epiphany master - en to kk translation catalogue (607 entries)

en: GNOME Web
kk: GNOME веб браузері

en: Web browser for GNOME
kk: GNOME үшін веб браузері

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
kk: GNOME веб-браузері, жұмыс үстелімен тығыз біріктіру және веб-беттерге назар аударуға мүмкіндік беретін қарапайым және интуитивті пайдаланушы интерфейсі бар. Егер сіз қарапайым, таза, әдемі көрінісі бар веб-браузерін іздеп жатсаңыз, бұл сіз үшін браузер.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
kk: GNOME веб браузері көбінесе оның кодтық атауы, Epiphany ретінде белгілі.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
kk: GNOME веб браузерінде көрсетілген GNOME веб-сайты

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: Web
kk: Веб

en: Web Browser
kk: Веб браузері

en: Browse the web
kk: Интернетті шолу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
kk: web;browser;internet;веб;браузер;интернет;

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: New Incognito Window
kk: Жаңа инкогнито терезесі

en: Browse with caret
kk: Мәтіндік курсор навигациясы

en: Home page
kk: Үй парағы

en: Address of the user’s home page.
kk: Пайдаланушының үй парағының адресі.

en: Default search engine.
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйесі.

en: Name of the search engine selected by default.
kk: Үнсіз келісім бойынша таңдалған іздеу жүйесінің аты.

en: Default search engines.
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйелері.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
kk: Бастапқы іздеу жүйелерінің тізімі. Бұл әр іздеу жүйесі аты, адресі және жарлығы арқылы сипатталған массив.

en: Enable Google Search Suggestions
kk: Google іздеу ұсыныстарын іске қосу

en: Force new windows to be opened in tabs
kk: Жаңа терезелерді беттерде ашылуды мәжбүрлеу

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
kk: Жаңа терезе сұрауларын жаңа терезені пайдаланудың орнына беттерде ашуға мәжбүрлеу.

en: Whether to automatically restore the last session
kk: Соңғы сессияны автоматты түрде қалпына келтіру керек пе

en: List of adblock filters
kk: Adblock сүзгілерінің тізімі

en: Whether to ask for setting browser as default
kk: Браузерді бастапқы ретінде орнатуды сұрау керек пе

en: Start in incognito mode
kk: Инкогнито режимінде бастау

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
kk: Бұл параметр true мәніне орнатылғанда, браузер әрқашан инкогнито режимінде іске қосылады

en: The visibility policy for the tabs bar.
kk: Беттер панелінің көріну саясаты.

en: Keep window open when closing last tab
kk: Соңғы бетті жапқанда терезені ашық ұстау

en: Minimum font size
kk: Қаріптің минималды өлшемі

en: Use GNOME fonts
kk: GNOME қаріптерін қолдану

en: Use GNOME font settings.
kk: GNOME қаріптер баптауларын қолдану.

en: Use a custom CSS
kk: Таңдауыңызша CSS қолдану

en: Use a custom JS
kk: Таңдауыңызша JS қолдану

en: Enable spell checking
kk: Емлені тексеруді іске қосу

en: Default encoding
kk: Үнсіз келісім кодталуы

en: Languages
kk: Тілдер

en: User agent
kk: Пайдаланушы агенті

en: Enable adblock
kk: Adblock-ты іске қосу

en: Remember passwords
kk: Парольдерді есте сақтау

en: Enable safe browsing
kk: Қауіпсіз шолуды іске қосу

en: Default zoom level for new pages
kk: Жаңа беттер үшін бастапқы масштабы

en: Enable autosearch
kk: Автоіздеуді іске қосу

en: Enable mouse gestures
kk: Тышқан ым қимылдарын іске қосу

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
kk: Тышқан ым қимылдарын іске қосу керек пе. Тышқан қимылдары Opera мінез-құлқына негізделген және тышқанның ортаңғы батырмасы + ым қимылы арқылы белсендіріледі.

en: Last upload directory
kk: Соңғы жүктеп жіберу бумасы

en: Keep track of last upload directory
kk: Соңғы жүктеп жіберу бумасын сақтап отыру

en: Last download directory
kk: Соңғы жүктеп алу бумасы

en: Keep track of last download directory
kk: Соңғы жүктеп алу бумасын сақтап отыру

en: Hardware acceleration policy
kk: Құрылғылық үдетуді аясаты

en: Always ask for download directory
kk: Жүктеп алу бумасын әрқашан сұрау

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
kk: Әрбір жүктеп алу үшін буманы таңдау сұхбатын көрсету керек пе.

en: Enable immediately switch to new open tab
kk: Жаңа ашылған бетке автоматты түрде ауысуды іске қосу

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
kk: Жаңа ашылған бетке автоматты түрде ауысу керек пе.

en: Enable WebExtensions
kk: WebExtensions іске қосу

en: The list of URLs that should be opened by the web application
kk: Веб қолданбасы ашуы тиіс URL тізімі

en: Run in background
kk: Фонда орындау

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
kk: Іске қосылған болса, терезені жапқаннан кейін қолданба фонда өз жұмысын жалғастыра береді.

en: The downloads folder
kk: Жүктемелер бумасы

en: Window position
kk: Терезе орны

en: Window size
kk: Терезе өлшемі

en: Is maximized
kk: Жазық етілген бе

en: Disable forward and back buttons
kk: Алға және артқа батырмаларын сөндіру

en: Firefox Sync Accounts Server URL
kk: Firefox синхрондау тіркелгісі серверінің URL адресі

en: Last sync timestamp
kk: Соңғы синхрондау уақытының белгісі

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
kk: Соңғы синхрондау жүргізілген UNIX уақыты, секундпен.

en: Enable bookmarks sync
kk: Бетбелгілерді синхрондауды іске қосу

en: Bookmarks sync timestamp
kk: Бетбелгілерді синхрондаудың уақыт белгісі

en: Enable passwords sync
kk: Парольдерді синхрондауды іске қосу

en: Enable open tabs sync
kk: Ашық беттерді синхрондауды іске қосу

en: Memory usage
kk: Жады қолданылуы

en: Version %s
kk: Нұсқасы %s

en: About Web
kk: Осы туралы

en: Epiphany Technology Preview
kk: Epiphany технологиясын алдын ала қарау

en: A simple, clean, beautiful view of the web
kk: Веб үшін қарапайым, таза және әдемі көрініс

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Applications
kk: Қолданбалар

en: List of installed web applications
kk: Орнатылған веб қолданбалар тізімі

en: Delete
kk: Өшіру

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
kk: Орнатылған:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
kk: Web браузеріне қош келдіңіз

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
kk: Шолуды бастаңыз және ең көп қаралатын сайттар осында көрсетілетін болады.

en: Remove from overview
kk: Жалпы шолудан өшіру

en: Private Browsing
kk: Жекелік шолу

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
kk: Сіз қазіргі уақытта инкогнито шолып жатырсыз. Бұл режимде қаралған беттер шолу журналында көрсетілмейді және терезені жапқанда барлық сақталған ақпарат тазартылады. Жүктелген файлдар сақталады.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
kk: %s жүктемесі аяқталды

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
kk: Жүктеме аяқталды

en: Download requested
kk: Жүктеп алу сұралды

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Download
kk: Жү_ктеп алу

en: Type: %s (%s)
kk: Түрі: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
kk: Файлды қайда сақтағыңыз келеді?

note: File Chooser Button
en: Save file
kk: Файлды сақтау

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
kk: Толық экраннан шығу үшін %s басыңыз

en: Blank page
kk: Бос бет

note: Title for the blank page
en: Most Visited
kk: Көбірек қаралатын

en: Arabic (_IBM-864)
kk: Араб (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
kk: Араб (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
kk: Араб (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
kk: Араб (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
kk: Балтық (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
kk: Балтық (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
kk: Балтық (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
kk: _Армян (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
kk: _Грузин (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
kk: Орталық Еуропалық (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
kk: Орталық Еуропалық (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
kk: Орталық Еуропалық (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
kk: Орталық Еуропалық (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
kk: Қытайша жеңілдеткен  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
kk: Қытайша жеңілдеткен (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
kk: Қытайша жеңілдеткен (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
kk: Қытайша жеңілдеткен (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
kk: Қытайша жеңілдеткен (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
kk: Қытайша дәстүрлі (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
kk: Қытайша дәстүрлі (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
kk: Қытайша дәстүрлі (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
kk: Кирилл жазуы (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
kk: Кирилл жазуы (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
kk: Кирилл жазуы (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
kk: Кирилл жазуы (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
kk: Кирилл жазуы (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
kk: Кирилл жазуы (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
kk: Кирилл жазуы/О_рыс (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
kk: Грек жазуы (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
kk: Грек жазуы (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
kk: Грек жазуы (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
kk: Гуджарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
kk: Гурмукхи (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
kk: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
kk: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
kk: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
kk: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
kk: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
kk: _Визуалды иврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
kk: Жапон (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
kk: Жапон (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
kk: Жапон (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
kk: Корей (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
kk: Корей (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
kk: Корей (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
kk: Корей (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
kk: _Келттік (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
kk: _Исланд (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
kk: _Скандинавтік (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
kk: _Парсы (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
kk: Хорват (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
kk: _Румын (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
kk: Р_умын(ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
kk: Оңтүстік _Еуропалық (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
kk: Тай (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
kk: Тай (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
kk: _Тай (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
kk: Түрік (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
kk: Түрік (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
kk: Түрік (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
kk: Түрік (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
kk: Юникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
kk: Кирилл жазуы/украин (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
kk: Кирилл жазуы/украин (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
kk: Вьетнам (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
kk: Вьетнам (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
kk: Вьетнам (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
kk: Вьетнам (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
kk: Батыс (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
kk: Батыс (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
kk: Батыс (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
kk: Батыс (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
kk: Батыс (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
kk: Ағылшын (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
kk: Юникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
kk: Юникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
kk: Юникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
kk: Юникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: Text not found
kk: Мәтін табылмады

en: Type to search…
kk: Іздеу үшін теріңіз…

en: Find previous occurrence of the search string
kk: Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу

en: Find next occurrence of the search string
kk: Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу

en: Open
kk: Ашу

en: Not No_w
kk: Қазі_р емес

en: _Never Save
kk: Ешқаша_н сақтамау

en: _Save
kk: _Сақтау

en: _Wait
kk: _Күту

en: _Kill
kk: Өл_тіру

en: Deny
kk: Тыйым салу

en: Allow
kk: Рұқсат ету

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
kk: “%s” жүктеу…

en: Loading…
kk: Жүктеу…

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
kk: Парақты жүктеу қатесі

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
kk: Қайта жүктеу

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
kk: Парақты көрсету қатесі

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
kk: Әттеген-ай!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
kk: Парақты көрсету кезінде бірнәрсе қате кетті. Оны қайта жүктеңіз немесе басқа параққа өтіңіз.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
kk: Жауапсыз бет

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
kk: Парақ тым ұзақ уақыт бойы жауап қайтармады. Оны қайта жүктеңіз немесе басқа параққа өтіңіз.

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
kk: Бұл байланыс қауіпсіз емес

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
kk: Артқа

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
kk: Тәуекелді қабылдау және жалғастыру

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
kk: Қауіпсіздік ескертуі

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
kk: Қауіпсіз емес веб-сайт анықталды!

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
kk: Файл табылмады

en: %s could not be found.
kk: %s табылмады.

en: None specified
kk: Ешнәрсе көрсетілмеген

en: Technical information
kk: Техникалық ақпараты

en: _OK
kk: _ОК

en: Unspecified
kk: Көрсетілмеген

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
kk: Жүктемелер

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
kk: "%s" ішінде уақытша бумасын жасау мүмкін емес.

en: Failed to create directory “%s”.
kk: "%s" бумасын жасау сәтсіз аяқталды.

en: Could not display help: %s
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес: %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
kk: Бүгін %l:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
kk: Бүгін, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
kk: Кеше %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
kk: Кеше, уақыты %H∶%M

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Failed to retrieve crypto keys.
kk: Криптокілттерін алу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to upload device info
kk: Құрылғы ақпаратын жүктеп жіберу сәтсіз аяқталды

en: The certificate does not match this website
kk: Бұл сертификат бұл веб сайтқа сәйкес келмейді

en: The certificate has expired
kk: Сертификаттың мерзімі аяқталған

en: The signing certificate authority is not known
kk: Қолтаңба қойған сертификаттың сертификаттау орталығы белгісіз

en: The certificate contains errors
kk: Сертификатта қателер бар

en: The certificate has been revoked
kk: Сертификат қайта шақырылған

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
kk: Сертификат қолтаңбасы әлсіз қолтаңба алгоритмін қолданып қойылған

en: The certificate activation time is still in the future
kk: Сертификатты белсендіру уақыты әлі болашақта

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
kk: Байланысыңызбен ешқандай мәселелер анықталмаған.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
kk: Бұл сертификат жарамды. Алайда бұл беттегі ресурстар қауіпсіз емес түрде жіберілді.

en: _Clear All
kk: Барлығын та_зарту

en: %d second left | %d seconds left
kk[0]: %d секунд қалды

en: %d minute left | %d minutes left
kk[0]: %d минут қалды

en: %d hour left | %d hours left
kk[0]: %d сағат қалды

en: %d day left | %d days left
kk[0]: %d күн қалды

en: %d week left | %d weeks left
kk[0]: %d апта қалды

en: %d month left | %d months left
kk[0]: %d ай қалды

en: Finished
kk: Дайын

en: Moved or deleted
kk: Жылжытылған немесе өшірілген

en: Error downloading: %s
kk: Жүктеп алу қатесі: %s

en: Cancelling…
kk: Бас тарту…

en: Starting…
kk: Бастау…

en: _Open
kk: _Ашу

en: All supported types
kk: Барлық қолдауы бар түрлер

en: Web pages
kk: Web-беттері

en: Images
kk: Суреттер

en: All files
kk: Барлық файлдар

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

en: Paste and _Go
kk: Кірістіру және ө_ту

note: Undo, redo.
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

en: _Redo
kk: Қай_талау

en: Show website security status and permissions
kk: Веб-сайттың қауіпсіздік күйі мен рұқсаттарын көрсету

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
kk: Веб-сайттар, бетбелгілер және ашық беттерді іздеу

en: Bookmark this page
kk: Бұл парақты бетбелгілерге қосу

en: Toggle reader mode
kk: Оқу режимін іске қосу/сөндіру

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
kk: Байланысыңыз қауіпсіз болып көрінеді.

en: _View Certificate…
kk: Сертификатты қара_п шығу…

en: Ask
kk: Сұрау

en: Permissions
kk: Рұқсаттар

en: Advertisements
kk: Жарнама

en: Notifications
kk: Хабарламалар

en: Password saving
kk: Парольдерді сақтау

en: Location access
kk: Орналасуға қатынау

en: Microphone access
kk: Микрофонға қатынау

en: Webcam access
kk: Веб-камераға қатынау

en: Media autoplay
kk: Мультимедиа автоматты түрде ойнату

en: Without Sound
kk: Дыбыссыз

en: Bookmark Properties
kk: Бетбелгі қасиеттері

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
kk: Firefox бетбелгілер дерекқорын ашу мүмкін емес. Firefox браузерін жауып, әрекетті қайталаңыз.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
kk: Firefox бетбелгілерін алу мүмкін емес!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
kk: HTML бетбелгілер дерекқорын ашу мүмкін емес: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
kk: HTML бетбелгілер дерекқорын оқу мүмкін емес.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
kk: HTML бетбелгілер дерекқорын талдау мүмкін емес: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
kk: Бетбелгілер файлын талдау мүмкін емес:

en: Favorites
kk: Таңдамалылар

en: Mobile
kk: Мобильді

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
kk: Ағымдағы парақты қайта жүктеу

en: Stop loading the current page
kk: Ағымдағы парақты жүктеуді тоқтату

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
kk: Соңғы синхрондалған: %s

en: Something went wrong, please try again later.
kk: Бірнәрсе қате кетті, кейінірек қайталап көріңіз.

en: Remove the selected pages from history
kk: Таңдалған беттерді тарихтан өшіру

en: Copy URL
kk: URL көшіру

en: Clear browsing history?
kk: Шолулар тарихын тазарту керек пе?

en: Remove all history
kk: Барлық тарихты өшіру

en: Open a new browser window instead of a new tab
kk: Жаңа беттің орнына жаңа браузер терезесін ашу

en: Load the given session state file
kk: Көрсетілген сессия күйі файлын жүктеу

en: FILE
kk: ФАЙЛ

en: Start a private instance in web application mode
kk: Веб қолданбасы режимінде жеке данасын ашу

en: DIR
kk: БУМА

en: URL …
kk: Сілтеме …

en: Web options
kk: Веб параметрлері

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
kk: Жаңа бетті ашу

en: Do you really want to remove this extension?
kk: Бұл кеңейтуді шынымен өшіргіңіз келе ме?

en: _Remove
kk: Ө_шіру

en: Author
kk: Авторы

en: Version
kk: Нұсқасы

en: Homepage
kk: Үй парағы

en: Remove selected WebExtension
kk: Таңдалған WebExtension өшіру

en: Do you want to leave this website?
kk: Осы веб-сайттан кетуді қалайсыз ба?

en: _Discard form
kk: Форманы тай_дыру

en: There are multiple tabs open.
kk: Бірнеше бет ашық.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
kk: Бұл терезені жапсаңыз, барлық ашық беттер жоғалады

en: C_lose tabs
kk: Беттерді _жабу

en: Re_do
kk: Қа_йталау

note: Edit.
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: _Paste Text Only
kk: Тек мәтінді _кірістіру

en: Select _All
kk: Барлығын _таңдау

en: S_end Link by Email…
kk: Сілтемені эл. поштамен жіб_еру…

en: _Reload
kk: Қа_йта жүктеу

en: _Back
kk: Ар_тқа

en: _Forward
kk: А_лға

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
kk: Бет_белгіні қосу…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
kk: Сілтемені жаңа т_ерезеде ашу

en: Open Link in New _Tab
kk: Сілтемені жаңа бет_те ашу

en: Open Link in I_ncognito Window
kk: Сілтемені жаңа же_келік терезеде ашу

en: _Save Link As…
kk: Сілтемені қалайша _сақтау…

en: _Copy Link Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

en: _Copy E-mail Address
kk: Эл. пошта адр_есін көшіру

note: Images.
en: View _Image in New Tab
kk: С_уретті жаңа бетте қарау

en: Copy I_mage Address
kk: Су_рет адресін көшіру

en: _Save Image As…
kk: _Суретті қалайша сақтау…

en: Set as _Wallpaper
kk: Тү_сқағаз ретінде орналастыру

note: Video.
en: Open Video in New _Window
kk: Видеоны жаңа тере_зеде ашу

en: Open Video in New _Tab
kk: Видеоны жаңа бе_тте ашу

en: _Save Video As…
kk: Видеоны қалайша _сақтау…

en: _Copy Video Address
kk: Видео адресін _көшіру

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
kk: Аудионы жаңа тере_зеде ашу

en: Open Audio in New _Tab
kk: Аудионы жаңа бе_тте ашу

en: _Save Audio As…
kk: Аудионы қалайша _сақтау…

en: _Copy Audio Address
kk: Аудио адресін _көшіру

en: Save Pa_ge As…
kk: _Парақты қалайша сақтау…

en: _Page Source
kk: _Парақтың бастапқы коды

en: Search the Web for “%s”
kk: "%s" интернеттен іздеу

en: Open Link
kk: Сілтемені ашу

en: Open Link In New Tab
kk: Сілтемені жаңа бетте ашу

en: Open Link In New Window
kk: Сілтемені жаңа терезеде ашу

en: Open Link In Incognito Window
kk: Сілтемені жаңа жекелік терезеде ашу

en: Download operation
kk: Жүктеп алу әрекеті

en: Show details
kk: Ақпаратын көрсету

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
kk: Ашық беттерді қарау

en: _Yes
kk: _Иә

en: _No
kk: Ж_оқ

en: Save Link As
kk: Сілтемені қалайша сақтау

en: Save Image As
kk: Суретті қалайша сақтау

en: Save Media As
kk: Медианы қалайша сақтау

en: Cookies
kk: Куки

en: HTTP disk cache
kk: HTTP диск кэші

en: IndexedDB databases
kk: IndexedDB дерекқорлары

en: WebSQL databases
kk: WebSQL дерекқорлары

en: Plugins data
kk: Плагиндер деректері

en: HSTS policies cache
kk: HSTS саясаттарының кэші

en: This field is required
kk: Бұл өріс міндетті

en: A name is required
kk: Аты керек

en: This search engine already exists
kk: Бұл іздеу жүйесі бар болып тұр

en: Delete All Passwords?
kk: Барлық парольдерді өшіру керек пе?

en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: Copy password
kk: Парольді көшіріп алу

en: Username
kk: Пайдаланушы аты

en: Copy username
kk: Пайдаланушы атын көшіріп алу

en: Password
kk: Пароль

en: Reveal password
kk: Парольді көрсету

en: Remove Password
kk: Парольді өшіру

en: Light
kk: Ашық түсті

en: Dark
kk: Күңгірт

en: Add Language
kk: Тілді қосу

en: System language (%s) | System languages (%s)
kk[0]: Жүйелік тіл (%s)

en: Select a directory
kk: Буманы таңдау

en: Web Application Icon
kk: Веб қолданбасы таңбашасы

en: Supported Image Files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
kk: Бетбелгілеріңізді қарау және басқару

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
kk: Бұл парақты бетбелгілерге қосу

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
kk: Жүктемелерді қарау

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
kk: Алдыңғы бетке қайтып оралу

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
kk: Келесі бетке өту

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
kk: Басты бетке өту

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
kk: Ашық беттерді қарау

en: Bookmark
kk: Бетбелгі

en: _Name
kk: _Аты

en: _Address
kk: _Адресі

en: Tags
kk: Тегтер

en: Add Tag…
kk: Тегті қосу…

en: _Add
kk: Қо_су

en: All
kk: Барлығы

en: No bookmarks yet?
kk: Бетбелгілер әлі жоқ па?

en: Bookmark some webpages to view them here.
kk: Осында қарау үшін бірнеше веб парақтарын бетбелгілерге қосыңыз.

en: Personal Data
kk: Жеке деректер

en: _Clear Data
kk: Деректерді та_зарту

en: Remove selected personal data
kk: Таңдалған жеке деректерді өшіру

en: Search personal data
kk: Жеке деректерден іздеу

en: There is no Personal Data
kk: Жеке деректер жоқ

en: Personal data will be listed here
kk: Жеке деректер осында көрсетіледі

en: Clear selected personal data:
kk: Таңдалған жеке деректерді тазалау:

en: Search
kk: Іздеу

en: No Results Found
kk: Нәтижелер табылмады

en: Try a different search
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз

en: Text Encoding
kk: Мәтін кодталуы

en: Use the encoding specified by the document
kk: Құжатта көрсетілген кодталуды қолдану

en: Recent encodings
kk: Жуырдағы кодтаулар

en: Related encodings
kk: Қатысты кодтаулар

en: Show all…
kk: Барлығын көрсету…

en: Firefox Sync
kk: Firefox синхрондауы

en: Firefox Account
kk: Firefox тіркелгісі

en: Logged in
kk: Жүйеге кіріп тұр

en: Sign _out
kk: _Шығу

en: Sync Options
kk: Синхрондау опциялары

en: Sync _Bookmarks
kk: Б_етбелгілерді синхрондау

en: Sync _Passwords
kk: _Парольдерді синхрондау

en: Sync _History
kk: _Тарихты синхрондау

en: Sync Open _Tabs
kk: Ашық бе_ттерді синхрондау

en: S_ynced tabs
kk: С_инхрондалған беттер

en: Frequency
kk: Жиілігі

en: Sync _now
kk: Қа_зір синхрондау

en: Device name
kk: Құрылғы аты

en: _Change
kk: Ө_згерту

en: History
kk: Тарих

en: Select Items
kk: Нәрселерді таңдау

en: Search history
kk: Тарихтен іздеу

en: The History is Empty
kk: Шолу тарихы бос

en: Visited pages will be listed here
kk: Қаралған веб-парақтар осында тізіледі

en: Delete language
kk: Тілді өшіру

en: R_eload
kk: Қайта жүкт_еу

en: Reload _All Tabs
kk: Б_арлық беттерді қайта жүктеу

en: _Duplicate
kk: Қ_осарлау

en: P_in Tab
kk: Бетті жапс_ыру

en: Unp_in Tab
kk: Бетті боса_ту

en: _Mute Tab
kk: Бет дыбысын ба_су

en: Close Tabs to the _Left
kk: Со_л жақтан беттерді жабу

en: Close Tabs to the _Right
kk: _Оң жақтан беттерді жабу

en: Close _Other Tabs
kk: Б_асқа беттерді жабу

en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

en: Restore Zoom
kk: Масштабты қалпына келтіру

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
kk: Үлкейту

en: Print…
kk: Баспаға шығару…

en: Find…
kk: Табу…

en: Fullscreen
kk: Толық экран

en: _Run in Background
kk: Ф_онда орындау

en: _New Window
kk: Жаңа тере_зе

en: New _Incognito Window
kk: Жаңа _инкогнито терезесі

en: Reopen Closed _Tab
kk: Жабылған бе_тті қайта ашу

en: _History
kk: _Тарихы

en: Firefox _Sync
kk: Firefox _синхрондауы

en: I_mport and Export
kk: И_мпорт және экспорт

en: Install Site as Web _Application…
kk: Сайтты веб қолд_анбасы ретінде орнату…

en: Open Appli_cation Manager
kk: Қ_олданбалар басқарушысын ашу

en: E_xtensions
kk: _Кеңейтулер

en: _Override Text Encoding…
kk: Мәтін к_одталуын үстінен басу…

en: Pr_eferences
kk: Ба_птаулар

en: _Keyboard Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: _Help
kk: _Көмек

en: _About Web
kk: _Веб браузері туралы

en: Import and Export
kk: Импорттау және экспорттау

en: I_mport Bookmarks…
kk: Бетбелгілерді _импорттау…

en: E_xport Bookmarks…
kk: Бетбелгілерді _экспорттау…

en: Import _Passwords…
kk: _Парольдерді импорттау…

en: Close page
kk: Бетті жабу

en: Tabs
kk: Беттер

en: Passwords
kk: Парольдер

en: Remove all passwords
kk: Барлық парольдерді өшіру

en: Search passwords
kk: Парольдерді іздеу

en: There are no Passwords
kk: Парольдер жоқ

en: Saved passwords will be listed here
kk: Сақталған парольдер осында тізіледі

en: _Copy Password
kk: Парольді _көшіріп алу

en: C_opy Username
kk: Пайдаланушы атын кө_шіріп алу

en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

en: Fonts
kk: Қаріптер

en: Use Custom Fonts
kk: Таңдауыңызша қаріптерді қолдану

en: Sans serif font
kk: Sans serif қарібі

en: Serif font
kk: Serif қарібі

en: Monospace font
kk: Ені біркелкі қаріп

en: Reader Mode
kk: Оқу режимі

en: Font Style
kk: Қаріп стилі

en: Color Scheme
kk: Түстер схемасы

en: Style
kk: Стилі

en: Use Custom JavaScript
kk: Таңдауыңызша JavaScript қолдану

en: Default Zoom Level
kk: Бастапқы масштаб деңгейі

en: General
kk: Жалпы

en: Web Application
kk: Веб қолданбасы

en: _Icon
kk: _Таңбаша

en: _Homepage
kk: Үй _парағы

en: _Title
kk: _Тақырыбы

en: Web Content
kk: Веб құрамасы

en: Block _Advertisements
kk: Ж_арнаманы бұғаттау

en: Most _Visited Pages
kk: Көбірек қа_ралған парақтар

en: _Blank Page
kk: _Бос бет

en: _Custom
kk: Таң_дауыңызша

en: Ask o_n Download
kk: Жүктеп алу кезі_нде сұрау

en: _Download Folder
kk: Жү_ктеп алу бумасы

en: Search Engines
kk: Іздеу жүйелері

en: Session
kk: Сессия

en: Start in _Incognito Mode
kk: _Инкогнито режимінде бастау

en: _Restore Tabs on Startup
kk: Іске қосылғанда беттерді қалпына келті_ру

en: Browsing
kk: Шолу

en: Mouse _Gestures
kk: Тышқан _ым қимылдары

en: S_witch Immediately to New Tabs
kk: Жаңа беттерге бірден а_уысу

en: _Spell Checking
kk: Емлені тек_серу

en: Choose a language:
kk: Тілді таңдау:

en: Privacy
kk: Жекелік

en: Web Safety
kk: Веб қауіпсіздігі

en: Web Tracking
kk: Веб бақылауы

en: Search Suggestions
kk: Іздеу ұсыныстары

en: _Google Search Suggestions
kk: Google із_деу ұсыныстары

en: You can clear stored personal data.
kk: Сіз сақталған жеке деректерді өшіре аласыз.

en: Clear Personal _Data
kk: Жеке _деректерді тазарту

en: _Passwords
kk: _Парольдер

en: _Remember Passwords
kk: Парольдерді е_сте сақтау

en: A_dd Search Engine…
kk: Іздеу жүйесін қо_су…

en: Selects the default search engine
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйесін таңдау

en: Name
kk: Аты

en: Address
kk: Мекенжайы

en: Shortcut
kk: Жарлық

en: R_emove Search Engine
kk: Іздеу жүйесін ө_шіру

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: New window
kk: Жаңа терезе

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
kk: Жаңа инкогнито терезесі

[ctx: shortcut window]
en: Open file
kk: Файлды ашу

[ctx: shortcut window]
en: Save page
kk: Парақты сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Print page
kk: Парақты баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
kk: Мәзірді ашу

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
kk: Жарлықтар

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
kk: Бетбелгілер тізімін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
kk: Үй парағына өту

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
kk: Ағымдағы парақты қайта жүктеу

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
kk: Кэшті елемей қайта жүктеу

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
kk: Ағымдағы парақты жүктеуді тоқтату

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
kk: Алдыңғы бетке қайтып оралу

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
kk: Келесі бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
kk: Беттер

[ctx: shortcut window]
en: New tab
kk: Жаңа бет

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
kk: Ағымдағы бетті жабу

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
kk: Жабылған бетті қайта ашу

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
kk: Келесі бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
kk: Алдыңғы бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
kk: Ағымдағы бетті солға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
kk: Ағымдағы бетті оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
kk: Ағымдағы бетті қосарлау

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
kk: Әр түрлі

[ctx: shortcut window]
en: History
kk: Тарих

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
kk: Баптаулар

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
kk: Ағымдағы парақты бетбелгілерге қосу

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
kk: Бетбелгілерді импорттау

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
kk: Бетбелгілерді экспорттау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
kk: Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Web application
kk: Веб қолданбасы

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
kk: Сайтты веб қолданба ретінде орнату

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
kk: Веб қолданбалар басқарушысын ашу

[ctx: shortcut window]
en: View
kk: Көрініс

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
kk: Масштабты тастау

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
kk: Толық экранға

[ctx: shortcut window]
en: View page source
kk: Парақтың бастапқы кодын қарау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
kk: Бақылаушыны іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
kk: Оқу режимін іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Editing
kk: Түзету

[ctx: shortcut window]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: shortcut window]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: shortcut window]
en: Redo
kk: Қайталау

[ctx: shortcut window]
en: Select all
kk: Барлығын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
kk: Парақ сілтемесін таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйесімен іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Find
kk: Табу

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
kk: Келесі табу нәтижесі

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
kk: Алдыңғы табу нәтижесі

en: Synced Tabs
kk: Синхрондалған беттер

en: Add new URL
kk: Жаңа URL қосу

en: C_lear All
kk: Барлығын та_зарту

en: Extensions
kk: Кеңейтулер

en: _Add…
kk: Қо_су…

en: No Extensions Installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

en: Add some extensions to display them here.
kk: Осында қарау үшін бірнеше кеңейтуді қосыңыз.

en: Search the web for “%s”
kk: "%s" интернеттен іздеу

en: Load “%s”
kk: "%s" жүктеу

en: Local Tabs
kk: Жергілікті беттер

en: GVDB File
kk: GVDB файлы

en: HTML File
kk: HTML файлы

en: Ch_oose File
kk: Файлды _таңдау

en: I_mport
kk: И_мпорттау

en: Select Profile
kk: Профильді таңдау

en: _Select
kk: Таң_дау

en: Choose File
kk: Файлды таңдау

en: Bookmarks successfully imported!
kk: Бетбелгілер сәтті импортталды!

en: Import Bookmarks
kk: Бетбелгілерді импорттау

en: From:
kk: Қайдан:

en: Bookmarks successfully exported!
kk: Бетбелгілер сәтті экспортталды!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
kk: бетбелгілер.html

en: Passwords successfully imported!
kk: Парольдер сәтті импортталды!

en: Import Passwords
kk: Парольдерді импорттау

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
kk: Интернеттің қарапайым, таза, әдемі көрінісі.
    WebKitGTK %d.%d.%d негізінде жасалған

en: Website
kk: Веб сайт

en: Do you want to reload this website?
kk: Бұл веб-сайтты қайта жүктеу керек пе?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
kk: "%s" деп аталатын веб қолданбасы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Replace
kk: Алмастыру

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
kk: Осылай аталатын веб қолданба бар болып тұр. Оны алмастыру нәтижесінде үстінен жазылады.

en: The application “%s” is ready to be used
kk: "%s" қолданбасы қолданылуға дайын

en: The application “%s” could not be created
kk: "%s" қолданбасын жасау мүмкін емес

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
kk: Жөнелту

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
kk: Веб қолданбасын жасау

en: C_reate
kk: Ж_асау

en: Save
kk: Сақтау

en: Enable caret browsing mode?
kk: Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу керек пе?

en: _Enable
kk: Іск_е қосу
