lv - en to lv translation catalogue (724 entries)

en: GNOME Web
lv: GNOME tīmeklis

en: Web browser for GNOME
lv: Tīmekļa pārlūks GNOME videi

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
lv: Tīmekļa pārlūks GNOME darbvirsmai, kas ir integrēts darbvirsmā, ar vienkāršu un intuitīvu lietotāja saskarni, kas ļauj vairāk pievērst uzmanību tīmekļa lapām. Ja meklējat vienkāršu, tīru un skaistu skatu uz tīmekli, šis pārlūks ir domāts jums.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
lv: GNOME tīmekli dažkārt dēvē arī par Epiphany, kas ir tā koda nosaukums.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
lv: GNOME tīmekļa vietne attēlota GNOME tīmeklī

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Web
lv: Tīmeklis

en: Web Browser
lv: Tīmekļa pārlūks

en: Browse the web
lv: Pārlūkot tīmekli

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
lv: tīmeklis;pārlūks;internets;web;

en: New Window
lv: Jauns logs

en: New Incognito Window
lv: Jauns inkognito logs

en: Browse with caret
lv: Pārlūkot ar teksta kursoru

en: Home page
lv: Mājas lapa

en: Address of the user’s home page.
lv: Lietotāja mājaslapas adrese.

en: Default search engine.
lv: Noklusējuma meklēšanas dzinis.

en: Name of the search engine selected by default.
lv: Nosaukums meklēšanas dzinim, kas tiks izmantots pēc noklusējuma.

en: Default search engines.
lv: Noklusējuma meklēšanas dziņi.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
lv: Noklusējuma meklēšanas dziņu saraksts. Tas ir masīvs, kurā katru meklēšanas dzini apraksta nosaukums, adrese un sitiens (saīsne).

en: Force new windows to be opened in tabs
lv: Piespiest jaunos logus atvērt cilnēs

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
lv: Piespiest jaunu logu pieprasījumus atvērt cilnēs, nevis jaunos logos.

en: Don’t use an external application to view page source.
lv: Neizmantot ārēju lietotni, lai skatītu lapas pirmkodu.

en: Whether to automatically restore the last session
lv: Vai automātiski atjaunot pēdējo sesiju

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
lv: Nosaka, vai pēc palaišanas tiks atjaunota iepriekšējā sesija. Atļautās vērtības ir “always” (vienmēr), “crashed” (tikai pēc avārijas) un “never” (nekad).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
lv: Vai aizkavēt ciļņu ielādēšanu, kas nav uzreiz redzamas, atjaunojot sesiju

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
lv: Kad šī opcija ir iestatīta uz patiess, atjaunojot sesiju, cilnes nesāks ielādēties, līdz kamēr lietotājs uz tām nepārslēgsies.

en: Process model
lv: Procesa modelis

en: This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each tab.
lv: Šī opcija jums ļauj iestatīt procesa modeli. Izmantojiet “shared-secondary-process”, lai izmantotu vienu tīmekļa procesu, ko izmanto visas cilnes, vai “one-secondary-process-per-web-view”, lai katra cilne izmantotu savu tīmekļa procesu.

en: Maximum number of web processes created at the same time when using “one-secondary-process-per-web-view” model
lv: Maksimālais vienlaicīgi veidojamais tīmekļa procesu skaits, izmantojot “one-secondary-process-per-web-view” modeli

en: This option sets a limit to the number of web processes that will be used at the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The default value is “0” and means no limit.
lv: Šī opcija iestata limitu tīmekļa procesu skaitam, kas tiks izmantoti vienlaicīgi “one-secondary-process-per-web-view” modelim. Noklusējuma vērtība ir “0”, kas nozīmē, ka nav limitu.

en: List of adblock filters
lv: Saraksts ar reklāmu bloķētāju filtriem

en: List of URLs with filter rules to be used by the adblock.
lv: Saraksts ar filtru kārtulu URL, kurus izmantos reklāmu bloķētājs.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
lv: Izvērt ciļņu izmērus, līdz tie aizpilda pieejamo vietu ciļņu joslā.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar.
lv: Ja ieslēgts, cilnes tiks izvērstas, lai aizpildītu visu pieejamo vietu ciļņu joslā.

en: The position of the tabs bar.
lv: Ciļņu joslas novietojums.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
lv: Nosaka, kur rādīt ciļņu joslu. Iespējamās vērtības ir “top” (augšā, noklusējuma vērtība), “bottom” (apakšā), “left” (vertikālas cilnes, josla kreisajā pusē) un “right” (vertikālas cilnes, josla labajā pusē).

en: The visibility policy for the tabs bar.
lv: Ciļņu joslas redzamība.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown).
lv: Nosaka, kad rādīt ciļņu joslu. Iespējamās vērtības ir “always” (vienmēr), “more-than-one” (ja atvērta vairāk kā viena cilne) un “never” (nekad).

en: Keep window open when closing last tab
lv: Atstāt logu atvērtu, kad aizver pēdējo cilni

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
lv: Ja ieslēgts, lietotnes logs paliks atvērts, kad tiek aizvērta pēdējā cilne.

en: Reader mode article font style.
lv: Lasīšanas režīma rakstu fonta krāsa.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
lv: Izvēlas galvenā teksta stilu rakstiem lasīšanas režīmā. Iespējamās vērtības — “sans” un “serif”.

en: Reader mode color scheme.
lv: Lasīšanas režīma krāsu shēma.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
lv: Izvēlas krāsu stilu rakstiem, kas tiek attēloti lasīšanas režīmā. Iespējamās vērtības — “light” (tumšs teksts uz gaiša fona) un “dark” (gaišs teksts uz tumša fona).

en: Minimum font size
lv: Minimālais fonta izmērs

en: Use GNOME fonts
lv: Lietot GNOME fontus

en: Use GNOME font settings.
lv: Lietot GNOME fontu iestatījumus.

en: Custom sans-serif font
lv: Pielāgots bezrēdzes fonts

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas bezrēdzes fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
lv: Pielāgots rēdzes fonts

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas rēdzes fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
lv: Pielāgots fiksēta platuma fonts

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas fiksēta platuma fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
lv: Lietot pielāgotu CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
lv: Lietot pielāgotu CSS, lai mainītu tīmekļa vietnes izskatu.

en: Enable spell checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

en: Spell check any text typed in editable areas.
lv: Pārbaudīt jebkura teksta pareizrakstību rediģējamos laukos.

en: Default encoding
lv: Noklusētais kodējums

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
lv: Noklusētais kodējums. Iespējamās vērtības ir tās, ko saprot WebKitGTK+.

en: Languages
lv: Valodas

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
lv: Vēlamās valodas. Masīvs ar lokāļu kodiem, vai “system”, lai izmantotu pašreizējo lokāli.

en: Cookie accept
lv: Pieņemt sīkdatnes

en: Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” and “never”.
lv: No kurienes pieņemt sīkdatnes. Iespējamās vērtības ir “always”, “no-third-party” un “never”.

en: Allow popups
lv: Atļaut izlecošos logus

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
lv: Atļaut lapām atvērt jaunus logus ar JavaScript (ja JavaScript ir ieslēgts).

en: Enable Plugins
lv: Ieslēgt spraudņus

en: Enable WebGL
lv: Ieslēgt WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
lv: Vai ieslēgt WebGL kontekstu atbalstu.

en: Enable WebAudio
lv: Ieslēgt WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
lv: Vai ieslēgt WebAudio atbalstu.

en: Enable smooth scrolling
lv: Ieslēgt plūstošo ritināšanu

en: Whether to enable smooth scrolling.
lv: Vai ieslēgt plūstošo ritināšanu

en: User agent
lv: Lietotāja aģents

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
lv: Virkne, kas tiks izmantota kā lietotāja aģents, lai identificētu pārlūku tīmekļa serveriem.

en: Do Not Track
lv: Neizsekot

en: Enables tracking query parameter removal. Note that when changing this setting from the preferences dialog, the adblock-filters setting will additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters.
lv: Ieslēdz izsekošanas vaicājumu parametru izņemšanu. Ņemiet vērā, ka, mainot šī iestatījumu no iestatījumu dialoglodziņa, reklāmu bloķēšanas filtra iestatījumi tiks papildu atjaunināti, lai pievienotu / noņemtu EasyPrivacy filtrus.

en: Enable adblock
lv: Ieslēgt reklāmu bloķētāju

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
lv: Vai bloķēt iegultās reklāmas, ko varētu mēģināt parādīt tīmekļa lapas.

en: Remember passwords
lv: Atcerēties paroles

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
lv: Vai saglabāt un automātiski aizpildīt paroles tīmekļa vietnēs.

en: Enable site-specific quirks
lv: Ieslēgt vietnei specifiskus trikus

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
lv: Ieslēgt trikus, lai noteiktas vietnes strādātu labāk. Šo iespēju vajadzētu izslēgt šo iestatījumu, ja vēlaties atkļūdot specifisku problēmu.

en: Enable safe browsing
lv: Ieslēgt drošu pārlūkošanu

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
lv: Vai ieslēgt drošo pārlūkošanu. Drošā pārlūkošana izmanto Google Safe Browsing API v4.

en: Google Safe Browsing API key
lv: Google Safe Browsing API atslēga

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
lv: API atslēga, ko izmantot, lai piekļūtu Google Safe Browsing API v4.

en: Default zoom level for new pages
lv: Noklusējuma līmenis jaunu lapu mērogam

en: Enable autosearch
lv: Ieslēgt automātisko meklēšanu

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
lv: Vai automātiski meklēt tīmeklī, ja adreses joslā ir ierakstīts kaut kas tāds, kas neizskatās pēc URL. Ja šis iestatījums ir izslēgts, viss tiks ielādēts kā URL, izņemot ja izkrītošajā izvēlnē tiks izvēlēts meklēšanas dzinis.

en: Enable mouse gesture
lv: Ieslēgt peles mājienus

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
lv: Vai ieslēgt peles mājienus. Peles mājieni ir balstīti uz pārlūka Opera uzvedību un tiek ieslēgti, izmantojot vidējo peles pogu un kustību.

en: Last upload directory
lv: Pēdējā augšupielādes direktorija

en: Keep track of last upload directory
lv: Atcerēties, kura bija pēdējā augšupielādes direktorija

en: Last download directory
lv: Pēdējā lejupielādes direktorija

en: Keep track of last download directory
lv: Atcerēties, kura bija pēdējā lejupielādes direktorija

en: Hardware acceleration policy
lv: Aparatūras paātrināšanas politika

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
lv: Vai ieslēgt aparatūras paātrināšanu. Iespējamās vērtības ir “on-demand”, “always” un “never”. Aparatūras paātrināšana varētu būt nepieciešama, lai iegūtu pieņemamu veiktspēju uz iegultajām ierīcēm, bet tas palielina patērētās atmiņas daudzumu un varētu likt izpausties nopietnām kļūdām grafiskajos draiveros. Ja politika ir “on-demand”, aparatūras paātrināšana tiks izmantota tikai, lai parādītu 3D transformācijas.

en: Web application additional URLs
lv: Tīmekļa lietotnes papildu URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
lv: Saraksts ar URL, kurus vajadzētu atvērt tīmekļa lietotnei

en: The downloads folder
lv: Lejupielāžu mape

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
lv: Ceļš līdz mapei, kurā lejupielādēt datnes; vai “Lejupielādes”, lai lietotu noklusēto lejupielāžu mapi, vai “Darbvirsma”, lai lietotu darbvirsmas mapi.

en: Window position
lv: Loga novietojums

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
lv: Novietojums, ko izmantot jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas.

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
lv: Izmērs, ko izmantot jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas.

en: Is maximized
lv: Ir maksimizēts

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
lv: Vai jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas, vajadzētu sākumā būt maksimizētam.

en: Disable forward and back buttons
lv: Izslēgt pogas “uz priekšu” un “atpakaļ”

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, pogas “uz priekšu” un “atpakaļ” ir izslēgtas, kas liedz lietotājiem piekļūt tuvākajai pārlūkošanas vēsturei.

en: Currently signed in sync user
lv: Pašlaik ierakstījies kā sinhronizēšanas lietotājs

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
lv: E-pasta adrese, kas ir saistīta ar Firefox kontu, ko izmanto datu sinhronizēšanai ar Mozilla serveriem.

en: Last sync timestamp
lv: Pēdējās sinhronizācijas laika spiedogs

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
lv: UNIX laiks, kurā bija veikta pēdējā sinhronizēšana.

en: Sync device ID
lv: Sinhronizēšanas ierīces ID

en: The sync device ID of the current device.
lv: Sinhronizēšanas ierīces ID šai ierīcei.

en: Sync device name
lv: Sinhronizēšanas ierīces nosaukums

en: The sync device name of the current device.
lv: Sinhronizēšanas ierīces nosaukums šai ierīcei.

en: The sync frequency in minutes
lv: Sinhronizēšanas biežums, minūtēs

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
lv: Minūtes starp divām secīgām sinhronizēšanām.

en: Sync data with Firefox
lv: Sinhronizēt datus ar Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja Ephy kolekcijām vajadzētu tik sinhronizētām ar Firefox kolekcijām, citādi APLAMS.

en: Enable bookmarks sync
lv: Ieslēgt grāmatzīmju sinhronizēšanu?

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja grāmatzīmju kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: Bookmarks sync timestamp
lv: Grāmatzīmju sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā grāmatzīmju sinhronizēšana.

en: Initial sync or normal sync
lv: Sākotnējā sinhronizēšana vai parastā sinhronizēšana

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja grāmatzīmju kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS.

en: Enable passwords sync
lv: Ieslēgt paroļu sinhronizēšanu

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja paroļu kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: Passwords sync timestamp
lv: Paroļu sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā paroļu sinhronizēšana.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja paroļu kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS.

en: Enable history sync
lv: Ieslēgt sinhronizēšanas vēsturi

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja vēstures kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: History sync timestamp
lv: Vēstures sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last history sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā vēstures sinhronizēšana.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja vēstures kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS.

en: Enable open tabs sync
lv: Ieslēgt atvērto ciļņu sinhronizēšanu

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja atvērto ciļņu kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: Open tabs sync timestamp
lv: Atvērto ciļņu sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā atvērto ciļņu sinhronizēšana.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas mikrofona atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju piekļūt lietotāja mikrofonam. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas ģeolokācijas atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju piekļūt lietotāja atrašanās vietai. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas paziņojumu atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju rādīt paziņojumus. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas paroles saglabāšanas atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju saglabāt paroles. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas tīmekļa kameras atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju piekļūt lietotāja tīmekļa kamerai. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Memory usage
lv: Atmiņas lietojums

en: Version %s
lv: Versija %s

en: About Web
lv: _Par “Tīmekli”

en: Epiphany Technology Preview
lv: Epiphany tehnoloģiju priekšskatījums

en: A simple, clean, beautiful view of the web
lv: Vienkāršs, tīrs, skaists skats uz tīmekli

en: Applications
lv: Lietotnes

en: List of installed web applications
lv: Saraksts ar instalētajām tīmekļa lietotnēm

en: Delete
lv: Dzēst

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
lv: Instalēts:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
lv: Laipni lūdzam Tīmeklī

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
lv: Sāciet pārlūkot, un jūsu visvairāk apmeklētās vietnes parādīsies šeit.

en: Remove from overview
lv: Izņemt no pārskata

en: Private Browsing
lv: Privātā pārlūkošana

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
lv: Jūs pašlaik pārlūkojat inkognito režīmā. Šajā režīmā aplūkotās lapas neparādīsies pārlūkošanas vēsturē un visa uzglabātā informācija tiks izdzēsta līdz ar loga aizvēršanu. Jūsu lejupielādētās datnes tiks paturētas.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
lv: Inkognito režīms slēpj jūsu aktivitātes no citiem cilvēkiem, kas izmanto šo datoru.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
lv: Incognito režīms nevarēs paslēpt jūsu darbības no jūsu darba devēja, ja esat darbā. Interneta pakalpojumu sniedzējs, valdība vai tīmekļa vietnes, kuras apmeklējat, vēl aizvien varēs jūs izsekot.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
lv: Pabeidza lejupielādēt %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
lv: Lejupielāde ir pabeigta

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
lv: Spiediet %s, lai pamestu pilnekrānu

en: ESC
lv: Esc

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
lv: “Tīmekli” kontrolē automatizācija.

en: Send an email message to “%s”
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli “%s”

en: Blank page
lv: Tukša lapa

note: Title for the blank page
en: Most Visited
lv: Biežāk apmeklētās

en: Arabic (_IBM-864)
lv: Arābu (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
lv: Arābu (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
lv: Arābu (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
lv: Arābu (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
lv: Baltu (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
lv: Baltu (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
lv: Baltu (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
lv: _Armēņu (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
lv: _Gruzīnu (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
lv: Centrāleiropas (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
lv: Centrāleiropas (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
lv: Centrāleiropas (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
lv: Centrāleiropas (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
lv: Tradicionālā ķīniešu (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
lv: Tradicionālā ķīniešu (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
lv: Tradicionālā ķīniešu (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
lv: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
lv: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
lv: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
lv: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
lv: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
lv: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
lv: Kirilica/_krievu (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
lv: Grieķu (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
lv: Grieķu (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
lv: Grieķu (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
lv: Gudžaratu (MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
lv: Gurmuku (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
lv: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
lv: Ebreju (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
lv: Ebreju (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
lv: Ebreju (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
lv: Ebreju (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lv: _Vizuālā ebreju (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
lv: Japāņu (EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
lv: Japāņu (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
lv: Japāņu (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
lv: Korejiešu (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
lv: Korejiešu (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
lv: Korejiešu (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
lv: Korejiešu (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
lv: _Ķeltu (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
lv: _Islandiešu (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
lv: _Ziemeļvalstu (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
lv: _Persiešu (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
lv: Horvātu (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
lv: _Rumāņu (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
lv: R_umāņu (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
lv: Dienvid_eiropas (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
lv: Taju (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
lv: Taju (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
lv: _Taju (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
lv: Turku (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
lv: Turku (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
lv: Turku (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
lv: Turku (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
lv: Unikods (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
lv: Kirilica/ukraiņu (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
lv: Kirilica/ukraiņu (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
lv: Vjetnamiešu (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
lv: Vjetnamiešu (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
lv: Vjetnamiešu (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
lv: Vjetnamiešu (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
lv: Rietumu (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
lv: Rietumu (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
lv: Rietumu (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
lv: Rietumu (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
lv: Rietumu (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
lv: Angļu (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
lv: Unikods (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
lv: Unikods (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
lv: Unikods (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
lv: Unikods (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

en: Text not found
lv: Teksts nav atrasts

en: Search wrapped back to the top
lv: Meklēšana atgriezās atpakaļ augšā

en: Type to search…
lv: Rakstiet, lai meklētu…

en: Find previous occurrence of the search string
lv: Meklēt iepriekšējo meklētās virknes parādīšanos

en: Find next occurrence of the search string
lv: Meklēt nākamo meklētās virknes parādīšanos

en: %s is not a valid URI
lv: %s nav derīgs URI

en: Open
lv: Atvērt

en: Not No_w
lv: Ne ta_gad

en: _Never Save
lv: _Nekad nesaglabāt

en: _Save
lv: _Saglabāt

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
lv: Vai vēlaties saglabāt savu “%s” paroli?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
lv: Ņem vērā, ka šī forma nav droša. Ja ievadīsiet savu paroli, tā nebūs privāta.

en: Web process crashed
lv: Tīmekļa process avarēja

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
lv: Tīmekļa process pārtrauca darbību, jo beidzās atvēlētā atmiņa

en: Deny
lv: Liegt

en: Allow
lv: Atļaut

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
lv: Vietnes %s lapa vēlas jums parādīt darbvirsmas paziņojumus.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
lv: Vietnes %s lapa vēlas zināt jūsu atrašanās vietu.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
lv: Vietnes %s lapa vēlas izmantot jūsu mikrofonu.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
lv: Vietnes %s lapa vēlas izmantot jūsu tīmekļa kameru.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
lv: Ielādē “%s”...

en: Loading…
lv: Ielādē...

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
lv: Šī tīmekļa vietne sniedza identifikāciju, kas pieder citai tīmekļa vietnei.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lv: Tīmekļa vietnes identifikācija ir pārāk veca, lai tai uzticētos. Pārbaudiet sava datora kalendāra datumu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju neizdeva uzticama institūcija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju nevarēja apstrādāt. Iespējams, tā ir bojāta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju atsauca institūcija, kura to ir izdevusi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikācijai nevar uzticēties, jo tā izmanto vāju šifrēšanu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lv: Tīmekļa vietnes identifikācija ir derīga tikai nākotnes datumiem. Pārbaudiet datumu sava datora kalendārā.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
lv: Problēma, ielādējot lapu

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
lv: Neizdevās parādīt šo tīmekļa vietni

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
lv: Izskatās, ka vietne %s nav pieejama.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
lv: Tā varētu būt uz laiku nepieejama vai pārvietota uz citu adresi. Neaizmirstiet pārbaudīt, vai jūsu interneta savienojums darbojas pareizi.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
lv: Precīzā kļūda bija: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
lv: Pārlādēt

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
lv: Ak vai! Gadījās problēma

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
lv: Iespējams %s vietnes dēļ “Tīmeklis” negaidīti aizvērās.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
lv: Ja tas atkal atkārtojas, lūdzu, ziņojiet par problēmu %s izstrādātājiem.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
lv: Problēma, attēlojot lapu

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
lv: Ak vai!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page.
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot šo lapu.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Please reload or visit a different page to continue.
lv: Lūdzu, pārlādējiet to, vai apmeklējiet citu lapu, lai turpinātu.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
lv: Drošības pārkāpums

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
lv: Šis savienojums nav drošs

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
lv: Šī neizskatās pēc īstas %s vietnes. Iespējams, ka uzbrucēji mēģina nozagt vai mainīt informāciju, kas iet uz vai no šīs vietnes.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page.
en: B
lv: I

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
lv: Pieņemt risku un turpināt

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
lv: T

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
lv: Atklāta nedroša vietne!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
lv: %s apmeklēšana var kaitēt jūsu datoram. Izskatās, ka šī lapa satur ļaunprogrammatūru, kas varētu tikt lejupielādēta uz jūsu datora bez jūsu piekrišanas.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
lv: Jūs varat uzzināt vairāk par kaitīgu tīmekļa saturu, tai skaitā vīrusiem un citu ļaunprogrammatūru un kā sevi aizsargāt, apmeklējot %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
lv: Vietnes %s uzbrucēji varētu jūs iemānīt izdarīt kaut ko bīstamu, piemēram, instalēt programmatūru vai atklāt savu personīgo informāciju (piemēram, paroles, tālruņa numurus vai kredītkartes).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
lv: Jūs varat uzzināt vairāk par sociālo inženieriju (pikšķerēšanu) vietnē %s vai no %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
lv: %s var saturēt kaitīgas programmas. Uzbrucējs varētu jūs iemānīt instalēt programmas, kas ir kaitīgas jūsu pārlūkošanas pieredzei (piemēram, mainot jūsu mājas lapu vai rādot papildu reklāmas vietnēs, kuras apmeklējat).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
lv: Jūs varat uzzināt vairāk par nevēlamo programmatūru vietnē %s.

en: None specified
lv: Nav norādīts

en: Technical information
lv: Tehniskā informācija

en: _OK
lv: _Labi

en: Unspecified
lv: Nav norādīts

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
lv: Lejupielādes

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju mapē “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
lv: Datne “%s” jau eksistē. Lūdzu, pārvietojiet to citur.

en: Failed to create directory “%s”.
lv: Neizdevās izveidot direktoriju “%s”.

en: Could not display help: %s
lv: Neizdevās parādīt palīdzību: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
lv: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&kl=lv-lv

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
lv: %s GNOME Web uz %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
lv: Šodien %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
lv: Šodien %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
lv: Vakar %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
lv: Vakar %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
lv: %A %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
lv: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
lv: %d. %b, %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
lv: %d. %b, %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
lv: %Y. gada %d. %B

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Others
lv: Citi

en: Local files
lv: Vietējās datnes

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
lv: %s parole formā vietnē %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
lv: Parole formā vietnē %s

en: Failed to obtain storage credentials.
lv: Neizdevās iegūt krātuves akreditācijas datus.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
lv: Lai turpinātu sinhronizēšanu, ejiet uz iestatījumiem un vēlreiz ierakstieties.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
lv: Izskatās, ka jūsu Firefox konta parole ir mainīta.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
lv: Lai turpinātu sinhronizēšanu, ejiet uz iestatījumiem un ierakstieties ar jauno paroli.

en: Failed to obtain signed certificate.
lv: Neizdevās iegūt parakstītu sertifikātu.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
lv: Nevarēja atrast sinhronizācijas noslēpumus šim sinhronizācijas lietotājam.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
lv: Sinhronizācijas noslēpumi šim sinhronizācijas lietotājam ir nederīgi.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
lv: %s sinhronizācijas noslēpumi

en: Failed to upload client record.
lv: Neizdevās augšupielādēt klienta ierakstu.

en: Failed to upload crypto/keys record.
lv: Neizdevās augšupielādēt šifru/atslēgu ierakstu.

en: Failed to retrieve crypto keys.
lv: Neizdevās saņemt šifra astlēgas.

en: Failed to upload meta/global record.
lv: Neizdevās augšupielādēt meta/globālo ierakstu.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
lv: Jūsu Firefox konts izmanto krātuves versiju %d. “Tīmeklis” atbalsta tikai versiju %d.

en: Failed to verify storage version.
lv: Neizdevās pārbaudīt krātuves versiju.

en: Failed to upload device info
lv: Neizdevās augšupielādēt informāciju par ierīci

en: Failed to retrieve the Sync Key
lv: Neizdevās saņemt sinhronizācijas atslēgu

en: The certificate does not match this website
lv: Sertifikāts neatbilst šai tīmekļa vietnei

en: The certificate has expired
lv: Sertifikātam beidzies derīguma termiņš

en: The signing certificate authority is not known
lv: Sertificēšanas institūcija nav pazīstama

en: The certificate contains errors
lv: Sertifikātā ir kļūdas

en: The certificate has been revoked
lv: Sertifikāts ir atsaukts

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
lv: Sertifikāts ir parakstīts ar vāju parakstīšanas algoritmu

en: The certificate activation time is still in the future
lv: Sertifikāta darbības laiks sākas nākotnē

en: The identity of this website has been verified.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identitāte ir apstiprināta.

en: The identity of this website has not been verified.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identitāte NAV apstiprināta.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
lv: Nav konstatētas problēmas ar jūsu savienojumu.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
lv: Sertifikāts ir derīgs. Bet šīs lapas resursi ir nosūtīti nedroši.

en: _Clear All
lv: Attīrīt _visu

en: %d second left | %d seconds left
lv[0]: Atlikusi %d sekunde
lv[1]: Atlikušas %d sekundes
lv[2]: Atlikušas %d sekundes

en: %d minute left | %d minutes left
lv[0]: Atlikusi %d minūte
lv[1]: Atlikušas %d minūtes
lv[2]: Atlikušas %d minūtes

en: %d hour left | %d hours left
lv[0]: Atlikusi %d stunda
lv[1]: Atlikušas %d stundas
lv[2]: Atlikušas %d stundas

en: %d day left | %d days left
lv[0]: Atlikusi %d diena
lv[1]: Atlikušas %d dienas
lv[2]: Atlikušas %d dienas

en: %d week left | %d weeks left
lv[0]: Atlikusi %d nedēļa
lv[1]: Atlikušas %d nedēļas
lv[2]: Atlikušas %d nedēļas

en: %d month left | %d months left
lv[0]: Atlicis %d mēnesis
lv[1]: Atlikuši %d mēneši
lv[2]: Atlikuši %d mēneši

en: Finished
lv: Pabeigts

en: Error downloading: %s
lv: Kļūda lejupielādējot: %s

en: Cancelling…
lv: Atceļ…

en: Starting…
lv: Uzsāk…

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Open
lv: _Atvērt

en: All supported types
lv: Visi atbalstītie tipi

en: Web pages
lv: Tīmekļa lapas

en: Images
lv: Attēli

en: All files
lv: Visas datnes

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
lv: N_otīrīt

en: Paste and _Go
lv: _Ielīmēt un doties

note: Undo, redo.
en: _Undo
lv: _Atsaukt

en: _Redo
lv: Ata_tsaukt

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
lv: Šīs tīmekļa lapas ciparu identifikācija nav uzticama. Iespējams, ka esat savienojies ar uzbrucēju, kas izliekas par %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
lv: Šai vietnei nav drošības. Uzbrucējs varētu redzēt visu jūsu sūtīto informāciju vai kontrolēt saturu, kuru jūs saņemat.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
lv: Tīmekļa vietne nenodrošināja kārtīgu savienojuma drošību.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
lv: Jūsu savienojums izskatās drošs.

en: _View Certificate…
lv: _Skatīt sertifikātu…

en: Bookmark Properties
lv: Grāmatzīmes īpašības

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
lv: Datne nav derīga Epiphany grāmatzīmju datne — trūkst tagu tabulas

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
lv: Datne nav derīga Epiphany grāmatzīmju datne — trūkst grāmatzīmju tabulas

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
lv: Nevarēja atvērt Firefox grāmatzīmju datubāzi. Aizveriet Firefox un mēģiniet vēlreiz.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
lv: Nevarēja saņemt Firefox grāmatzīmes!

en: Favorites
lv: Izlase

en: Mobile
lv: Mobilais

en: HTTP disk cache
lv: HTTP diska kešatmiņa

en: Local storage data
lv: Lokālās glabātuves dati

en: Offline web application cache
lv: Nesaistes tīmekļa lietotņu kešatmiņa

en: IndexedDB databases
lv: IndexedDB datubāzes

en: WebSQL databases
lv: WebSQL datubāzes

en: Plugins data
lv: Spraudņu dati

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
lv: Pārlādēt šo lapu

en: Stop loading the current page
lv: Apturēt šīs lapas ielādi

en: Remove the selected pages from history
lv: Noņemt izvālētās lapas no vēstures

en: Clear browsing history?
lv: Attīrīt pārlūkošanas vēsturi?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
lv: Pārlūkošanas vēstures attīrīšana neatgriezeniski izdzēsīs visas vēsturē saglabātās saites.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
lv: Nevar mainīt vēsturi, kad atrodas inkognito režīmā.

en: Open a new browser window instead of a new tab
lv: Atvērt jaunu pārlūka logu nevis jaunu cilni

en: Load the given session state file
lv: Ielādēt doto sesijas stāvokļa datni

en: FILE
lv: DATNE

en: Start an instance with user data read-only
lv: Palaist instanci ar lietotāju datiem tikai lasīšanas režīmā

en: Start a private instance with separate user data
lv: Palaist privātu instanci ar atsevišķa lietotāja datiem

en: Start a private instance in web application mode
lv: Palaist tīmekļa pārlūku privātas instances režīmā

en: Start a private instance for WebDriver control
lv: Palaist privātu instanci WebDriver kontrolei

en: Custom profile directory for private instance
lv: Pielāgota profila direktorija privātajai instancei

en: Web options
lv: Tīmekļa pārlūka opcijas

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
lv: Skatīt atvērtās cilnes

en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

en: New search engine
lv: Jauns meklēšanas dzinis

en: New address
lv: Jauna adrese

en: Bang
lv: Sitiens

en: Do you want to leave this website?
lv: Vai vēlaties pamest šo tīmekļa vietni?

en: A form you modified has not been submitted.
lv: Forma, kuru jūs mainījāt, netika nosūtīta.

en: _Discard form
lv: _Atmest formu

en: There are ongoing downloads
lv: Ir aktīvas lejupielādes

en: If you quit, the downloads will be cancelled
lv: Ja iziesiet, visas lejupielādes tiks atceltas

en: Quit and cancel downloads
lv: Iziet un atcelt lejupielādes

en: Re_do
lv: Atat_saukt

note: Edit.
en: Cu_t
lv: Iz_griezt

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: Select _All
lv: Izvēlēties _visu

en: S_end Link by Email…
lv: Sūtīt saiti pa e-pastu...

en: _Reload
lv: _Pārlādēt

en: _Back
lv: _Atpakaļ

en: _Forward
lv: Uz _priekšu

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
lv: Pievienot grāmat_zīmi...

note: Links.
en: Open Link in New _Window
lv: Atvērt saiti jaunā _logā

en: Open Link in New _Tab
lv: Atvērt saiti jaunā _cilnē

en: Open Link in I_ncognito Window
lv: Atvērt saiti inkognito _logā

en: _Save Link As…
lv: _Saglabāt saiti kā...

en: _Copy Link Address
lv: _Kopēt saites adresi

en: _Copy E-mail Address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

note: Images.
en: View _Image in New Tab
lv: Skatīt _attēlu jaunā cilnē

en: Copy I_mage Address
lv: Kopēt a_ttēla adresi

en: _Save Image As…
lv: _Saglabāt attēlu kā...

en: Set as _Wallpaper
lv: Iestatīt kā _ekrāntapeti

note: Video.
en: Open Video in New _Window
lv: Atvērt video jaunā _logā

en: Open Video in New _Tab
lv: Atvērt video jaunā _cilnē

en: _Save Video As…
lv: _Saglabāt video kā…

en: _Copy Video Address
lv: _Kopēt video adresi

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
lv: Atvērt audio jaunā _logā

en: Open Audio in New _Tab
lv: Atvērt audio jaunā _cilnē

en: _Save Audio As…
lv: _Saglabāt audio kā…

en: _Copy Audio Address
lv: _Kopēt audio adresi

en: Save Pa_ge As…
lv: Sa_glabāt lapu kā...

en: _Page Source
lv: _Lapas pirmkods

en: Search the Web for “%s”
lv: Meklēt “%s” tīmeklī

en: Save Link As
lv: Saglabāt saiti kā

en: Save Image As
lv: Saglabāt attēlu kā

en: Save Media As
lv: Saglabāt mediju kā

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
lv: Pēdējā sinhronizācija: %s

note: Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
en: Logged in as %s
lv: Ierakstījies kā %s

en: Something went wrong, please try again later.
lv: Kaut kas nogāja greizi, mēģiniet vēlāk vēlreiz.

en: Web Application Icon
lv: Tīmekļa lietotnes ikona

en: Supported Image Files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: System language (%s) | System languages (%s)
lv[0]: Sistēmas valoda (%s)
lv[1]: Sistēmas valodas (%s)
lv[2]: Sistēmas valodas (%s)

en: Language
lv: Valoda

en: Select a directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Sans
lv: Bezrēdzes

en: Serif
lv: Rēdzes

en: Light
lv: Gaišs

en: Dark
lv: Tumšs

en: Executes only the n-th migration step
lv: Veic tikai n-to migrācijas soli

en: Specifies the required version for the migrator
lv: Norāda migratoram nepieciešamo versiju

en: Specifies the profile where the migrator should run
lv: Norāda profilu, kurā migratoram vajadzētu darboties

en: Web profile migrator
lv: “Tīmeklis” profilu migrators

en: Web profile migrator options
lv: “Tīmeklis” profilu migratora opcijas

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
lv: Skatīt un pārvaldīt grāmatzīmes

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
lv: Skatīt lejupielādes

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
lv: Iet atpakaļ uz iepriekšējo lapu

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
lv: Iet uz nākamo lapu

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
lv: Iet uz jūsu mājaslapu

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

note: Translators: tooltip for the page switcher menu button
en: View open pages
lv: Skatīt atvērtās lapas

en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

en: Name
lv: Nosaukums

en: Address
lv: Adrese

en: Tags
lv: Tagi

en: Add Tag…
lv: Pievienot tagu…

en: _Add
lv: _Pievienot

en: _Remove Bookmark
lv: Izņemt g_rāmatzīmi

en: All
lv: Visas

en: No bookmarks yet?
lv: Vēl nav grāmatzīmju?

en: Bookmark some webpages to view them here.
lv: Ielieciet grāmatzīmēs kādas mājaslapas, lai tās šeit skatītu.

en: Clear Personal Data
lv: Dzēst visus personiskos datus

en: C_lear
lv: A_ttīrīt

en: Search
lv: Meklēt

en: Filter domains
lv: Filtrēt domēnus

en: Search domains
lv: Meklēt domēnus

en: You can select a period of time to clear data for all websites modified in that period. If you choose from the beginning of time, then you can also clear data only for particular websites.
lv: Jūs varat izvēlēties laika periodu, lai attīrītu datus visām tīmekļa vietnēm, kas ir mainītas šajā periodā. Ja izvēlēsities no pirmsākumiem, tad varēsiet attīrīt datus arī tikai noteiktām tīmekļa vietnēm.

en: Clear selected personal data _from:
lv: Attīrīt izvēlētos personīgos datus no:

en: the past hour
lv: pēdējās stundas

en: the past day
lv: pēdējās dienas

en: the past week
lv: pēdējās nedēļas

en: the past four weeks
lv: pēdējām četrām nedēļām

en: the beginning of time
lv: pirmsākumiem

en: No data found
lv: Dati netika atrasti

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
lv: Jūs nevarat atsaukt šo darbību. Datus, kurus jūs norādāt kā attīrāmus, nevarēs atgriezt.

en: Cookies
lv: Sīkdatnes

en: C_lear All
lv: Attīrīt _visu

en: Filter cookies
lv: Filtrēt sīkdatnes

en: Search cookies
lv: Meklēt sīkdatnēs

en: Site
lv: Vietne

en: Delete the selected cookies
lv: Dzēst izvēlēto sīkdatni

en: Text Encoding
lv: Teksta kodējums

en: Use the encoding specified by the document
lv: Lietot dokumenta norādīto kodējumu

en: Recent encodings
lv: Nesenie kodējumi

en: Related encodings
lv: Saistītie kodējumi

en: Show all…
lv: Rādīt visu…

en: History
lv: Vēsture

en: C_lear all
lv: Attīrīt _visu

en: Search history
lv: Meklēšanas vēsture

en: _Copy Location
lv: _Kopēt atrašanās vietu

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: R_eload
lv: _Pārlādēt

en: Reload _All Tabs
lv: Pārlādēt _visas cilnes

en: _Duplicate
lv: _Dublēt

en: Reo_pen Closed Tab
lv: _Atkārtoti atvērt aizvērtu cilni

en: Close Tabs to the _Left
lv: Aizvērt cilnes pa _kreisi

en: Close Tabs to the _Right
lv: Aizvērt cilnes pa _labi

en: Close _Other Tabs
lv: Aizvērt _citas cilnes

en: _Close
lv: _Aizvērt

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Restore Zoom
lv: Atjaunot mērogu

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Print…
lv: Drukāt…

en: Find…
lv: Meklēt…

en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

en: _New Window
lv: _Jauns logs

en: New _Incognito Window
lv: Jauns _inkognito logs

en: Reopen Closed _Tab
lv: A_tkārtoti atvērt aizvērtu cilni

en: _History
lv: _Vēsture

en: I_mport Bookmarks…
lv: I_mportēt grāmatzīmes…

en: E_xport Bookmarks…
lv: E_ksportēt grāmatzīmes…

en: Install Site as Web _Application…
lv: Instalēt vietni kā _tīmekļa lietotni…

en: Open Appli_cation Manager
lv: Atvērt _lietotņu pārvaldnieku

en: _Override Text Encoding…
lv: _Pārrakstīt teksta kodējumu…

en: Pr_eferences
lv: I_estatījumi

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Web
lv: P_ar “Tīmekli”

en: Close page
lv: Aizvērt lapu

en: Passwords
lv: Paroles

en: Filter passwords
lv: Filtrēt paroles

en: Search passwords
lv: Meklēt parolēs

en: User Name
lv: Lietotājvārds

en: Password
lv: Parole

en: Forget the selected passwords
lv: Aizmirst izvēlētās paroles

en: Reveal all the passwords
lv: Atklāt visas paroles

en: _Copy Password
lv: _Kopēt paroli

en: C_opy Username
lv: K_opēt lietotājvārdu

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Browsing
lv: Pārlūkošana

en: Enable sm_ooth scrolling
lv: Ieslēgt plūst_ošo ritināšanu

en: Homepage
lv: Mājaslapa

en: Most _visited pages
lv: Biežāk _apmeklētās lapas

en: _Blank page
lv: _Tukša lapa

en: _Custom:
lv: _Pielāgots:

en: Web Application
lv: Tīmekļa lietotne

en: _Manage Additional URLs
lv: _Pārvaldīt papildu URL

en: Homepage:
lv: Mājaslapa:

en: Title:
lv: Nosaukums:

en: _Download folder:
lv: _Lejupielādes mape:

en: Search Engines
lv: Meklēšanas dziņi

en: _Manage Search Engines
lv: Pārvaldīt _meklēšanas dziņus

en: You can select different search engines to use.
lv: Jūs varat izvēlēties dažādus meklēšanas dziņus, ko izmantot.

en: Session
lv: Sesija

en: _Remember previous tabs on startup
lv: Palaižot atce_rēties iepriekšējās cilnes

en: Web Content
lv: Tīmekļa saturs

en: Try to block _advertisements
lv: Mēģināt _bloķēt reklāmas

en: Try to block web _trackers
lv: Mēģināt bloķēt _tīmekļa izsekotājus

en: Block popup _windows
lv: Bloķēt izlecošos _logus

en: Try to block dangerous web_sites
lv: Mēģināt bloķēt bī_stamas tīmekļa vietnes

en: General
lv: Vispārīgi

en: Fonts
lv: Fonti

en: _Use system fonts
lv: Lietot sistēmas font_us

en: Sans serif font:
lv: Bezrēdzes fonts:

en: Serif font:
lv: Rēdzes fonts:

en: Monospace font:
lv: Fiksēta platuma fonts:

en: Style
lv: Stils

en: Use custom _stylesheet
lv: Lietot pielāgotu _stila lapu

en: _Edit Stylesheet
lv: R_ediģēt stila lapu

en: Default zoom level:
lv: Noklusējuma mērogs:

en: Reader Mode
lv: Lasīšanas režīms

en: Font style:
lv: Fontu un stils:

en: Color scheme:
lv: Krāsu shēma:

en: Fonts & Style
lv: Fonti un stils

en: Manage _Cookies
lv: Pārvaldīt _sīkdatnes

en: _Always accept
lv: _Vienmēr pieņemt

en: Only _from sites you visit
lv: Tikai _no vietnēm, kuras jūs apmeklējat

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: For example, not from advertisers on these sites
lv: Piemēram, ne no reklāmu servisiem šajās vietnēs

en: _Never accept
lv: _Nekad nepieņemt

en: Manage _Passwords
lv: Pārvaldīt _paroles

en: _Remember passwords
lv: Atce_rēties paroles

en: Personal Data
lv: Personiskie dati

en: You can clear stored personal data.
lv: Jūs varat attīrīt saglabātos personiskos datus.

en: Manage Personal _Data
lv: Pārvaldīt personiskos _datus

en: Stored Data
lv: Saglabātie dati

en: _Add…
lv: _Pievienot…

en: _Remove
lv: _Izņemt

en: _Up
lv: _Augšup

en: _Down
lv: _Lejup

en: Spell Checking
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: _Enable spell checking
lv: Ieslēgt par_eizrakstības pārbaudi

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
lv: Ieraksties ar savu Firefox kontu, lai sinhronizētu savus datus ar Tīmekli un Firefox uz citiem datoriem. Tīmeklis nav Firefox un Mozilla to nav ne veidojusi, ne atbalstījusi.

en: Firefox Account
lv: Firefox konts

en: Sign _out
lv: _Izrakstīties

en: Sync Options
lv: Sinhronizēšanas opcijas

en: Collections
lv: Kolekcijas

en: S_ynced tabs
lv: S_inhronizētās cilnes

en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

en: _Passwords
lv: _Paroles

en: Open _Tabs
lv: Atvērtās _cilnēs

en: Frequency
lv: Biežums

en: Sync _now
lv: Sinhro_nizēt tagad

en: Device name
lv: Ierīces nosaukums

en: _Change
lv: _Mainīt

en: Sync
lv: Sinhronizācija

en: Add Language
lv: Pievienot valodu

en: Choose a l_anguage:
lv: Izvēlieties v_alodu:

en: Manage Search Engines
lv: Pārvaldīt meklēšanas dziņus

en: Default
lv: Noklusējuma

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
lv: Lai noteiktu meklēšanas adreses, veiciet meklēšanu ar meklēšanas dzini, kuru vēlaties pievienot un pārbaudiet iegūto adresi. Izņemiet meklēto tekstu no rezultāta adreses un aizstājiet to ar %s.

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: New window
lv: Jauns logs

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
lv: Jauns inkognito logs

[ctx: shortcut window]
en: Open file
lv: Atvērt datni

[ctx: shortcut window]
en: Save page
lv: Saglabāt lapu

[ctx: shortcut window]
en: Print page
lv: Drukāt lapu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
lv: Saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
lv: Iet uz mājaslapu

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
lv: Pārlādēt šo lapu

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
lv: Pārlādēt kešatmiņu

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
lv: Apturēt šīs lapas ielādi

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
lv: Iet atpakaļ uz iepriekšējo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
lv: Iet uz nākamo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
lv: Cilnes

[ctx: shortcut window]
en: New tab
lv: Jauna cilne

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
lv: Aizvērt šo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
lv: Atkārtoti atvērt aizvērtu cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
lv: Doties uz nākamo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
lv: Iet uz iepriekšējo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: shortcut window]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
lv: Iestatījumi

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
lv: Pievienot lapu grāmatzīmēm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
lv: Pārslēgt kursora pārlūkošanu

[ctx: shortcut window]
en: View
lv: Skats

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
lv: Atstatīt mērogu

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

[ctx: shortcut window]
en: View page source
lv: Skatīt lapas pirmkodu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
lv: Pārslēgt inspektoru

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
lv: Pārslēgt lasīšanas režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: shortcut window]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: shortcut window]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: shortcut window]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: shortcut window]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: shortcut window]
en: Select all
lv: Izvēlēties visu

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
lv: Izvēlieties lappuses URL

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Next search result
lv: Nākamais meklēšanas rezultāts

[ctx: shortcut window]
en: Previous search result
lv: Iepriekšējais meklēšanas rezultāts

en: Synced Tabs
lv: Sinhronizētās cilnes

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
lv: Zemāk ir sinhronizētās atvērtās ciles uz citām jūsu ierīcēm, kas izmanto Firefox Sync ar šo kontu. Atveriet kontu, veicot dubultklikšķi uz tā nosaukuma (cilnes zem “Lokālās cilnes” nevar atvērt).

en: Additional URLs
lv: Papildu URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
lv: URL, kas sākas ar kādu no papildu URL tiks atvēri tīmekļa lietotnē. Ja izlaidīsiet URL shēmu, tiks izmantots kāds no pašlaik ielādētajiem URL.

en: Add new URL
lv: Pievienot jaunu URL

en: Remove the selected URLs
lv: Izņemt izvēlētos URL

en: Search the web for “%s”
lv: Meklēt “%s” tīmeklī

en: Local Tabs
lv: Lokālās cilnes

en: GVDB File
lv: GVDB datne

en: Ch_oose File…
lv: Iz_vēlieties datni…

en: I_mport
lv: I_mportēt

en: Select Profile
lv: Izvēlieties profilu

en: _Select
lv: Izvēlētie_s

en: Choose File
lv: Izvēlieties datni

en: Bookmarks successfully imported!
lv: Grāmatzīme veiksmīgi importēta!

en: Import Bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

en: Ch_oose File
lv: Iz_vēlieties datni

en: From:
lv: No:

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
lv: grāmatzīmes.gvdb

en: Bookmarks successfully exported!
lv: Grāmatzīme veiksmīgi eksportēta!

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK+ %d.%d.%d
lv: Vienkāršs, tīrs, skaists skats uz tīmekli.
    Darbina WebKitGTK+ %d.%d.%d

en: Website
lv: Tīmekļa vietne

en: Current maintainers
lv: Pašreizējie uzturētāji

en: Past maintainers
lv: Iepriekšējie uzturētāji

en: Documented by
lv: Dokumentējuši

en: Artwork by
lv: Grafika

en: Contributors
lv: Veidotāji

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lv: Tīmekļa lietotne ar nosaukumu “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Replace
lv: Aizvietot

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
lv: Lietotne ar tādu nosaukumu jau eksistē. Aizvietošana to pārrakstīts.

en: The application “%s” is ready to be used
lv: Lietotne “%s” ir gatava lietošanai

en: The application “%s” could not be created
lv: Lietotni “%s” neizdevās izveidot

en: Launch
lv: Palaist

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
lv: Izveidot tīmekļa lietotni

en: C_reate
lv: Iz_veidot

en: Save
lv: Saglabāt

en: Enable caret browsing mode?
lv: Ieslēgt kursora pārlūkošanas režīmu?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
lv: F7 piespiešana ieslēdz vai izslēdz kursora pārlūkošanu. Šī iespēja tīmekļa lapās novieto kursoru, kuru var pārvietot ar tastatūru. Vai vēlaties aktivēt kursora pārlūkošanu?

en: _Enable
lv: I_eslēgt
