lt - en to lt translation catalogue (825 entries)

en: GNOME Web
lt: GNOME žiniatinklis

en: Web browser for GNOME
lt: Žiniatinklio naršyklė GNOME aplinkai

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
lt: GNOME žiniatinklio naršyklė su tampria integracija su darbalaukiu ir paprasta bei intuityvia naudotojo sąsaja, kuri leidžia susitelkti ties jūsų žiniatinkliais. Jei ieškote paprastos, neapkrautos bei gražios žiniatinklio vaizdavimo programos, tai naršyklė jums.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
lt: GNOME žiniatinklis dažnai vadinamas jo kodiniu pavadinimu - Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
lt: GNOME internetinė svetainė rodoma GNOME žiniatinklyje

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Web
lt: Žiniatinklis

en: Web Browser
lt: Žiniatinklio naršyklė

en: Browse the web
lt: Naršyti žiniatinklį

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
lt: žiniatinklis;naršyklė;internetas;

en: New Window
lt: Naujas langas

en: New Incognito Window
lt: Naujas incognito langas

en: Browse with caret
lt: Naršyti naudojant rodyklių klavišus

en: Home page
lt: Namų tinklalapis

en: Address of the user’s home page.
lt: Naudotojo namų tinklalapio adresas

en: Default search engine.
lt: Numatytasis paieškos variklis

en: Name of the search engine selected by default.
lt: Numatytai naudojamo paieškos variklio pavadinimas.

en: Default search engines.
lt: Numatytieji paieškos varikliai.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
lt: Numatytųjų paieškos variklių sąrašas. Tai yra masyvas, kuriame kiekvienas variklis nusakomas pavadinimu, adresu bei trumpiniu.

en: Enable Google Search Suggestions
lt: Įjungti Google paieškos pasiūlymus

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
lt: Ar rodyti Google paieškos pasiūlymus url lauko iškrentančiame sąraše.

en: Force new windows to be opened in tabs
lt: Naujus langus atverti kortelėse

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
lt: Naujo lango prašymus atverti kortelėse, o ne naujuose languose.

en: Whether to automatically restore the last session
lt: Ar automatiškai atkurti paskutinį seansą

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
lt: Nurodo, kaip seansas bus atkurtas paleidimo metu. Galimos reikšmės yra „always“ (ankstesnė programos būsena yra visada atkuriama) ir „crashed“ (seansas atkuriamas, jei programa nulūžta).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
lt: Ar atidėti iš karto nematomų kortelių įkėlimą atkuriant seansą

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, atkūrus seansą kortelės nebus įkeliamos, iki naudotojas persijungs į jas.

en: List of adblock filters
lt: adblock filtrų sąrašas

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
lt: URL sąrašas su filtrų taisyklėmis, kurias naudoja reklamų blokas.

en: Whether to ask for setting browser as default
lt: Ar siūlyti nustatyti naršyklę kaip numatytąją

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, naršyklė siūlys nustatyti ją numatytąja, jei ji nėra tokia.

en: Start in incognito mode
lt: Paleisti naršyklę inkognito veiksena

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, naršyklė bus visada paleidžiama inkognito veiksena

en: Active clear data items.
lt: Aktyvūs išvalomų duomenų elementai.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
lt: Pasirinkimas (bitų kaukė), kurių duomenų elementų išvalymas turėtų būti numatytai aktyvus. 1 = Slapukai, 2 = HTTP disko podėlis, 4 = Vietiniai duomenys, 8 = Internetinės programos podėlis neprisijungus, 16 = IndexDB duomenų bazės, 32 = WebSQL duomenų bazės, 64 = Įskiepių duomenys, 128 = HSTS tvarkų podėlis, 256 = Išmaniojo sekimo prevencijos duomenys.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
lt: Išplėsti korteles horizontaliai visai vietai kortelių juostoje užpildyti.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
lt: Jei įjungta, kortelė bus išplėstos, kad užpildytų visą vietą kortelių juostoje. Šio nustatymo nepaisoma Pantheon darbalaukyje.

en: The visibility policy for the tabs bar.
lt: Kortelių juostos matomumas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
lt: Valdo, kada rodoma kortelių juosta. Galimos reikšmės yra „always“ (kortelių juosta visada rodoma), „more-than-one“ (kortelių juosta rodoma tik jei yra dvi ar daugiau kortelių) ir „never“ (kortelių juosta niekada nerodoma). Šio nusmatymo yra nepaisoma Pantheon darbalaukyje, kur visada naudojama vertė „always“.

en: Keep window open when closing last tab
lt: Palikti langą atvertą užveriant paskutinę kortelę

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
lt: Jei įjungta, programos langas bus paliktas atvertas užveriant paskutinę kortelę.

en: Reader mode article font style.
lt: Skaityklės veiksenos straipsnio šrifto stilius.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
lt: Pasirenka straipsnių pagrindinės dalies teksto stilių skaityklės veiksenoje. Galimos vertės yra „sans“ bei „serif“.

en: Reader mode color scheme.
lt: Skaityklės veiksenos spalvų schema.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
lt: Pasirenka spalvų stilių straipsniams, rodomiems skaityklės veiksenoje. Galimo vertės yra „light“ (tamsus tekstas šviesiame fone) bei „dark“ (šviesus tekstas tamsiame fone).

en: Minimum font size
lt: Mažiausias šrifto dydis

en: Use GNOME fonts
lt: Naudoti GNOME šriftus

en: Use GNOME font settings.
lt: Naudoti GNOME šriftų nustatymus.

en: Custom sans-serif font
lt: Pasirinktinis šriftas be užraitų

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio šriftui be užraitų pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
lt: Pasirinktinis šriftas su užraitais

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio šriftui su užraitais pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
lt: Pasirinktinis lygiaplotis šriftas

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio lygiapločiui šriftui pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
lt: Naudoti pasirinktinį CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
lt: Naudoti pasirinktinį CSS failą žiniatinklio CSS pakeisti.

en: Use a custom JS
lt: Naudoti pasirinktinį JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
lt: Naudoti pasirinktinį JS failą žiniatinkliui pakeisti.

en: Enable spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Spell check any text typed in editable areas.
lt: Tikrinti į redaguojamas sritis įvesto teksto rašybą.

en: Default encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
lt: Numatytoji koduotė. Galimos reikšmės yra tos, kurias WebKitGTK gali suprasti.

en: Languages
lt: Kalbos

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
lt: Pageidaujamos kalbos. Lokalės kodų masyvas arba „system“ dabartinei lokalei naudoti.

en: Allow popups
lt: Leisti iššokančius langus

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
lt: Leisti tinklalapiams atverti langus naudojant JavaScript (jei JavaScript įjungtas).

en: User agent
lt: Naudotojo agentas

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
lt: Eilutė, kuri bus naudojama kaip naudotojo agentas naršyklės identifikavimui internetiniuose serveriuose.

en: Enable adblock
lt: Įjungti Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
lt: Ar blokuoti įtaisytas reklamas, kurias gali norėti parodyti kai kurie tinklalapiai.

en: Remember passwords
lt: Atsiminti slaptažodžius

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
lt: Ar įrašyti ir įvesti žiniatinkliuose slaptažodžius.

en: Enable site-specific quirks
lt: Įjungti svetainei nestandartinius veiksmus

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
lt: Įjungti nestandartinius veiksmus svetainėms, kad geriau veiktų. Jūs galite norėti išjungti šį nustatymą, jei ieškote konkrečios bėdos.

en: Enable safe browsing
lt: Įjungti saugų naršymą

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
lt: Ar įjungti saugų naršymą. Saugus naršymas naudoja Google Safe Browsing API v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
lt: Įjungti apsaugą nuo išmanaus sekimo (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
lt: Ar įjungti apsaugą nuo išmanaus sekimo.

en: Allow websites to store local website data
lt: Leisti tinklalapiams įrašyti vietinius duomenis

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
lt: Ar leisti tinklalapiams įrašyti slapukus, vietinius duomenis bei IndexedDB duomenų bases. Išjungus neveiks daug tinklalapių.

en: Default zoom level for new pages
lt: Numatytasis mastelis naujiems puslapiams

en: Enable autosearch
lt: Įjungti automatinę paiešką

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
lt: Ar automatiškai ieškoti internete, kai į adreso lauką įvedama kažkas, kas nėra URL. Jei šis nustatymas yra išjungtas, viskas bus įkeliama kaip URL, nebent iškrentančiame sąraše pasirenkamas paieškos variklis.

en: Enable mouse gestures
lt: Įjungti gestus pele

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
lt: Ar įjungti pelės gestus. Pelės gestai yra paremti naršyklės „Opera“ elgsena ir yra aktyvinami naudojant vidurinį pelės mygtuką su gestu.

en: Last upload directory
lt: Paskutinio įkėlimo aplankas

en: Keep track of last upload directory
lt: Sekti paskutinį įkėlimo aplanką

en: Last download directory
lt: Paskutinio parsiuntimo aplanką

en: Keep track of last download directory
lt: Sekti paskutinį parsiuntimo aplanką

en: Hardware acceleration policy
lt: Aparatinio spartinimo politika

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
lt: Ar įjungti aparatinį spartinimą. Galimos vertės yra „on-demand“ (prireikus), „always“ (visada) ir „never“ (niekada). Aparatinio spartinimo gali prireikti pageidaujamam našumui pasiekti integruotuose įrenginiuose, bet tai padidina atminties naudojimą ir gali atskleisti rimtas klaidas aparatūros grafikos tvarkyklėse. Kai politika yra „on-demand“, aparatinis spartinimas bus naudojamas tik jei reikia parodyti 3D transformacijas.

en: Always ask for download directory
lt: Visada klausti atsisiuntimo aplanko

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
lt: Ar pateikti aplanko pasirinkimo dialogą kiekvienam atsisiuntimui.

en: Enable immediately switch to new open tab
lt: Įjungti automatinį perėjimą į naują atvertą kortelę

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
lt: Ar automatiškai pereiti į naują atvertą kortelę.

en: Enable WebExtensions
lt: Įjungti internetinius plėtinius

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
lt: Ar įjungti internetinius plėtinius. Internetiniai plėtiniai yra įvairių naršyklių plėtinių sistema.

en: Active WebExtensions
lt: Įjungti internetiniai plėtiniai

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
lt: Nurodo, kurie internetiniai plėtiniai yra įjungti.

en: Web application additional URLs
lt: Internetinių programų papildomi URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
lt: URL sąrašas, kuriuos reikia atverti žiniatinklyje

en: Show navigation buttons in WebApp
lt: Rodyti judėjimo mygtukus internetinėje programoje

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
lt: Ar rodyti judėjimo mygtukus internetinėje programoje.

en: Run in background
lt: Vykdyti fone

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
lt: Jei įjungta, užvėrus langą programa toliau veikia fone.

en: WebApp is system-wide
lt: Internetinė programa yra sisteminė

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
lt: Jei įjungta, programos negalima redaguoti arba pašalinti.

en: The downloads folder
lt: Parsiuntimų aplankas

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
lt: Failų parsiuntimo katalogo kelias; arba „Downloads“ numatytajam parsiuntimų aplankui, arba „Desktop“ darbastalio aplankui naudoti.

en: Window position
lt: Lango padėtis

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
lt: Padėtis, naudojama naujam langui, kuri nėra atkuriama iš ankstesnio seanso.

en: Window size
lt: Lango dydis

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
lt: Dydis naujam langui, kuris nėra atkuriamas iš ankstesnio seanso.

en: Is maximized
lt: Yra išdidintas

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
lt: Ar naujas langas, kuris nėra atkuriamas iš ankstesnio seanso, yra išdidintas.

en: Disable forward and back buttons
lt: Išjungti mygtukus „pirmyn“ ir „atgal“

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
lt: Jei nustatyta „teigiama“, mygtukai „pirmyn“ ir „atgal“ bus išjungti ir naudotojams bus neleidžiama greitai pasiekti naršymo istorijos

en: Firefox Sync Token Server URL
lt: Firefox Sync leksemos serverio URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
lt: URL pasirinktiniams Firefox Sync leksemos serveriui.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
lt: Firefox Sync paskyrų serverio URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
lt: URL pasirinktiniam Firefox Sync paskyrų serveriui.

en: Currently signed in sync user
lt: Šiuo metu prisijungta sinchronizuojamu naudotoju

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
lt: El. pašto adresas, susietas su Firefox paskyra, naudojamas duomenų sinchronizavimui su Mozilla serveriais.

en: Last sync timestamp
lt: Paskutinės sinchronizacijos laiko žyma

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
lt: Paskutinės sinchronizacijos UNIX laikas sekundėmis.

en: Sync device ID
lt: Sinchronizuojamo įrenginio ID

en: The sync device ID of the current device.
lt: Dabartinio įrenginio sinchronizacijos ID

en: Sync device name
lt: Sinchronizacijos įrenginio pavadinimas

en: The sync device name of the current device.
lt: Dabartinio įrenginio pavadinimas sinchronizacijai.

en: The sync frequency in minutes
lt: Sinchronizacijos dažnis minutėmis

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
lt: Kas kiek minučių sinchronizuoti.

en: Sync data with Firefox
lt: Sinchronizuoti duomenis su Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei Ephy kolekcijos turi būti sinchronizuojamos su Firefox kolekcijomis, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable bookmarks sync
lt: Įjungti gairių sinchronizaciją

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei gairių kolekcija turi būti sinchronizuojama, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Bookmarks sync timestamp
lt: Gairių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
lt: Paskutinės gairių sinchronizacijos laiko žyma.

en: Initial sync or normal sync
lt: Pradinė sinchronizacija ar įprastinė

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei gaires reikia sinchronizuoti pirmąjį kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable passwords sync
lt: Įjungti slaptažodžių sinchronizaciją

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei slaptažodžių kolekcija turi būti sinchronizuojama, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Passwords sync timestamp
lt: Slaptažodžių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
lt: Paskutinės slaptažodžių sinchronizacijos laiko žyma.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jeigu slaptažodžių kolekciją reikia sinchronizuoti pirmąjį kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable history sync
lt: Įjungti retrospektyvos sinchronizaciją

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei retrospektyvos kolekcija turi būti sinchronizuota, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: History sync timestamp
lt: Retrospektyvos sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last history sync was made.
lt: Paskutinės retrospektyvos sinchronizacijos laiko žyma.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei retrospektyva turi būti sinchronizuota pirmą kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable open tabs sync
lt: Įjungti atvertų kortelių sinchronizaciją

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei atvertos kortelės turi būti sinchronizuojamos, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Open tabs sync timestamp
lt: Atvertų kortelių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
lt: Paskutinės atvertų kortelių sinchronizacijos laiko žyma.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma mikrofono leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas naudoti mikrofoną. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma vietos leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas sužinoti naudotojo buvimo vietą. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma pranešimų leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas rodyti pranešimus. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
lt: Sprendimas, pritaikomas, kai šiam serveriui yra prašoma slaptažodžio įrašymo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas įrašyti slaptažodžius. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma kameros leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas naudoti kamerą. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma reklamos leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas rodyti reklamas. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškai padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma automatinio grojimo leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas automatiškai groti. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškai padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Memory usage
lt: Atminties naudojimas

en: Version %s
lt: Versija %s

en: About Web
lt: Apie žiniatinklio naršyklę

en: Epiphany Technology Preview
lt: Epiphany technologijos peržiūra

en: A simple, clean, beautiful view of the web
lt: Paprastas, švarus, gražus žiniatinklio vaizdas

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Applications
lt: Programos

en: List of installed web applications
lt: Įdiegtų internetinių programų sąrašas

en: Delete
lt: Trinti

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
lt: Įdiegimo vieta:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
lt: Galite pridėti savo mėgiamą tinklalapį puslapio meniu paspaudę <b>Įdiegti tinklalapį kaip internetinę programą…</b>.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
lt: Sveiki pradėję naudoti Žiniatinklį

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
lt: Pradėkite naršyti ir čia atsiras jūsų dažniausiai lankomos svetainės.

en: Remove from overview
lt: Pašalinti iš apžvalgos

en: Private Browsing
lt: Privatusis naršymas

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
lt: Šiuo metu naršote inkognito. Puslapiai, rodomi šia veiksena, nebus rodomi naršymo istorijoje ir visa įrašyta informacija bus išvalyta, kai užversite langą. Parsiųsti failai bus palikti.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
lt: Inkognito veiksena slepia jūsų veiklą tik nuo žmonių, naudojančių šį kompiuterį.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
lt: Ji nepaslėps jūsų veiklos nuo jūsų darbdavio, jei esate darbe. Jūsų interneto paslaugos tiekėjas, vyriausybės ar kitų šalių vyriausybės, tinklalapiai, kuriuos aplankysite bei reklamos juose vis dar gali jus sekti.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
lt: Klaida parsiunčiant %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
lt: Parsiuntimai baigti

en: Download requested
lt: Prašoma atsisiųsti

en: _Cancel
lt: A_tsisakyti

en: _Download
lt: _Atsisiųsti

en: Type: %s (%s)
lt: Tipas: %s (%s)

note: From
en: From: %s
lt: Nuo: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
lt: Kur norite įrašyti šį failą?

note: File Chooser Button
en: Save file
lt: Įrašyti failą

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
lt: Spauskite %s išėjimui iš viso ekrano veiksenos

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
lt: Žiniatinklis yra valdomas automatiškai.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
lt: URI %s neleidžiama pasiekti Epiphany ištekliaus %s

en: Send an email message to “%s”
lt: Išsiųsti el. laišką adresu „%s“

en: Blank page
lt: Tuščias puslapis

note: Title for the blank page
en: Most Visited
lt: Dažniausiai lankyti

en: Arabic (_IBM-864)
lt: Arabų (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
lt: Arabų (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
lt: Arabų (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
lt: Arabų (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
lt: Baltų (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
lt: Baltų (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
lt: Baltų (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
lt: _Armėnų (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
lt: _Gruzinų (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
lt: Centrinės Europos (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
lt: Centrinės Europos (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
lt: Centrinės Europos (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
lt: Centrinės Europos (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
lt: Supaprastinta kinų (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
lt: Supaprastinta kinų (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
lt: Supaprastinta kinų (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
lt: Supaprastinta kinų (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
lt: Supaprastinta kinų (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
lt: Tradicinė kinų (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
lt: Tradicinė kinų (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
lt: Tradicinė kinų (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
lt: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
lt: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
lt: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
lt: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
lt: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
lt: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
lt: Kirilica/_Rusų (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
lt: Graikų (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
lt: Graikų (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
lt: Graikų (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
lt: Gudžaratų (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
lt: Hebrajų (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
lt: Hebrajų (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
lt: Hebrajų (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
lt: Hebrajų (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: _Vizuali hebrajų (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
lt: Japonų (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
lt: Japonų (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
lt: Japonų (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
lt: Korėjiečių (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
lt: Korėjiečių (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
lt: Korėjiečių (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
lt: _Keltų (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
lt: _Islandų (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
lt: _Skandinavų (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
lt: _Persų (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
lt: Kroatų (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
lt: _Rumunų (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
lt: R_umunų (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
lt: Pietų _Europos (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
lt: Tajų (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
lt: Tajų (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
lt: _Tajų (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
lt: Turkų (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
lt: Turkų (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
lt: Turkų (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
lt: Turkų (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
lt: Unikodas (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
lt: Vietnamiečių (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
lt: Vietnamiečių (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
lt: Vietnamiečių (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
lt: Vietnamiečių (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
lt: Vakariečių (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
lt: Vakariečių (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
lt: Vakariečių (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
lt: Vakariečių (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
lt: Vakariečių (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
lt: Anglų (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
lt: Unikodas (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
lt: Unikodas (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
lt: Unikodas (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
lt: Unikodas (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

en: Text not found
lt: Tekslas nerastas

en: Search wrapped back to the top
lt: Paieška grįžo į pradžią

en: Type to search…
lt: Rašykite paieškai…

en: Find previous occurrence of the search string
lt: Rasti ankstesnį žodžio arba frazės pasikartojimą

en: Find next occurrence of the search string
lt: Rasti kitą žodžio arba frazės pasikartojimą

en: %s is not a valid URI
lt: %s nėra tinkamas URI

en: Open
lt: Atverti

en: Not No_w
lt: _Ne dabar

en: _Never Save
lt: _Niekada neįrašyti

en: _Save
lt: Į_rašyti

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
lt: Ar norite įrašyti savo „%s“ slaptažodį?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
lt: Įspėjame: ši forma nėra saugi. Jei įvesite savo slaptažodį, jo privatumas nebus užtikrintas.

en: Web process crashed
lt: Žiniatinklio procesas nulūžo

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
lt: Žiniatinklio procesas baigė darbą, nes nepakako atminties

en: Web process terminated by API request
lt: Žiniatinklio procesas baigė darbą dėl API išvkietimo

en: The current page '%s' is unresponsive
lt: Dabartinis puslapis „%s“ neatsako

en: _Wait
lt: _Laukti

en: _Kill
lt: Nutrau_kti

en: Deny
lt: Drausti

en: Allow
lt: Leisti

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
lt: Tinklalapis %s nori rodyti darbalaukio pranešimus.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
lt: Tinklalapis %s nori žinotų jūsų buvimo vietą.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
lt: Tinklalapis %s nori naudoti mikrofoną.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
lt: Tinklalapis %s nori naudoti kamerą.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
lt: Šis puslapis adresu %s nori naudoti jūsų kamerą bei mikrofoną.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
lt: Ar norite leisti „%s“ naudoti slapukus naršant „%s“?

en: This will allow “%s” to track your activity.
lt: Tai leis „%s“ sekti jūsų veiklą.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
lt: Įkeliama „%s“…

en: Loading…
lt: Įkeliama…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
lt: Šis tinklalapis pateikė identifikaciją, kuri priklauso kitam tinklalapiui.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lt: Tinklalapio identifikacija yra per sena, kad būtų patikima. Patikrinkite savo kompiuterio datą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lt: Šio tinklalapio identifikacijos neišdavė patikima organizacija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lt: Šio tinklalapio identifikacijos nepavyko apdoroti. Ji gali būti sugadinta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lt: Šio tinklalapio identifikacija buvo atšaukta ją išdavusios organizacijos.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lt: Šio tinklalapio identifikacija nepatikima, nes naudoja labai silpną šifravimą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lt: Tinklalapio identifikacija galioja tik ateityje. Patikrinkite savo kompiuterio kalendorių.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
lt: Problema įkeliant puslapį

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
lt: Nepavyko parodyti šio tinklalapio

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
lt: Tinklalapis %s atrodo yra nepasiekiamas.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
lt: Jis gali būti laikinai nepasiekiamas arba perkeltas į naują adresą. Nepamirškite patikrinti, ar jūsų interneto ryšys veikia gerai.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
lt: Tiksli klaida buvo: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
lt: Oi! Atrodo yra problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
lt: Gali būti, kad Žiniatinklis nustojo veikti dėl tinklalapio %s.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
lt: Jei taip nutiks dar kartą, praneškite apie klaidą %s kūrėjams.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
lt: Kilo problema parodant puslapį

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
lt: Oi!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
lt: Rodant šį puslapį atsitiko kažkas negero. Įkelkite iš naujo arba aplankykite kitą tinklalapį, jei norite tęsti.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
lt: Puslapis neatsako

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
lt: Oi!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
lt: Šis puslapis per ilgai neatsako. Įkelkite iš naujo arba aplankykite kitą tinklalapį, jei norite tęsti.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
lt: Saugumo pažeidimas

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
lt: Šis ryšys yra nesaugus

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
lt: Tai nepanašu į tikrą %s. Užpuolikai gali bandyti pavogti ar pakeisti informaciją susijusią su šiuo tinklalapiu.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
lt: Grįžti atgal

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
lt: G

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
lt: Rizikuoti ir tęsti

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
lt: T

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
lt: Saugumo įspėjimas

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
lt: Aptiktas nesaugus tinklalapis!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
lt: Apsilankymas %s gali užkrėsti jūsų kompiuterį. Atrodo šis puslapis turi kenksmingo kodo, kuris gali būti parsiųstas be jūsų sutikimo.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
lt: Galite sužinoti daugiau apie kenksmingą interneto turinį, įskaitant virusus bei kitą kenksmingą kodą bei kaip apsaugoti jūsų kompiuterį %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
lt: Kenkėjau iš %s gali jus apgauti, kad padarytumėte ką nors pavojingo, pvz. įdiegtumėte programinę įrangą arba atskleistumėte asmeninę informaciją (slaptažodžius, telefonų numerius ar kredito kortelių informaciją).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
lt: Galite sužinoti daugiau apie socialinę inžineriją (apgaulę) %s arba iš %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
lt: %s gali būti kenksmingų programų. Kenkėjai gali bandyti jus apgauti, kad įdiegtumėte programas, galinčias pakenkti jūsų naršymui (pvz. pakeisti namų puslapį arba parodyti papildomų reklamų jūsų lankomuose tinklalapiuose).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
lt: Daugiau apie nepageidaujamą programinę įrangą galite sužinoti %s.

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
lt: Failas nerastas

en: %s could not be found.
lt: %s nerastas.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
lt: Patikrinkite didžiąsias raides failo pavadinime ar kitas spausdinimo klaidas. Taip pat patikrinkite, ar jis nebuvo perkeltas, pervadintas ar ištrintas.

en: None specified
lt: Joks nenurodytas

en: Technical information
lt: Techninė informacija

en: _OK
lt: _Gerai

en: Unspecified
lt: Nenurodyta

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
lt: Parsiuntimai

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
lt: Darbastalis

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
lt: Nepavyko %s sukurti laikinojo aplanko.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja, patraukite jį iš kelio.

en: Failed to create directory “%s”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.

en: Could not display help: %s
lt: Nepavyko parodyti žinyno: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
lt: %s GNOME Žiniatinklis kompiuteryje %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
lt: %b %d %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
lt: %b %d %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
lt: %Y %b %d

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
lt: Nepavyko sukurti SQLite ryšio. Užverkite naršyklę ir bandykite dar kartą.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
lt: Nepavyko atverti naršyklės slaptažodžių duomenų bazės. Užverkite naršyklę ir bandykite vėl.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
lt: %s slaptažodis %s formoje

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
lt: %s slaptažodis formoje

en: Failed to obtain storage credentials.
lt: Nepavyko gauti saugyklos įgaliojimų.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
lt: Nueikite į Firefox Sync ir prisijunkite dar kartą, jei norite tęsti sinchronizaciją.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
lt: Atrodo jūsų Firefox paskyros slaptažodis buvo pakeistas.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
lt: Nueikite į Firefox Sync ir prisijunkite nauju slaptažodžiu, jei norite tęsti sinchronizaciją.

en: Failed to obtain signed certificate.
lt: Nepavyko gauti pasirašyto liudijimo.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
lt: Nepavyko rasti sinchronizacijos paslapčių šiuo metu prisijungusiam naudotojui.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
lt: Dabartinio naudotojo sinchronizacijos paslaptys yra netinkamos.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
lt: %s sinchronizacijos paslaptys

en: Failed to upload client record.
lt: Nepavyko nusiųsti kliento įrašo.

en: Failed to upload crypto/keys record.
lt: Nepavyko nusiųsti šifro/raktų įrašo.

en: Failed to retrieve crypto keys.
lt: Nepavyko gauti šifravimo raktų.

en: Failed to upload meta/global record.
lt: Nepavyko nusiųsti meta/globalaus įrašo.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
lt: Jūsų Firefox paskyra naudoja saugyklos versiją %d. Žiniatinklis palaiko tik versiją %d.

en: Failed to verify storage version.
lt: Nepavyko patikrinti saugyklos versijos.

en: Failed to upload device info
lt: Nepavyko nusiųsti įrenginio informacijos.

en: Failed to retrieve the Sync Key
lt: Nepavyko gauti sinchronizacijos rakto

en: The certificate does not match this website
lt: Liudijimas neatitinka šio tinklalapio

en: The certificate has expired
lt: Liudijimo galiojimas baigėsi

en: The signing certificate authority is not known
lt: Liudijimo įstaiga nežinoma

en: The certificate contains errors
lt: Liudijimas turi klaidų

en: The certificate has been revoked
lt: Liudijimas atšauktas

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
lt: Liudijimas pasirašytas naudojant silpną parašo algoritmą

en: The certificate activation time is still in the future
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas vis dar ateityje

en: The identity of this website has been verified.
lt: Šio tinklalapio identitetas buvo patikrintas.

en: The identity of this website has not been verified.
lt: Šio tinklalapio identitetas nebuvo patikrintas.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
lt: Nerasta ryšio problemų.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
lt: Liudijimas yra tinkamas, tačiau šio puslapio ištekliai buvo siunčiami nesaugiai.

en: _Clear All
lt: Iš_valyti viską

en: %d second left | %d seconds left
lt[0]: Liko %d sekundė
lt[1]: Liko %d sekundės
lt[2]: Liko %d sekundžių

en: %d minute left | %d minutes left
lt[0]: Liko %d minutė
lt[1]: Liko %d minutės
lt[2]: Liko %d minučių

en: %d hour left | %d hours left
lt[0]: Liko %d valanda
lt[1]: Liko %d valandos
lt[2]: Liko %d valandų

en: %d day left | %d days left
lt[0]: Liko %d diena
lt[1]: Liko %d dienos
lt[2]: Liko %d dienų

en: %d week left | %d weeks left
lt[0]: Liko %d savaitė
lt[1]: Liko %d savaitės
lt[2]: Liko %d savaičių

en: %d month left | %d months left
lt[0]: Liko %d mėnuo
lt[1]: Liko %d mėnesiai
lt[2]: Liko %d mėnesių

en: Finished
lt: Baigta

en: Moved or deleted
lt: Perkeltas ar ištrintas

en: Error downloading: %s
lt: Klaida parsiunčiant %s

en: Cancelling…
lt: Atmetama…

en: Starting…
lt: Pradedama...

en: _Open
lt: _Atverti

en: All supported types
lt: Visi palaikomi tipai

en: Web pages
lt: Tinklalapiai

en: Images
lt: Paveikslėliai

en: All files
lt: Visi failai

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
lt: Išva_lyti

en: Paste and _Go
lt: Įdėti ir _tęsti

note: Undo, redo.
en: _Undo
lt: _Atšaukti

en: _Redo
lt: Paka_rtoti

en: Show website security status and permissions
lt: Rodyti tinklalapio saugumo būseną bei leidimus

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
lt: Ieškoti tinklalapių, gairių bei atvertų kortelių

en: Bookmark this page
lt: Įtraukti į gaires dabartinį puslapį

en: Toggle reader mode
lt: Perjungti skaityklės veikseną

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
lt: Šio tinklalapio skaitmeninė identifikacija yra nepatikima. Gali būti, kad prisijungėte prie apsišaukėlio %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
lt: Šis tinklalapis neturi saugumo. Užpuolikas gali matyti visą jūsų siunčiamą informaciją arba valdyti jūsų matomą turinį.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
lt: Šis tinklalapis tvarkingai neapsaugojo ryšio.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
lt: Jūsų ryšys atrodo yra saugus.

en: _View Certificate…
lt: _Rodyti liudijimą…

en: Ask
lt: Klausti

en: Permissions
lt: Leidimai

en: Advertisements
lt: Reklamos

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: Password saving
lt: Slaptažodžių įrašymas

en: Location access
lt: Prieiga prie vietos informacijos

en: Microphone access
lt: Prieiga prie mikrofono

en: Webcam access
lt: Internetinės kameros prieiga

en: Media autoplay
lt: Medijos automatinis grojimas

en: Without Sound
lt: Be garso

en: Bookmark Properties
lt: Gairių savybės

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
lt: Failas nėra tinkamas Epiphany gairių failas: trūksta žymų lentelės

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
lt: Failas nėra tinkamas Epiphany gairių failas: trūksta gairių lentelės

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
lt: Nepavyko atverti Firefox gairių duomenų bazės. Užverkite Firefox ir bandykite vėl.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
lt: Nepavyko gauti Firefox gairių!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
lt: Nepavyko atverti HTML gairių duomenų bazės: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
lt: Nepavyko skaityti HTML gairių duomenų bazės.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
lt: Nepavyko suprasti HTML gairių duomenų bazės: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
lt: Nepavyko suprasti gairių failų:

en: Favorites
lt: Mėgiamiausi

en: Mobile
lt: Mobilusis

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
lt: Įkelti iš naujo dabartinį puslapį

en: Stop loading the current page
lt: Stabdyti dabartinio puslapio įkėlimą

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
lt: Paskutinės sinchronizacija: %s

en: Something went wrong, please try again later.
lt: Atsitiko kažkas negero, bandykite dar kartą.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
lt: Inkognito veiksenoje negalima keisti istorijos.

en: Remove the selected pages from history
lt: Pašalinti pasirinktus puslapius iš retrospektyvos

en: Copy URL
lt: Kopijuoti URL

en: Clear browsing history?
lt: Išvalyti naršymo retrospektyvą?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
lt: Naršymo retrospektyvos išvalymas reiškia visų retrospektyvos nuorodų visišką ištrynimą.

en: Remove all history
lt: Pašalinti visą retrospektyvą

en: Open a new browser window instead of a new tab
lt: Atverti naują naršyklės langą vietoje naujos kortelės

en: Load the given session state file
lt: Įkelti nurodytą seanso būsenos failą

en: FILE
lt: FAILAS

en: Start an instance with user data read-only
lt: Paleisti naršyklę su naudotojo duomenimis tik skaitymui

en: Start a private instance with separate user data
lt: Paleisti privačią naršyklę su atskirais naudotojo duomenimis

en: Start a private instance in web application mode
lt: Paleisti naršyklę internetinės programos veiksena

en: Start a private instance for WebDriver control
lt: Paleisti privačią naršyklę su WebDriver valdymu

en: Custom profile directory for private instance
lt: Privačioje naršyklėje naudotinas profilio aplankas

en: DIR
lt: APL

en: URL …
lt: URL…

en: Web options
lt: Žiniatinklio parametrai

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: Do you really want to remove this extension?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį plėtinį?

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: Author
lt: Autorius

en: Version
lt: Versija

en: Homepage
lt: Namų tinklalapis

en: Remove selected WebExtension
lt: Išvalyti pažymėtus internetinius plėtinius

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
lt: Atverti failą (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
lt: Ar norite palikti šį tinklalapį?

en: A form you modified has not been submitted.
lt: Jūsų pakeista forma nebuvo pateikta.

en: _Discard form
lt: _Atmesti iš

en: There are multiple tabs open.
lt: Yra keletas atvertų kortelių.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
lt: Jei užversite šį langą, visos atvertos kortelės bus prarastos

en: C_lose tabs
lt: _Užverti korteles

en: Re_do
lt: Pa_kartoti

note: Edit.
en: Cu_t
lt: Iškirp_ti

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: _Paste Text Only
lt: Į_dėti tik tekstą

en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

en: S_end Link by Email…
lt: Siųsti nuorodą _el.paštu…

en: _Reload
lt: Įk_elti iš naujo

en: _Back
lt: _Atgal

en: _Forward
lt: _Pirmyn

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
lt: Pridėti ž_ymelę…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
lt: Atverti nuorodą naujame _lange

en: Open Link in New _Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje _kortelėje

en: Open Link in I_ncognito Window
lt: Atverti nuorodą i_nkognito lange

en: _Save Link As…
lt: Į_rašyti nuorodą kaip…

en: _Copy Link Address
lt: _Kopijuoti nuorodos adresą

en: _Copy E-mail Address
lt: _Kopijuoti el. pašto adresą

note: Images.
en: View _Image in New Tab
lt: Rodyti pave_ikslėlį naujoje kortelėje

en: Copy I_mage Address
lt: Kopi_juoti paveikslėlio adresą

en: _Save Image As…
lt: Į_rašyti paveikslėlį kaip…

en: Set as _Wallpaper
lt: Nustatyti kaip _foną

note: Video.
en: Open Video in New _Window
lt: Atverti vaizdo įrašą naujame _lange

en: Open Video in New _Tab
lt: Atverti vaizdo įrašą naujoje _kortelėje

en: _Save Video As…
lt: Į_rašyti vaizdo įrašą taip…

en: _Copy Video Address
lt: _Kopijuoti vaizdo įrašo adresą

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
lt: Atverti garso įrašą naujame _lange

en: Open Audio in New _Tab
lt: Atverti garso įrašą naujoje _kortelėje

en: _Save Audio As…
lt: Į_rašyti garso įrašą taip…

en: _Copy Audio Address
lt: _Kopijuoti garso įrašą adresą

en: Save Pa_ge As…
lt: Į_rašyti puslapį kaip…

en: _Page Source
lt: P_uslapio išeities tekstas

en: Search the Web for “%s”
lt: Ieškoti internete „%s“

en: Open Link
lt: Atverti nuorodą

en: Open Link In New Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje kortelėje

en: Open Link In New Window
lt: Atverti nuorodą naujame lange

en: Open Link In Incognito Window
lt: Atverti nuorodą inkognito lange

en: Download operation
lt: Atsisiuntimo veiksmas

en: Show details
lt: Rodyti detales

en: %d download operation active | %d download operations active
lt[0]: %d aktyvus atsisiuntimo veiksmas
lt[1]: %d aktyvūs atsisiuntimo veiksmai
lt[2]: %d aktyvių atsisiuntimo veiksmų

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
lt: Rodyti atvertas korteles

en: Set Web as your default browser?
lt: Nustatyti Žiniatinklį kaip numatytąją naršyklę?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
lt: Nustatyti Epiphany technologijos peržiūrą kaip numatytąją naršyklę?

en: _Yes
lt: _Taip

en: _No
lt: _Ne

en: Save Link As
lt: Įrašyti nuorodą taip

en: Save Image As
lt: Įrašyti paveikslėlį taip

en: Save Media As
lt: Įrašyti įrašą taip

en: Cookies
lt: Slapukai

en: HTTP disk cache
lt: HTTP disko podėlis

en: Local storage data
lt: Vietoje saugomi duomenys

en: Offline web application cache
lt: Atsijungus pasiekiam7 internetinių programų podėlis

en: IndexedDB databases
lt: IndexedDB duomenų bazės

en: WebSQL databases
lt: WebSQL duomenų bazės

en: Plugins data
lt: Įskiepių duomenys

en: HSTS policies cache
lt: HSTS taisyklių podėlis

en: Intelligent Tracking Prevention data
lt: Apsaugos nuo išmanaus sekimo duomenys

en: This field is required
lt: Šis laukas yra būtinas

en: Address must start with either http:// or https://
lt: Adresas turi prasidėti http:// arba https://

en: Address must contain the search term represented by %s
lt: Adrese turi būti paieškos terminas, nurodytas %s

en: Address should not contain the search term several times
lt: Adrese neturi būti paieškos termino daugiau nei kartą

en: Address is not a valid URI
lt: Adresas nėra tinkamas URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
lt: Adresas nėra tinkamas URL. Adresas turi būti panašus į https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
lt: Šis trumpinys jau naudojamas.

en: A name is required
lt: Pavadinimas yra būtinas

en: This search engine already exists
lt: Šis paieškos variklis jau yra

en: Delete All Passwords?
lt: Pašalinti visus slaptažodžius?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
lt: Bus pašalinti visi įrašyti slaptažodžiai ir negalėsite atšaukti.

en: _Delete
lt: _Trinti

en: Copy password
lt: Kopijuoti slaptažodį

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Copy username
lt: Kopijuoti naudotojo vardą

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Reveal password
lt: Parodyti slaptažodį

en: Remove Password
lt: Pašalinti slaptažodį

en: Sans
lt: Be užraitų

en: Serif
lt: Su užraitais

en: Light
lt: Šviesi

en: Dark
lt: Tamsi

en: Add Language
lt: Pridėti kalbą

en: System language (%s) | System languages (%s)
lt[0]: Sistemos kalba (%s)
lt[1]: Sistemos kalbos (%s)
lt[2]: Sistemos kalbų (%s)

en: Select a directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Web Application Icon
lt: Internetinės programos piktograma

en: Supported Image Files
lt: Palaikomi paveikslėlių tipai

en: Executes only the n-th migration step
lt: vykdo tik n-ąjį migracijos žingsnį

en: Specifies the required version for the migrator
lt: Nurodo migracijai reikalingą versiją

en: Specifies the profile where the migrator should run
lt: Nurodo profilį, kur turi vykti migracija

en: Web profile migrator
lt: Žiniatinklio profilio migruotojas

en: Web profile migrator options
lt: Žiniatinklio profilio migruotojo parametrai

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
lt: Rodyti ir tvarkyti gaires

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
lt: Įtraukti puslapį į gaires

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
lt: Rodyti parsiuntimus

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
lt: Grįžti atgal į ankstesnį puslapį

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
lt: Grįžti pirmyn į kitą puslapį

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
lt: Eiti į namų tinklalapį

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
lt: Rodyti atvertus puslapius

en: Bookmark
lt: Gairė

en: _Name
lt: Pa_vadinimas

en: _Address
lt: _Adresas

en: Tags
lt: Žymos

en: Add Tag…
lt: Pridėti žymą…

en: _Add
lt: _Pridėti

en: All
lt: Visos

en: No bookmarks yet?
lt: Dar neturite gairių?

en: Bookmark some webpages to view them here.
lt: Pažymėkite puslapius ir matysite juos čia.

en: Personal Data
lt: Asmeniniai duomenys

en: _Clear Data
lt: Iš_valyti duomenis

en: Remove selected personal data
lt: Išvalyti pažymėtus asmeninius duomenis

en: Search personal data
lt: Ieškoti asmeniniuose duomenyse

en: There is no Personal Data
lt: Nėra asmeninių duomenų

en: Personal data will be listed here
lt: Čia bus matomi asmeniniai duomenys

en: Clear selected personal data:
lt: Išvalyti pasirinktus asmeninius duomenis:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
lt: Šio veiksmo atšaukti negalima. Duomenys, kuriuos ketinate išvalyti, bus nesugrąžinamai ištrinti.

en: Search
lt: Ieškoti

en: No Results Found
lt: Rezultatų nerasta

en: Try a different search
lt: Bandykite kitą paiešką

en: Text Encoding
lt: Teksto koduotė

en: Use the encoding specified by the document
lt: Naudoti dokumente nurodytą koduotę

en: Recent encodings
lt: Neseniai naudotos koduotės

en: Related encodings
lt: Susiję koduotės

en: Show all…
lt: Rodyti visas…

en: Firefox Sync
lt: Firefox sinchronizacija

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
lt: Prisijunkite prie savo Firefox paskyros, jei norite sinchronizuoti duomenis su Žiniatinkliu bei Firefox kituose kompiuteriuose. Žiniatinklis nėra Firefox ir Mozilla nekuria ir neremia.

en: Firefox Account
lt: Firefox paskyra

en: Logged in
lt: Prisijungta

en: Sign _out
lt: _Atsijungti

en: Sync Options
lt: Sinchronizacijos parametrai

en: Sync _Bookmarks
lt: Sinchronizuoti _gaires

en: Sync _Passwords
lt: Sinchronizuoti sla_ptažodžius

en: Sync _History
lt: Sinchronizuoti _retrospektyvą

en: Sync Open _Tabs
lt: Sinchronizuoti atvertas _korteles

en: S_ynced tabs
lt: S_inchronizuojamos kortelės

en: Frequency
lt: Dažnis

en: Sync _now
lt: Sinchronizuoti _dabar

en: Device name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: _Change
lt: _Keisti

en: History
lt: Retrospektyva

en: Select Items
lt: Pažymėti elementus

en: Search history
lt: Paieškos retrospektyvą

en: The History is Empty
lt: Retrospektyva yra tuščia

en: Visited pages will be listed here
lt: Čia bus matomi aplankyti puslapiai

en: Delete language
lt: Pašalinti kalbą

en: R_eload
lt: Įkelti iš _naujo

en: Reload _All Tabs
lt: Iš naujo įkelti _visas korteles

en: _Duplicate
lt: _Dubliuoti

en: P_in Tab
lt: _Prisegti kortelę

en: Unp_in Tab
lt: _Atsegti kortelę

en: _Mute Tab
lt: _Nutildyti kortelę

en: Close Tabs to the _Left
lt: Užverti korteles _kairėje

en: Close Tabs to the _Right
lt: Užverti korteles _dešinėje

en: Close _Other Tabs
lt: Užverti kitas korteles

en: _Close
lt: _Užverti

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
lt: Sumažinti

en: Restore Zoom
lt: Atstatyti mastelį

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
lt: Padidinti

en: Print…
lt: Spausdinti…

en: Find…
lt: Rasti…

en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

en: _Run in Background
lt: _Vykdyti fone

en: _New Window
lt: _Naujas langas

en: New _Incognito Window
lt: Naujas _incognito langas

en: Reopen Closed _Tab
lt: Vėl atverti užvertą _kortelę

en: _History
lt: _Retrospektyva

en: I_mport and Export
lt: I_mportuoti ir eksportuoti

en: Install Site as Web _Application…
lt: Įrašyti kaip _internetinę programą…

en: Open Appli_cation Manager
lt: Atverti _programos valdyklę

en: E_xtensions
lt: _Plėtiniai

en: _Override Text Encoding…
lt: Pa_keisti teksto koduotę…

en: Pr_eferences
lt: _Nuostatos

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About Web
lt: Apie Žiniatinklį

en: Import and Export
lt: Importuoti ir eksportuoti

en: I_mport Bookmarks…
lt: I_mportuoti žymeles…

en: E_xport Bookmarks…
lt: _Eksportuoti žymeles…

en: Import _Passwords…
lt: Importuoti sla_ptažodžius…

en: Close page
lt: Užverti puslapį

en: Tabs
lt: Kortelės

en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

en: Remove all passwords
lt: Pašalinti visus slaptažodžius

en: Search passwords
lt: Ieškoti slaptažodžių

en: There are no Passwords
lt: Nėra slaptažodžių

en: Saved passwords will be listed here
lt: Čia bus matomi įrašyti slaptažodžiai

en: _Copy Password
lt: _Kopijuoti slaptažodį

en: C_opy Username
lt: K_opijuoti naudotojo vardą

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Use Custom Fonts
lt: Naudoti pasirinktinius šriftus

en: Sans serif font
lt: Šriftas be užraitų

en: Serif font
lt: Šriftas su užraitais

en: Monospace font
lt: Lygiaplotis šriftas

en: Reader Mode
lt: Skaityklės veiksena

en: Font Style
lt: Šrifto stilius

en: Color Scheme
lt: Spalvų schema

en: Style
lt: Stilius

en: Use Custom Stylesheet
lt: Naudoti pasirinktinį stiliaus aprašą

en: Use Custom JavaScript
lt: Naudoti pasirinktinį JavaScript

en: Default Zoom Level
lt: Numatytasis mastelis

en: General
lt: Pagrindinės

en: Web Application
lt: Internetinė programa

en: _Icon
lt: P_iktograma

en: _Homepage
lt: _Namų tinklalapis

en: _Title
lt: _Antraštė

en: _Manage Additional URLs
lt: _Tvarkyti papildomus URL

en: Web Content
lt: Žiniatinklio turinys

en: Block _Advertisements
lt: Blokuoti _reklamas

en: Block _Popup Windows
lt: Blokuoti iššokančius _langus

en: Most _Visited Pages
lt: Dažniausiai _lankyti puslapiai

en: _Blank Page
lt: _Tuščias puslapis

en: _Custom
lt: _Pasirinktinis

en: Ask o_n Download
lt: Klausti _atsisiunčiant

en: _Download Folder
lt: _Atsisiuntimų aplankas

en: Search Engines
lt: Paieškos varikliai

en: Session
lt: Seansas

en: Start in _Incognito Mode
lt: Paleisti _inkognito veiksena

en: _Restore Tabs on Startup
lt: Paleidus, atku_ri korteles

en: Browsing
lt: Naršymas

en: Mouse _Gestures
lt: _Gestai pele

en: S_witch Immediately to New Tabs
lt: Nedelsiant _pereiti į naujas korteles

en: _Spell Checking
lt: _Rašybos tikrinimas

en: Choose a language:
lt: Pasirinkite kalbą:

en: Privacy
lt: Privatumas

en: Web Safety
lt: Žiniatinklio saugumas

en: Block Dangerous Web_sites
lt: Blokuoti pavojingus žinia_tinklius

en: Web Tracking
lt: Žiniatinklio sekimas

en: Intelligent _Tracking Prevention
lt: Apsauga nuo išmanaus _sekimo

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
lt: Leisti svetainėms įrašyti slapukus, duomenų bazes bei vietinius duomenis.

en: _Website Data Storage
lt: _Svetainių duomenų saugykla

en: Search Suggestions
lt: Paieškos siūlymai

en: Enable search suggestions in the URL entry.
lt: Įjungti paieškos pasiūlymus URL lauke.

en: _Google Search Suggestions
lt: _Google paieškos pasiūlymai

en: You can clear stored personal data.
lt: Galite išvalyti savo įrašytus asmeninius duomenis.

en: Clear Personal _Data
lt: Išvalyti asmeninius _duomenis

en: _Passwords
lt: Sla_ptažodžiai

en: _Remember Passwords
lt: Įsi_minti slaptažodžius

en: A_dd Search Engine…
lt: Pri_dėti paieškos variklį…

en: Selects the default search engine
lt: Nurodo numatytąjį paieškos variklį

en: Name
lt: Vardas

en: Address
lt: Adresas

en: Shortcut
lt: Trumpinys

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
lt: Norėdami nustatyti paieškos adresą, įvykdykite paiešką naudodami pridedamą variklį ir pakeiskite paieškos terminą %s.

en: R_emove Search Engine
lt: _Pašalinti paieškos variklį

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Pagrindiniai

[ctx: shortcut window]
en: New window
lt: Naujas langas

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
lt: Naujas incognito langas

[ctx: shortcut window]
en: Open file
lt: Atverti failą

[ctx: shortcut window]
en: Save page
lt: Įrašyti puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Print page
lt: Spausdinti puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
lt: Rodyti gairių sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lt: Judėjimas

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
lt: Eiti į namų tinklalapį

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
lt: Įkelti iš naujo dabartinį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
lt: Įkelti iš naujo apeinant podėlį

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
lt: Stabdyti dabartinio puslapio įkėlimą

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
lt: Grįžti atgal į ankstesnį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
lt: Grįžti pirmyn į kitą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
lt: Kortelės

[ctx: shortcut window]
en: New tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
lt: Užverti dabartinę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
lt: Vėl atverti užvertą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
lt: Eiti į kitą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
lt: Eiti į ankstesnę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
lt: Perkelti dabartinę kortelę į kairę

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
lt: Perkelti dabartinę kortelę į dešinę

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
lt: Dubliuoti dabartinę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: shortcut window]
en: History
lt: Retrospektyva

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
lt: Įtraukti į gaires dabartinį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
lt: Importuoti gaires

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
lt: Eksportuoti gaires

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
lt: Perjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus

[ctx: shortcut window]
en: Web application
lt: Internetinė programa

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
lt: Įdiegti kaip _internetinę programą

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
lt: Atverti internetinių programų tvarkyklę

[ctx: shortcut window]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lt: Didinti

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lt: Mažinti

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
lt: Atstatyti dydį

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

[ctx: shortcut window]
en: View page source
lt: Rodyti puslapio išeities tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
lt: Perjungti inspektorių

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
lt: Perjungti skaityklės veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lt: Redagavimas

[ctx: shortcut window]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: shortcut window]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: shortcut window]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: shortcut window]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: shortcut window]
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: shortcut window]
en: Select all
lt: Pažymėti viską

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
lt: Pažymėti puslapio URL

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
lt: Ieškoti naudojant numatųtąjį paieškos variklį

[ctx: shortcut window]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
lt: Kitas paieškos rezultatas

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
lt: Ankstesnis paieškos rezultatas

en: Synced Tabs
lt: Sinchronizuotos kortelės

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
lt: Žemiau yra sinchronizuotos kortelės iš visų jūsų įrenginių, kurie naudoja Firefox Sync su šia paskyra. Atverkite kortelę du kart spragtelėję jos pavadinimą (Vietinių kortelių skilties kortelių negalima atverti).

en: Additional URLs
lt: Papildomi URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
lt: URL, kuris prasideda bet kuriuo iš papildomų URL, bus atvertas žiniatinklio programoje. Jei praleisite URL schemą, bus naudojama schema iš šiuo metu įkelto URL.

en: Add new URL
lt: Pridėti naują URL

en: Remove the selected URLs
lt: Pašalinti pasirinktus URL

en: C_lear All
lt: Iš_valyti viską

en: Extensions
lt: Plėtiniai

en: _Add…
lt: _Pridėti…

en: No Extensions Installed
lt: Nėra įdiegtų plėtinių

en: Add some extensions to display them here.
lt: Pridėkite plėtinių ir matysite juos čia.

en: Search the web for “%s”
lt: Ieškoti internete „%s“

en: Load “%s”
lt: Įkelti „%s“

en: Local Tabs
lt: Vietinės kortelės

en: GVDB File
lt: GVDB failas

en: HTML File
lt: HTML failas

en: Ch_oose File
lt: _Pasirinkite failą

en: I_mport
lt: I_mportuoti

en: Select Profile
lt: Pasirinkite profilį

en: _Select
lt: _Pasirinkite

en: Choose File
lt: Pasirinkite failą

en: Bookmarks successfully imported!
lt: Gairės sėkmingai importuotos!

en: Import Bookmarks
lt: Importuoti gaires

en: From:
lt: Nuo:

en: Bookmarks successfully exported!
lt: Gairės sėkmingai eksportuotos!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
lt: gairės.html

en: Passwords successfully imported!
lt: Slaptažodžiai sėkmingai importuoti!

en: Import Passwords
lt: Importuoti slaptažodžius

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
lt: Paprastas, švarus, gražus interneto vaizdas.
    Sukurtas WebKitGTK %d.%d.%d pagrindu

en: Website
lt: Tinklalapis

en: Do you want to reload this website?
lt: Ar norite iš naujo įkelti šį tinklalapį?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lt: Internetinė programa „%s“ jau yra. Ar norite ją pakeisti?

en: Cancel
lt: Atmesti

en: Replace
lt: Pakeisti

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
lt: Failas tokiu pavadinimu jau yra. Pakeitimas ją perrašys.

en: The application “%s” is ready to be used
lt: Programa „%s“ pasiruošusi naudojimui

en: The application “%s” could not be created
lt: Nepavyko sukurti programos „%s“

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
lt: Paleisti

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
lt: Sukurti internetinę programą

en: C_reate
lt: Suku_rti

en: Save
lt: Įrašyti

en: Enable caret browsing mode?
lt: Įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
lt: F7 paspaudimas įjungia ir išjungia žymiklį. Ši savybė patalpina žiniatinklio puslapiuose stumdomą žymiklį, leidžiantį jums judėti naudojant klaviatūrą. Ar norite dabar įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?

en: _Enable
lt: _Įjungti
