությունը

en: Close _Document
hy: Փակել Էջը

en: Open
hy: Բացել

en: Save As
hy: Պահել Որպես

en: Print
hy: Տպել

en: Find
hy: Փնտրել

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
hy: Մեծացնել

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
hy: Փոքրացնել

en: Low
hy: Ցածր

en: High
hy: Վարձր

en: Security level: %s
hy: Անվտանգության մակարդակ՝ %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
hy[0]: %d թակցրած պոպապ պատուհան
hy[1]: %d թակցրած պոպապ պատուհան

en: Open image “%s”
hy: Բացել "%s" նկարը

en: Use as desktop background “%s”
hy: Օգտագործել որպես աշխատասեղանի նախադիր "%s"

en: Save image “%s”
hy: Պահել էջը "%s"

en: Copy image address “%s”
hy: Պատճենել նկարի հասցեն "%s"

en: Send email to address “%s”
hy: Ուղարկել իմակ "%s" հասցեով

en: Copy email address “%s”
hy: Պատճենել "%s" էլ․ հասցեն

en: Save link “%s”
hy: Պահել "%s" հղումը

en: Bookmark link “%s”
hy: Էջանշել "%s" հղումը

en: Copy link's address “%s”
hy: Պատճենել հղման հասցեն "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
hy: <b>Ընտրեք անձնական տեղեկատվություն, որը կցանանաք մաքրել</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
hy: Դուք մաքրում եք անձնական տեղեկատվություն հաճախած էջերի մասին։ Ընտրեք տեղեկատվությունը, որը կցանկանայիք մաքրել՝

en: Clear All Personal Data
hy: Մաքրել բոլոր անձնական տվյալները

note: Cookies
en: C_ookies
hy: Քուքիները

note: Passwords
en: Saved _passwords
hy: Պահված գաղտնագրերը

note: History
en: _History
hy: Պատմությունը

note: Cache
en: _Temporary files
hy: Ժամանակավոր ֆայլերը

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
hy: <small><i><b>Զգուշացում՝</b>Տեղեկություններ, որոնք ցանկանում եք ջնջել վերականգնել չի լինի</i></small>

en: Cookie Properties
hy: Քուքիների հատկություններ

en: Content:
hy: Պարունակություն՝

en: Path:
hy: Ուղի՝

en: Send for:
hy: Ուղարկված է՝

en: Encrypted connections only
hy: Միայն ծածկագրած միացումնեը

en: Any type of connection
hy: Միացումների ցանկացած տեսակ

en: End of current session
hy: Ընթացիկ նիստի վերջը

en: Domain
hy: Դոմեն

en: Name
hy: Անուն

en: Host
hy: Սպասարկիչ

en: User Name
hy: Գործածողի անունը

en: User Password
hy: Գործածողի գաղտնագիրը

en: Download Link
hy: Քաշել

en: Save Link As
hy: Պահել Հղումը Որպես

en: Save Image As
hy: Պահել Նկարը Որպես

en: First
hy: Առաջին

en: Go to the first page
hy: Գնալ առաջին էջ

en: Last
hy: Վերջին

en: Go to the last page
hy: Գնալ վերջին էջ

en: Previous
hy: Նախորդ

en: Go to the previous page
hy: Գնալ նաոխրդ էջ

en: Next
hy: Հաջորդ

en: Go to next page
hy: Գնալ հաջորդ էջ

en: Close
hy: Փակել

en: Close print preview
hy: Փակել տպելու կանխատեսքը

en: System language (%s) | System languages (%s)
hy[0]: Համակարգի լեզուն (%s)
hy[1]: Համակարգի լեզուները (%s)

en: Select a Directory
hy: Ընտրել պանակ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hy: Դուք պետք է ստացած լինեք GNU General Public License արտոնագիրը ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչի հետ միասին։ Եթե ոչ, ապա դիմեք Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
hy: Դիմեք մեզ՝

en: Contributors:
hy: Աջակղոցները՝

en: Past developers:
hy: Նախկին հեղինակներըէ

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
hy: Հնարավորություն է տալիս զննել վեբ էջեր և գտնել համացանցում տեղեկատվություն։
    Սպասարկվում է %s-ի կողմից

en: GNOME Web Browser Website
hy: ԳՆՈՄ Ոեբ Զննիչի Կայքը
