# Lithuanian translation of Epiphany. # Copyright (C) 2004-2007 Epiphany's Marco Pesenti Gritti # This file is distributed under the same license as the Epiphany package. # Justina Klingaitė , 2005. # Gintautas Miliauskas , 2007. # Žygimantas Beručka , 2004-2009, 2010. # Aurimas Černius , 2013-2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-31 19:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-01 22:25+0300\n" "Last-Translator: Aurimas Černius \n" "Language-Team: Lietuvių \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "GNOME žiniatinklis" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Žiniatinklio naršyklė GNOME aplinkai" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "GNOME žiniatinklio naršyklė su tampria integracija su darbalaukiu ir " "paprasta bei intuityvia naudotojo sąsaja, kuri leidžia susitelkti ties jūsų " "žiniatinkliais. Jei ieškote paprastos, neapkrautos bei gražios žiniatinklio " "vaizdavimo programos, tai naršyklė jums." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "GNOME žiniatinklis dažnai vadinamas jo kodiniu pavadinimu - Epiphany." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "GNOME internetinė svetainė rodoma GNOME žiniatinklyje" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:36 msgid "The GNOME Project" msgstr "GNOME projektas" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:254 #: src/ephy-main.c:406 src/window-commands.c:1013 msgid "Web" msgstr "Žiniatinklis" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "Žiniatinklio naršyklė" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "Naršyti žiniatinklį" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "žiniatinklis;naršyklė;internetas;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21 msgid "New Window" msgstr "Naujas langas" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "Naujas incognito langas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Naršyti naudojant rodyklių klavišus" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "Namų tinklalapis" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Naudotojo namų tinklalapio adresas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Numatytasis paieškos variklis" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Numatytai naudojamo paieškos variklio pavadinimas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "Numatytieji paieškos varikliai." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search " "engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "Numatytųjų paieškos variklių sąrašas. Tai yra masyvas, kuriame kiekvienas " "variklis nusakomas pavadinimu, adresu bei trumpiniu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "Įjungti Google paieškos pasiūlymus" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "Ar rodyti Google paieškos pasiūlymus url lauko iškrentančiame sąraše." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Naujus langus atverti kortelėse" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:44 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "Naujo lango prašymus atverti kortelėse, o ne naujuose languose." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Ar automatiškai atkurti paskutinį seansą" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52 #| msgid "" #| "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values " #| "are “always” (the previous state of the application is always restored), " #| "“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and " #| "“never” (the homepage is always shown)." msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "Nurodo, kaip seansas bus atkurtas paleidimo metu. Galimos reikšmės yra " "„always“ (ankstesnė programos būsena yra visada atkuriama) ir " "„crashed“ (seansas atkuriamas, jei programa nulūžta)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "Ar atidėti iš karto nematomų kortelių įkėlimą atkuriant seansą" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, atkūrus seansą kortelės nebus " "įkeliamos, iki naudotojas persijungs į jas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "List of adblock filters" msgstr "adblock filtrų sąrašas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "URL sąrašas su filtrų taisyklėmis, kurias naudoja reklamų blokas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Ar siūlyti nustatyti naršyklę kaip numatytąją" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, naršyklė siūlys nustatyti ją " "numatytąja, jei ji nėra tokia." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Paleisti naršyklę inkognito veiksena" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" "Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, naršyklė bus visada " "paleidžiama inkognito veiksena" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:76 msgid "Active clear data items." msgstr "Aktyvūs išvalomų duomenų elementai." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "Pasirinkimas (bitų kaukė), kurių duomenų elementų išvalymas turėtų būti " "numatytai aktyvus. 1 = Slapukai, 2 = HTTP disko podėlis, 4 = Vietiniai " "duomenys, 8 = Internetinės programos podėlis neprisijungus, 16 = IndexDB " "duomenų bazės, 32 = WebSQL duomenų bazės, 64 = Įskiepių duomenys, 128 = HSTS " "tvarkų podėlis, 256 = Išmaniojo sekimo prevencijos duomenys." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "" "Išplėsti korteles horizontaliai visai vietai kortelių juostoje užpildyti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "Jei įjungta, kortelė bus išplėstos, kad užpildytų visą vietą kortelių " "juostoje. Šio nustatymo nepaisoma Pantheon darbalaukyje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "Kortelių juostos matomumas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "Valdo, kada rodoma kortelių juosta. Galimos reikšmės yra „always“ (kortelių " "juosta visada rodoma), „more-than-one“ (kortelių juosta rodoma tik jei yra " "dvi ar daugiau kortelių) ir „never“ (kortelių juosta niekada nerodoma). Šio " "nusmatymo yra nepaisoma Pantheon darbalaukyje, kur visada naudojama vertė " "„always“." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Palikti langą atvertą užveriant paskutinę kortelę" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Jei įjungta, programos langas bus paliktas atvertas užveriant paskutinę " "kortelę." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Skaityklės veiksenos straipsnio šrifto stilius." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Pasirenka straipsnių pagrindinės dalies teksto stilių skaityklės veiksenoje. " "Galimos vertės yra „sans“ bei „serif“." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Skaityklės veiksenos spalvų schema." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background)." msgstr "" "Pasirenka spalvų stilių straipsniams, rodomiems skaityklės veiksenoje. " "Galimo vertės yra „light“ (tamsus tekstas šviesiame fone) bei " "„dark“ (šviesus tekstas tamsiame fone)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Minimum font size" msgstr "Mažiausias šrifto dydis" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Naudoti GNOME šriftus" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Naudoti GNOME šriftų nustatymus." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Pasirinktinis šriftas be užraitų" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Reikšmė, naudojama darbalaukio šriftui be užraitų pakeisti, kai yra " "nustatyta use-gnome-fonts." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom serif font" msgstr "Pasirinktinis šriftas su užraitais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "Reikšmė, naudojama darbalaukio šriftui su užraitais pakeisti, kai yra " "nustatyta use-gnome-fonts." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Custom monospace font" msgstr "Pasirinktinis lygiaplotis šriftas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Reikšmė, naudojama darbalaukio lygiapločiui šriftui pakeisti, kai yra " "nustatyta use-gnome-fonts." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Naudoti pasirinktinį CSS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Naudoti pasirinktinį CSS failą žiniatinklio CSS pakeisti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Use a custom JS" msgstr "Naudoti pasirinktinį JS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "Naudoti pasirinktinį JS failą žiniatinkliui pakeisti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Enable spell checking" msgstr "Įjungti rašybos tikrinimą" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Tikrinti į redaguojamas sritis įvesto teksto rašybą." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "Default encoding" msgstr "Numatytoji koduotė" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" "Numatytoji koduotė. Galimos reikšmės yra tos, kurias WebKitGTK gali suprasti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:293 msgid "Languages" msgstr "Kalbos" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Pageidaujamos kalbos. Lokalės kodų masyvas arba „system“ dabartinei lokalei " "naudoti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Allow popups" msgstr "Leisti iššokančius langus" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Leisti tinklalapiams atverti langus naudojant JavaScript (jei JavaScript " "įjungtas)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "User agent" msgstr "Naudotojo agentas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Eilutė, kuri bus naudojama kaip naudotojo agentas naršyklės identifikavimui " "internetiniuose serveriuose." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Enable adblock" msgstr "Įjungti Adblock" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "" "Ar blokuoti įtaisytas reklamas, kurias gali norėti parodyti kai kurie " "tinklalapiai." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Remember passwords" msgstr "Atsiminti slaptažodžius" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "Ar įrašyti ir įvesti žiniatinkliuose slaptažodžius." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Įjungti svetainei nestandartinius veiksmus" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Įjungti nestandartinius veiksmus svetainėms, kad geriau veiktų. Jūs galite " "norėti išjungti šį nustatymą, jei ieškote konkrečios bėdos." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "Enable safe browsing" msgstr "Įjungti saugų naršymą" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187 msgid "" "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe " "Browsing API v4." msgstr "" "Ar įjungti saugų naršymą. Saugus naršymas naudoja Google Safe Browsing API " "v4." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "Įjungti apsaugą nuo išmanaus sekimo (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "Ar įjungti apsaugą nuo išmanaus sekimo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "Leisti tinklalapiams įrašyti vietinius duomenis" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "Ar leisti tinklalapiams įrašyti slapukus, vietinius duomenis bei IndexedDB " "duomenų bases. Išjungus neveiks daug tinklalapių." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "Numatytasis mastelis naujiems puslapiams" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable autosearch" msgstr "Įjungti automatinę paiešką" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Ar automatiškai ieškoti internete, kai į adreso lauką įvedama kažkas, kas " "nėra URL. Jei šis nustatymas yra išjungtas, viskas bus įkeliama kaip URL, " "nebent iškrentančiame sąraše pasirenkamas paieškos variklis." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Įjungti gestus pele" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Ar įjungti pelės gestus. Pelės gestai yra paremti naršyklės „Opera“ elgsena " "ir yra aktyvinami naudojant vidurinį pelės mygtuką su gestu. " #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Last upload directory" msgstr "Paskutinio įkėlimo aplankas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Sekti paskutinį įkėlimo aplanką" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Last download directory" msgstr "Paskutinio parsiuntimo aplanką" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Sekti paskutinį parsiuntimo aplanką" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Aparatinio spartinimo politika" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. " "When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when " "required to display 3D transforms." msgstr "" "Ar įjungti aparatinį spartinimą. Galimos vertės yra „on-demand“ (prireikus), " "„always“ (visada) ir „never“ (niekada). Aparatinio spartinimo gali prireikti " "pageidaujamam našumui pasiekti integruotuose įrenginiuose, bet tai padidina " "atminties naudojimą ir gali atskleisti rimtas klaidas aparatūros grafikos " "tvarkyklėse. Kai politika yra „on-demand“, aparatinis spartinimas bus " "naudojamas tik jei reikia parodyti 3D transformacijas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Visada klausti atsisiuntimo aplanko" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "Ar pateikti aplanko pasirinkimo dialogą kiekvienam atsisiuntimui." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "Įjungti automatinį perėjimą į naują atvertą kortelę" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "Ar automatiškai pereiti į naują atvertą kortelę." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "Įjungti internetinius plėtinius" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "Ar įjungti internetinius plėtinius. Internetiniai plėtiniai yra įvairių " "naršyklių plėtinių sistema." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "Active WebExtensions" msgstr "Įjungti internetiniai plėtiniai" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "Nurodo, kurie internetiniai plėtiniai yra įjungti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Web application additional URLs" msgstr "Internetinių programų papildomi URL" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "URL sąrašas, kuriuos reikia atverti žiniatinklyje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "Rodyti judėjimo mygtukus internetinėje programoje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "Ar rodyti judėjimo mygtukus internetinėje programoje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Run in background" msgstr "Vykdyti fone" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "Jei įjungta, užvėrus langą programa toliau veikia fone." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "Internetinė programa yra sisteminė" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "Jei įjungta, programos negalima redaguoti arba pašalinti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "The downloads folder" msgstr "Parsiuntimų aplankas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "Failų parsiuntimo katalogo kelias; arba „Downloads“ numatytajam parsiuntimų " "aplankui, arba „Desktop“ darbastalio aplankui naudoti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Window position" msgstr "Lango padėtis" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Padėtis, naudojama naujam langui, kuri nėra atkuriama iš ankstesnio seanso." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "Window size" msgstr "Lango dydis" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "Dydis naujam langui, kuris nėra atkuriamas iš ankstesnio seanso." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Is maximized" msgstr "Yra išdidintas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Ar naujas langas, kuris nėra atkuriamas iš ankstesnio seanso, yra išdidintas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Išjungti mygtukus „pirmyn“ ir „atgal“" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Jei nustatyta „teigiama“, mygtukai „pirmyn“ ir „atgal“ bus išjungti ir " "naudotojams bus neleidžiama greitai pasiekti naršymo istorijos" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "Firefox Sync leksemos serverio URL" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "URL pasirinktiniams Firefox Sync leksemos serveriui." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "Firefox Sync paskyrų serverio URL" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "URL pasirinktiniam Firefox Sync paskyrų serveriui." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "Šiuo metu prisijungta sinchronizuojamu naudotoju" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "" "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "El. pašto adresas, susietas su Firefox paskyra, naudojamas duomenų " "sinchronizavimui su Mozilla serveriais." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Paskutinės sinchronizacijos laiko žyma" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "Paskutinės sinchronizacijos UNIX laikas sekundėmis." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "Sync device ID" msgstr "Sinchronizuojamo įrenginio ID" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "Dabartinio įrenginio sinchronizacijos ID" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Sync device name" msgstr "Sinchronizacijos įrenginio pavadinimas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "Dabartinio įrenginio pavadinimas sinchronizacijai." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "Sinchronizacijos dažnis minutėmis" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "Kas kiek minučių sinchronizuoti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Sinchronizuoti duomenis su Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TEIGIAMA, jei Ephy kolekcijos turi būti sinchronizuojamos su Firefox " "kolekcijomis, priešingu atveju NEIGIAMA." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Įjungti gairių sinchronizaciją" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TEIGIAMA, jei gairių kolekcija turi būti sinchronizuojama, priešingu atveju " "NEIGIAMA." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Gairių sinchronizacijos laiko žyma" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "Paskutinės gairių sinchronizacijos laiko žyma." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Pradinė sinchronizacija ar įprastinė" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TEIGIAMA, jei gaires reikia sinchronizuoti pirmąjį kartą, priešingu atveju " "NEIGIAMA." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Įjungti slaptažodžių sinchronizaciją" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TEIGIAMA, jei slaptažodžių kolekcija turi būti sinchronizuojama, priešingu " "atveju NEIGIAMA." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Slaptažodžių sinchronizacijos laiko žyma" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "Paskutinės slaptažodžių sinchronizacijos laiko žyma." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TEIGIAMA, jeigu slaptažodžių kolekciją reikia sinchronizuoti pirmąjį kartą, " "priešingu atveju NEIGIAMA." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Enable history sync" msgstr "Įjungti retrospektyvos sinchronizaciją" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TEIGIAMA, jei retrospektyvos kolekcija turi būti sinchronizuota, priešingu " "atveju NEIGIAMA." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "History sync timestamp" msgstr "Retrospektyvos sinchronizacijos laiko žyma" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:403 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "Paskutinės retrospektyvos sinchronizacijos laiko žyma." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:408 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TEIGIAMA, jei retrospektyva turi būti sinchronizuota pirmą kartą, priešingu " "atveju NEIGIAMA." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Įjungti atvertų kortelių sinchronizaciją" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:413 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TEIGIAMA, jei atvertos kortelės turi būti sinchronizuojamos, priešingu " "atveju NEIGIAMA." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Atvertų kortelių sinchronizacijos laiko žyma" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:418 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "Paskutinės atvertų kortelių sinchronizacijos laiko žyma." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "" "Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma mikrofono leidimo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas " "leidimas naudoti mikrofoną. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad " "naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei " "„deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma vietos leidimo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas " "leidimas sužinoti naudotojo buvimo vietą. Numatytoji vertė „undecided“ " "reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) " "bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus " "užklausą." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "" "Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma pranešimų leidimo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas " "leidimas rodyti pranešimus. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad " "naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei " "„deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Sprendimas, pritaikomas, kai šiam serveriui yra prašoma slaptažodžio įrašymo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas " "leidimas įrašyti slaptažodžius. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad " "naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei " "„deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma kameros leidimo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas " "leidimas naudoti kamerą. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė " "turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) " "nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma reklamos leidimo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas " "leidimas rodyti reklamas. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė " "turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) " "nurodo automatiškai padaryti pasirinkimą gavus užklausą." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:459 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "" "Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma automatinio grojimo " "leidimo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas " "leidimas automatiškai groti. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad " "naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei " "„deny“ (drausti) nurodo automatiškai padaryti pasirinkimą gavus užklausą." #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "Atminties naudojimas" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Versija %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "Apie žiniatinklio naršyklę" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:1015 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Epiphany technologijos peržiūra" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Paprastas, švarus, gražus žiniatinklio vaizdas" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 #: embed/ephy-about-handler.c:290 embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "Applications" msgstr "Programos" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "Įdiegtų internetinių programų sąrašas" #: embed/ephy-about-handler.c:276 msgid "Delete" msgstr "Trinti" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "Installed on:" msgstr "Įdiegimo vieta:" #: embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web " "Application… within the page menu." msgstr "" "Galite pridėti savo mėgiamą tinklalapį puslapio meniu paspaudę Įdiegti " "tinklalapį kaip internetinę programą…." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Welcome to Web" msgstr "Sveiki pradėję naudoti Žiniatinklį" #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "Pradėkite naršyti ir čia atsiras jūsų dažniausiai lankomos svetainės." #: embed/ephy-about-handler.c:428 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:148 msgid "Remove from overview" msgstr "Pašalinti iš apžvalgos" #: embed/ephy-about-handler.c:500 embed/ephy-about-handler.c:501 msgid "Private Browsing" msgstr "Privatusis naršymas" #: embed/ephy-about-handler.c:502 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Šiuo metu naršote inkognito. Puslapiai, rodomi šia veiksena, nebus rodomi " "naršymo istorijoje ir visa įrašyta informacija bus išvalyta, kai užversite " "langą. Parsiųsti failai bus palikti." #: embed/ephy-about-handler.c:506 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "Inkognito veiksena slepia jūsų veiklą tik nuo žmonių, naudojančių šį " "kompiuterį." #: embed/ephy-about-handler.c:508 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Ji nepaslėps jūsų veiklos nuo jūsų darbdavio, jei esate darbe. Jūsų " "interneto paslaugos tiekėjas, vyriausybės ar kitų šalių vyriausybės, " "tinklalapiai, kuriuos aplankysite bei reklamos juose vis dar gali jus sekti." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:725 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Klaida parsiunčiant %s" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:727 msgid "Download finished" msgstr "Parsiuntimai baigti" #: embed/ephy-download.c:818 msgid "Download requested" msgstr "Prašoma atsisiųsti" #: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:243 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:167 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:15 src/window-commands.c:277 #: src/window-commands.c:335 src/window-commands.c:379 #: src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:648 #: src/window-commands.c:810 src/window-commands.c:1892 msgid "_Cancel" msgstr "A_tsisakyti" #: embed/ephy-download.c:819 msgid "_Download" msgstr "_Atsisiųsti" #: embed/ephy-download.c:832 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Tipas: %s (%s)" #. From #: embed/ephy-download.c:838 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "Nuo: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:843 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Kur norite įrašyti šį failą?" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:848 msgid "Save file" msgstr "Įrašyti failą" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:533 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Spauskite %s išėjimui iš viso ekrano veiksenos" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:807 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "Žiniatinklis yra valdomas automatiškai." #: embed/ephy-embed-shell.c:753 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "URI %s neleidžiama pasiekti Epiphany ištekliaus %s" #: embed/ephy-embed-utils.c:66 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Išsiųsti el. laišką adresu „%s“" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "Tuščias puslapis" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "Dažniausiai lankyti" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Arabų (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Arabų (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Arabų (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Arabų (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Baltų (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Baltų (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Baltų (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armėnų (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Gruzinų (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Centrinės Europos (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Centrinės Europos (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Centrinės Europos (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Centrinės Europos (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Supaprastinta kinų (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Supaprastinta kinų (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Supaprastinta kinų (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Supaprastinta kinų (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Supaprastinta kinų (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Tradicinė kinų (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Tradicinė kinų (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Tradicinė kinų (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Kirilica (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Kirilica (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Kirilica (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Kirilica (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Kirilica (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Kirilica (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Kirilica/_Rusų (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Graikų (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Graikų (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Graikų (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gudžaratų (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebrajų (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebrajų (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebrajų (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebrajų (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_Vizuali hebrajų (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Japonų (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Japonų (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Japonų (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Korėjiečių (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Korėjiečių (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Korėjiečių (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Korėjiečių (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Keltų (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Islandų (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Skandinavų (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Persų (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Kroatų (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Rumunų (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_umunų (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Pietų _Europos (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Tajų (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Tajų (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Tajų (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Turkų (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Turkų (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Turkų (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Turkų (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unikodas (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Kirilica/Ukrainiečių (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Kirilica/Ukrainiečių (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vietnamiečių (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vietnamiečių (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vietnamiečių (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vietnamiečių (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Vakariečių (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Vakariečių (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Vakariečių (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Vakariečių (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Vakariečių (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Anglų (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unikodas (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unikodas (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unikodas (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unikodas (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Nežinoma (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:112 msgid "Text not found" msgstr "Tekslas nerastas" #: embed/ephy-find-toolbar.c:118 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Paieška grįžo į pradžią" #: embed/ephy-find-toolbar.c:398 msgid "Type to search…" msgstr "Rašykite paieškai…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:404 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Rasti ankstesnį žodžio arba frazės pasikartojimą" #: embed/ephy-find-toolbar.c:412 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Rasti kitą žodžio arba frazės pasikartojimą" #: embed/ephy-reader-handler.c:268 embed/ephy-view-source-handler.c:258 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s nėra tinkamas URI" #: embed/ephy-web-view.c:191 src/window-commands.c:1356 msgid "Open" msgstr "Atverti" #: embed/ephy-web-view.c:370 msgid "Not No_w" msgstr "_Ne dabar" #: embed/ephy-web-view.c:371 msgid "_Never Save" msgstr "_Niekada neįrašyti" #: embed/ephy-web-view.c:372 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:176 src/window-commands.c:647 msgid "_Save" msgstr "Į_rašyti" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:379 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Ar norite įrašyti savo „%s“ slaptažodį?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:618 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "" "Įspėjame: ši forma nėra saugi. Jei įvesite savo slaptažodį, jo privatumas " "nebus užtikrintas." #: embed/ephy-web-view.c:831 msgid "Web process crashed" msgstr "Žiniatinklio procesas nulūžo" #: embed/ephy-web-view.c:834 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "Žiniatinklio procesas baigė darbą, nes nepakako atminties" #: embed/ephy-web-view.c:837 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "Žiniatinklio procesas baigė darbą dėl API išvkietimo" #: embed/ephy-web-view.c:881 #, c-format msgid "The current page '%s' is unresponsive" msgstr "Dabartinis puslapis „%s“ neatsako" #: embed/ephy-web-view.c:884 msgid "_Wait" msgstr "_Laukti" #: embed/ephy-web-view.c:885 msgid "_Kill" msgstr "Nutrau_kti" #: embed/ephy-web-view.c:1110 embed/ephy-web-view.c:1231 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512 msgid "Deny" msgstr "Drausti" #: embed/ephy-web-view.c:1111 embed/ephy-web-view.c:1232 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511 msgid "Allow" msgstr "Leisti" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1124 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "Tinklalapis %s nori rodyti darbalaukio pranešimus." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1129 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "Tinklalapis %s nori žinotų jūsų buvimo vietą." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1134 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "Tinklalapis %s nori naudoti mikrofoną." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1139 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "Tinklalapis %s nori naudoti kamerą." #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1144 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." msgstr "Šis puslapis adresu %s nori naudoti jūsų kamerą bei mikrofoną." #: embed/ephy-web-view.c:1239 #, c-format msgid "Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?" msgstr "Ar norite leisti „%s“ naudoti slapukus naršant „%s“?" #: embed/ephy-web-view.c:1248 #, c-format msgid "This will allow “%s” to track your activity." msgstr "Tai leis „%s“ sekti jūsų veiklą." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1426 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Įkeliama „%s“…" #: embed/ephy-web-view.c:1428 embed/ephy-web-view.c:1434 msgid "Loading…" msgstr "Įkeliama…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1773 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "" "Šis tinklalapis pateikė identifikaciją, kuri priklauso kitam tinklalapiui." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1778 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "Tinklalapio identifikacija yra per sena, kad būtų patikima. Patikrinkite " "savo kompiuterio datą." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1783 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "Šio tinklalapio identifikacijos neišdavė patikima organizacija." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1788 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "" "Šio tinklalapio identifikacijos nepavyko apdoroti. Ji gali būti sugadinta." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1793 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "Šio tinklalapio identifikacija buvo atšaukta ją išdavusios organizacijos." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1798 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "Šio tinklalapio identifikacija nepatikima, nes naudoja labai silpną " "šifravimą." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1803 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "Tinklalapio identifikacija galioja tik ateityje. Patikrinkite savo " "kompiuterio kalendorių." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1866 embed/ephy-web-view.c:1922 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Problema įkeliant puslapį" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1869 msgid "Unable to display this website" msgstr "Nepavyko parodyti šio tinklalapio" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1873 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "Tinklalapis %s atrodo yra nepasiekiamas." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1877 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Jis gali būti laikinai nepasiekiamas arba perkeltas į naują adresą. " "Nepamirškite patikrinti, ar jūsų interneto ryšys veikia gerai." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1887 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "Tiksli klaida buvo: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1892 embed/ephy-web-view.c:1945 #: embed/ephy-web-view.c:1984 embed/ephy-web-view.c:2018 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:133 msgid "Reload" msgstr "Įkelti iš naujo" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1895 embed/ephy-web-view.c:1948 #: embed/ephy-web-view.c:1987 embed/ephy-web-view.c:2021 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1925 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Oi! Atrodo yra problema" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1929 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "Gali būti, kad Žiniatinklis nustojo veikti dėl tinklalapio %s." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1936 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "Jei taip nutiks dar kartą, praneškite apie klaidą %s kūrėjams." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1973 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Kilo problema parodant puslapį" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1976 msgid "Oops!" msgstr "Oi!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1979 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Rodant šį puslapį atsitiko kažkas negero. Įkelkite iš naujo arba aplankykite " "kitą tinklalapį, jei norite tęsti." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2007 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "Puslapis neatsako" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2010 msgid "Uh-oh!" msgstr "Oi!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2013 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Šis puslapis per ilgai neatsako. Įkelkite iš naujo arba aplankykite kitą " "tinklalapį, jei norite tęsti." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2047 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Saugumo pažeidimas" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2050 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Šis ryšys yra nesaugus" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2054 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Tai nepanašu į tikrą %s. Užpuolikai gali bandyti pavogti ar pakeisti " "informaciją susijusią su šiuo tinklalapiu." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2064 embed/ephy-web-view.c:2153 #: embed/ephy-web-view.c:2204 msgid "Go Back" msgstr "Grįžti atgal" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2067 embed/ephy-web-view.c:2156 #: embed/ephy-web-view.c:2207 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "G" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2070 embed/ephy-web-view.c:2159 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Rizikuoti ir tęsti" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2074 embed/ephy-web-view.c:2163 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "T" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2104 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "Saugumo įspėjimas" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2107 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "Aptiktas nesaugus tinklalapis!" #: embed/ephy-web-view.c:2114 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious " "code that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "Apsilankymas %s gali užkrėsti jūsų kompiuterį. Atrodo šis puslapis turi " "kenksmingo kodo, kuris gali būti parsiųstas be jūsų sutikimo." #: embed/ephy-web-view.c:2118 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "Galite sužinoti daugiau apie kenksmingą interneto turinį, įskaitant virusus " "bei kitą kenksmingą kodą bei kaip apsaugoti jūsų kompiuterį %s." #: embed/ephy-web-view.c:2125 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, " "phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "Kenkėjau iš %s gali jus apgauti, kad padarytumėte ką nors pavojingo, pvz. " "įdiegtumėte programinę įrangą arba atskleistumėte asmeninę informaciją " "(slaptažodžius, telefonų numerius ar kredito kortelių informaciją)." #: embed/ephy-web-view.c:2130 #, c-format msgid "" "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "" "Galite sužinoti daugiau apie socialinę inžineriją (apgaulę) %s arba iš %s." #: embed/ephy-web-view.c:2139 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by " "changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "%s gali būti kenksmingų programų. Kenkėjai gali bandyti jus apgauti, kad " "įdiegtumėte programas, galinčias pakenkti jūsų naršymui (pvz. pakeisti namų " "puslapį arba parodyti papildomų reklamų jūsų lankomuose tinklalapiuose)." #: embed/ephy-web-view.c:2144 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "Daugiau apie nepageidaujamą programinę įrangą galite sužinoti %s." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2188 embed/ephy-web-view.c:2191 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Failas nerastas" #: embed/ephy-web-view.c:2195 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s nerastas." #: embed/ephy-web-view.c:2197 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Patikrinkite didžiąsias raides failo pavadinime ar kitas spausdinimo " "klaidas. Taip pat patikrinkite, ar jis nebuvo perkeltas, pervadintas ar " "ištrintas." #: embed/ephy-web-view.c:2260 msgid "None specified" msgstr "Joks nenurodytas" #: embed/ephy-web-view.c:2387 msgid "Technical information" msgstr "Techninė informacija" #: embed/ephy-web-view.c:3581 msgid "_OK" msgstr "_Gerai" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "Nenurodyta" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:185 msgid "Downloads" msgstr "Parsiuntimai" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "Darbastalis" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Nepavyko %s sukurti laikinojo aplanko." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "Failas „%s“ jau egzistuoja, patraukite jį iš kelio." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Nepavyko sukurti aplanko „%s“." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Nepavyko parodyti žinyno: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "%s GNOME Žiniatinklis kompiuteryje %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Šiandien %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Šiandien %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Vakar %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Vakar %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%b %d %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%b %d %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%Y %b %d" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Nežinomas" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "Nepavyko sukurti SQLite ryšio. Užverkite naršyklę ir bandykite dar kartą." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "Nepavyko atverti naršyklės slaptažodžių duomenų bazės. Užverkite naršyklę ir " "bandykite vėl." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:433 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "%s slaptažodis %s formoje" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:437 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "%s slaptažodis formoje" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1043 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Nepavyko gauti saugyklos įgaliojimų." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1044 lib/sync/ephy-sync-service.c:1205 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2055 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" "Nueikite į Firefox Sync ir prisijunkite dar kartą, jei norite tęsti " "sinchronizaciją." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1195 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "Atrodo jūsų Firefox paskyros slaptažodis buvo pakeistas." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1196 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Nueikite į Firefox Sync ir prisijunkite nauju slaptažodžiu, jei norite tęsti " "sinchronizaciją." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1204 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Nepavyko gauti pasirašyto liudijimo." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2021 lib/sync/ephy-sync-service.c:2026 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "" "Nepavyko rasti sinchronizacijos paslapčių šiuo metu prisijungusiam " "naudotojui." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2033 lib/sync/ephy-sync-service.c:2041 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "Dabartinio naudotojo sinchronizacijos paslaptys yra netinkamos." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2149 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "%s sinchronizacijos paslaptys" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2184 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Nepavyko nusiųsti kliento įrašo." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Nepavyko nusiųsti šifro/raktų įrašo." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2510 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Nepavyko gauti šifravimo raktų." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2569 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Nepavyko nusiųsti meta/globalaus įrašo." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2696 #, c-format msgid "" "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "Jūsų Firefox paskyra naudoja saugyklos versiją %d. Žiniatinklis palaiko tik " "versiją %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2707 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Nepavyko patikrinti saugyklos versijos." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2770 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Nepavyko nusiųsti įrenginio informacijos." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2846 lib/sync/ephy-sync-service.c:2934 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Nepavyko gauti sinchronizacijos rakto" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:100 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "Liudijimas neatitinka šio tinklalapio" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:103 msgid "The certificate has expired" msgstr "Liudijimo galiojimas baigėsi" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:106 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "Liudijimo įstaiga nežinoma" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:109 msgid "The certificate contains errors" msgstr "Liudijimas turi klaidų" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:112 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "Liudijimas atšauktas" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:115 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "Liudijimas pasirašytas naudojant silpną parašo algoritmą" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:118 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "Liudijimo aktyvavimo laikas vis dar ateityje" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "Šio tinklalapio identitetas buvo patikrintas." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "Šio tinklalapio identitetas nebuvo patikrintas." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:173 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Nerasta ryšio problemų." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:176 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Liudijimas yra tinkamas, tačiau šio puslapio ištekliai buvo siunčiami " "nesaugiai." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:223 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "Iš_valyti viską" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "Liko %d sekundė" msgstr[1] "Liko %d sekundės" msgstr[2] "Liko %d sekundžių" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "Liko %d minutė" msgstr[1] "Liko %d minutės" msgstr[2] "Liko %d minučių" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "Liko %d valanda" msgstr[1] "Liko %d valandos" msgstr[2] "Liko %d valandų" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "Liko %d diena" msgstr[1] "Liko %d dienos" msgstr[2] "Liko %d dienų" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "Liko %d savaitė" msgstr[1] "Liko %d savaitės" msgstr[2] "Liko %d savaičių" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "Liko %d mėnuo" msgstr[1] "Liko %d mėnesiai" msgstr[2] "Liko %d mėnesių" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:431 msgid "Finished" msgstr "Baigta" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 msgid "Moved or deleted" msgstr "Perkeltas ar ištrintas" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:428 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Klaida parsiunčiant %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264 msgid "Cancelling…" msgstr "Atmetama…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433 msgid "Starting…" msgstr "Pradedama..." #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:242 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:262 msgid "_Open" msgstr "_Atverti" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "Visi palaikomi tipai" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204 msgid "Web pages" msgstr "Tinklalapiai" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215 msgid "Images" msgstr "Paveikslėliai" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224 msgid "All files" msgstr "Visi failai" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:742 src/ephy-history-dialog.c:566 msgid "Cl_ear" msgstr "Išva_lyti" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:762 msgid "Paste and _Go" msgstr "Įdėti ir _tęsti" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:783 src/ephy-window.c:967 msgid "_Undo" msgstr "_Atšaukti" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 msgid "_Redo" msgstr "Paka_rtoti" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1069 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "Rodyti tinklalapio saugumo būseną bei leidimus" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1071 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "Ieškoti tinklalapių, gairių bei atvertų kortelių" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1115 msgid "Bookmark this page" msgstr "Įtraukti į gaires dabartinį puslapį" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1132 msgid "Toggle reader mode" msgstr "Perjungti skaityklės veikseną" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:183 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "Šio tinklalapio skaitmeninė identifikacija yra nepatikima. Gali būti, kad " "prisijungėte prie apsišaukėlio %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:190 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Šis tinklalapis neturi saugumo. Užpuolikas gali matyti visą jūsų siunčiamą " "informaciją arba valdyti jūsų matomą turinį." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:197 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "Šis tinklalapis tvarkingai neapsaugojo ryšio." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:202 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Jūsų ryšys atrodo yra saugus." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:248 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Rodyti liudijimą…" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515 msgid "Ask" msgstr "Klausti" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:532 msgid "Permissions" msgstr "Leidimai" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:570 msgid "Advertisements" msgstr "Reklamos" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:571 msgid "Notifications" msgstr "Pranešimai" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:572 msgid "Password saving" msgstr "Slaptažodžių įrašymas" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573 msgid "Location access" msgstr "Prieiga prie vietos informacijos" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574 msgid "Microphone access" msgstr "Prieiga prie mikrofono" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575 msgid "Webcam access" msgstr "Internetinės kameros prieiga" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Media autoplay" msgstr "Medijos automatinis grojimas" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Without Sound" msgstr "Be garso" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Gairių savybės" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "Failas nėra tinkamas Epiphany gairių failas: trūksta žymų lentelės" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "Failas nėra tinkamas Epiphany gairių failas: trūksta gairių lentelės" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Nepavyko atverti Firefox gairių duomenų bazės. Užverkite Firefox ir " "bandykite vėl." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Nepavyko gauti Firefox gairių!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "Nepavyko atverti HTML gairių duomenų bazės: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "Nepavyko skaityti HTML gairių duomenų bazės." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "Nepavyko suprasti HTML gairių duomenų bazės: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "Nepavyko suprasti gairių failų:" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "Mėgiamiausi" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "Mobilusis" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "Įkelti iš naujo dabartinį puslapį" #: src/ephy-action-bar-start.c:643 src/ephy-header-bar.c:481 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Stabdyti dabartinio puslapio įkėlimą" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:108 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Paskutinės sinchronizacija: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:396 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Atsitiko kažkas negero, bandykite dar kartą." #: src/ephy-history-dialog.c:140 src/ephy-history-dialog.c:978 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "Inkognito veiksenoje negalima keisti istorijos." #: src/ephy-history-dialog.c:459 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Pašalinti pasirinktus puslapius iš retrospektyvos" #: src/ephy-history-dialog.c:466 msgid "Copy URL" msgstr "Kopijuoti URL" #: src/ephy-history-dialog.c:556 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Išvalyti naršymo retrospektyvą?" #: src/ephy-history-dialog.c:560 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Naršymo retrospektyvos išvalymas reiškia visų retrospektyvos nuorodų visišką " "ištrynimą." #: src/ephy-history-dialog.c:981 msgid "Remove all history" msgstr "Pašalinti visą retrospektyvą" #: src/ephy-main.c:111 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Atverti naują naršyklės langą vietoje naujos kortelės" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Load the given session state file" msgstr "Įkelti nurodytą seanso būsenos failą" #: src/ephy-main.c:113 msgid "FILE" msgstr "FAILAS" #: src/ephy-main.c:115 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Paleisti naršyklę su naudotojo duomenimis tik skaitymui" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Paleisti privačią naršyklę su atskirais naudotojo duomenimis" #: src/ephy-main.c:120 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Paleisti naršyklę internetinės programos veiksena" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Paleisti privačią naršyklę su WebDriver valdymu" #: src/ephy-main.c:124 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Privačioje naršyklėje naudotinas profilio aplankas" #: src/ephy-main.c:124 msgid "DIR" msgstr "APL" #: src/ephy-main.c:126 msgid "URL …" msgstr "URL…" #: src/ephy-main.c:255 msgid "Web options" msgstr "Žiniatinklio parametrai" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-tab-view.c:636 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95 msgid "Open a new tab" msgstr "Atverti naujoje kortelėje" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:73 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį plėtinį?" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:77 src/ephy-web-extension-dialog.c:196 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:127 msgid "_Remove" msgstr "_Pašalinti" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:165 msgid "Author" msgstr "Autorius" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:174 msgid "Version" msgstr "Versija" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:183 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:127 msgid "Homepage" msgstr "Namų tinklalapis" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:200 msgid "Remove selected WebExtension" msgstr "Išvalyti pažymėtus internetinius plėtinius" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/ephy-web-extension-dialog.c:239 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "Atverti failą (manifest.json/xpi)" #: src/ephy-window.c:285 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Ar norite palikti šį tinklalapį?" #: src/ephy-window.c:286 src/window-commands.c:1204 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Jūsų pakeista forma nebuvo pateikta." #: src/ephy-window.c:287 src/window-commands.c:1206 msgid "_Discard form" msgstr "_Atmesti iš" #: src/ephy-window.c:302 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "Yra keletas atvertų kortelių." #: src/ephy-window.c:303 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "Jei užversite šį langą, visos atvertos kortelės bus prarastos" #: src/ephy-window.c:304 msgid "C_lose tabs" msgstr "_Užverti korteles" #: src/ephy-window.c:968 msgid "Re_do" msgstr "Pa_kartoti" #. Edit. #: src/ephy-window.c:971 msgid "Cu_t" msgstr "Iškirp_ti" #: src/ephy-window.c:972 msgid "_Copy" msgstr "_Kopijuoti" #: src/ephy-window.c:973 msgid "_Paste" msgstr "Į_dėti" #: src/ephy-window.c:974 msgid "_Paste Text Only" msgstr "Į_dėti tik tekstą" #: src/ephy-window.c:975 msgid "Select _All" msgstr "Pažymėti _viską" #: src/ephy-window.c:977 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "Siųsti nuorodą _el.paštu…" #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Reload" msgstr "Įk_elti iš naujo" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Back" msgstr "_Atgal" #: src/ephy-window.c:981 msgid "_Forward" msgstr "_Pirmyn" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:984 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Pridėti ž_ymelę…" #. Links. #: src/ephy-window.c:988 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Atverti nuorodą naujame _lange" #: src/ephy-window.c:989 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Atverti nuorodą naujoje _kortelėje" #: src/ephy-window.c:990 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Atverti nuorodą i_nkognito lange" #: src/ephy-window.c:991 msgid "_Save Link As…" msgstr "Į_rašyti nuorodą kaip…" #: src/ephy-window.c:992 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą" #: src/ephy-window.c:993 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_Kopijuoti el. pašto adresą" #. Images. #: src/ephy-window.c:997 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Rodyti pave_ikslėlį naujoje kortelėje" #: src/ephy-window.c:998 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Kopi_juoti paveikslėlio adresą" #: src/ephy-window.c:999 msgid "_Save Image As…" msgstr "Į_rašyti paveikslėlį kaip…" #: src/ephy-window.c:1000 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Nustatyti kaip _foną" #. Video. #: src/ephy-window.c:1004 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Atverti vaizdo įrašą naujame _lange" #: src/ephy-window.c:1005 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Atverti vaizdo įrašą naujoje _kortelėje" #: src/ephy-window.c:1006 msgid "_Save Video As…" msgstr "Į_rašyti vaizdo įrašą taip…" #: src/ephy-window.c:1007 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_Kopijuoti vaizdo įrašo adresą" #. Audio. #: src/ephy-window.c:1011 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Atverti garso įrašą naujame _lange" #: src/ephy-window.c:1012 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Atverti garso įrašą naujoje _kortelėje" #: src/ephy-window.c:1013 msgid "_Save Audio As…" msgstr "Į_rašyti garso įrašą taip…" #: src/ephy-window.c:1014 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_Kopijuoti garso įrašą adresą" #: src/ephy-window.c:1020 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Į_rašyti puslapį kaip…" #: src/ephy-window.c:1021 msgid "_Page Source" msgstr "P_uslapio išeities tekstas" #: src/ephy-window.c:1411 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Ieškoti internete „%s“" #: src/ephy-window.c:1440 msgid "Open Link" msgstr "Atverti nuorodą" #: src/ephy-window.c:1442 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "Atverti nuorodą naujoje kortelėje" #: src/ephy-window.c:1444 msgid "Open Link In New Window" msgstr "Atverti nuorodą naujame lange" #: src/ephy-window.c:1446 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "Atverti nuorodą inkognito lange" #: src/ephy-window.c:2895 msgid "Download operation" msgstr "Atsisiuntimo veiksmas" #: src/ephy-window.c:2897 msgid "Show details" msgstr "Rodyti detales" #: src/ephy-window.c:2899 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "%d aktyvus atsisiuntimo veiksmas" msgstr[1] "%d aktyvūs atsisiuntimo veiksmai" msgstr[2] "%d aktyvių atsisiuntimo veiksmų" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-window.c:3417 msgid "View open tabs" msgstr "Rodyti atvertas korteles" #: src/ephy-window.c:3548 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "Nustatyti Žiniatinklį kaip numatytąją naršyklę?" #: src/ephy-window.c:3550 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "Nustatyti Epiphany technologijos peržiūrą kaip numatytąją naršyklę?" #: src/ephy-window.c:3562 msgid "_Yes" msgstr "_Taip" #: src/ephy-window.c:3563 msgid "_No" msgstr "_Ne" #: src/popup-commands.c:235 msgid "Save Link As" msgstr "Įrašyti nuorodą taip" #: src/popup-commands.c:243 msgid "Save Image As" msgstr "Įrašyti paveikslėlį taip" #: src/popup-commands.c:251 msgid "Save Media As" msgstr "Įrašyti įrašą taip" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Cookies" msgstr "Slapukai" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "HTTP disk cache" msgstr "HTTP disko podėlis" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Local storage data" msgstr "Vietoje saugomi duomenys" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "Offline web application cache" msgstr "Atsijungus pasiekiam7 internetinių programų podėlis" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "IndexedDB databases" msgstr "IndexedDB duomenų bazės" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "WebSQL databases" msgstr "WebSQL duomenų bazės" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "Plugins data" msgstr "Įskiepių duomenys" #: src/preferences/clear-data-view.c:77 msgid "HSTS policies cache" msgstr "HSTS taisyklių podėlis" #: src/preferences/clear-data-view.c:78 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "Apsaugos nuo išmanaus sekimo duomenys" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:199 msgid "This field is required" msgstr "Šis laukas yra būtinas" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:204 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "Adresas turi prasidėti http:// arba https://" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:216 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "Adrese turi būti paieškos terminas, nurodytas %s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:219 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "Adrese neturi būti paieškos termino daugiau nei kartą" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:225 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "Adresas nėra tinkamas URI" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:230 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" "Adresas nėra tinkamas URL. Adresas turi būti panašus į https://www.example." "com/search?q=%s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:275 msgid "This shortcut is already used." msgstr "Šis trumpinys jau naudojamas." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:423 msgid "A name is required" msgstr "Pavadinimas yra būtinas" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:425 msgid "This search engine already exists" msgstr "Šis paieškos variklis jau yra" #: src/preferences/passwords-view.c:196 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "Pašalinti visus slaptažodžius?" #: src/preferences/passwords-view.c:199 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "Bus pašalinti visi įrašyti slaptažodžiai ir negalėsite atšaukti." #: src/preferences/passwords-view.c:204 src/resources/gtk/history-dialog.ui:246 msgid "_Delete" msgstr "_Trinti" #: src/preferences/passwords-view.c:262 msgid "Copy password" msgstr "Kopijuoti slaptažodį" #: src/preferences/passwords-view.c:268 msgid "Username" msgstr "Naudotojo vardas" #: src/preferences/passwords-view.c:291 msgid "Copy username" msgstr "Kopijuoti naudotojo vardą" #: src/preferences/passwords-view.c:297 msgid "Password" msgstr "Slaptažodis" #: src/preferences/passwords-view.c:322 msgid "Reveal password" msgstr "Parodyti slaptažodį" #: src/preferences/passwords-view.c:332 msgid "Remove Password" msgstr "Pašalinti slaptažodį" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Sans" msgstr "Be užraitų" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68 msgid "Serif" msgstr "Su užraitais" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146 msgid "Light" msgstr "Šviesi" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148 msgid "Dark" msgstr "Tamsi" #: src/preferences/prefs-general-page.c:297 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:12 msgid "Add Language" msgstr "Pridėti kalbą" #: src/preferences/prefs-general-page.c:526 #: src/preferences/prefs-general-page.c:685 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Sistemos kalba (%s)" msgstr[1] "Sistemos kalbos (%s)" msgstr[2] "Sistemos kalbų (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:713 msgid "Select a directory" msgstr "Pasirinkite aplanką" #: src/preferences/prefs-general-page.c:859 msgid "Web Application Icon" msgstr "Internetinės programos piktograma" #: src/preferences/prefs-general-page.c:864 msgid "Supported Image Files" msgstr "Palaikomi paveikslėlių tipai" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "vykdo tik n-ąjį migracijos žingsnį" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Nurodo migracijai reikalingą versiją" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Nurodo profilį, kur turi vykti migracija" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565 msgid "Web profile migrator" msgstr "Žiniatinklio profilio migruotojas" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Žiniatinklio profilio migruotojo parametrai" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:22 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "Rodyti ir tvarkyti gaires" #. Translators: tooltip for the bookmark button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:44 msgid "Bookmark page" msgstr "Įtraukti puslapį į gaires" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:67 msgid "View downloads" msgstr "Rodyti parsiuntimus" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Grįžti atgal į ankstesnį puslapį" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Grįžti pirmyn į kitą puslapį" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76 msgid "Go to your homepage" msgstr "Eiti į namų tinklalapį" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "Rodyti atvertus puslapius" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:13 msgid "Bookmark" msgstr "Gairė" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23 msgid "_Name" msgstr "Pa_vadinimas" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:43 msgid "_Address" msgstr "_Adresas" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:62 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "Žymos" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:99 msgid "Add Tag…" msgstr "Pridėti žymą…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:108 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25 msgid "_Add" msgstr "_Pridėti" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "Visos" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:167 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "Dar neturite gairių?" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:183 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "Pažymėkite puslapius ir matysite juos čia." #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:86 msgid "Personal Data" msgstr "Asmeniniai duomenys" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "Iš_valyti duomenis" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected personal data" msgstr "Išvalyti pažymėtus asmeninius duomenis" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search personal data" msgstr "Ieškoti asmeniniuose duomenyse" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "There is no Personal Data" msgstr "Nėra asmeninių duomenų" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Personal data will be listed here" msgstr "Čia bus matomi asmeniniai duomenys" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:55 msgid "Clear selected personal data:" msgstr "Išvalyti pasirinktus asmeninius duomenis:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:114 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Šio veiksmo atšaukti negalima. Duomenys, kuriuos ketinate išvalyti, bus " "nesugrąžinamai ištrinti." #: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" #: src/resources/gtk/data-view.ui:107 src/resources/gtk/history-dialog.ui:205 msgid "No Results Found" msgstr "Rezultatų nerasta" #: src/resources/gtk/data-view.ui:108 src/resources/gtk/history-dialog.ui:206 msgid "Try a different search" msgstr "Bandykite kitą paiešką" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:7 msgid "Text Encoding" msgstr "Teksto koduotė" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:41 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Naudoti dokumente nurodytą koduotę" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89 msgid "Recent encodings" msgstr "Neseniai naudotos koduotės" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:137 msgid "Related encodings" msgstr "Susiję koduotės" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:177 msgid "Show all…" msgstr "Rodyti visas…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:21 msgid "Firefox Sync" msgstr "Firefox sinchronizacija" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:29 msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "Prisijunkite prie savo Firefox paskyros, jei norite sinchronizuoti duomenis " "su Žiniatinkliu bei Firefox kituose kompiuteriuose. Žiniatinklis nėra " "Firefox ir Mozilla nekuria ir neremia." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:48 msgid "Firefox Account" msgstr "Firefox paskyra" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:52 msgid "Logged in" msgstr "Prisijungta" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:57 msgid "Sign _out" msgstr "_Atsijungti" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:70 msgid "Sync Options" msgstr "Sinchronizacijos parametrai" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:75 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "Sinchronizuoti _gaires" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:89 msgid "Sync _Passwords" msgstr "Sinchronizuoti sla_ptažodžius" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:103 msgid "Sync _History" msgstr "Sinchronizuoti _retrospektyvą" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "Sinchronizuoti atvertas _korteles" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:128 msgid "S_ynced tabs" msgstr "S_inchronizuojamos kortelės" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:139 msgid "Frequency" msgstr "Dažnis" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:150 msgid "Sync _now" msgstr "Sinchronizuoti _dabar" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:162 msgid "Device name" msgstr "Įrenginio pavadinimas" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:185 msgid "_Change" msgstr "_Keisti" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:82 msgid "History" msgstr "Retrospektyva" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39 msgid "Select Items" msgstr "Pažymėti elementus" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:142 msgid "Search history" msgstr "Paieškos retrospektyvą" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:197 msgid "The History is Empty" msgstr "Retrospektyva yra tuščia" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:198 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "Čia bus matomi aplankyti puslapiai" #: src/resources/gtk/lang-row.ui:39 msgid "Delete language" msgstr "Pašalinti kalbą" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "Įkelti iš _naujo" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Iš naujo įkelti _visas korteles" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dubliuoti" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "_Prisegti kortelę" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "_Atsegti kortelę" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "_Nutildyti kortelę" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Užverti korteles _kairėje" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:42 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Užverti korteles _dešinėje" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:46 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Užverti kitas korteles" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50 msgid "_Close" msgstr "_Užverti" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Sumažinti" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41 msgid "Restore Zoom" msgstr "Atstatyti mastelį" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Padidinti" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 msgid "Print…" msgstr "Spausdinti…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:103 msgid "Find…" msgstr "Rasti…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:118 msgid "Fullscreen" msgstr "Visame ekrane" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:174 msgid "_Run in Background" msgstr "_Vykdyti fone" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191 msgid "_New Window" msgstr "_Naujas langas" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:198 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Naujas _incognito langas" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:214 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "Vėl atverti užvertą _kortelę" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:221 msgid "_History" msgstr "_Retrospektyva" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 msgid "Firefox _Sync" msgstr "Firefox _Sync" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:244 msgid "I_mport and Export" msgstr "I_mportuoti ir eksportuoti" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:260 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "Įrašyti kaip _internetinę programą…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:267 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "Atverti _programos valdyklę" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:274 msgid "E_xtensions" msgstr "_Plėtiniai" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:290 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "Pa_keisti teksto koduotę…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:305 msgid "Pr_eferences" msgstr "_Nuostatos" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:313 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Klaviatūros trumpiniai" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:321 msgid "_Help" msgstr "_Žinynas" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:329 msgid "_About Web" msgstr "Apie Žiniatinklį" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:352 msgid "Import and Export" msgstr "Importuoti ir eksportuoti" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:362 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "I_mportuoti žymeles…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "_Eksportuoti žymeles…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:384 msgid "Import _Passwords…" msgstr "Importuoti sla_ptažodžius…" #: src/resources/gtk/page-row.ui:78 msgid "Close page" msgstr "Užverti puslapį" #: src/resources/gtk/pages-view.ui:11 msgid "Tabs" msgstr "Kortelės" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:108 msgid "Passwords" msgstr "Slaptažodžiai" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove all passwords" msgstr "Pašalinti visus slaptažodžius" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "Ieškoti slaptažodžių" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "There are no Passwords" msgstr "Nėra slaptažodžių" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "Čia bus matomi įrašyti slaptažodžiai" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "_Copy Password" msgstr "_Kopijuoti slaptažodį" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77 msgid "C_opy Username" msgstr "K_opijuoti naudotojo vardą" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "Išvaizda" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10 msgid "Fonts" msgstr "Šriftai" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "Naudoti pasirinktinius šriftus" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20 msgid "Sans serif font" msgstr "Šriftas be užraitų" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35 msgid "Serif font" msgstr "Šriftas su užraitais" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50 msgid "Monospace font" msgstr "Lygiaplotis šriftas" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68 msgid "Reader Mode" msgstr "Skaityklės veiksena" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72 msgid "Font Style" msgstr "Šrifto stilius" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Spalvų schema" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91 msgid "Style" msgstr "Stilius" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:96 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "Naudoti pasirinktinį stiliaus aprašą" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:131 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "Naudoti pasirinktinį JavaScript" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:166 #| msgid "Default zoom level" msgid "Default Zoom Level" msgstr "Numatytasis mastelis" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "Pagrindinės" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10 msgid "Web Application" msgstr "Internetinė programa" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15 msgid "_Icon" msgstr "P_iktograma" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38 msgid "_Homepage" msgstr "_Namų tinklalapis" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53 msgid "_Title" msgstr "_Antraštė" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "_Tvarkyti papildomus URL" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93 msgid "Web Content" msgstr "Žiniatinklio turinys" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:98 msgid "Block _Advertisements" msgstr "Blokuoti _reklamas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:112 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "Blokuoti iššokančius _langus" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132 #| msgid "Most _visited pages" msgid "Most _Visited Pages" msgstr "Dažniausiai _lankyti puslapiai" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146 #| msgid "_Blank page" msgid "_Blank Page" msgstr "_Tuščias puslapis" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161 msgid "_Custom" msgstr "_Pasirinktinis" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190 #| msgid "Ask o_n download" msgid "Ask o_n Download" msgstr "Klausti _atsisiunčiant" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205 #| msgid "_Download folder" msgid "_Download Folder" msgstr "_Atsisiuntimų aplankas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:214 msgid "Search Engines" msgstr "Paieškos varikliai" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:225 msgid "Session" msgstr "Seansas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "Paleisti _inkognito veiksena" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "Paleidus, atku_ri korteles" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:259 msgid "Browsing" msgstr "Naršymas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:264 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "_Gestai pele" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:278 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "Nedelsiant _pereiti į naujas korteles" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:313 msgid "_Spell Checking" msgstr "_Rašybos tikrinimas" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:60 msgid "Choose a language:" msgstr "Pasirinkite kalbą:" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "Privatumas" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10 msgid "Web Safety" msgstr "Žiniatinklio saugumas" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15 msgid "Block Dangerous Web_sites" msgstr "Blokuoti pavojingus žinia_tinklius" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 msgid "Web Tracking" msgstr "Žiniatinklio sekimas" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "Apsauga nuo išmanaus _sekimo" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgstr "" "Leisti svetainėms įrašyti slapukus, duomenų bazes bei vietinius duomenis." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50 msgid "_Website Data Storage" msgstr "_Svetainių duomenų saugykla" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65 msgid "Search Suggestions" msgstr "Paieškos siūlymai" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70 msgid "Enable search suggestions in the URL entry." msgstr "Įjungti paieškos pasiūlymus URL lauke." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "_Google paieškos pasiūlymai" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:91 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Galite išvalyti savo įrašytus asmeninius duomenis." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92 msgid "Clear Personal _Data" msgstr "Išvalyti asmeninius _duomenis" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:113 msgid "_Passwords" msgstr "Sla_ptažodžiai" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:128 msgid "_Remember Passwords" msgstr "Įsi_minti slaptažodžius" #: src/resources/gtk/search-engine-listbox.ui:18 msgid "A_dd Search Engine…" msgstr "Pri_dėti paieškos variklį…" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:11 msgid "Selects the default search engine" msgstr "Nurodo numatytąjį paieškos variklį" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:32 msgid "Name" msgstr "Vardas" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:54 msgid "Address" msgstr "Adresas" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:80 msgid "Shortcut" msgstr "Trumpinys" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:107 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s." msgstr "" "Norėdami nustatyti paieškos adresą, įvykdykite paiešką naudodami pridedamą " "variklį ir pakeiskite paieškos terminą %s." #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:128 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "_Pašalinti paieškos variklį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Pagrindiniai" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Naujas langas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Naujas incognito langas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Atverti failą" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Įrašyti puslapį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Spausdinti puslapį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Išeiti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Žinynas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "Atverti meniu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Trumpiniai" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246 msgctxt "shortcut window" msgid "Show bookmarks list" msgstr "Rodyti gairių sąrašą" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Judėjimas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Eiti į namų tinklalapį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Įkelti iš naujo dabartinį puslapį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "Įkelti iš naujo apeinant podėlį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Stabdyti dabartinio puslapio įkėlimą" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Grįžti atgal į ankstesnį puslapį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Grįžti pirmyn į kitą puslapį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Kortelės" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Nauja kortelė" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Užverti dabartinę kortelę" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Vėl atverti užvertą kortelę" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Eiti į kitą kortelę" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Eiti į ankstesnę kortelę" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Perkelti dabartinę kortelę į kairę" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Perkelti dabartinę kortelę į dešinę" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate current tab" msgstr "Dubliuoti dabartinę kortelę" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Įvairūs" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Retrospektyva" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Nuostatos" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Įtraukti į gaires dabartinį puslapį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Import bookmarks" msgstr "Importuoti gaires" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Export bookmarks" msgstr "Eksportuoti gaires" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Perjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Web application" msgstr "Internetinė programa" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282 msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web application" msgstr "Įdiegti kaip _internetinę programą" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289 msgctxt "shortcut window" msgid "Open web application manager" msgstr "Atverti internetinių programų tvarkyklę" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Rodymas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Didinti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Mažinti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Atstatyti dydį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Visame ekrane" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Rodyti puslapio išeities tekstą" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Perjungti inspektorių" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "Perjungti skaityklės veikseną" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Redagavimas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Iškirpti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Įdėti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Pakartoti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Pažymėti viską" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Pažymėti puslapio URL" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410 msgctxt "shortcut window" msgid "Search with default search engine" msgstr "Ieškoti naudojant numatųtąjį paieškos variklį" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "Rasti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424 msgctxt "shortcut window" msgid "Next find result" msgstr "Kitas paieškos rezultatas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous find result" msgstr "Ankstesnis paieškos rezultatas" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "Sinchronizuotos kortelės" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Žemiau yra sinchronizuotos kortelės iš visų jūsų įrenginių, kurie naudoja " "Firefox Sync su šia paskyra. Atverkite kortelę du kart spragtelėję jos " "pavadinimą (Vietinių kortelių skilties kortelių negalima atverti)." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:17 msgid "Additional URLs" msgstr "Papildomi URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "URL, kuris prasideda bet kuriuo iš papildomų URL, bus atvertas žiniatinklio " "programoje. Jei praleisite URL schemą, bus naudojama schema iš šiuo metu " "įkelto URL." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:49 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:74 msgid "Add new URL" msgstr "Pridėti naują URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "Pašalinti pasirinktus URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:101 msgid "C_lear All" msgstr "Iš_valyti viską" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:12 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:21 msgid "Extensions" msgstr "Plėtiniai" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26 msgid "_Add…" msgstr "_Pridėti…" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40 msgid "No Extensions Installed" msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:41 msgid "Add some extensions to display them here." msgstr "Pridėkite plėtinių ir matysite juos čia." #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Ieškoti internete „%s“" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "Įkelti „%s“" #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "Vietinės kortelės" #: src/window-commands.c:113 msgid "GVDB File" msgstr "GVDB failas" #: src/window-commands.c:114 msgid "HTML File" msgstr "HTML failas" #: src/window-commands.c:115 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:698 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:699 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:565 #: src/window-commands.c:784 msgid "Ch_oose File" msgstr "_Pasirinkite failą" #: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:334 #: src/window-commands.c:378 src/window-commands.c:786 #: src/window-commands.c:812 msgid "I_mport" msgstr "I_mportuoti" #: src/window-commands.c:274 msgid "Select Profile" msgstr "Pasirinkite profilį" #: src/window-commands.c:279 msgid "_Select" msgstr "_Pasirinkite" #: src/window-commands.c:331 src/window-commands.c:375 #: src/window-commands.c:644 msgid "Choose File" msgstr "Pasirinkite failą" #: src/window-commands.c:356 src/window-commands.c:400 #: src/window-commands.c:447 src/window-commands.c:472 #: src/window-commands.c:497 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Gairės sėkmingai importuotos!" #: src/window-commands.c:560 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importuoti gaires" #: src/window-commands.c:578 src/window-commands.c:825 msgid "From:" msgstr "Nuo:" #: src/window-commands.c:624 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Gairės sėkmingai eksportuotos!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:652 msgid "bookmarks.html" msgstr "gairės.html" #: src/window-commands.c:740 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "Slaptažodžiai sėkmingai importuoti!" #: src/window-commands.c:807 msgid "Import Passwords" msgstr "Importuoti slaptažodžius" #: src/window-commands.c:998 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "Paprastas, švarus, gražus interneto vaizdas.\n" "Sukurtas WebKitGTK %d.%d.%d pagrindu" #: src/window-commands.c:1010 msgid "Epiphany Canary" msgstr "Epiphany Canary" #: src/window-commands.c:1026 msgid "Website" msgstr "Tinklalapis" #: src/window-commands.c:1059 msgid "translator-credits" msgstr "" "išvertė:\n" "Aurimas Černius ,\n" "Žygimantas Beručka ,\n" "Justina Klingaitė " #: src/window-commands.c:1202 msgid "Do you want to reload this website?" msgstr "Ar norite iš naujo įkelti šį tinklalapį?" #: src/window-commands.c:1729 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Internetinė programa „%s“ jau yra. Ar norite ją pakeisti?" #: src/window-commands.c:1732 msgid "Cancel" msgstr "Atmesti" #: src/window-commands.c:1734 msgid "Replace" msgstr "Pakeisti" #: src/window-commands.c:1738 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "Failas tokiu pavadinimu jau yra. Pakeitimas ją perrašys." #: src/window-commands.c:1830 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "Programa „%s“ pasiruošusi naudojimui" #: src/window-commands.c:1833 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "Nepavyko sukurti programos „%s“" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1848 msgid "Launch" msgstr "Paleisti" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1889 msgid "Create Web Application" msgstr "Sukurti internetinę programą" #: src/window-commands.c:1894 msgid "C_reate" msgstr "Suku_rti" #: src/window-commands.c:2108 msgid "Save" msgstr "Įrašyti" #: src/window-commands.c:2117 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2122 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2127 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2641 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?" #: src/window-commands.c:2644 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "F7 paspaudimas įjungia ir išjungia žymiklį. Ši savybė patalpina žiniatinklio " "puslapiuose stumdomą žymiklį, leidžiantį jums judėti naudojant klaviatūrą. " "Ar norite dabar įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?" #: src/window-commands.c:2647 msgid "_Enable" msgstr "_Įjungti" #~ msgid "The position of the tabs bar." #~ msgstr "Kortelių juostos padėtis." #~ msgid "" #~ "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the " #~ "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and " #~ "“right” (vertical tabs with bar on the right)." #~ msgstr "" #~ "Valdo, kur rodoma kortelių juosta. Galimos reikšmės yra " #~ "„top“ (numatytoji), „bottom“, „left“ (vertikalios kortelės juostoje " #~ "kairėje) arba „right“ (vertikalios kortelės juostoje dešinėje)." #~ msgid "Enable smooth scrolling" #~ msgstr "Įjungti tolygų slinkimą" #~ msgid "Whether to enable smooth scrolling." #~ msgstr "Įjungti tolygų slinkimą" #~ msgid "New Tab" #~ msgstr "Nauja kortelė" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Pašalinti" #~ msgid "_Extensions" #~ msgstr "_Plėtiniai" #~ msgid "Sm_ooth Scrolling" #~ msgstr "Tolygus slinkimas" #~ msgid "Close Document" #~ msgstr "Užverti _dokumentą" #~ msgid "WebApp is mobile capable" #~ msgstr "Internetinė programa yra pritaikyta mobiliai platformai" #~ msgid "New search engine" #~ msgstr "Naujas paieškos variklis" #~ msgid "Google Safe Browsing API key" #~ msgstr "Google Safe Browsing API raktas" #~ msgid "The API key used to access the Google Safe Browsing API v4." #~ msgstr "API raktas, naudojamas pasiekti Google Safe Browsing API v4." #~ msgid "Reo_pen Closed Tab" #~ msgstr "Vėl atverti užvertą _kortelę" #~ msgid "Homepage:" #~ msgstr "Namų tinklalapis:" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Antraštė:" #~ msgid "Manage Search _Engines" #~ msgstr "Tvarkyti paieškos _variklius" #~ msgid "Add _Language" #~ msgstr "Pridėti ka_lbą" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sinchronizuoti" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "Trumpinys" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Numatytasis" #~ msgid "Cookie accept" #~ msgstr "Slapukų priėmimas" #~ msgid "" #~ "Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-" #~ "party” and “never”." #~ msgstr "" #~ "Iš kur priimti slapukus. Galimos reikšmės yra „always“, „no-third-party“ " #~ "ir „never“." #~ msgid "Hide window on quit" #~ msgstr "Slėpti langą išeinant" #~ msgid "_Copy Location" #~ msgstr "Kopijuoti vietą" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Nuostatos" #~ msgid "_Always accept" #~ msgstr "_Visada priimti" #~ msgid "For example, not from advertisers on these sites." #~ msgstr "Pavyzdžiui, ne iš reklamų šiose svetainėse." #~ msgid "Only _from sites you visit" #~ msgstr "Tik iš lankomų _svetainių" #~ msgid "_Never accept" #~ msgstr "_Niekada nepriimti" #~ msgid "Remove cookie" #~ msgstr "Pašalinti slapuką" #~ msgid "" #~ "You can select a period of time to clear data for all websites modified " #~ "in that period. If you choose from the beginning of time, then you can " #~ "also clear data only for particular websites." #~ msgstr "" #~ "Galite pasirinkti laikotarpį ir ištrinti visų tinklalapių duomenis, " #~ "pakeistus to periodo metu. Jei pasirinksite nuo laiko pradžios, tuomet " #~ "galite trinti duomenis tik konkretiems tinklalapiams." #~ msgid "the past hour" #~ msgstr "pastarąją valandą" #~ msgid "the past day" #~ msgstr "pastarąją dieną" #~ msgid "the past week" #~ msgstr "pastarąją savaitę" #~ msgid "the past four weeks" #~ msgstr "pastarąsias keturias savaites" #~ msgid "the beginning of time" #~ msgstr "nuo laiko pradžios" #~ msgid "Remove all cookies" #~ msgstr "Pašalinti visus slapukus" #~ msgid "Search cookies" #~ msgstr "Ieškoti slapukų" #~ msgid "There are no Cookies" #~ msgstr "Nėra slapukų" #~ msgid "Cookies left by visited pages will be listed here" #~ msgstr "Čia bus matomi aplankytų puslapių slapukai" #~ msgid "Clear _Cookies" #~ msgstr "Išvalyti _slapukus" #~ msgid "Mobile user agent" #~ msgstr "Mobiliojo naudotojo agentas" #~ msgid "" #~ "Whether to present a mobile user agent. If the user agent is overridden, " #~ "this will have no effect." #~ msgstr "" #~ "Ar pateikti mobiliojo naudotojo agentą. Jei naudotojo agentas yra " #~ "pakeistas, šis nustatymas neturi prasmės." #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Taip" #~ msgid "No" #~ msgstr "Ne" #~ msgid "'Clear all' action name" #~ msgstr "Veiksmo „Išvalyti viską“ pavadinimas" #~ msgid "The name of the action associated to the 'Clear all' button" #~ msgstr "Su mygtuku „Išvalyti viską“ susieto veiksmo pavadinimas" #~ msgid "'Clear all' action target value" #~ msgstr "Veiksmo „Išvalyti viską“ paskirties vertė" #~ msgid "The parameter for 'Clear all' action invocations" #~ msgstr "Veiksmo „Išvalyti viską“ iškvietimo parametras" #~ msgid "'Clear all' description" #~ msgstr "„Išvalyti viską“ aprašymas" #~| msgid "The position of the tabs bar." #~ msgid "The description of the 'Clear all' action" #~ msgstr "Veiksmo „Išvalyti viską“ aprašymas" #~| msgid "Description" #~ msgid "'Search' description" #~ msgstr "„Ieškoti“ aprašymas" #~| msgid "The position of the tabs bar." #~ msgid "The description of the 'Search' action" #~ msgstr "Veiksmo „Ieškoti“ aprašymas" #~ msgid "'Empty' title" #~ msgstr "„Tuščia“ pavadinimas" #~ msgid "The title of the 'Empty' state page" #~ msgstr "Puslapio būsenos „Tuščia“ pavadinimas" #~| msgid "Description" #~ msgid "'Empty' description" #~ msgstr "„Tuščia“ aprašymas" #~| msgid "The position of the tabs bar." #~ msgid "The description of the 'Empty' state page" #~ msgstr "Puslapio būsenos „Tuščia“ aprašymas" #~| msgid "Search the Web" #~ msgid "Search text" #~ msgstr "Paieškos tekstas" #~| msgid "Find next occurrence of the search string" #~ msgid "The text of the search entry" #~ msgstr "Paieškos lauko tekstas" #~| msgid "Loading…" #~ msgid "Is loading" #~ msgstr "Įkeliama" #~ msgid "Whether the dialog is loading its data" #~ msgstr "Ar dialogas įkelia savo duomenis" #~| msgid "Plugins data" #~ msgid "Has data" #~ msgstr "Turi duomenis" #~ msgid "Whether the dialog has data" #~ msgstr "Ar dialogas turi duomenis" #~| msgctxt "shortcut window" #~| msgid "Next search result" #~ msgid "Has search results" #~ msgstr "Turi paieškos rezultatus" #~| msgctxt "shortcut window" #~| msgid "Previous search result" #~ msgid "Whether the dialog has search results" #~ msgstr "Ar dialogas turi paieškos rezultatus" #~| msgid "Clear" #~ msgid "Can clear" #~ msgstr "Gali išvalyti" #~ msgid "Whether the data can be cleared" #~ msgstr "Ar duomenys gali būti išvalyti" #~ msgid "New address" #~ msgstr "Naujas adresas" #~ msgid "Site" #~ msgstr "Svetainė" #~ msgid "Forget the selected passwords" #~ msgstr "Pamiršti pasirinktus slaptažodžius" #~ msgid "Reveal all the passwords" #~ msgstr "Parodyti visus slaptažodžius" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Ieškoti" #~ msgid "Ch_oose File…" #~ msgstr "_Pasirinkite failą…" #~ msgid "Don’t use an external application to view page source." #~ msgstr "Nenaudoti išorinių programų žiniatinklio pirminiam tekstui rodyti." #~ msgid "Enable Plugins" #~ msgstr "Įjungti įskiepius" #~ msgid "Enable WebGL" #~ msgstr "Įjungti WebGL" #~ msgid "Whether to enable support for WebGL contexts." #~ msgstr "Ar palaikyti WebGL kontekstus." #~ msgid "Whether to enable support for WebAudio." #~ msgstr "Ar įjungti WebAudio palaikymą." #~ msgid "Do Not Track" #~ msgstr "Nesekti" #~ msgid "Enables tracking query parameter removal." #~ msgstr "Įjungia sekimo užklausos parametro pašalinimą." #~ msgid "Something went wrong while displaying this page." #~ msgstr "Bandant parodyti šį puslapį atsitiko kažkas negero." #~ msgid "Switch to Tab" #~ msgstr "Pereiti į kortelę" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Kalba" #~ msgid "_Remove Bookmark" #~ msgstr "_Pašalinti gaires" #~ msgid "C_lear" #~ msgstr "Iš_valyti" #~ msgid "Filter domains" #~ msgstr "Filtruoti domenus" #~ msgid "Search domains" #~ msgstr "Ieškoti domenų" #~ msgid "No data found" #~ msgstr "Duomenų nerasta" #~ msgid "Filter passwords" #~ msgstr "Filtruoti slaptažodžius" #~| msgid "Enable mouse gesture" #~ msgid "Enable mouse _gesture" #~ msgstr "Įjungti _gestus pele" #~| msgid "You can select different search engines to use." #~ msgid "You can select different search engines to use" #~ msgstr "Galite pasirinkti kitą naudotiną paieškos variklį" #~| msgid "Start an instance in incognito mode" #~ msgid "Always start browser in _incognito mode" #~ msgstr "Visada paleisti naršyklę inkognito veiksena" #~ msgid "Fonts & Style" #~ msgstr "Šriftai ir stilius" #~ msgid "Stored Data" #~ msgstr "Įrašyti duomenys" #~ msgid "Manage _Cookies" #~ msgstr "Tvarkyti sl_apukus" #~ msgid "Manage _Passwords" #~ msgstr "Tvarkyti sla_ptažodžius" #~ msgid "Manage Personal _Data" #~ msgstr "Tvarkyti asmeninius _duomenis" #~| msgid "Add Language" #~ msgid "Add language" #~ msgstr "Pridėti kalbą" #~| msgid "Choose a l_anguage:" #~ msgid "Move language up" #~ msgstr "Perkelti kalbą aukštyn" #~ msgid "Move language down" #~ msgstr "Nuleisti kalbą žemyn" #~ msgid "_Enable spell checking" #~ msgstr "Įjungti _rašybos tikrinimą" #~ msgid "org.gnome.Epiphany" #~ msgstr "org.gnome.Epiphany" #~ msgid "Process model" #~ msgstr "Procesų modelis" #~ msgid "" #~ "This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-" #~ "process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each " #~ "tab." #~ msgstr "" #~ "Šis parametras leidžia nustatyti naudojamą procesų modelį. Naudokite " #~ "„shared-secondary-process“ vieninteliam žiniatinklio procesui naudoti " #~ "visoms kortelėms arba „one-secondary-process-per-web-view“ skirtingiems " #~ "žiniatinklio procesams kiekvienai kortelei." #~ msgid "" #~ "Maximum number of web processes created at the same time when using “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” model" #~ msgstr "" #~ "Didžiausias sukuriamų žiniatinklio procesų skaičius tuo pat metu " #~ "naudojant „one-secondary-process-per-web-view“ modelį" #~ msgid "" #~ "This option sets a limit to the number of web processes that will be used " #~ "at the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The " #~ "default value is “0” and means no limit." #~ msgstr "" #~ "Šis parametras nustato žiniatinklio procesų skaičiaus ribą, kuri bus " #~ "naudojama „one-secondary-process-per-web-view“ modeliui. Numatytoji " #~ "reikšmė yra „0“ ir reiškia neribojimą." #~| msgid "" #~| "Enables DNT headers and tracking query parameter removal. Note that when " #~| "changing this setting from the preferences dialog, the adblock-filters " #~| "setting will additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters." #~ msgid "" #~ "Enables tracking query parameter removal. Note that when changing this " #~ "setting from the preferences dialog, the adblock-filters setting will " #~ "additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters." #~ msgstr "" #~ "Įjungia sekimo užklausos parametrų pašalinimą. Pastaba: pakeitus šį " #~ "nustatymą nustatymų dialoge papildomai bus atnaujintas adblock-filters " #~ "nustatymas EasyPrivacy filtrų pridėjimui ar pašalinimui." #~ msgid "Others" #~ msgstr "Kiti" #~ msgid "Local files" #~ msgstr "Vietiniai failai" #~ msgid "If you quit, the downloads will be cancelled" #~ msgstr "Jei užversite langą, parsiuntimai bus atmesti" #~ msgid "Quit and cancel downloads" #~ msgstr "Išeiti ir atmesti parsiuntimus" #~ msgid "Delete the selected cookies" #~ msgstr "Trinti pasirinktus slapukus" #~ msgid "C_lear all" #~ msgstr "Iš_valyti viską" #~ msgid "Try to block web _trackers" #~ msgstr "Bandyti blokuosi žiniatinklio _seklius" #~ msgid "_Edit Stylesheet" #~ msgstr "_Taisyti stiliaus aprašą" #~ msgid "_Up" #~ msgstr "A_ukštyn" #~ msgid "_Down" #~ msgstr "Ž_emyn" #~ msgid "Collections" #~ msgstr "Kolekcijos" #~ msgid "_5 min" #~ msgstr "_5 min." #~ msgid "_15 min" #~ msgstr "_15 min." #~ msgid "_30 min" #~ msgstr "_30 min." #~ msgid "_60 min" #~ msgstr "_60 min." #~ msgid "Current maintainers" #~ msgstr "Dabartiniai prižiūrėtojai" #~ msgid "Past maintainers" #~ msgstr "Praeities prižiūrėtojai" #~ msgid "Documented by" #~ msgstr "Dokumentavo" #~ msgid "Artwork by" #~ msgstr "Meną sukūrė" #~ msgid "Contributors" #~ msgstr "Prisidėjo" #~ msgid "URL Search" #~ msgstr "URL paieška" #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "search-engines instead." #~ msgstr "" #~ "PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisomas. Naudokite /org/gnome/" #~ "epiphany/search-engines." #~ msgid "" #~ "String that will be used as user agent, to identify the browser to the " #~ "web servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/" #~ "gnome/epiphany/web/user-agent instead." #~ msgstr "" #~ "Eilutė, kuri bus naudojama kaip naudotojo agentas naršyklės " #~ "identifikavimui internetiniuose serveriuose. PASENĘS: šis raktas yra " #~ "pasenęs ir jo nepaisoma. Vietoje jo naudokite /org/gnome/epiphany/web/" #~ "user-agent." #~ msgid "" #~ "Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key " #~ "is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "Ar įrašyti ir žiniatinkliuose automatiškai užpildyti slaptažodžius. " #~ "PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Naudokite /org/gnome/" #~ "epiphany/web/remember-passwords." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "web/enable-smooth-scrolling instead." #~ msgstr "" #~ "PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisomas. Naudokite /org/gnome/" #~ "epiphany/web/enable-smooth-scrolling." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "sync/ instead." #~ msgstr "" #~ "PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisomas. Naudokite /org/gnome/" #~ "epiphany/sync/." #~ msgid "You are connected to %s" #~ msgstr "Prisijungėte prie %s" #~ msgid "Zoom Out" #~ msgstr "Mažinti" #~ msgid "Zoom In" #~ msgstr "Didinti" #~ msgid "New _tab page" #~ msgstr "Naujos _kortelės puslapis" #~ msgid "Search the Web for %s" #~ msgstr "Ieškoti internete %s" #~ msgid "Open a new tab in an existing browser window" #~ msgstr "Atverti naują kortelę esamame naršyklės lange" #~ msgid "Import bookmarks from the given file" #~ msgstr "Importuoti gaires iš nurodyto failo" #~ msgid "Add a bookmark" #~ msgstr "Pridėti gairę" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgctxt "language" #~ msgid "User defined (%s)" #~ msgstr "Nurodyta naudotojo (%s)" #~ msgid "I_mport Bookmarks" #~ msgstr "I_mportuoti gaires" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Apie" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Išeiti" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgid "Open the selected pages in new tabs" #~ msgstr "Atverti pasirinktus puslapius naujose kortelėse" #~ msgid "Text _Encoding" #~ msgstr "Teksto _koduotė" #~ msgid "Contact us at:" #~ msgstr "Susisiekite su mumis:" #~ msgid "Automatic downloads" #~ msgstr "Automatiniai parsiuntimai" #~ msgid "" #~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically " #~ "downloaded to the download folder and opened with the appropriate " #~ "application." #~ msgstr "" #~ "Kai failai negali būti atverti naršyklės, jie yra automatiškai " #~ "parsiunčiami į parsiuntimų aplanką ir atveriami su atitinkama programa." #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Įjungti įskiepiai" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Įskiepiai" #~ msgid "Plugins are disabled in the preferences" #~ msgstr "Įskiepiai yra išjungti nuostatose" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Įjungta" #~ msgid "MIME type" #~ msgstr "MIME tipas" #~ msgid "Suffixes" #~ msgstr "Galūnės" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "125%" #~ msgstr "125%" #~ msgid "150%" #~ msgstr "150%" #~ msgid "175%" #~ msgstr "175%" #~ msgid "200%" #~ msgstr "200%" #~ msgid "300%" #~ msgstr "300%" #~ msgid "400%" #~ msgstr "400%" #~| msgid "Open a new browser window" #~ msgid "Open in browser" #~ msgstr "Atverti naršyklėje" #~ msgid "New _Window" #~ msgstr "Naujas _langas" #~ msgid "A_utomatically open downloaded files" #~ msgstr "A_utomatiškai atverti parsiųstus failus" #~ msgid "Enable _plugins" #~ msgstr "Įjungti į_skiepius" #~ msgid "Web Website" #~ msgstr "Žiniatinklio naršyklės svetainė" #~ msgid "The sync secrets for the current sync user are null." #~ msgstr "Dabartinio naudotojo sinchronizacijos paslaptys yra null." #~ msgid "Failed to register device." #~ msgstr "Nepavyko užregistruoti įrenginio." #~ msgid "" #~ "Please don’t leave this page until you have completed the verification." #~ msgstr "Neišeikite iš šio puslapio iki pabaigsite tikrinimą." #~ msgid "" #~ "Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration " #~ "to ~/.config/epiphany" #~ msgstr "" #~ "Žiniatinklis 3.6 apleido šį katalogą ir bando migruoti konfigūraciją į ~/." #~ "config/epiphany" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Save page as web app" #~ msgstr "Įrašyti puslapį kaip internetinę programą" #~ msgid "Past developers:" #~ msgstr "Ankstesnieji kūrėjai:" #~ msgid "The sync user currently logged in" #~ msgstr "Sinchronizuoti šiuo metu prisijungusį naudotoją" #~ msgid "Sign out if you wish to stop syncing." #~ msgstr "Atsijunkite, jei norite sustabdyti sinchronizaciją." #~ msgid "Found more than one set of sync tokens." #~ msgstr "Rastas daugiau nei vienas sinchronizacijos leksemų rinkinys." #~ msgid "Could not get the secret value of the sync tokens." #~ msgstr "Iš sinchronizacijos leksemų nepavyko gauti paslapties vertės." #~ msgid "The sync tokens are not a valid JSON." #~ msgstr "Sinchronizacijos leksemos nėra korektiškas JSON." #~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar." #~ msgstr "Ieškoti URL juostoje įvestoje eilutėje raktinių žodžių" #~ msgid "DuckDuckGo" #~ msgstr "DuckDuckGo" #~ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Google" #~ msgid "https://google.com/search?q=%s" #~ msgstr "https://google.lt/search?q=%s" #~ msgid "Bing" #~ msgstr "Bing" #~ msgid "https://www.bing.com/search?q=%s" #~ msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s" #~ msgid "_Engine:" #~ msgstr "_Variklis:" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "Koduotės" #~ msgid "" #~ "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note " #~ "that web pages are not forced to follow this setting." #~ msgstr "" #~ "Ar pranešti žiniatinkliams, kad mes nepageidaujame būti sekami. " #~ "Pastebėtina, kad žiniatinkliai neprivalo laikytis šio nustatymo." #~ msgid "There are unsubmitted changes to form elements" #~ msgstr "Formų elementuose yra dar nepateiktų pakeitimų." #~ msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." #~ msgstr "Jeigu vis tiek uždarysite dokumentą, prarasite šią informaciją." #~ msgid "Search the Web for '%s'" #~ msgstr "Ieškoti internete „%s“" #~ msgid "Select the personal data you wish to clear" #~ msgstr "Pasirinkite pageidaujamus išvalyti asmeninius duomenis" #~ msgid "" #~ "You are about to clear personal data that is stored about the web pages " #~ "you have visited. Check the types of information that you want to remove:" #~ msgstr "" #~ "Ketinate išvalyti asmeninius duomenis apie anksčiau jūsų aplankytus " #~ "tinklalapius. Pirmiausia patikrinkite, kokių tipų informaciją norite " #~ "pašalinti:" #~ msgid "Coo_kies" #~ msgstr "Slapu_kai" #~ msgid "Cache and _temporary files" #~ msgstr "Podėlio ir _laikinieji failai" #~ msgid "Browsing _history" #~ msgstr "Naršymo _retrospektyva" #~ msgid "Saved _passwords" #~ msgstr "Įrašyti sla_ptažodžiai" #~ msgid "_Tell websites I do not want to be tracked" #~ msgstr "Praneš_ti žiniatinkliams, kad aš nenoriu būti sekamas" #~ msgid "Token value for %s token" #~ msgstr "Leksemos vertė %s leksemai" #~ msgid "Epiphany Web Browser" #~ msgstr "Žiniatinklio naršyklė Epiphany" #~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" #~ msgstr "Automatiškai valdyti atsijungimo būseną su NetworkManager" #~ msgid "[Deprecated]" #~ msgstr "[Deprecated]" #~ msgid "" #~ "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "[Deprecated] Šis nustatymas yra pasenęs, naudokite „tabs-bar-visibility-" #~ "policy“." #~ msgid "Visibility of the downloads window" #~ msgstr "Parsiuntimų lango matomumas" #~ msgid "" #~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be " #~ "shown when new downloads are started." #~ msgstr "" #~ "Slėpti arba rodyti parsiuntimų langą. Kai slepiamas, bus rodomas " #~ "pranešimas, kai pradedami nauji siuntimai." #~ msgid "Use own colors" #~ msgstr "Naudoti savas spalvas" #~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." #~ msgstr "Naudoti savo spalvas vietoj puslapių prašomų." #~ msgid "Use own fonts" #~ msgstr "Naudoti savus šriftus" #~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." #~ msgstr "Naudoti savus šriftus vietoj puslapio prašomų." #~ msgid "Preferred languages, two letter codes." #~ msgstr "Pageidaujamos kalbos, dviejų raidžių kodai." #~ msgid "Image animation mode" #~ msgstr "Paveikslėlio animacijos veiksena" #~ msgid "" #~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" " #~ "and \"disabled\"." #~ msgstr "" #~ "Kaip vaizduoti animuotus paveikslėlius. Galimus reikšmės yra „normal“, " #~ "„once“ ir „disabled“." #~ msgid "Enable JavaScript" #~ msgstr "Įjungti JavaScript" #~ msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window." #~ msgstr "Ar rodyti pavadinimo stulpelį gairių lange." #~ msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window." #~ msgstr "Ar rodyti adreso stulpelį gairių lange." #~ msgid "_Don’t Save" #~ msgstr "_Neįrašyti" #~ msgid "" #~ "

The site at %s may have caused Web to close " #~ "unexpectedly.

If this happens again, please report the problem to " #~ "the %s developers.

" #~ msgstr "" #~ "

Tinklalapis %s galėjo priversti Žiniatinklio naršyklę " #~ "netikėtai užsiverti.

Jeigu tai pasikartos, praneškite apie šią " #~ "problemą %s kūrėjams.

" #~ msgid "Directory “%s” is not writable" #~ msgstr "Aplankas „%s“ nėra rašomas" #~ msgid "You do not have permission to create files in this directory." #~ msgstr "Neturite leidimo kurti failus šiame aplanke." #~ msgid "Directory not Writable" #~ msgstr "Aplankas nėra rašomas" #~ msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" #~ msgstr "Negalima perrašyti egzistuojančio failo „%s“" #~ msgid "" #~ "A file with this name already exists and you don't have permission to " #~ "overwrite it." #~ msgstr "" #~ "Failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja ir neturite teisių jį perrašyti." #~ msgid "Cannot Overwrite File" #~ msgstr "Nepavyko perrašyti failo" #~ msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla." #~ msgstr "Nepavyko nukopijuoti slapukų failo iš Mozillos." #~ msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" #~ msgstr "" #~ "Norėdami sukurti nuorodą į šį puslapį, užtempkite ir paleiskite šią " #~ "piktogramą" #~ msgid "%d bookmark is similar" #~ msgid_plural "%d bookmarks are similar" #~ msgstr[0] "%d gairė yra panaši" #~ msgstr[1] "%d gairės yra panašios" #~ msgstr[2] "%d gairių yra panašios" #~ msgid "Add Bookmark" #~ msgstr "Pridėti gairę" #~ msgid "“%s” Properties" #~ msgstr "„%s“ savybės" #~ msgid "Entertainment" #~ msgstr "Pramogos" #~ msgid "News" #~ msgstr "Naujienos" #~ msgid "Shopping" #~ msgstr "Pirkiniai" #~ msgid "Sports" #~ msgstr "Sportas" #~ msgid "Travel" #~ msgstr "Kelionės" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Darbas" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Not Categorized" #~ msgstr "Nesuskirstytos" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Nearby Sites" #~ msgstr "Netoliese esančios svetainės" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Bevardis" #~ msgid "Web (RDF)" #~ msgstr "Žiniatinklis (RDF)" #~ msgid "Mozilla (HTML)" #~ msgstr "Mozilla (HTML)" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Failas" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Keisti" #~ msgid "_View" #~ msgstr "Ro_dymas" #~ msgid "_New Topic" #~ msgstr "_Nauja tema" #~ msgid "Create a new topic" #~ msgstr "Sukurti naują temą" #~ msgid "Open in New _Window" #~ msgid_plural "Open in New _Windows" #~ msgstr[0] "Atverti naujame _lange" #~ msgstr[1] "Atverti naujuose _languose" #~ msgstr[2] "Atverti naujuose _languose" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new window" #~ msgstr "Atverti pasirinktą žymelę naujame lange" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new tab" #~ msgstr "Atverti pasirinktą žymelę naujoje kortelėje" #~ msgid "_Rename…" #~ msgstr "_Pervadinti…" #~ msgid "Rename the selected bookmark or topic" #~ msgstr "Pervadinti pasirinktą žymelę arba temą" #~ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" #~ msgstr "Žiūrėti arba keisti pasirinktos žymelės savybes" #~ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" #~ msgstr "Importuoti žymeles iš kitos naršyklės arba žymelių failo" #~ msgid "Export bookmarks to a file" #~ msgstr "Eksportuoti žymeles į failą" #~ msgid "Close the bookmarks window" #~ msgstr "Užverti žymelių langą" #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "Iškirpti pažymėjimą" #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "Kopijuoti pažymėjimą" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Įdėti iš atmintinės" #~ msgid "Delete the selected bookmark or topic" #~ msgstr "Trinti pasirinktą žymelę arba temą" #~ msgid "Select all bookmarks or text" #~ msgstr "Pažymėti visas žymeles arba tekstą" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Turinys" #~ msgid "Display bookmarks help" #~ msgstr "Rodyti žymelių žinyną" #~ msgid "Display credits for the web browser creators" #~ msgstr "Rodyti padėkas naršyklės kūrėjams" #~ msgid "Show the title column" #~ msgstr "Rodyti antraštės stulpelį" #~ msgid "Show the address column" #~ msgstr "Rodyti adreso stulpelį" #~ msgid "Type a topic" #~ msgstr "Parašykite temą" #~ msgid "Delete topic “%s”?" #~ msgstr "Ištrinti temą „%s“?" #~ msgid "Delete this topic?" #~ msgstr "Ištrinti šią temą?" #~ msgid "" #~ "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " #~ "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be " #~ "deleted." #~ msgstr "" #~ "Jeigu ištrinsite šią temą, visos žymelės priklausančios šiai temai bus be " #~ "kategorijos, nebent jos taip pat priklauso kitoms temoms. Žymelės nebus " #~ "ištrintos." #~ msgid "_Delete Topic" #~ msgstr "_Trinti temą" #~ msgid "Firebird" #~ msgstr "Firebird" #~ msgid "Mozilla “%s” profile" #~ msgstr "Mozilla profilis „%s“" #~ msgid "Galeon" #~ msgstr "Galeon" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" #~ msgid "Import Failed" #~ msgstr "Importuoti nepavyko" #~ msgid "" #~ "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is " #~ "corrupted or of an unsupported type." #~ msgstr "" #~ "Žymelių iš „%s“ nepavyko importuoti, nes failas yra sugadintas arba " #~ "nepalaikomo tipo." #~ msgid "Import Bookmarks from File" #~ msgstr "Importuoti žymeles iš failo" #~ msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" #~ msgstr "Firefox/Mozilla žymelės" #~ msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" #~ msgstr "Galeon/Konqueror žymelės" #~ msgid "File f_ormat:" #~ msgstr "Failo f_ormatas:" #~ msgid "Import bookmarks from:" #~ msgstr "Importuoti žymeles iš:" #~ msgid "_Copy Address" #~ msgstr "_Kopijuoti adresą" #~ msgid "Topics" #~ msgstr "Temos" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Antraštė" #~ msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" #~ msgstr "Atverti šios temos žymeles naujose kortelėse" #~ msgid "Create topic “%s”" #~ msgstr "Sukurti temą „%s“" #~ msgid "A_ddress:" #~ msgstr "A_dresas:" #~ msgid "T_opics:" #~ msgstr "Tem_os:" #~ msgid "Sho_w all topics" #~ msgstr "Ro_dyti visas temas" #~ msgid "Add _Bookmark" #~ msgstr "Pridėti ž_ymelę" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Stop" #~ msgid "Stop current data transfer" #~ msgstr "Stabdyti dabartinį duomenų perdavimą" #~ msgid "Display the latest content of the current page" #~ msgstr "Rodyti naujausią šio puslapio turinį" #~ msgid "Could not start Web" #~ msgstr "Nepavyko paleisti žiniatinklio naršyklės" #~ msgid "" #~ "Startup failed because of the following error:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nepavyko paleisti dėl šios klaidos:\n" #~ "%s" #~ msgid "_Open…" #~ msgstr "_Atverti…" #~ msgid "Save _As…" #~ msgstr "Įrašyti _kaip…" #~ msgid "Find Ne_xt" #~ msgstr "Rasti _kitą" #~ msgid "Find Pre_vious" #~ msgstr "Rasti _ankstesnį" #~ msgid "Edit _Bookmarks" #~ msgstr "Keisti ž_ymeles" #~ msgid "_Stop" #~ msgstr "_Stop" #~ msgid "_Normal Size" #~ msgstr "_Normalus dydis" #~ msgid "_Toggle Inspector" #~ msgstr "_Perjungti inspektorių" #~ msgid "_Add Bookmark…" #~ msgstr "_Pridėti žymelę…" #~ msgid "_Location…" #~ msgstr "Vi_eta…" #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "_Ankstesnė kortelė" #~ msgid "_Detach Tab" #~ msgstr "_Atkabinti kortelę" #~ msgid "_Fullscreen" #~ msgstr "_Visame ekrane" #~ msgid "Popup _Windows" #~ msgstr "Iššokantys _langai" #~ msgid "Selection Caret" #~ msgstr "Pažymėjimo žymeklis" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Įrašyti kaip" #~ msgid "Save As Application" #~ msgstr "Įrašyti kaip programą" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Spausdinti" #~ msgid "Encodings…" #~ msgstr "Koduotės…" #~ msgid "Larger" #~ msgstr "Didesnis" #~ msgid "Smaller" #~ msgstr "Mažesnis" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Mastelis" #~ msgid "Go to most visited" #~ msgstr "Eiti į dažniausiai lankytus" #~ msgid "Master password needed" #~ msgstr "Reikalingas pagrindinis slaptažodis" #~ msgid "" #~ "The passwords from the previous version are locked with a master " #~ "password. If you want to import them, please enter your master password " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Slaptažodžiai iš ankstesnės versijos yra užrakinti pagrindiniu " #~ "slaptažodžiu. Jeigu pageidaujate juos importuoti, žemiau įveskite savo " #~ "pagrindinį slaptažodį." #~ msgid "https://duckduckgo.com/?t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany" #~ msgid "This might not be the real %s." #~ msgstr "Tai gali būti netikras %s." #~ msgid "" #~ "When you try to connect securely, websites present identification to " #~ "prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is " #~ "something wrong with this website’s identification:" #~ msgstr "" #~ "Kai bandote prisijungti saugiai, tinklalapiai pateikia identifikaciją, " #~ "įrodančią, kad jūsų prisijungimas nebuvo perimtas. Kažkas yra blogai su " #~ "šio tinklalapio identifikacija:" #~ msgid "" #~ "A third party may have hijacked your connection. You should continue only " #~ "if you know there is a good reason why this website does not use trusted " #~ "identification." #~ msgstr "" #~ "Trečioji šalis galėjo įsiterpti į jūsų ryšį. Turėtumėt tęsti tik jei " #~ "tikrai žinote, kad yra gera priežastis, kodėl šis tinklalapis nenaudoja " #~ "patikimos identifikacijos." #~ msgid "" #~ "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do " #~ "this." #~ msgstr "" #~ "Legalūs bankai, parduotuvės ir kiti vieši tinklalapiai jūsų to neprašytų." #~ msgid "Look out!" #~ msgstr "Atsargiai!" #~ msgctxt "accept-risk-access-key" #~ msgid "R" #~ msgstr "R" #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Bandyti dar kartą" #~ msgid "A" #~ msgstr "A" #~ msgid "Load Anyway" #~ msgstr "Vistiek žiūrėti" #~ msgid "Part of this page is insecure." #~ msgstr "Dalis šio puslapio yra nesaugi." #~ msgid "Show in folder" #~ msgstr "Rodyti aplanke" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "_Automatiškai" #~ msgid "_Other…" #~ msgstr "_Kiti…" #~ msgid "Other encodings" #~ msgstr "Kitos koduotės" #~ msgid "_Downloads Bar" #~ msgstr "_Parsiuntimų juosta" #~ msgid "Toolbar style" #~ msgstr "Įrankių juostos stilius" #~ msgid "" #~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both" #~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and " #~ "\"text\"." #~ msgstr "" #~ "Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „“ (naudoti GNOME " #~ "numatytąjį stilių), „both“ (tekstas ir piktogramos), „both-" #~ "horiz“ (tekstas šalia piktogramų), „icons“ ir „text“." #~ msgid "Size of disk cache, in MB." #~ msgstr "Disko podėlio dydis MB." #~ msgid "Temporary Files" #~ msgstr "Laikinieji failai" #~ msgid "_Disk space:" #~ msgstr "_Vieta diske:"