# translation of lv.po to Latvian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # # Raivis Dejus , 2006, 2009. # Rudolfs , 2011. # Rūdofls Mazurs , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. # Peteris Krisjanis , 2010, 2012. # Anita Reitere , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-26 20:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-03 20:03+0200\n" "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :" " 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "GNOME tīmeklis" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Tīmekļa pārlūks GNOME videi" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "Tīmekļa pārlūks GNOME darbvirsmai, kas ir integrēts darbvirsmā, ar vienkāršu " "un intuitīvu lietotāja saskarni, kas ļauj vairāk pievērst uzmanību tīmekļa " "lapām. Ja meklējat vienkāršu, tīru un skaistu skatu uz tīmekli, šis pārlūks " "ir domāts jums." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "GNOME tīmekli dažkārt dēvē arī par Epiphany, kas ir tā koda nosaukums." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "GNOME tīmekļa vietne attēlota GNOME tīmeklī" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:37 msgid "The GNOME Project" msgstr "GNOME projekts" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:3 embed/ephy-about-handler.c:189 #: embed/ephy-about-handler.c:223 src/ephy-main.c:103 src/ephy-main.c:257 #: src/ephy-main.c:405 src/window-commands.c:601 msgid "Web" msgstr "Tīmeklis" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "Tīmekļa pārlūks" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "Pārlūkot tīmekli" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "tīmeklis;pārlūks;internets;web;" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:13 msgid "org.gnome.Epiphany" msgstr "org.gnome.Epiphany" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:19 msgid "New Window" msgstr "Jauns logs" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:23 msgid "New Incognito Window" msgstr "Jauns inkognito logs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Pārlūkot ar teksta kursoru" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "Mājas lapa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Lietotāja mājaslapas adrese." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Noklusējuma meklēšanas dzinis." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Nosaukums meklēšanas dzinim, kas tiks izmantots pēc noklusējuma." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "Noklusējuma meklēšanas dziņi." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search " "engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "Noklusējuma meklēšanas dziņu saraksts. Tas ir masīvs, kurā katru meklēšanas " "dzini apraksta nosaukums, adrese un sitiens (saīsne)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Piespiest jaunos logus atvērt cilnēs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "Piespiest jaunu logu pieprasījumus atvērt cilnēs, nevis jaunos logos." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:46 msgid "Don’t use an external application to view page source." msgstr "Neizmantot ārēju lietotni, lai skatītu lapas pirmkodu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:50 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Vai automātiski atjaunot pēdējo sesiju" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored), " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and " "“never” (the homepage is always shown)." msgstr "" "Nosaka, vai pēc palaišanas tiks atjaunota iepriekšējā sesija. Atļautās " "vērtības ir “always” (vienmēr), “crashed” (tikai pēc avārijas) un " "“never” (nekad)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:55 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Vai aizkavēt ciļņu ielādēšanu, kas nav uzreiz redzamas, atjaunojot sesiju" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Kad šī opcija ir iestatīta uz patiess, atjaunojot sesiju, cilnes nesāks " "ielādēties, līdz kamēr lietotājs uz tām nepārslēgsies." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:60 msgid "Process model" msgstr "Procesa modelis" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "" "This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-" "process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-" "secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each tab." msgstr "" "Šī opcija jums ļauj iestatīt procesa modeli. Izmantojiet “shared-secondary-" "process”, lai izmantotu vienu tīmekļa procesu, ko izmanto visas cilnes, vai " "“one-secondary-process-per-web-view”, lai katra cilne izmantotu savu tīmekļa " "procesu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:65 msgid "" "Maximum number of web processes created at the same time when using “one-" "secondary-process-per-web-view” model" msgstr "" "Maksimālais vienlaicīgi veidojamais tīmekļa procesu skaits, izmantojot “one-" "secondary-process-per-web-view” modeli" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "" "This option sets a limit to the number of web processes that will be used at " "the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The " "default value is “0” and means no limit." msgstr "" "Šī opcija iestata limitu tīmekļa procesu skaitam, kas tiks izmantoti " "vienlaicīgi “one-secondary-process-per-web-view” modelim. Noklusējuma " "vērtība ir “0”, kas nozīmē, ka nav limitu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "List of adblock filters" msgstr "Saraksts ar reklāmu bloķētāju filtriem" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "List of URLs with filter rules to be used by the adblock." msgstr "Saraksts ar filtru kārtulu URL, kurus izmantos reklāmu bloķētājs." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "Izvērt ciļņu izmērus, līdz tie aizpilda pieejamo vietu ciļņu joslā." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:79 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar." msgstr "" "Ja ieslēgts, cilnes tiks izvērstas, lai aizpildītu visu pieejamo vietu ciļņu " "joslā." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "The position of the tabs bar." msgstr "Ciļņu joslas novietojums." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the " "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and " "“right” (vertical tabs with bar on the right)." msgstr "" "Nosaka, kur rādīt ciļņu joslu. Iespējamās vērtības ir “top” (augšā, " "noklusējuma vērtība), “bottom” (apakšā), “left” (vertikālas cilnes, josla " "kreisajā pusē) un “right” (vertikālas cilnes, josla labajā pusē)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "Ciļņu joslas redzamība." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown)." msgstr "" "Nosaka, kad rādīt ciļņu joslu. Iespējamās vērtības ir “always” (vienmēr), " "“more-than-one” (ja atvērta vairāk kā viena cilne) un “never” (nekad)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Atstāt logu atvērtu, kad aizver pēdējo cilni" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Ja ieslēgts, lietotnes logs paliks atvērts, kad tiek aizvērta pēdējā cilne." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Lasīšanas režīma rakstu fonta krāsa." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Izvēlas galvenā teksta stilu rakstiem lasīšanas režīmā. Iespējamās vērtības —" " “sans” un “serif”." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Lasīšanas režīma krāsu shēma." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background)." msgstr "" "Izvēlas krāsu stilu rakstiem, kas tiek attēloti lasīšanas režīmā. Iespējamās" " vērtības — “light” (tumšs teksts uz gaiša fona) un “dark” (gaišs teksts uz" " tumša fona)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Minimum font size" msgstr "Minimālais fonta izmērs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Lietot GNOME fontus" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Lietot GNOME fontu iestatījumus." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Pielāgots bezrēdzes fonts" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Fonts, ko lietot darbvirsmas bezrēdzes fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-" "fonts." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom serif font" msgstr "Pielāgots rēdzes fonts" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "Fonts, ko lietot darbvirsmas rēdzes fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-" "fonts." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Custom monospace font" msgstr "Pielāgots fiksēta platuma fonts" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Fonts, ko lietot darbvirsmas fiksēta platuma fonta vietā, kad iestatīts use-" "gnome-fonts." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Lietot pielāgotu CSS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Lietot pielāgotu CSS, lai mainītu tīmekļa vietnes izskatu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Enable spell checking" msgstr "Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Pārbaudīt jebkura teksta pareizrakstību rediģējamos laukos." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Default encoding" msgstr "Noklusētais kodējums" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand." msgstr "" "Noklusētais kodējums. Iespējamās vērtības ir tās, ko saprot WebKitGTK+." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:910 msgid "Languages" msgstr "Valodas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Vēlamās valodas. Masīvs ar lokāļu kodiem, vai “system”, lai izmantotu " "pašreizējo lokāli." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 msgid "Cookie accept" msgstr "Pieņemt sīkdatnes" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157 msgid "" "Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” " "and “never”." msgstr "" "No kurienes pieņemt sīkdatnes. Iespējamās vērtības ir “always”, “no-third-" "party” un “never”." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Allow popups" msgstr "Atļaut izlecošos logus" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Atļaut lapām atvērt jaunus logus ar JavaScript (ja JavaScript ir ieslēgts)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "Enable Plugins" msgstr "Ieslēgt spraudņus" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:170 msgid "Enable WebGL" msgstr "Ieslēgt WebGL" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Whether to enable support for WebGL contexts." msgstr "Vai ieslēgt WebGL kontekstu atbalstu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:175 msgid "Enable WebAudio" msgstr "Ieslēgt WebAudio" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Whether to enable support for WebAudio." msgstr "Vai ieslēgt WebAudio atbalstu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:180 msgid "Enable smooth scrolling" msgstr "Ieslēgt plūstošo ritināšanu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Whether to enable smooth scrolling." msgstr "Vai ieslēgt plūstošo ritināšanu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:185 msgid "User agent" msgstr "Lietotāja aģents" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Virkne, kas tiks izmantota kā lietotāja aģents, lai identificētu pārlūku " "tīmekļa serveriem." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:190 msgid "Do Not Track" msgstr "Neizsekot" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 #| msgid "" #| "Enables DNT headers and tracking query parameter removal. Note that when " #| "changing this setting from the preferences dialog, the adblock-filters " #| "setting will additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters." msgid "" "Enables tracking query parameter removal. Note that when changing this " "setting from the preferences dialog, the adblock-filters setting will " "additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters." msgstr "" "Ieslēdz izsekošanas vaicājumu parametru " "izņemšanu. Ņemiet vērā, ka, mainot šī iestatījumu no iestatījumu " "dialoglodziņa, reklāmu bloķēšanas filtra iestatījumi tiks papildu " "atjaunināti, lai pievienotu / noņemtu EasyPrivacy filtrus." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195 msgid "Enable adblock" msgstr "Ieslēgt reklāmu bloķētāju" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "Vai bloķēt iegultās reklāmas, ko varētu mēģināt parādīt tīmekļa lapas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200 msgid "Remember passwords" msgstr "Atcerēties paroles" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "Vai saglabāt un automātiski aizpildīt paroles tīmekļa vietnēs." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Ieslēgt vietnei specifiskus trikus" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Ieslēgt trikus, lai noteiktas vietnes strādātu labāk. Šo iespēju vajadzētu " "izslēgt šo iestatījumu, ja vēlaties atkļūdot specifisku problēmu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable safe browsing" msgstr "Ieslēgt drošu pārlūkošanu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "" "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe " "Browsing API v4." msgstr "" "Vai ieslēgt drošo pārlūkošanu. Drošā pārlūkošana izmanto Google Safe " "Browsing API v4." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Google Safe Browsing API key" msgstr "Google Safe Browsing API atslēga" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "The API key used to access the Google Safe Browsing API v4." msgstr "API atslēga, ko izmantot, lai piekļūtu Google Safe Browsing API v4." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "Noklusējuma līmenis jaunu lapu mērogam" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:224 #| msgid "Enable adblock" msgid "Enable autosearch" msgstr "Ieslēgt automātisko meklēšanu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Vai automātiski meklēt tīmeklī, ja adreses joslā ir ierakstīts kaut kas " "tāds, kas neizskatās pēc URL. Ja šis iestatījums ir izslēgts, viss tiks " "ielādēts kā URL, izņemot ja izkrītošajā izvēlnē tiks izvēlēts meklēšanas " "dzinis." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:229 msgid "Enable mouse gesture" msgstr "Ieslēgt peles mājienus" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Vai ieslēgt peles mājienus. Peles mājieni ir balstīti uz pārlūka Opera" " uzvedību un tiek ieslēgti, izmantojot vidējo peles pogu un kustību." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:234 #| msgid "Select a directory" msgid "Last upload directory" msgstr "Pēdējā augšupielādes direktorija" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 #| msgid "Select a directory" msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Atcerēties, kura bija pēdējā augšupielādes direktorija" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:239 #| msgid "Select a directory" msgid "Last download directory" msgstr "Pēdējā lejupielādes direktorija" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Atcerēties, kura bija pēdējā lejupielādes direktorija" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:244 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Aparatūras paātrināšanas politika" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. " "When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when " "required to display 3D transforms." msgstr "" "Vai ieslēgt aparatūras paātrināšanu. Iespējamās vērtības ir “on-demand”," " “always” un “never”. Aparatūras paātrināšana varētu būt nepieciešama, lai" " iegūtu pieņemamu veiktspēju uz iegultajām ierīcēm, bet tas palielina" " patērētās atmiņas daudzumu un varētu likt izpausties nopietnām kļūdām" " grafiskajos draiveros. Ja politika ir “on-demand”, aparatūras paātrināšana" " tiks izmantota tikai, lai parādītu 3D transformācijas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:251 msgid "Web application additional URLs" msgstr "Tīmekļa lietotnes papildu URL" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 #| msgid "List of installed web applications" msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "Saraksts ar URL, kurus vajadzētu atvērt tīmekļa lietotnei" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "The downloads folder" msgstr "Lejupielāžu mape" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:259 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "Ceļš līdz mapei, kurā lejupielādēt datnes; vai “Lejupielādes”, lai lietotu " "noklusēto lejupielāžu mapi, vai “Darbvirsma”, lai lietotu darbvirsmas mapi." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:266 msgid "Window position" msgstr "Loga novietojums" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Novietojums, ko izmantot jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās " "sesijas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:271 msgid "Window size" msgstr "Loga izmērs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:272 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Izmērs, ko izmantot jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:276 msgid "Is maximized" msgstr "Ir maksimizēts" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:277 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Vai jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas, vajadzētu " "sākumā būt maksimizētam." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Izslēgt pogas “uz priekšu” un “atpakaļ”" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Ja iestatīts uz “patiess”, pogas “uz priekšu” un “atpakaļ” ir izslēgtas, kas " "liedz lietotājiem piekļūt tuvākajai pārlūkošanas vēsturei." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "Pašlaik ierakstījies kā sinhronizēšanas lietotājs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "" "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "E-pasta adrese, kas ir saistīta ar Firefox kontu, ko izmanto datu " "sinhronizēšanai ar Mozilla serveriem." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:313 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Pēdējās sinhronizācijas laika spiedogs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:314 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "UNIX laiks, kurā bija veikta pēdējā sinhronizēšana." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:318 msgid "Sync device ID" msgstr "Sinhronizēšanas ierīces ID" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:319 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "Sinhronizēšanas ierīces ID šai ierīcei." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:323 msgid "Sync device name" msgstr "Sinhronizēšanas ierīces nosaukums" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:324 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "Sinhronizēšanas ierīces nosaukums šai ierīcei." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "Sinhronizēšanas biežums, minūtēs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:329 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "Minūtes starp divām secīgām sinhronizēšanām." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Sinhronizēt datus ar Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:334 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "PATIESS, ja Ephy kolekcijām vajadzētu tik sinhronizētām ar Firefox " "kolekcijām, citādi APLAMS." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Ieslēgt grāmatzīmju sinhronizēšanu?" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:339 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "PATIESS, ja grāmatzīmju kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Grāmatzīmju sinhronizēšanas laika spiedogs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:344 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā grāmatzīmju sinhronizēšana." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Sākotnējā sinhronizēšana vai parastā sinhronizēšana" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:349 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "PATIESS, ja grāmatzīmju kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Ieslēgt paroļu sinhronizēšanu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:354 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "PATIESS, ja paroļu kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Paroļu sinhronizēšanas laika spiedogs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:359 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā paroļu sinhronizēšana." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:364 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "PATIESS, ja paroļu kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "Enable history sync" msgstr "Ieslēgt sinhronizēšanas vēsturi" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:369 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "PATIESS, ja vēstures kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "History sync timestamp" msgstr "Vēstures sinhronizēšanas laika spiedogs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:374 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā vēstures sinhronizēšana." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:379 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "PATIESS, ja vēstures kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Ieslēgt atvērto ciļņu sinhronizēšanu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:384 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "PATIESS, ja atvērto ciļņu kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Atvērto ciļņu sinhronizēšanas laika spiedogs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:389 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā atvērto ciļņu sinhronizēšana." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:400 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas mikrofona atļaujas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:401 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators " "ir devis atļauju piekļūt lietotāja mikrofonam. Vērtība “undecided” nozīmē, " "ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un " "“deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:405 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "" "Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas ģeolokācijas atļaujas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:406 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators " "ir devis atļauju piekļūt lietotāja atrašanās vietai. Vērtība “undecided” " "nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) " "un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc " "pieprasījuma." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas paziņojumu atļaujas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators " "ir devis atļauju rādīt paziņojumus. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam " "ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) " "norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas paroles saglabāšanas " "atļaujas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators " "ir devis atļauju saglabāt paroles. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam " "ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) " "norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "" "Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas tīmekļa kameras atļaujas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators " "ir devis atļauju piekļūt lietotāja tīmekļa kamerai. Vērtība “undecided” " "nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) " "un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc " "pieprasījuma." #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "Atmiņas lietojums" #: embed/ephy-about-handler.c:166 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Versija %s" #: embed/ephy-about-handler.c:186 msgid "About Web" msgstr "_Par “Tīmekli”" #: embed/ephy-about-handler.c:191 src/window-commands.c:603 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Epiphany tehnoloģiju priekšskatījums" #: embed/ephy-about-handler.c:194 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Vienkāršs, tīrs, skaists skats uz tīmekli" #: embed/ephy-about-handler.c:252 embed/ephy-about-handler.c:253 msgid "Applications" msgstr "Lietotnes" #: embed/ephy-about-handler.c:254 msgid "List of installed web applications" msgstr "Saraksts ar instalētajām tīmekļa lietotnēm" #: embed/ephy-about-handler.c:268 msgid "Delete" msgstr "Dzēst" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:270 msgid "Installed on:" msgstr "Instalēts:" #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:360 msgid "Welcome to Web" msgstr "Laipni lūdzam Tīmeklī" #: embed/ephy-about-handler.c:360 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "Sāciet pārlūkot, un jūsu visvairāk apmeklētās vietnes parādīsies šeit." #: embed/ephy-about-handler.c:386 #: embed/web-extension/resources/js/overview.js:101 msgid "Remove from overview" msgstr "Izņemt no pārskata" #: embed/ephy-about-handler.c:460 embed/ephy-about-handler.c:461 msgid "Private Browsing" msgstr "Privātā pārlūkošana" #: embed/ephy-about-handler.c:462 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Jūs pašlaik pārlūkojat inkognito režīmā. Šajā režīmā aplūkotās lapas " "neparādīsies pārlūkošanas vēsturē un visa uzglabātā informācija tiks " "izdzēsta līdz ar loga aizvēršanu. Jūsu lejupielādētās datnes tiks paturētas." #: embed/ephy-about-handler.c:466 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "Inkognito režīms slēpj jūsu aktivitātes no citiem cilvēkiem, kas izmanto šo " "datoru." #: embed/ephy-about-handler.c:468 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Incognito režīms nevarēs paslēpt jūsu darbības no jūsu darba devēja, ja esat " "darbā. Interneta pakalpojumu sniedzējs, valdība vai tīmekļa vietnes, kuras " "apmeklējat, vēl aizvien varēs jūs izsekot." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:709 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Pabeidza lejupielādēt %s" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:711 msgid "Download finished" msgstr "Lejupielāde ir pabeigta" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:553 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Spiediet %s, lai pamestu pilnekrānu" #: embed/ephy-embed.c:553 msgid "ESC" msgstr "Esc" #: embed/ephy-embed.c:553 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:819 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "“Tīmekli” kontrolē automatizācija." #: embed/ephy-embed-utils.c:65 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Sūtīt e-pasta vēstuli “%s”" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "Tukša lapa" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "Biežāk apmeklētās" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Arābu (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Arābu (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Arābu (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Arābu (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Baltu (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Baltu (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Baltu (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armēņu (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Gruzīnu (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Centrāleiropas (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Centrāleiropas (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Centrāleiropas (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Centrāleiropas (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Vienkāršotā ķīniešu (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Vienkāršotā ķīniešu (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Vienkāršotā ķīniešu (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Vienkāršotā ķīniešu (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Vienkāršotā ķīniešu (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Tradicionālā ķīniešu (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Tradicionālā ķīniešu (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Tradicionālā ķīniešu (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Kirilica (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Kirilica (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Kirilica (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Kirilica (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Kirilica (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Kirilica (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Kirilica/_krievu (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Grieķu (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Grieķu (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Grieķu (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gudžaratu (MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmuku (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindu (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Ebreju (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Ebreju (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Ebreju (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Ebreju (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_Vizuālā ebreju (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Japāņu (EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Japāņu (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Japāņu (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Korejiešu (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Korejiešu (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Korejiešu (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Korejiešu (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Ķeltu (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Islandiešu (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Ziemeļvalstu (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Persiešu (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Horvātu (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Rumāņu (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_umāņu (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Dienvid_eiropas (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Taju (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Taju (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Taju (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Turku (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Turku (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Turku (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Turku (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unikods (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Kirilica/ukraiņu (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Kirilica/ukraiņu (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vjetnamiešu (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vjetnamiešu (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vjetnamiešu (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vjetnamiešu (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Rietumu (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Rietumu (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Rietumu (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Rietumu (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:131 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Rietumu (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Angļu (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unikods (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unikods (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unikods (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:141 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unikods (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:220 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Nezināms (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:98 msgid "Text not found" msgstr "Teksts nav atrasts" #: embed/ephy-find-toolbar.c:104 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Meklēšana atgriezās atpakaļ augšā" #: embed/ephy-find-toolbar.c:370 msgid "Type to search…" msgstr "Rakstiet, lai meklētu…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:376 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Meklēt iepriekšējo meklētās virknes parādīšanos" #: embed/ephy-find-toolbar.c:384 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Meklēt nākamo meklētās virknes parādīšanos" #: embed/ephy-view-source-handler.c:255 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s nav derīgs URI" #: embed/ephy-web-view.c:339 src/window-commands.c:866 msgid "Open" msgstr "Atvērt" #: embed/ephy-web-view.c:599 msgid "Not No_w" msgstr "Ne ta_gad" #: embed/ephy-web-view.c:600 msgid "_Never Save" msgstr "_Nekad nesaglabāt" #: embed/ephy-web-view.c:601 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1312 src/window-commands.c:454 msgid "_Save" msgstr "_Saglabāt" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:612 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Vai vēlaties saglabāt savu “%s” paroli?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:848 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "" "Ņem vērā, ka šī forma nav droša. Ja ievadīsiet savu paroli, tā nebūs privāta." #: embed/ephy-web-view.c:1153 msgid "Web process crashed" msgstr "Tīmekļa process avarēja" #: embed/ephy-web-view.c:1156 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "Tīmekļa process pārtrauca darbību, jo beidzās atvēlētā atmiņa" #: embed/ephy-web-view.c:1568 msgid "Deny" msgstr "Liegt" #: embed/ephy-web-view.c:1569 msgid "Allow" msgstr "Atļaut" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1586 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "Vietnes %s lapa vēlas jums parādīt darbvirsmas paziņojumus." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1591 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "Vietnes %s lapa vēlas zināt jūsu atrašanās vietu." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1596 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "Vietnes %s lapa vēlas izmantot jūsu mikrofonu." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1601 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "Vietnes %s lapa vēlas izmantot jūsu tīmekļa kameru." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1784 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Ielādē “%s”..." #: embed/ephy-web-view.c:1786 msgid "Loading…" msgstr "Ielādē..." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2068 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "" "Šī tīmekļa vietne sniedza identifikāciju, kas pieder citai tīmekļa vietnei." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2073 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "Tīmekļa vietnes identifikācija ir pārāk veca, lai tai uzticētos. Pārbaudiet " "sava datora kalendāra datumu." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2078 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju neizdeva uzticama institūcija." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2083 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "" "Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju nevarēja apstrādāt. Iespējams, tā ir " "bojāta." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2088 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju atsauca institūcija, kura to ir izdevusi." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2093 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "Šīs tīmekļa vietnes identifikācijai nevar uzticēties, jo tā izmanto vāju " "šifrēšanu." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2098 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "Tīmekļa vietnes identifikācija ir derīga tikai nākotnes datumiem. Pārbaudiet " "datumu sava datora kalendārā." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2161 embed/ephy-web-view.c:2217 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Problēma, ielādējot lapu" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:2164 msgid "Unable to display this website" msgstr "Neizdevās parādīt šo tīmekļa vietni" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:2168 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "Izskatās, ka vietne %s nav pieejama." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:2172 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Tā varētu būt uz laiku nepieejama vai pārvietota uz citu adresi. " "Neaizmirstiet pārbaudīt, vai jūsu interneta savienojums darbojas pareizi." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:2182 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "Precīzā kļūda bija: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2187 embed/ephy-web-view.c:2240 #: embed/ephy-web-view.c:2283 msgid "Reload" msgstr "Pārlādēt" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:2190 embed/ephy-web-view.c:2243 #: embed/ephy-web-view.c:2286 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2220 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Ak vai! Gadījās problēma" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2224 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "Iespējams %s vietnes dēļ “Tīmeklis” negaidīti aizvērās." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2231 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "" "Ja tas atkal atkārtojas, lūdzu, ziņojiet par problēmu %s izstrādātājiem." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2269 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Problēma, attēlojot lapu" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2272 msgid "Oops!" msgstr "Ak vai!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2275 msgid "Something went wrong while displaying this page." msgstr "Kaut kas nogāja greizi, attēlojot šo lapu." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2277 msgid "Please reload or visit a different page to continue." msgstr "Lūdzu, pārlādējiet to, vai apmeklējiet citu lapu, lai turpinātu." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2312 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Drošības pārkāpums" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2315 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Šis savienojums nav drošs" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2319 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Šī neizskatās pēc īstas %s vietnes. Iespējams, ka uzbrucēji mēģina nozagt " "vai mainīt informāciju, kas iet uz vai no šīs vietnes." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2329 embed/ephy-web-view.c:2418 msgid "Go Back" msgstr "Iet atpakaļ" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2332 embed/ephy-web-view.c:2421 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "I" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2335 embed/ephy-web-view.c:2424 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Pieņemt risku un turpināt" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2339 embed/ephy-web-view.c:2428 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "T" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2369 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "Drošības brīdinājums" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2372 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "Atklāta nedroša vietne!" #: embed/ephy-web-view.c:2379 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious " "code that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "%s apmeklēšana var kaitēt jūsu datoram. Izskatās, ka šī lapa satur " "ļaunprogrammatūru, kas varētu tikt lejupielādēta uz jūsu datora bez jūsu " "piekrišanas." #: embed/ephy-web-view.c:2383 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "Jūs varat uzzināt vairāk par kaitīgu tīmekļa saturu, tai skaitā vīrusiem un " "citu ļaunprogrammatūru un kā sevi aizsargāt, apmeklējot %s." #: embed/ephy-web-view.c:2390 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, " "phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "Vietnes %s uzbrucēji varētu jūs iemānīt izdarīt kaut ko bīstamu, piemēram, " "instalēt programmatūru vai atklāt savu personīgo informāciju (piemēram, " "paroles, tālruņa numurus vai kredītkartes)." #: embed/ephy-web-view.c:2395 #, c-format msgid "" "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "" "Jūs varat uzzināt vairāk par sociālo inženieriju (pikšķerēšanu) vietnē %s " "vai no %s." #: embed/ephy-web-view.c:2404 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by " "changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "%s var saturēt kaitīgas programmas. Uzbrucējs varētu jūs iemānīt instalēt " "programmas, kas ir kaitīgas jūsu pārlūkošanas pieredzei (piemēram, mainot " "jūsu mājas lapu vai rādot papildu reklāmas vietnēs, kuras apmeklējat)." #: embed/ephy-web-view.c:2409 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "Jūs varat uzzināt vairāk par nevēlamo programmatūru vietnē %s." #: embed/ephy-web-view.c:2484 msgid "None specified" msgstr "Nav norādīts" #: embed/ephy-web-view.c:2589 msgid "Technical information" msgstr "Tehniskā informācija" #: embed/ephy-web-view.c:3531 msgid "_OK" msgstr "_Labi" #: lib/contrib/gnome-languages.c:713 #| msgid "None specified" msgid "Unspecified" msgstr "Nav norādīts" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:247 msgid "Downloads" msgstr "Lejupielādes" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "Darbvirsma" #: lib/ephy-file-helpers.c:391 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju mapē “%s”." #: lib/ephy-file-helpers.c:512 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "Datne “%s” jau eksistē. Lūdzu, pārvietojiet to citur." #: lib/ephy-file-helpers.c:531 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Neizdevās izveidot direktoriju “%s”." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Neizdevās parādīt palīdzību: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=lv-lv" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:327 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "%s GNOME Web uz %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:237 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Šodien %H.%M" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:240 #| msgid "Today %I∶%M %p" msgid "Today %H∶%M" msgstr "Šodien %H.%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:255 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Vakar %H.%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:260 #| msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Vakar %H.%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:278 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%A %H.%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:283 #| msgid "%a %I∶%M %p" msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a %H.%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:297 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%d. %b, %H.%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:302 #| msgid "%b %d %I∶%M %p" msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%d. %b, %H.%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:308 msgid "%b %d %Y" msgstr "%Y. gada %d. %B" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:318 msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:365 msgid "Others" msgstr "Citi" #: lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:369 msgid "Local files" msgstr "Vietējās datnes" #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:415 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "%s parole formā vietnē %s " #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:419 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "Parole formā vietnē %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:851 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Neizdevās iegūt krātuves akreditācijas datus." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:852 lib/sync/ephy-sync-service.c:967 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1741 msgid "Please visit Preferences and sign in again to continue syncing." msgstr "" "Lai turpinātu sinhronizēšanu, ejiet uz iestatījumiem un vēlreiz " "ierakstieties." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:957 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "Izskatās, ka jūsu Firefox konta parole ir mainīta." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:958 msgid "" "Please visit Preferences and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Lai turpinātu sinhronizēšanu, ejiet uz iestatījumiem un ierakstieties ar " "jauno paroli." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:966 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Neizdevās iegūt parakstītu sertifikātu." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1707 lib/sync/ephy-sync-service.c:1712 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "" "Nevarēja atrast sinhronizācijas noslēpumus šim sinhronizācijas lietotājam." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1719 lib/sync/ephy-sync-service.c:1727 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "Sinhronizācijas noslēpumi šim sinhronizācijas lietotājam ir nederīgi." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1835 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "%s sinhronizācijas noslēpumi" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1861 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Neizdevās augšupielādēt klienta ierakstu." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2054 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Neizdevās augšupielādēt šifru/atslēgu ierakstu." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2161 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Neizdevās saņemt šifra astlēgas." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2212 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Neizdevās augšupielādēt meta/globālo ierakstu." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2329 #, c-format msgid "" "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "Jūsu Firefox konts izmanto krātuves versiju %d. “Tīmeklis” atbalsta tikai " "versiju %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2340 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Neizdevās pārbaudīt krātuves versiju." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2396 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Neizdevās augšupielādēt informāciju par ierīci" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2469 lib/sync/ephy-sync-service.c:2547 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Neizdevās saņemt sinhronizācijas atslēgu" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:102 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "Sertifikāts neatbilst šai tīmekļa vietnei" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:105 msgid "The certificate has expired" msgstr "Sertifikātam beidzies derīguma termiņš" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:108 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "Sertificēšanas institūcija nav pazīstama" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:111 msgid "The certificate contains errors" msgstr "Sertifikātā ir kļūdas" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:114 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "Sertifikāts ir atsaukts" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:117 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "Sertifikāts ir parakstīts ar vāju parakstīšanas algoritmu" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:120 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "Sertifikāta darbības laiks sākas nākotnē" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:162 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "Šīs tīmekļa vietnes identitāte ir apstiprināta." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:163 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "Šīs tīmekļa vietnes identitāte NAV apstiprināta." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:175 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Nav konstatētas problēmas ar jūsu savienojumu." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:178 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "Sertifikāts ir derīgs. Bet šīs lapas resursi ir nosūtīti nedroši." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:246 msgid "_Clear All" msgstr "Attīrīt _visu" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:80 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "Atlikusi %d sekunde" msgstr[1] "Atlikušas %d sekundes" msgstr[2] "Atlikušas %d sekundes" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:84 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "Atlikusi %d minūte" msgstr[1] "Atlikušas %d minūtes" msgstr[2] "Atlikušas %d minūtes" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:88 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "Atlikusi %d stunda" msgstr[1] "Atlikušas %d stundas" msgstr[2] "Atlikušas %d stundas" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:92 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "Atlikusi %d diena" msgstr[1] "Atlikušas %d dienas" msgstr[2] "Atlikušas %d dienas" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:96 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "Atlikusi %d nedēļa" msgstr[1] "Atlikušas %d nedēļas" msgstr[2] "Atlikušas %d nedēļas" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:100 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "Atlicis %d mēnesis" msgstr[1] "Atlikuši %d mēneši" msgstr[2] "Atlikuši %d mēneši" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:407 msgid "Finished" msgstr "Pabeigts" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:240 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:403 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Kļūda lejupielādējot: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:267 msgid "Cancelling…" msgstr "Atceļ…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:409 msgid "Starting…" msgstr "Uzsāk…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:163 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1320 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:234 #: src/window-commands.c:299 src/window-commands.c:396 #: src/window-commands.c:455 src/window-commands.c:1378 msgid "_Cancel" msgstr "At_celt" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/resources/gtk/history-dialog.ui:135 msgid "_Open" msgstr "_Atvērt" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "Visi atbalstītie tipi" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:203 msgid "Web pages" msgstr "Tīmekļa lapas" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:214 msgid "Images" msgstr "Attēli" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:223 msgid "All files" msgstr "Visas datnes" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:603 src/ephy-history-dialog.c:389 msgid "Cl_ear" msgstr "N_otīrīt" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:623 msgid "Paste and _Go" msgstr "_Ielīmēt un doties" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:644 src/ephy-window.c:914 msgid "_Undo" msgstr "_Atsaukt" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:651 msgid "_Redo" msgstr "Ata_tsaukt" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:107 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "Šīs tīmekļa lapas ciparu identifikācija nav uzticama. Iespējams, ka esat " "savienojies ar uzbrucēju, kas izliekas par %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:114 #, c-format #| msgid "" #| "%s has no security. An attacker could see any information you send, or " #| "control the content that you see." msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Šai vietnei nav drošības. Uzbrucējs varētu redzēt visu jūsu sūtīto" " informāciju vai " "kontrolēt saturu, kuru jūs saņemat." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:121 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "Tīmekļa vietne nenodrošināja kārtīgu savienojuma drošību." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:126 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Jūsu savienojums izskatās drošs." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:172 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Skatīt sertifikātu…" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:61 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Grāmatzīmes īpašības" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:121 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "Datne nav derīga Epiphany grāmatzīmju datne — trūkst tagu tabulas" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:139 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "" "Datne nav derīga Epiphany grāmatzīmju datne — trūkst grāmatzīmju tabulas" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:240 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Nevarēja atvērt Firefox grāmatzīmju datubāzi. Aizveriet Firefox un mēģiniet " "vēlreiz." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:285 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Nevarēja saņemt Firefox grāmatzīmes!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "Izlase" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "Mobilais" #: src/clear-data-dialog.c:80 msgid "HTTP disk cache" msgstr "HTTP diska kešatmiņa" #: src/clear-data-dialog.c:81 msgid "Local storage data" msgstr "Lokālās glabātuves dati" #: src/clear-data-dialog.c:82 msgid "Offline web application cache" msgstr "Nesaistes tīmekļa lietotņu kešatmiņa" #: src/clear-data-dialog.c:83 msgid "IndexedDB databases" msgstr "IndexedDB datubāzes" #: src/clear-data-dialog.c:84 msgid "WebSQL databases" msgstr "WebSQL datubāzes" #: src/clear-data-dialog.c:85 msgid "Plugins data" msgstr "Spraudņu dati" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:34 msgid "Reload the current page" msgstr "Pārlādēt šo lapu" #: src/ephy-action-bar-start.c:582 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Apturēt šīs lapas ielādi" #: src/ephy-history-dialog.c:307 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Noņemt izvālētās lapas no vēstures" #: src/ephy-history-dialog.c:379 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Attīrīt pārlūkošanas vēsturi?" #: src/ephy-history-dialog.c:383 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Pārlūkošanas vēstures attīrīšana neatgriezeniski izdzēsīs visas vēsturē " "saglabātās saites." #: src/ephy-history-dialog.c:806 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "Nevar mainīt vēsturi, kad atrodas inkognito režīmā." #: src/ephy-main.c:113 #| msgid "Open a new browser window" msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Atvērt jaunu pārlūka logu nevis jaunu cilni" #: src/ephy-main.c:115 #| msgid "Load the given session file" msgid "Load the given session state file" msgstr "Ielādēt doto sesijas stāvokļa datni" #: src/ephy-main.c:115 msgid "FILE" msgstr "DATNE" #: src/ephy-main.c:117 #| msgid "Start an instance in netbank mode" msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Palaist instanci ar lietotāju datiem tikai lasīšanas režīmā" #: src/ephy-main.c:119 #| msgid "Start a private instance" msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Palaist privātu instanci ar atsevišķa lietotāja datiem" #: src/ephy-main.c:122 #| msgid "Start the browser in application mode" msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Palaist tīmekļa pārlūku privātas instances režīmā" #: src/ephy-main.c:124 #| msgid "Start a private instance" msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Palaist privātu instanci WebDriver kontrolei" #: src/ephy-main.c:126 #| msgid "Profile directory to use in the private instance" msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Pielāgota profila direktorija privātajai instancei" #: src/ephy-main.c:126 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: src/ephy-main.c:128 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:258 msgid "Web options" msgstr "Tīmekļa pārlūka opcijas" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-notebook.c:493 msgid "View open tabs" msgstr "Skatīt atvērtās cilnes" #: src/ephy-notebook.c:757 msgid "Close tab" msgstr "Aizvērt cilni" #: src/ephy-search-engine-dialog.c:30 msgid "New search engine" msgstr "Jauns meklēšanas dzinis" #: src/ephy-search-engine-dialog.c:31 msgid "New address" msgstr "Jauna adrese" #: src/ephy-search-engine-dialog.c:32 #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:177 msgid "Bang" msgstr "Sitiens" #: src/ephy-window.c:259 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Vai vēlaties pamest šo tīmekļa vietni?" #: src/ephy-window.c:260 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Forma, kuru jūs mainījāt, netika nosūtīta." #: src/ephy-window.c:261 msgid "_Discard form" msgstr "_Atmest formu" #: src/ephy-window.c:276 msgid "There are ongoing downloads" msgstr "Ir aktīvas lejupielādes" #: src/ephy-window.c:277 msgid "If you quit, the downloads will be cancelled" msgstr "Ja iziesiet, visas lejupielādes tiks atceltas" #: src/ephy-window.c:278 msgid "Quit and cancel downloads" msgstr "Iziet un atcelt lejupielādes" #: src/ephy-window.c:915 msgid "Re_do" msgstr "Atat_saukt" #. Edit. #: src/ephy-window.c:918 msgid "Cu_t" msgstr "Iz_griezt" #: src/ephy-window.c:919 msgid "_Copy" msgstr "_Kopēt" #: src/ephy-window.c:920 msgid "_Paste" msgstr "_Ielīmēt" #: src/ephy-window.c:921 msgid "Select _All" msgstr "Izvēlēties _visu" #: src/ephy-window.c:923 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "Sūtīt saiti pa e-pastu..." #: src/ephy-window.c:925 msgid "_Reload" msgstr "_Pārlādēt" #: src/ephy-window.c:926 msgid "_Back" msgstr "_Atpakaļ" #: src/ephy-window.c:927 msgid "_Forward" msgstr "Uz _priekšu" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:930 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Pievienot grāmat_zīmi..." #. Links. #: src/ephy-window.c:934 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Atvērt saiti jaunā _logā" #: src/ephy-window.c:935 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Atvērt saiti jaunā _cilnē" #: src/ephy-window.c:936 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Atvērt saiti inkognito _logā" #: src/ephy-window.c:937 msgid "_Save Link As…" msgstr "_Saglabāt saiti kā..." #: src/ephy-window.c:938 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Kopēt saites adresi" #: src/ephy-window.c:939 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_Kopēt e-pasta adresi" #. Images. #: src/ephy-window.c:943 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Skatīt _attēlu jaunā cilnē" #: src/ephy-window.c:944 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Kopēt a_ttēla adresi" #: src/ephy-window.c:945 msgid "_Save Image As…" msgstr "_Saglabāt attēlu kā..." #: src/ephy-window.c:946 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Iestatīt kā _ekrāntapeti" #. Video. #: src/ephy-window.c:950 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Atvērt video jaunā _logā" #: src/ephy-window.c:951 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Atvērt video jaunā _cilnē" #: src/ephy-window.c:952 msgid "_Save Video As…" msgstr "_Saglabāt video kā…" #: src/ephy-window.c:953 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_Kopēt video adresi" #. Audio. #: src/ephy-window.c:957 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Atvērt audio jaunā _logā" #: src/ephy-window.c:958 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Atvērt audio jaunā _cilnē" #: src/ephy-window.c:959 msgid "_Save Audio As…" msgstr "_Saglabāt audio kā…" #: src/ephy-window.c:960 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_Kopēt audio adresi" #: src/ephy-window.c:965 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Sa_glabāt lapu kā..." #: src/ephy-window.c:966 msgid "_Page Source" msgstr "_Lapas pirmkods" #: src/ephy-window.c:1349 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Meklēt “%s” tīmeklī" #: src/popup-commands.c:231 msgid "Save Link As" msgstr "Saglabāt saiti kā" #: src/popup-commands.c:239 msgid "Save Image As" msgstr "Saglabāt attēlu kā" #: src/popup-commands.c:247 msgid "Save Media As" msgstr "Saglabāt mediju kā" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/prefs-dialog.c:237 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Pēdējā sinhronizācija: %s" #. Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user. #: src/prefs-dialog.c:298 src/prefs-dialog.c:2278 #, c-format msgid "Logged in as %s" msgstr "Ierakstījies kā %s" #: src/prefs-dialog.c:538 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Kaut kas nogāja greizi, mēģiniet vēlāk vēlreiz." #: src/prefs-dialog.c:830 #| msgid "Create Web Application" msgid "Web Application Icon" msgstr "Tīmekļa lietotnes ikona" #: src/prefs-dialog.c:835 msgid "Supported Image Files" msgstr "Atbalstītās attēlu datnes" #: src/prefs-dialog.c:1285 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Sistēmas valoda (%s)" msgstr[1] "Sistēmas valodas (%s)" msgstr[2] "Sistēmas valodas (%s)" #: src/prefs-dialog.c:1574 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1019 msgid "Language" msgstr "Valoda" #: src/prefs-dialog.c:1651 msgid "Select a directory" msgstr "Izvēlieties direktoriju" #: src/prefs-dialog.c:2114 msgid "Sans" msgstr "Bezrēdzes" #: src/prefs-dialog.c:2115 #| msgid "Serif font:" msgid "Serif" msgstr "Rēdzes" #: src/prefs-dialog.c:2119 msgid "Light" msgstr "Gaišs" #: src/prefs-dialog.c:2120 msgid "Dark" msgstr "Tumšs" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1355 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Veic tikai n-to migrācijas soli" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1357 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Norāda migratoram nepieciešamo versiju" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1359 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Norāda profilu, kurā migratoram vajadzētu darboties" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1379 msgid "Web profile migrator" msgstr "“Tīmeklis” profilu migrators" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1380 msgid "Web profile migrator options" msgstr "“Tīmeklis” profilu migratora opcijas" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:10 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "Skatīt un pārvaldīt grāmatzīmes" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:36 msgid "View downloads" msgstr "Skatīt lejupielādes" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:20 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Iet atpakaļ uz iepriekšējo lapu" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:39 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Iet uz nākamo lapu" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:77 msgid "Go to your homepage" msgstr "Iet uz jūsu mājaslapu" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:96 msgid "Open a new tab" msgstr "Atvērt jaunu cilni" #. Translators: tooltip for the page switcher menu button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 #| msgid "View open tabs" msgid "View open pages" msgstr "Skatīt atvērtās lapas" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:11 msgid "Bookmark" msgstr "Grāmatzīme" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:27 #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:139 msgid "Name" msgstr "Nosaukums" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:52 #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:152 msgid "Address" msgstr "Adrese" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:76 #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:94 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "Tagi" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:140 msgid "Add Tag…" msgstr "Pievienot tagu…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:148 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:27 msgid "_Add" msgstr "_Pievienot" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:163 msgid "_Remove Bookmark" msgstr "Izņemt g_rāmatzīmi" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "Visas" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:166 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "Vēl nav grāmatzīmju?" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:179 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "Ielieciet grāmatzīmēs kādas mājaslapas, lai tās šeit skatītu." #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:31 msgid "Clear Personal Data" msgstr "Dzēst visus personiskos datus" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:35 msgid "C_lear" msgstr "A_ttīrīt" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:55 #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:57 #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:60 msgid "Search" msgstr "Meklēt" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:56 msgid "Filter domains" msgstr "Filtrēt domēnus" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:87 msgid "Search domains" msgstr "Meklēt domēnus" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:103 msgid "" "You can select a period of time to clear data for all websites modified in " "that period. If you choose from the beginning of time, then you can also " "clear data only for particular websites." msgstr "" "Jūs varat izvēlēties laika periodu, lai attīrītu datus visām tīmekļa " "vietnēm, kas ir mainītas šajā periodā. Ja izvēlēsities no pirmsākumiem, tad " "varēsiet attīrīt datus arī tikai noteiktām tīmekļa vietnēm." #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:120 msgid "Clear selected personal data _from:" msgstr "Attīrīt izvēlētos personīgos datus no:" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:130 msgid "the past hour" msgstr "pēdējās stundas" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:131 msgid "the past day" msgstr "pēdējās dienas" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:132 msgid "the past week" msgstr "pēdējās nedēļas" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:133 msgid "the past four weeks" msgstr "pēdējām četrām nedēļām" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:134 msgid "the beginning of time" msgstr "pirmsākumiem" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:213 msgid "No data found" msgstr "Dati netika atrasti" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:230 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Jūs nevarat atsaukt šo darbību. Datus, kurus jūs norādāt kā attīrāmus, " "nevarēs atgriezt." #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:31 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:735 msgid "Cookies" msgstr "Sīkdatnes" #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:35 #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:38 #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:24 msgid "C_lear All" msgstr "Attīrīt _visu" #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:58 msgid "Filter cookies" msgstr "Filtrēt sīkdatnes" #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:89 msgid "Search cookies" msgstr "Meklēt sīkdatnēs" #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:119 #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:121 msgid "Site" msgstr "Vietne" #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:142 msgid "Delete the selected cookies" msgstr "Dzēst izvēlēto sīkdatni" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:8 msgid "Text Encoding" msgstr "Teksta kodējums" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:46 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Lietot dokumenta norādīto kodējumu" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:98 msgid "Recent encodings" msgstr "Nesenie kodējumi" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:150 msgid "Related encodings" msgstr "Saistītie kodējumi" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:192 msgid "Show all…" msgstr "Rādīt visu…" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:18 msgid "History" msgstr "Vēsture" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:22 #| msgid "C_lear All" msgid "C_lear all" msgstr "Attīrīt _visu" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:54 msgid "Search history" msgstr "Meklēšanas vēsture" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:149 msgid "_Copy Location" msgstr "_Kopēt atrašanās vietu" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:163 msgid "_Delete" msgstr "_Dzēst" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 #| msgid "Reload" msgid "R_eload" msgstr "_Pārlādēt" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 #| msgid "Local Tabs" msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Pārlādēt _visas cilnes" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 #| msgid "Du_plicate" msgid "_Duplicate" msgstr "_Dublēt" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 #| msgid "Reopen Closed _Tab" msgid "Reo_pen Closed Tab" msgstr "_Atkārtoti atvērt aizvērtu cilni" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:27 #| msgid "Move Tab _Left" msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Aizvērt cilnes pa _kreisi" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 #| msgid "Move Tab _Right" msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Aizvērt cilnes pa _labi" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:35 #| msgid "Close tab" msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Aizvērt _citas cilnes" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:39 msgid "_Close" msgstr "_Aizvērt" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:21 #| msgid "Zoom Out" msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Tālināt" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:40 msgid "Restore Zoom" msgstr "Atjaunot mērogu" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:53 #| msgid "Zoom In" msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Tuvināt" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:80 #| msgid "_Print…" msgid "Print…" msgstr "Drukāt…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:95 #| msgid "_Find…" msgid "Find…" msgstr "Meklēt…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:110 #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Fullscreen" msgid "Fullscreen" msgstr "Pilnekrāns" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:137 msgid "_New Window" msgstr "_Jauns logs" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:145 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Jauns _inkognito logs" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:162 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "A_tkārtoti atvērt aizvērtu cilni" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:170 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1193 msgid "_History" msgstr "_Vēsture" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:187 #| msgid "_Import Bookmarks…" msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "I_mportēt grāmatzīmes…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:195 #| msgid "_Export Bookmarks…" msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "E_ksportēt grāmatzīmes…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:212 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "Instalēt vietni kā _tīmekļa lietotni…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:220 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "Atvērt _lietotņu pārvaldnieku" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 #| msgid "Text Encoding" msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "_Pārrakstīt teksta kodējumu…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:253 msgid "Pr_eferences" msgstr "I_estatījumi" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:262 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Tastatūras īsinājumtaustiņi" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:271 msgid "_Help" msgstr "_Palīdzība" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:280 #| msgid "About Web" msgid "_About Web" msgstr "P_ar “Tīmekli”" #: src/resources/gtk/page-row.ui:83 #| msgid "Home page" msgid "Close page" msgstr "Aizvērt lapu" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:34 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:809 msgid "Passwords" msgstr "Paroles" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:61 msgid "Filter passwords" msgstr "Filtrēt paroles" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:91 msgid "Search passwords" msgstr "Meklēt parolēs" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:136 msgid "User Name" msgstr "Lietotājvārds" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:150 msgid "Password" msgstr "Parole" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:169 msgid "Forget the selected passwords" msgstr "Aizmirst izvēlētās paroles" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:184 msgid "Reveal all the passwords" msgstr "Atklāt visas paroles" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:204 msgid "_Copy Password" msgstr "_Kopēt paroli" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:208 msgid "C_opy Username" msgstr "K_opēt lietotājvārdu" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:13 msgid "Preferences" msgstr "Iestatījumi" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:42 #| msgid "Private Browsing" msgid "Browsing" msgstr "Pārlūkošana" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:56 #| msgid "Enable smooth scrolling" msgid "Enable sm_ooth scrolling" msgstr "Ieslēgt plūst_ošo ritināšanu" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:79 msgid "Homepage" msgstr "Mājaslapa" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:93 #| msgid "Most Visited" msgid "Most _visited pages" msgstr "Biežāk _apmeklētās lapas" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:100 msgid "_Blank page" msgstr "_Tukša lapa" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:112 msgid "_Custom:" msgstr "_Pielāgots:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:146 #| msgid "Applications" msgid "Web Application" msgstr "Tīmekļa lietotne" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:154 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "_Pārvaldīt papildu URL" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:189 #| msgid "Homepage" msgid "Homepage:" msgstr "Mājaslapa:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:211 #| msgid "_Title:" msgid "Title:" msgstr "Nosaukums:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:266 msgid "_Download folder:" msgstr "_Lejupielādes mape:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:294 msgid "Search Engines" msgstr "Meklēšanas dziņi" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:302 msgid "_Manage Search Engines" msgstr "Pārvaldīt _meklēšanas dziņus" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:315 msgid "You can select different search engines to use." msgstr "Jūs varat izvēlēties dažādus meklēšanas dziņus, ko izmantot." #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:336 msgid "Session" msgstr "Sesija" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:350 msgid "_Remember previous tabs on startup" msgstr "Palaižot atce_rēties iepriekšējās cilnes" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:368 msgid "Web Content" msgstr "Tīmekļa saturs" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:382 msgid "Try to block _advertisements" msgstr "Mēģināt _bloķēt reklāmas" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:389 msgid "Try to block web _trackers" msgstr "Mēģināt bloķēt _tīmekļa izsekotājus" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:397 msgid "Block popup _windows" msgstr "Bloķēt izlecošos _logus" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:404 msgid "Try to block dangerous web_sites" msgstr "Mēģināt bloķēt bī_stamas tīmekļa vietnes" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:418 msgid "General" msgstr "Vispārīgi" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:438 msgid "Fonts" msgstr "Fonti" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:452 msgid "_Use system fonts" msgstr "Lietot sistēmas font_us" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:467 msgid "Sans serif font:" msgstr "Bezrēdzes fonts:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:491 msgid "Serif font:" msgstr "Rēdzes fonts:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:513 msgid "Monospace font:" msgstr "Fiksēta platuma fonts:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:546 msgid "Style" msgstr "Stils" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:559 msgid "Use custom _stylesheet" msgstr "Lietot pielāgotu _stila lapu" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:567 msgid "_Edit Stylesheet" msgstr "R_ediģēt stila lapu" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:584 #| msgid "Default zoom level for new pages" msgid "Default zoom level:" msgstr "Noklusējuma mērogs:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:618 msgid "Reader Mode" msgstr "Lasīšanas režīms" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:644 #| msgid "Fonts & Style" msgid "Font style:" msgstr "Fontu un stils:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:658 msgid "Color scheme:" msgstr "Krāsu shēma:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:709 msgid "Fonts & Style" msgstr "Fonti un stils" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:743 msgid "Manage _Cookies" msgstr "Pārvaldīt _sīkdatnes" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:759 msgid "_Always accept" msgstr "_Vienmēr pieņemt" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:766 msgid "Only _from sites you visit" msgstr "Tikai _no vietnēm, kuras jūs apmeklējat" #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies. #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:776 msgid "For example, not from advertisers on these sites" msgstr "Piemēram, ne no reklāmu servisiem šajās vietnēs" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:786 msgid "_Never accept" msgstr "_Nekad nepieņemt" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:817 msgid "Manage _Passwords" msgstr "Pārvaldīt _paroles" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:827 msgid "_Remember passwords" msgstr "Atce_rēties paroles" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:844 msgid "Personal Data" msgstr "Personiskie dati" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:865 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Jūs varat attīrīt saglabātos personiskos datus." #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:870 msgid "Manage Personal _Data" msgstr "Pārvaldīt personiskos _datus" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:888 msgid "Stored Data" msgstr "Saglabātie dati" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:949 msgid "_Add…" msgstr "_Pievienot…" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:956 msgid "_Remove" msgstr "_Izņemt" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:963 msgid "_Up" msgstr "_Augšup" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:970 msgid "_Down" msgstr "_Lejup" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:993 msgid "Spell Checking" msgstr "Pareizrakstības pārbaude" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1002 msgid "_Enable spell checking" msgstr "Ieslēgt par_eizrakstības pārbaudi" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1041 msgid "Firefox Sync" msgstr "Firefox Sync" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1059 #| msgid "" #| "Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox " #| "on other computers. Web is not produced or endorsed by Mozilla." msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on " "other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by " "Mozilla." msgstr "" "Ieraksties ar savu Firefox kontu, lai sinhronizētu savus datus ar Tīmekli un " "Firefox uz citiem datoriem. Tīmeklis nav Firefox un Mozilla to nav ne" " veidojusi, ne " "atbalstījusi." #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1093 msgid "Firefox Account" msgstr "Firefox konts" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1101 msgid "Sign _out" msgstr "_Izrakstīties" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1135 msgid "Sync Options" msgstr "Sinhronizēšanas opcijas" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1155 msgid "Collections" msgstr "Kolekcijas" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1163 msgid "S_ynced tabs" msgstr "S_inhronizētās cilnes" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1179 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Grāmatzīmes" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1186 msgid "_Passwords" msgstr "_Paroles" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1200 msgid "Open _Tabs" msgstr "Atvērtās _cilnēs" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1215 msgid "Frequency" msgstr "Biežums" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1223 msgid "Sync _now" msgstr "Sinhro_nizēt tagad" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1242 msgid "_5 min" msgstr "_5 min" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1249 msgid "_15 min" msgstr "_15 min" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1257 msgid "_30 min" msgstr "_30 min" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1265 msgid "_60 min" msgstr "_60 min" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1296 msgid "Device name" msgstr "Ierīces nosaukums" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1304 msgid "_Change" msgstr "_Mainīt" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1354 msgid "Sync" msgstr "Sinhronizācija" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:13 msgid "Add Language" msgstr "Pievienot valodu" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:67 msgid "Choose a l_anguage:" msgstr "Izvēlieties v_alodu:" #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:11 msgid "Manage Search Engines" msgstr "Pārvaldīt meklēšanas dziņus" #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:212 msgid "Default" msgstr "Noklusējuma" #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:265 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and check the resulting address. Remove the search term " "from the resulting address and replace it with %s." msgstr "" "Lai noteiktu meklēšanas adreses, veiciet meklēšanu ar meklēšanas dzini, kuru " "vēlaties pievienot un pārbaudiet iegūto adresi. Izņemiet meklēto tekstu no " "rezultāta adreses un aizstājiet to ar %s." #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Vispārīgi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Jauns logs" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Jauns inkognito logs" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Atvērt datni" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Saglabāt lapu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Drukāt lapu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Iziet" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Palīdzība" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Saīsnes" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigācija" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:83 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Iet uz mājaslapu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:90 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Pārlādēt šo lapu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "Pārlādēt kešatmiņu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Apturēt šīs lapas ielādi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Iet atpakaļ uz iepriekšējo lappusi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Iet uz nākamo lappusi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:129 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Cilnes" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:133 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Jauna cilne" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Aizvērt šo cilni" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Atkārtoti atvērt aizvērtu cilni" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Doties uz nākamo cilni" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Iet uz iepriekšējo cilni" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Pārvietot pašreizējo cilni pa labi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:186 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Dažādi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:190 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Vēsture" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:197 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Iestatījumi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:204 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Pievienot lapu grāmatzīmēm" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:211 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Pārslēgt kursora pārlūkošanu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:222 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Skats" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:226 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Tuvināt" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:233 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Tālināt" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:240 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Atstatīt mērogu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:247 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Pilnekrāns" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:254 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Skatīt lapas pirmkodu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:261 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Pārslēgt inspektoru" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:268 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "Pārslēgt lasīšanas režīmu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:279 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Rediģēšana" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:283 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Izgriezt" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:290 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Kopēt" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Ielīmēt" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Atsaukt" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Atatsaukt" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Izvēlēties visu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Izvēlieties lappuses URL" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Meklēt" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Next search result" msgstr "Nākamais meklēšanas rezultāts" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous search result" msgstr "Iepriekšējais meklēšanas rezultāts" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "Sinhronizētās cilnes" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Zemāk ir sinhronizētās atvērtās ciles uz citām jūsu ierīcēm, kas izmanto " "Firefox Sync ar šo kontu. Atveriet kontu, veicot dubultklikšķi uz tā " "nosaukuma (cilnes zem “Lokālās cilnes” nevar atvērt)." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:20 msgid "Additional URLs" msgstr "Papildu URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:64 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "URL, kas sākas ar kādu no papildu URL tiks atvēri tīmekļa lietotnē. Ja " "izlaidīsiet URL shēmu, tiks izmantots kāds no pašlaik ielādētajiem URL." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:99 #| msgid "URL" msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:124 msgid "Add new URL" msgstr "Pievienot jaunu URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:137 #| msgid "Remove the selected pages from history" msgid "Remove the selected URLs" msgstr "Izņemt izvēlētos URL" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:196 #, c-format #| msgid "Search the Web for “%s”" msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Meklēt “%s” tīmeklī" #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "Lokālās cilnes" #: src/window-commands.c:98 msgid "GVDB File" msgstr "GVDB datne" #. Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile #: src/window-commands.c:99 src/window-commands.c:206 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:113 msgid "Ch_oose File…" msgstr "Iz_vēlieties datni…" #: src/window-commands.c:115 src/window-commands.c:298 msgid "I_mport" msgstr "I_mportēt" #: src/window-commands.c:231 msgid "Select Profile" msgstr "Izvēlieties profilu" #: src/window-commands.c:236 msgid "_Select" msgstr "Izvēlētie_s" #: src/window-commands.c:295 src/window-commands.c:451 msgid "Choose File" msgstr "Izvēlieties datni" #: src/window-commands.c:322 src/window-commands.c:363 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Grāmatzīme veiksmīgi importēta!" #: src/window-commands.c:394 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importēt grāmatzīmes" #: src/window-commands.c:398 msgid "Ch_oose File" msgstr "Iz_vēlieties datni" #: src/window-commands.c:411 msgid "From:" msgstr "No:" #. Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:459 msgid "bookmarks.gvdb" msgstr "grāmatzīmes.gvdb" #: src/window-commands.c:481 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Grāmatzīme veiksmīgi eksportēta!" #: src/window-commands.c:589 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK+ %d.%d.%d" msgstr "" "Vienkāršs, tīrs, skaists skats uz tīmekli.\n" "Darbina WebKitGTK+ %d.%d.%d" #: src/window-commands.c:612 msgid "Website" msgstr "Tīmekļa vietne" #: src/window-commands.c:618 msgid "translator-credits" msgstr "" "Pēteris Krišjānis \n" "Anita Reitere " #: src/window-commands.c:619 #| msgid "Current maintainers:" msgid "Current maintainers" msgstr "Pašreizējie uzturētāji" #: src/window-commands.c:620 #| msgid "Past maintainers:" msgid "Past maintainers" msgstr "Iepriekšējie uzturētāji" #: src/window-commands.c:621 msgid "Documented by" msgstr "Dokumentējuši" #: src/window-commands.c:622 msgid "Artwork by" msgstr "Grafika" #: src/window-commands.c:623 #| msgid "Contributors:" msgid "Contributors" msgstr "Veidotāji" #: src/window-commands.c:1234 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "" "Tīmekļa lietotne ar nosaukumu “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?" #: src/window-commands.c:1237 msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: src/window-commands.c:1239 msgid "Replace" msgstr "Aizvietot" #: src/window-commands.c:1243 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "Lietotne ar tādu nosaukumu jau eksistē. Aizvietošana to pārrakstīts." #: src/window-commands.c:1318 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "Lietotne “%s” ir gatava lietošanai" #: src/window-commands.c:1321 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "Lietotni “%s” neizdevās izveidot" #: src/window-commands.c:1329 msgid "Launch" msgstr "Palaist" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1375 msgid "Create Web Application" msgstr "Izveidot tīmekļa lietotni" #: src/window-commands.c:1380 msgid "C_reate" msgstr "Iz_veidot" #: src/window-commands.c:1517 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: src/window-commands.c:2217 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Ieslēgt kursora pārlūkošanas režīmu?" #: src/window-commands.c:2220 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "F7 piespiešana ieslēdz vai izslēdz kursora pārlūkošanu. Šī iespēja tīmekļa " "lapās novieto kursoru, kuru var pārvietot ar tastatūru. Vai vēlaties aktivēt " "kursora pārlūkošanu?" #: src/window-commands.c:2223 msgid "_Enable" msgstr "I_eslēgt" #~ msgid "URL Search" #~ msgstr "URL meklēšana" #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "search-engines instead." #~ msgstr "" #~ "NOVECOJIS: šī atslēga ir novecojusi un tiks ignorēta. Tā vietā " #~ "izmantojiet /org/gnome/epiphany/search-engines." #~ msgid "" #~ "String that will be used as user agent, to identify the browser to the " #~ "web servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/" #~ "gnome/epiphany/web/user-agent instead." #~ msgstr "" #~ "Virkne, kas tiks izmantota kā lietotāja aģents, lai identificētu pārlūku " #~ "tīmekļa serveriem. NOVECOJIS: šī atslēga ir novecojusi un tiks ignorēta. " #~ "Tā vietā izmantojiet /org/gnome/epiphany/web/user-agent." #~ msgid "Automatic downloads" #~ msgstr "Automātiskas lejupielādes" #~ msgid "" #~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically " #~ "downloaded to the download folder and opened with the appropriate " #~ "application." #~ msgstr "" #~ "Ja datnes nevar atvērt ar pārlūku, tās tiek automātiski lejupielādētas " #~ "mapē Lejupielādes un atvērtas ar atbilstošo lietotni." #~ msgid "" #~ "Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key " #~ "is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "Vai glabāt iepriekš aizpildītas paroles tīmekļa vietnē. NOVECOJIS: šī " #~ "atslēga ir novecojusi un tiks ignorēta. Tā vietā izmantojiet /org/gnome/" #~ "epiphany/web/remember-passwords." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "web/enable-smooth-scrolling instead." #~ msgstr "" #~ "NOVECOJIS: šī atslēga ir novecojusi un tiks ignorēta. Tā vietā " #~ "izmantojiet /org/gnome/epiphany/web/enable-smooth-scrolling." #~| msgid "" #~| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~| "search-engines instead." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "sync/ instead." #~ msgstr "" #~ "NOVECOJIS: šī atslēga ir novecojusi un tiks ignorēta. Tā vietā " #~ "izmantojiet /org/gnome/epiphany/sync/." #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Instalētie spraudņi" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Spraudņi" #~ msgid "Plugins are disabled in the preferences" #~ msgstr "Spraudņi ir izslēgti iestatījumos" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Ieslēgts" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Jā" #~ msgid "No" #~ msgstr "Nē" #~ msgid "MIME type" #~ msgstr "MIME tips" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Apraksts" #~ msgid "Suffixes" #~ msgstr "Sufiksi" #~ msgid "You are connected to %s" #~ msgstr "Ir savienojums ar %s" #~| msgid "Open a new browser window" #~ msgid "Open in browser" #~ msgstr "Atvērt pārlūkā" #~ msgid "Open the page in your default browser" #~ msgstr "Atvērt lapu jūsu noklusējuma pārlūkā" #~ msgid "Open a new tab in an existing browser window" #~ msgstr "Atvērt jaunu cilni esošajā pārlūka logā" #~ msgid "Import bookmarks from the given file" #~ msgstr "Importēt grāmatzīmes no dotās datnes" #~ msgid "Add a bookmark" #~ msgstr "Pievienot grāmatzīmi" #~ msgid "Start an instance in incognito mode" #~ msgstr "Palaist instanci inkognito režīmā" #~ msgctxt "language" #~ msgid "%s (%s)" #~ msgstr "%s (%s)" #~ msgctxt "language" #~ msgid "User defined (%s)" #~ msgstr "Lietotāja noteikta (%s)" #~ msgid "Search the Web" #~ msgstr "Meklēt tīmeklī" #~ msgid "I_mport Bookmarks" #~ msgstr "I_mportēt grāmatzīmes" #~ msgid "E_xport Bookmarks" #~ msgstr "E_ksportēt grāmatzīmes" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Par" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Iziet" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Datums" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Atrašanās vieta" #~ msgid "Open the selected pages in new tabs" #~ msgstr "Atvērt izvēlētās lapas jaunās cilnēs" #~ msgid "_New Tab" #~ msgstr "Jauna cil_ne" #~ msgid "New _Window" #~ msgstr "Jauns _logs" #~ msgid "Text _Encoding" #~ msgstr "Teksta _kodējums" #~ msgid "New _tab page" #~ msgstr "Jauna _cilnes lapa" #~ msgid "A_utomatically open downloaded files" #~ msgstr "A_utomātiski atvērt lejupielādētas datnes" #~ msgid "Enable _plugins" #~ msgstr "Ieslēgt s_praudņus" #~ msgid "Search the Web for %s" #~ msgstr "Meklēt %s tīmeklī" #~ msgid "Contact us at:" #~ msgstr "Sazinieties ar mums:" #~ msgid "Web Website" #~ msgstr "Tīmekļa pārlūka mājas lapa" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "125%" #~ msgstr "125%" #~ msgid "150%" #~ msgstr "150%" #~ msgid "175%" #~ msgstr "175%" #~ msgid "200%" #~ msgstr "200%" #~ msgid "300%" #~ msgstr "300%" #~ msgid "400%" #~ msgstr "400%" #~ msgid "The sync secrets for the current sync user are null." #~ msgstr "Sinhronizācijas noslēpumi šim sinhronizācijas lietotājam ir tukši." #~| msgid "Failed to create directory “%s”." #~ msgid "Failed to register device." #~ msgstr "Neizdevās reģistrēt ierīci." #~ msgid "" #~ "Please don’t leave this page until you have completed the verification." #~ msgstr "Lūdzu nepametiet šo lapu kamēr neesat pabeidzis verificēšanu." #~ msgid "" #~ "Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration " #~ "to ~/.config/epiphany" #~ msgstr "" #~ "“Tīmeklis” 3.6 uzskata šo mapi par novecojušu, tāpēc mēģināja pārnest " #~ "konfigurāciju uz ~/.config/epiphany" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Save page as web app" #~ msgstr "Saglabāt lapu kā tīmekļa lietotni" #~ msgid "Past developers:" #~ msgstr "Bijušie izstrādātāji:" #~ msgid "The sync user currently logged in" #~ msgstr "Pašlaik ir ierakstījies sinhronizācijas lietotājs" #~ msgid "_Manage Search Engines…" #~ msgstr "Pārvaldīt _meklēšanas dziņus…" #~ msgid "Sign out if you wish to stop syncing." #~ msgstr "Izraksties, ja vairs nevēlies sinhronizēt." #~ msgid "The sync tokens could not be found." #~ msgstr "Nevarēja atrast sinhronizācijas marķieri." #~ msgid "Found more than one set of sync tokens." #~ msgstr "Atrada vairāk kā vienu sinhronizācijas marķieru kopu." #~ msgid "Could not get the secret value of the sync tokens." #~ msgstr "Nevarēja saņemt noslēpuma vērtību sinhronizācijas marķieriem." #~ msgid "The sync tokens are not a valid JSON." #~ msgstr "Sinhronizācijas marķieri nav derīgs JSON." #~ msgid "Epiphany Web Browser" #~ msgstr "Epiphany tīmekļa pārlūks" #~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=lv-lv'" #~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar." #~ msgstr "Meklēšanas virkne atslēgvārdiem, kas ievadīti URL joslā." #~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" #~ msgstr "Automātiski pārvaldīt nesaistes statusu ar NetworkManager" #~ msgid "[Deprecated]" #~ msgstr "[Novecojis]" #~ msgid "" #~ "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "[Novecojis] Šis iestatījums ir novecojis; tā vietā lietojiet 'tabs-bar-" #~ "visibility-policy'." #~ msgid "Visibility of the downloads window" #~ msgstr "Lejupielāžu loga redzamība" #~ msgid "" #~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be " #~ "shown when new downloads are started." #~ msgstr "" #~ "Slēpt vai rādīt lejupielādes logu. Kad tas ir slēpts, par jaunu " #~ "lejupielāžu sākšanu informē paziņojumi." #~ msgid "Use own colors" #~ msgstr "Lietot savas krāsas" #~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." #~ msgstr "Lietot savas krāsas lapas pieprasīto krāsu vietā." #~ msgid "Use own fonts" #~ msgstr "Lietot savus fontus" #~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." #~ msgstr "Lietot savus fontus lapas pieprasīto fontu vietā." #~ msgid "Preferred languages, two letter codes." #~ msgstr "Vēlamās valodas, divu burtu kodi." #~ msgid "Image animation mode" #~ msgstr "Attēlu animācijas režīms" #~ msgid "" #~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" " #~ "and \"disabled\"." #~ msgstr "" #~ "Kā attēlot attēlu animācijas. Iespējamās vērtības ir \"normal\", \"once\" " #~ "un \"disabled\"." #~ msgid "Enable JavaScript" #~ msgstr "Ieslēgt JavaScript" #~ msgid "" #~ "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note " #~ "that web pages are not forced to follow this setting." #~ msgstr "" #~ "Vai informēt tīmekļa vietnes, ka nevēlamies tikt izsekoti. Ņemiet vērā, " #~ "ka šis iestatījums tīmekļa vietnēm nav saistošs." #~ msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window." #~ msgstr "Vai rādīt nosaukuma kolonnu grāmatzīmju logā." #~ msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window." #~ msgstr "Vai rādīt adreses kolonnu grāmatzīmju logā." #~ msgid "_Don’t Save" #~ msgstr "_Nesaglabāt" #~ msgid "" #~ "

The site at %s may have caused Web to close " #~ "unexpectedly.

If this happens again, please report the problem to " #~ "the %s developers.

" #~ msgstr "" #~ "

Iespējams, %s vietnes dēļ “Tīmeklis” negaidīti " #~ "aizvērās.

Ja tas atkal atkārtojas, lūdzu, ziņojiet par problēmu " #~ "%s izstrādātājiem.

" #~ msgid "Directory “%s” is not writable" #~ msgstr "Direktorija “%s” nav rakstāma" #~ msgid "You do not have permission to create files in this directory." #~ msgstr "Jums nav atļaujas veidot datnes šajā direktorijā." #~ msgid "Directory not Writable" #~ msgstr "Direktorija nav rakstāma" #~ msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" #~ msgstr "Neizdodas pārrakstīt esošo datni “%s”" #~ msgid "" #~ "A file with this name already exists and you don't have permission to " #~ "overwrite it." #~ msgstr "" #~ "Datne ar tādu nosaukumu jau eksistē, un jums nav atļaujas to pārrakstīt." #~ msgid "Cannot Overwrite File" #~ msgstr "Neizdodas pārrakstīt datni" #~ msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla." #~ msgstr "Neizdevās nokopēt sīkdatņu datni no Mozilla." #~ msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" #~ msgstr "Velciet un nometiet šo ikonu, lai izveidotu saiti uz šo lapu" #~ msgid "%d bookmark is similar" #~ msgid_plural "%d bookmarks are similar" #~ msgstr[0] "Ir %d līdzīga grāmatzīme" #~ msgstr[1] "Ir %d līdzīgas grāmatzīmes" #~ msgstr[2] "Ir %d līdzīgu grāmatzīmju" #~ msgid "Add Bookmark" #~ msgstr "Pievienot grāmatzīmi" #~ msgid "“%s” Properties" #~ msgstr "“%s” īpašības" #~ msgid "Entertainment" #~ msgstr "Izklaide" #~ msgid "News" #~ msgstr "Ziņas" #~ msgid "Shopping" #~ msgstr "Iepirkšanās" #~ msgid "Sports" #~ msgstr "Sports" #~ msgid "Travel" #~ msgstr "Ceļošana" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Darbs" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Not Categorized" #~ msgstr "Bez kategorijas" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Nearby Sites" #~ msgstr "Tuvējās vietnes" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Bez nosaukuma" #~ msgid "Web (RDF)" #~ msgstr "Tīmeklis (RDF)" #~ msgid "Mozilla (HTML)" #~ msgstr "Mozilla (HTML)" #~ msgid "Remove from this topic" #~ msgstr "Izņemt no šī temata" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Datne" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Rediģēt" #~ msgid "_View" #~ msgstr "_Skats" #~ msgid "_New Topic" #~ msgstr "_Jauns temats" #~ msgid "Create a new topic" #~ msgstr "Izveidot jaunu tematu" #~ msgid "Open in New _Window" #~ msgid_plural "Open in New _Windows" #~ msgstr[0] "Atvērt jaunā _logā" #~ msgstr[1] "Atvērt jaunos _logos" #~ msgstr[2] "Atvērt jaunos _logos" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new window" #~ msgstr "Atvērt izvēlēto grāmatzīmi jaunā logā" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new tab" #~ msgstr "Atvērt izvēlēto grāmatzīmi jaunā cilnē" #~ msgid "_Rename…" #~ msgstr "_Pārsaukt..." #~ msgid "Rename the selected bookmark or topic" #~ msgstr "Pārsaukt izvēlēto grāmatzīmi vai tematu" #~ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" #~ msgstr "Aplūkot vai mainīt izvēlēto grāmatzīmju īpašības" #~ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" #~ msgstr "Importēt grāmatzīmes no cita pārlūka vai grāmatzīmju datnes" #~ msgid "Export bookmarks to a file" #~ msgstr "Eksportēt grāmatzīmes uz datni" #~ msgid "Close the bookmarks window" #~ msgstr "Aizvērt grāmatzīmju logu" #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "Izgriezt izvēlēto" #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "Kopēt izvēlēto" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Ielīmēt no starpliktuves" #~ msgid "Delete the selected bookmark or topic" #~ msgstr "Dzēst izvēlēto grāmatzīmi vai tematu" #~ msgid "Select all bookmarks or text" #~ msgstr "Izvēlēties visas grāmatzīmes vai tekstu" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Saturs" #~ msgid "Display bookmarks help" #~ msgstr "Parādīt palīdzību par grāmatzīmēm" #~ msgid "Display credits for the web browser creators" #~ msgstr "Rādīt informāciju par pārlūka veidotājiem" #~ msgid "_Title" #~ msgstr "_Nosaukums" #~ msgid "Show the title column" #~ msgstr "Rādīt nosaukuma kolonnu" #~ msgid "Show the address column" #~ msgstr "Rādīt adreses kolonnu" #~ msgid "Type a topic" #~ msgstr "Ievadiet tematu" #~ msgid "Delete topic “%s”?" #~ msgstr "Dzēst tematu “%s”?" #~ msgid "Delete this topic?" #~ msgstr "Dzēst šo tematu?" #~ msgid "" #~ "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " #~ "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be " #~ "deleted." #~ msgstr "" #~ "Dzēšot šo tematu, tā grāmatzīmes paliks bez kategorijas, ja vien tās " #~ "nepieder arī citiem tematiem. Grāmatzīmes netiks izdzēstas." #~ msgid "_Delete Topic" #~ msgstr "_Dzēst tematu" #~ msgid "Firebird" #~ msgstr "Firebird" #~ msgid "Mozilla “%s” profile" #~ msgstr "Mozilla “%s” profils" #~ msgid "Galeon" #~ msgstr "Galeon" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" #~ msgid "Import failed" #~ msgstr "Importēšana neizdevās" #~ msgid "Import Failed" #~ msgstr "Importēšana neizdevās" #~ msgid "" #~ "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is " #~ "corrupted or of an unsupported type." #~ msgstr "" #~ "Grāmatzīmes no “%s” nevar importēt, jo norādītā datne ir bojāta, vai arī " #~ "tās formāts netiek atbalstīts." #~ msgid "Import Bookmarks from File" #~ msgstr "Importēt grāmatzīmes no datnes" #~ msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" #~ msgstr "Firefox/Mozilla grāmatzīmes" #~ msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" #~ msgstr "Galeon/Konqueror grāmatzīmes" #~ msgid "File f_ormat:" #~ msgstr "Datnes f_ormāts:" #~ msgid "Import bookmarks from:" #~ msgstr "Importēt grāmatzīmes no:" #~ msgid "_Copy Address" #~ msgstr "_Kopēt adresi" #~ msgid "Topics" #~ msgstr "Temati" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Nosaukums" #~ msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" #~ msgstr "Atvērt temata grāmatzīmes jaunās cilnēs" #~ msgid "Create topic “%s”" #~ msgstr "Izveidot tematu “%s”" #~ msgid "A_ddress:" #~ msgstr "A_drese:" #~ msgid "T_opics:" #~ msgstr "T_emati:" #~ msgid "Sho_w all topics" #~ msgstr "Parādī_t visus tematus" #~ msgid "Select the personal data you wish to clear" #~ msgstr "Izvēlieties personiskos datus, kurus vēlaties dzēst" #~ msgid "" #~ "You are about to clear personal data that is stored about the web pages " #~ "you have visited. Check the types of information that you want to remove:" #~ msgstr "" #~ "Šeit var dzēst personiskos datus par jūsu apmeklētajām tīmekļa lapām. " #~ "Atzīmējiet informācijas veidus, kurus vēlaties izņemt:" #~ msgid "Coo_kies" #~ msgstr "Sī_kdatnes" #~ msgid "Cache and _temporary files" #~ msgstr "Kešatmiņa un pagaidu da_tnes" #~ msgid "Browsing _history" #~ msgstr "Pārlūkošanas _vēsture" #~ msgid "Saved _passwords" #~ msgstr "Saglabātās _paroles" #~ msgid "<b>Recent encodings</b>" #~ msgstr "<b>Nesenie kodējumi</b>" #~ msgid "<b>Related encodings</b>" #~ msgstr "<b>Saistītie kodējumi</b>" #~ msgid "Add _Bookmark" #~ msgstr "Pievienot grāmat_zīmi" #~ msgid "_Engine:" #~ msgstr "_Dzinis:" #~ msgid "Tracking" #~ msgstr "Izsekošana" #~ msgid "_Tell websites I do not want to be tracked" #~ msgstr "_Informēt tīmekļa vietnes, ka mani nevajadzētu izsekot" #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Privātums" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Apstādināt" #~ msgid "Stop current data transfer" #~ msgstr "Apstādināt pašreizējo datu pārraidi" #~ msgid "Display the latest content of the current page" #~ msgstr "Rādīt esošās lapas jaunāko saturu" #~ msgid "Could not start Web" #~ msgstr "Neizdevās palaist tīmekļa pārlūku" #~ msgid "" #~ "Startup failed because of the following error:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Palaišana neizdevās šādas kļūdas dēļ:\n" #~ "%s" #~ msgid "_Open…" #~ msgstr "_Atvērt..." #~ msgid "Save _As…" #~ msgstr "Saglabāt _kā..." #~ msgid "Find Ne_xt" #~ msgstr "Meklēt nā_kamo" #~ msgid "Find Pre_vious" #~ msgstr "Meklēt ie_priekšējo" #~ msgid "Edit _Bookmarks" #~ msgstr "_Rediģēt grāmatzīmes" #~ msgid "_Stop" #~ msgstr "_Apstādināt" #~ msgid "_Normal Size" #~ msgstr "N_ormāls izmērs" #~ msgid "_Toggle Inspector" #~ msgstr "Pārslēg_t inspektoru" #~ msgid "_Add Bookmark…" #~ msgstr "_Ielikt grāmatzīmi..." #~ msgid "_Location…" #~ msgstr "_Vieta..." #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "Ie_priekšējā cilne" #~ msgid "_Next Tab" #~ msgstr "_Nākamā cilne" #~ msgid "_Detach Tab" #~ msgstr "At_dalīt cilni" #~ msgid "_Fullscreen" #~ msgstr "_Pilnekrāns" #~ msgid "Popup _Windows" #~ msgstr "Izlecošie _logi" #~ msgid "Selection Caret" #~ msgstr "Izvēles kursors" #~ msgid "There are unsubmitted changes to form elements" #~ msgstr "Formu elementos ir nenosūtītas izmaiņas" #~ msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." #~ msgstr "Ja tomēr aizvērsiet dokumentu, jūs zaudēsiet šo informāciju." #~ msgid "Close _Document" #~ msgstr "Aizvērt _dokumentu" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Saglabāt kā" #~ msgid "Save As Application" #~ msgstr "Saglabāt kā lietotni" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Drukāt" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Meklēt" #~ msgid "Encodings…" #~ msgstr "Kodējumi…" #~ msgid "Larger" #~ msgstr "Lielāks" #~ msgid "Smaller" #~ msgstr "Mazāks" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Tālummaiņa" #~ msgid "Go to most visited" #~ msgstr "Doties uz biežāk apmeklēto" #~ msgid "Search the Web for '%s'" #~ msgstr "Meklēt “%s” tīmeklī" #~ msgid "DuckDuckGo" #~ msgstr "DuckDuckGo" #~ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=lv-lv" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Google" #~ msgid "https://google.com/search?q=%s" #~ msgstr "https://google.com/search?q=%s" #~ msgid "Bing" #~ msgstr "Bing" #~ msgid "https://www.bing.com/search?q=%s" #~ msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s" #~ msgid "Master password needed" #~ msgstr "Nepieciešama galvenā (master) parole" #~ msgid "" #~ "The passwords from the previous version are locked with a master " #~ "password. If you want to import them, please enter your master password " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Paroles no iepriekšējās versijas ir noslēgtas ar galveno paroli. Ja " #~ "vēlaties tās importētu, lūdzu, zemāk ievadiet galveno paroli." #~ msgid "https://duckduckgo.com/?t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany&kl=lv-lv" #~ msgid "This might not be the real %s." #~ msgstr "Šis varētu nebūt īstais %s." #~ msgid "" #~ "When you try to connect securely, websites present identification to " #~ "prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is " #~ "something wrong with this website’s identification:" #~ msgstr "" #~ "Mēģinot droši savienoties, tīmekļa vietnes sniedz identifikāciju, lai " #~ "pierādītu, ka savienojums nav ļaunprātīgi pārtverts. Kaut kas nav kārtībā " #~ "ar šīs vietnes identifikāciju:" #~ msgid "" #~ "A third party may have hijacked your connection. You should continue only " #~ "if you know there is a good reason why this website does not use trusted " #~ "identification." #~ msgstr "" #~ "Iespējams, ka trešā puse ir pārtvērusi šo savienojumu. Jums vajadzētu " #~ "turpināt tikai tad, ja jūs zināt, ka ir labs iemesls, kāpēc šī vietne " #~ "neizmanto uzticamu identifikāciju." #~ msgid "" #~ "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do " #~ "this." #~ msgstr "" #~ "Likumīgas bankas, veikali un citas publiskās vietnes jums neprasīs to " #~ "darīt." #~ msgid "Look out!" #~ msgstr "Uzmanies!" #~ msgctxt "accept-risk-access-key" #~ msgid "R" #~ msgstr "R"