nn - en to nn translation catalogue (727 entries)

en: Browse and organize your bookmarks
nn: Bla gjennom og ordna bokmerka dine

en: Epiphany Web Bookmarks
nn: Epiphany vevbokmerke

en: Web Bookmarks
nn: Bokmerker på veven

en: Browse the web
nn: Surf på nettet

en: Epiphany Web Browser
nn: Epiphany nettlesar

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
nn: Nettlesar

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
nn: Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til vanleg protokoll, når «disable_unsafe_protocols» er på.

en: Additional safe protocols
nn: Andre trygge protokollar

en: Disable JavaScript chrome control
nn: Slå av JavaScript-styring av utsjånad

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
nn: Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
nn: Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake- og framoverknappene, ikkje tillata loggvindauget og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker.

en: Disable arbitrary URLs
nn: Slå av vilkårlige adresser

en: Disable bookmark editing
nn: Slå av redigering av bokmerker

en: Disable history
nn: Slå av logg

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
nn: Nekt brukaren å legge til og redigera bokmerker.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
nn: Nekt brukaren å redigera verktøylinjene.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
nn: Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany.

en: Disable toolbar editing
nn: Slå av verktøylinjeredigering

en: Disable unsafe protocols
nn: Slå av utrygge protokollar

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
nn: Slår av nedlasting av innhald gjennom utrygge protokollar. Trygge protokollar er http og https.

en: Epiphany cannot quit
nn: Epiphany kan ikkje avslutta

en: Hide menubar by default
nn: Gøym menylinja til vanleg

en: Hide the menubar by default.
nn: Gøym menylinja til vanleg.

en: Lock in fullscreen mode
nn: Lås i fullskjerm

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
nn: Låser Epiphany i fullskjerm.

en: User is not allowed to close Epiphany
nn: Brukar har ikkje lov å avslutta Epiphany

en: Active extensions
nn: Aktive tillegg

en: Address of the user's home page.
nn: Adressa til brukaren si heimeside.

en: Allow popups
nn: Tillat oppsprettvindauge

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nn: Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått på).

en: Always show the tab bar
nn: Vis alltid fanelinja

en: Automatic downloads
nn: Automatiske nedlastingar

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
nn: Handsama fråkopla-status automatisk med NetworkManager

en: Browse with caret
nn: Vis med markør

en: Cookie accept
nn: Godta kjeks

en: Default encoding
nn: Vanleg teiknkoding

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
nn: Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949».

en: Default font type
nn: Vanleg skrifttype

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
nn: Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif».

en: Enable Java
nn: Bruk Java

en: Enable JavaScript
nn: Bruk JavaScript

en: Enable Web Inspector
nn: Bruk vevinspektør

en: Enable smooth scrolling
nn: Bruk jamn rulling

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
nn: Gøym eller vis nedlastingsvindauget. Når gøymt, vil eit varsel verta vist når nye nedlastingar startar.

en: History pages time range
nn: Tidsområde for loggsidene

en: Home page
nn: Heimeside

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
nn: Korleis animerte bilete skal visast. Moglege val er «normal», «once» og «disabled».

en: How to print frames
nn: Korleis skriva ut rammer

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
nn: Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er «normal», «separately» og «selected».

en: Image animation mode
nn: Framsyning av animerte bilete

en: Languages
nn: Språk

en: Lists the active extensions.
nn: Liste med aktive tillegg.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
nn: Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
nn: Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den då merka teksten peikar på.

en: Minimum font size
nn: Minste skriftstorleik

en: Preferred languages, two letter codes.
nn: Foretrukne språk, to-bokstavars kodar.

en: Remember passwords
nn: Hugs passord

en: Show bookmarks bar by default
nn: Vis bokmerkelinja til vanleg

en: Show statusbar by default
nn: Vis statuslinja til vanleg

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
nn: Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste to dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: «today».

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
nn: Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open.

en: Show toolbars by default
nn: Vis verktøylinjene til vanleg

en: Size of disk cache
nn: Storleiken på mellomlageret

en: Size of disk cache, in MB.
nn: Storleik på mellomlageret, i MiB.

en: The bookmark information shown in the editor view
nn: Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
nn: Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga. Moglege verdiar i lista er «address» og «title».

en: The currently selected fonts language
nn: Det valde skrifttypespråket

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
nn: Det valde skrifttypespråket. Moglege verdiar er «ar» (arabisk), «x-baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentraleuropeiske språk), «x-cyrillic» (språk skrivne med det kyrilliske alfabetet), «el» (gresk), «he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla kinesisk), «th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-unicode» (andre språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske alfabetet), «x-tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari).

en: The downloads folder
nn: Mappa med nedlasta filer

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
nn: Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slått av

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
nn: Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er «» (av), «cjk_parallel_state_machine» (finn austasiatiske teiknkodingar), «ja_parallel_state_machine» (finn japanske teiknkodingar), «ko_parallel_state_machine» (finn koreanske teiknkodingar), «ruprob» (finn russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) «zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar),  «zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), «zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar).

en: The page information shown in the history view
nn: Sideinformasjonen vist i loggframsyninga

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
nn: Sideinformasjonen vist i loggframsyninga. Moglege verdiar i lista er «ViewAddress», «ViewTitle» og «ViewDateTime».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
nn: Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for å bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på skrivebordet.

en: Toolbar style
nn: Verktøylinjestil

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
nn: Verktøylinjestil. Moglege verdiar er «» (bruk den vanlege stilen), «both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), «icons» (ikon) og «text» (tekst).

en: Use own colors
nn: Bruk eigne fargar

en: Use own fonts
nn: Bruk eigne typesnitt

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
nn: Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
nn: Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om.

en: Visibility of the downloads window
nn: Kor synleg nedlastingsvindauget skal vera

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
nn: Når filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
nn: Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» og «nowhere».

en: Whether to print the background color
nn: Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut

en: Whether to print the background images
nn: Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut

en: Whether to print the date in the footer
nn: Om datoen skal skrivast i botnteksten

en: Whether to print the page address in the header
nn: Om sideadressa skal skrivast i toppteksten

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
nn: Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten

en: Whether to print the page title in the header
nn: Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
nn: Om passord skal lagrast og fyllast ut automatisk på nettstader.

en: <b>Fingerprints</b>
nn: <b>Fingeravtrykk</b>

en: <b>Issued By</b>
nn: <b>Utferda av</b>

en: <b>Issued To</b>
nn: <b>Utferda til</b>

en: <b>Validity</b>
nn: <b>Gyldig tidsrom</b>

en: Certificate _Fields
nn: Sertifikat_felt

en: Certificate _Hierarchy
nn: Sertifikat_hierarki

en: Common Name:
nn: Vanleg namn:

en: Details
nn: Detaljar

en: Expires On:
nn: Går ut den:

en: Field _Value
nn: Felt_verdi

en: General
nn: Almennt

en: Issued On:
nn: Utferda den:

en: MD5 Fingerprint:
nn: MD5-fingeravtrykk:

en: Organization:
nn: Organisasjon:

en: Organizational Unit:
nn: Organisasjonseining:

en: SHA1 Fingerprint:
nn: SHA1-fingeravtrykk:

en: Serial Number:
nn: Serienummer:

en: <b>_Automatic</b>
nn: <b>_Automatisk</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
nn: <b>_Bruk ei anna teiknkoding:</b>

en: Clear _All...
nn: Tøm _alle ...

en: Cookies
nn: Informasjonskapslar

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
nn: Nedlastingar

en: Passwords
nn: Passord

en: Personal Data
nn: Personlege data

en: Text Encoding
nn: Tekstkoding

en: Use the encoding specified by the document
nn: Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet

en: _Show passwords
nn: _Vis passord

en: Sign Text
nn: Signer tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
nn: For å stadfesta at du vil signera teksten over: Vel eit sertifikat og skriv det tilhøyrande passordet under.

en: _Certificate:
nn: Sert_ifikat:

en: _Password:
nn: _Passord:

en: _View Certificate…
nn: _Vis sertifikat …

en: <b>Cookies</b>
nn: <b>Kjeks</b>

en: <b>Downloads</b>
nn: <b>Nedlastingar</b>

en: <b>Encodings</b>
nn: <b>Teiknkodingar</b>

en: <b>Home page</b>
nn: <b>Heimeside</b>

en: <b>Languages</b>
nn: <b>Språk</b>

en: <b>Passwords</b>
nn: <b>Passord</b>

en: <b>Temporary Files</b>
nn: <b>Mellombelse filer</b>

en: <b>Web Content</b>
nn: <b>Vevinnhald</b>

en: <b>Web Development</b>
nn: <b>Vevutvikling</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
nn: <small>Til dømes ikkje frå annonsørar på desse sidene</small>

en: A_utomatically download and open files
nn: _Last ned og opna filer automatisk

en: Add Language
nn: Legg til språk

en: Allow popup _windows
nn: Tillat sprettopp_vindauge

en: Au_todetect:
nn: Finn au_tomatisk:

en: Choose a l_anguage:
nn: Vel eit _språk:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
nn: Tø_m

en: De_fault:
nn: St_andard:

en: Enable Java_Script
nn: Bruk Java_Script

en: Enable _Java
nn: Bruk _Java

en: Fonts & Style
nn: Skrifttypar og stilar

en: Language
nn: Språk

en: Let web pages specify their own _fonts
nn: Lat nettsider oppgje eigne _skrifttypar

en: Let web pages specify their own c_olors
nn: Lat nettsider oppgje eigne _fargar

en: MB
nn: MiB

en: Only _from sites you visit
nn: Berre _frå sider du vitjar

en: Preferences
nn: Innstillingar

en: Privacy
nn: Personvern

en: Set to Current _Page
nn: Bruk _noverande side

en: Set to _Blank Page
nn: Bruk _blank side

en: Use custom _stylesheet
nn: Bruk sjølvvald _stilark

en: Use s_mooth scrolling
nn: Bruk ja_mn rulling

en: _Address:
nn: _Adresse:

en: _Always accept
nn: _Alltid godta

en: _Disk space:
nn: _Diskplass:

en: _Download folder:
nn: _Nedlastingsmappe:

en: _Edit Stylesheet…
nn: _Rediger stilark …

en: _Minimum size:
nn: _Minste storleik:

en: _Never accept
nn: A_ldri godta

en: _Remember passwords
nn: _Hugs passord

en: <b>Background</b>
nn: <b>Bakgrunn</b>

en: <b>Footers</b>
nn: <b>Botntekst</b>

en: <b>Frames</b>
nn: <b>Rammer</b>

en: <b>Headers</b>
nn: <b>Topptekst</b>

en: As laid out on the _screen
nn: Som vist på _skjemen

en: O_nly the selected frame
nn: B_erre den valde ramma

en: P_age title
nn: S_idetittel

en: Page _numbers
nn: Side_tal

en: Print background c_olors
nn: Skriv ut bakgrunnsf_argar

en: Print background i_mages
nn: Skriv ut bagrunns_bilete

en: _Date
nn: _Dato

en: _Each frame separately
nn: _Kvar ramme for seg

en: _Page address
nn: _Sideadresse

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
nn: _Vis nedlastingar

en: %u:%02u.%02u
nn: %u:%02u:%02u

en: %02u.%02u
nn: %02u:%02u

en: _Resume
nn: _Hald fram

en: The file “%s” has been downloaded.
nn: Fila «%s» er lasta ned.

en: Download finished
nn: Nedlasting ferdig

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
nn: %s
    %s av %s

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
nn: Ukjend

en: %d download | %d downloads
nn[0]: %d nedlasting
nn[1]: %d nedlastingar

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
nn: Fila «%s» er lagt til i nedlastingskøen.

en: Download started
nn: Nedlasting starta

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
nn: Feila

en: File
nn: Fil

en: Remaining
nn: Står att

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
nn: Tom side

en: Redirecting to “%s”…
nn: Omdirigerer til «%s» …

en: Transferring data from “%s”…
nn: Overfører data frå «%s» …

en: Waiting for authorization from “%s”…
nn: Ventar på autorisering frå «%s» …

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nn: Lastar «%s» …

en: Loading…
nn: Lastar …

en: %s Files
nn: %s-filer

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
nn: Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
nn: Send epost til «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
nn: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nn: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nn: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nn: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nn: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nn: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nn: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nn: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nn: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nn: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nn: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nn: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nn: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nn: Forenkla kinesisk  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nn: Forenkla kinesisk (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nn: Forenkla kinesisk (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nn: Forenkla kinesisk (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nn: Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nn: Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nn: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nn: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nn: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nn: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nn: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nn: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nn: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nn: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nn: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nn: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nn: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nn: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nn: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nn: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nn: _Visuell hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nn: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nn: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nn: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nn: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nn: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nn: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nn: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nn: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nn: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nn: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nn: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nn: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nn: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nn: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nn: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nn: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nn: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nn: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nn: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nn: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nn: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nn: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nn: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nn: Vestleg (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nn: Vestleg (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nn: Vestleg (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nn: Vestleg (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nn: Vestleg (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
nn: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
nn: Av

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
nn: Kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
nn: Kinesisk, forenkla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
nn: Kinesisk, tradisjonell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
nn: Østasiatisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
nn: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
nn: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
nn: Russisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
nn: Universell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
nn: Ukrainsk

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

en: All
nn: Alle

en: Others
nn: Andre

en: Local files
nn: Lokale filer

en: GConf error:
      %s
nn: GConf-feil:
      %s

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
nn: Vis «_%s»

en: _Move on Toolbar
nn: F_lytt på verktøylinje

en: Move the selected item on the toolbar
nn: Flytt det valde elementet på verktøylinja

en: _Remove from Toolbar
nn: _Fjern frå verktøylinje

en: Remove the selected item from the toolbar
nn: Fjern det valde elementet frå verktøylinja

en: _Delete Toolbar
nn: _Fjern verktøylinje

en: Remove the selected toolbar
nn: Fjern den valde verktøylinja

en: Separator
nn: Delelinje

en: All supported types
nn: Alle støtta typar

en: Web pages
nn: Nettsider

en: Images
nn: Bilete

en: All files
nn: Alle filer

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nn: Fila «%s» finst. Flytt henne ut av vegen.

en: Failed to create directory “%s”.
nn: Klarte ikkje å laga mappa «%s».

en: Directory “%s” is not writable
nn: Mappa «%s» kan ikkje skrivast til

en: You do not have permission to create files in this directory.
nn: Du har ikkje løyve til å laga filer i denne mappa.

en: Directory not Writable
nn: Mappa kan ikkje skrivast til

en: Cannot overwrite existing file “%s”
nn: Kan ikkje skriva over fila«%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
nn: Ei fil med dette namnet finst allereie, og du har ikkje løyve til å skriva over henne.

en: Cannot Overwrite File
nn: Kan ikkje skriva over fil

en: Could not display help: %s
nn: Klarte ikkje visa hjelp: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
nn: Arabisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
nn: Baltisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
nn: Sentraleuropeisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
nn: Kyrillisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
nn: Devanagarisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
nn: Gresk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
nn: Hebraisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
nn: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
nn: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
nn: Kinesisk, forenkla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
nn: Tamilsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
nn: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
nn: Kinesisk, tradisjonell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
nn: Kinesisk, tradisjonell (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
nn: Tyrkisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
nn: Armensk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
nn: Bengalsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
nn: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
nn: Etiopisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
nn: Georgisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
nn: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
nn: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
nn: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
nn: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
nn: Vestleg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
nn: Andre skript

en: _Username:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Domain:
nn: _Domene:

en: _New password:
nn: _Nytt passord:

en: Con_firm password:
nn: Stad_fest passord:

en: Password quality:
nn: Passordkvalitet:

en: Do not remember this password
nn: Ikkje hugs dette passordet

en: _Remember password for this session
nn: _Hugs passordet ut denne økta

en: Save password in _keyring
nn: Lagra passordet på nøk_kelringen

en: Popup Windows
nn: Oppsprettvindauge

en: History
nn: Historie

en: Bookmark
nn: Bokmerke

en: Bookmarks
nn: Bokmerker

en: Address Entry
nn: Adresseoppføring

en: _Download
nn: _Last ned

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nn: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nn: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
nn: %a %H.M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
nn: %d. %b %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
nn: %d. %b %Y

en: 50%
nn: 50 %

en: 75%
nn: 75 %

en: 100%
nn: 100 %

en: 125%
nn: 125 %

en: 150%
nn: 150 %

en: 175%
nn: 175 %

en: 200%
nn: 200 %

en: 300%
nn: 300 %

en: 400%
nn: 400 %

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
nn: Dra og slepp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida

en: Executes the script “%s”
nn: Køyrer skriptet «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
nn[0]: %d _liknande
nn[1]: %d _liknande

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
nn[0]: _Sameina med %d identisk bokmerke
nn[1]: _Sameina med %d identiske bokmerke

en: Show “%s”
nn: Vis «%s»

en: “%s” Properties
nn: Eigenskapar for «%s»

en: _Title:
nn: _Tittel:

en: A_ddress:
nn: A_dresse:

en: T_opics:
nn: E_mne:

en: Sho_w all topics
nn: Vi_s alle emna

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
nn: Søk veven

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
nn: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=nn

en: Entertainment
nn: Underhaldning

en: News
nn: Nyheiter

en: Shopping
nn: Handling

en: Sports
nn: Sport

en: Travel
nn: Reise

en: Work
nn: Arbeid

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
nn: Oppdater bokmerket «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
nn: Den bokmerka sida har flytta til «%s».

en: _Don't Update
nn: _Ikke oppdater

en: _Update
nn: _Oppdater

en: Update Bookmark?
nn: Oppdater bokmerke?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
nn: Alle

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
nn: Mest vitja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
nn: Ikkje ordna

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
nn: Lokale nettstader

en: Untitled
nn: Utan namn

en: Remove from this topic
nn: Fjern frå dette emnet

note: Toplevel
en: _File
nn: _Fil

en: _Edit
nn: R_ediger

en: _View
nn: _Vis

en: _Help
nn: _Hjelp

note: File Menu
en: _New Topic
nn: _Nytt emne

en: Create a new topic
nn: Lag eit nytt emne

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
nn[0]: Opna i nytt _vindauge
nn[1]: Opna i nye _vindauge

en: Open the selected bookmark in a new window
nn: Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
nn[0]: Opna i ny _arkfane
nn[1]: Opna i nye _arkfaner

en: Open the selected bookmark in a new tab
nn: Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane

en: _Rename…
nn: _Gje nytt namn …

en: Rename the selected bookmark or topic
nn: Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn

note: Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
en: _Properties
nn: _Eigenskapar

en: View or modify the properties of the selected bookmark
nn: Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket

en: _Import Bookmarks…
nn: _Importer bokmerke …

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
nn: Importer bokmerke frå ein annan nettlesar eller ei bokmerkefil

en: _Export Bookmarks…
nn: _Eksporter bokmerke …

en: Export bookmarks to a file
nn: Eksporter bokmerke til ei fil

en: _Close
nn: _Lukk

en: Close the bookmarks window
nn: Lukk bokmerkevindauget

note: Edit Menu
en: Cu_t
nn: Klipp u_t

en: Cut the selection
nn: Klipp ut vald område

en: _Copy
nn: _Kopier

en: Copy the selection
nn: Kopier utval

en: _Paste
nn: _Lim inn

en: Paste the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: _Delete
nn: _Slett

en: Delete the selected bookmark or topic
nn: Slett det valde bokmerket eller emnet

en: Select _All
nn: Vel _alt

en: Select all bookmarks or text
nn: Merk alle bokmerkene eller all teksten

note: Help Menu Help menu
en: _Contents
nn: _Innhald

en: Display bookmarks help
nn: Vis hjelp om bokmerkene

en: _About
nn: _Om

en: Display credits for the web browser creators
nn: Heidra skaparane av nettlesaren

en: _Show on Toolbar
nn: Vi_s på verktøylinja

en: Show the selected bookmark on a toolbar
nn: Vis det valde bokmerket på ei verktøylinje

note: View Menu
en: _Title
nn: _Tittel

en: Show only the title column
nn: Vis berre tittelkolonna

en: T_itle and Address
nn: T_ittel og adresse

en: Show both the title and address columns
nn: Vis både tittel- og adressekolonnene

en: Type a topic
nn: Skriv eit emne

en: Delete topic “%s”?
nn: Fjern emne «%s»?

en: Delete this topic?
nn: Fjern dette emnet?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
nn: Å sletta dette emnet vil gjera at alle bokmerka med dette emnet vert utan kategori, dersom dei ikkje også høyrer under andre emner. Bokmerkene vil ikkje verta sletta.

en: _Delete Topic
nn: _Slett emne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
nn: Mozilla «%s»-profil

en: Import failed
nn: Importering feila

en: Import Failed
nn: Importering feila

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
nn: Bokmerkene frå «%s» kan ikkje lastast, fordi fila er øydelagt eller av ein type som ikkje er støtta.

en: Import Bookmarks from File
nn: Importer bokmerke frå fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
nn: Bokmerke frå Firefox eller Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
nn: Bokmerker frå Galeon eller Konqueror

en: Epiphany bookmarks
nn: Epiphany-bokmerke

en: Export Bookmarks
nn: Eksporter bokmerke

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
nn: Filf_ormat:

en: Import Bookmarks
nn: Importer bokmerke

en: I_mport
nn: I_mporter

en: Import bookmarks from:
nn: Importer bokmerke frå:

en: _Copy Address
nn: _Kopier adresse

en: _Search:
nn: _Søk:

en: Topics
nn: Emner

en: Title
nn: Tittel

en: Address
nn: Adresse

en: Show properties for this bookmark
nn: Vis eigenskapane til dette bokmerket

en: Open this bookmark in a new tab
nn: Opna dette bokmerket i ei ny arkfane

en: Open this bookmark in a new window
nn: Opna dette bokmerket i eit nytt vindauge

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
nn: Opna i nye _arkfaner

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
nn: Opna desse bokmerka i nye arkfaner

en: Related
nn: Liknande

en: Topic
nn: Emne

en: Create topic “%s”
nn: Lag emnet «%s»

en: Encodings
nn: Teiknkodingar

en: _Other…
nn: _Andre …

en: Other encodings
nn: Andre teiknkodingar

en: _Automatic
nn: _Automatisk

en: Not found
nn: Ikkje funnen

en: Wrapped
nn: Søk rundt

en: Find links:
nn: Finn lenkjer:

en: Find:
nn: Finn:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
nn: _Skill mellom små/store bokstavar

en: Find Previous
nn: Finn førre

en: Find previous occurrence of the search string
nn: Finn den førre staden ordet eller uttrykket er

en: Find Next
nn: Finn neste

en: Find next occurrence of the search string
nn: Finn den neste staden ordet eller uttrykket er

note: exit button
en: Leave Fullscreen
nn: Avslutt fullskjerm

en: Go
nn: Gå til

en: Open the selected history link in a new window
nn: Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge

en: Open the selected history link in a new tab
nn: Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane

en: Add _Bookmark…
nn: _Legg til bokmerke …

en: Bookmark the selected history link
nn: Lag eit bokmerke av den valde lenkja

en: Close the history window
nn: Lukk loggvindauget

en: Delete the selected history link
nn: Slett den valde historielenkja

en: Select all history links or text
nn: Merk heile loggen eller all teksten

en: Clear _History
nn: Tøm _logg

en: Clear your browsing history
nn: Tøm nettlesarloggen

en: Display history help
nn: Vis hjelp om loggen

en: Show the title column
nn: Vis berre tittelkolonna

en: _Address
nn: _Adresse

en: Show the address column
nn: Vis berre adressekolonna

en: _Date and Time
nn: _Dato og tid

en: Show the date and time column
nn: Vis både dato- og tidskolonnene

en: Clear browsing history?
nn: Tømma nettlesarloggen?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nn: Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt.

en: Clear History
nn: Tøm logg

en: Last 30 minutes
nn: Siste tretti minutt

en: Today
nn: I dag

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
nn[0]: Siste dag (%d)
nn[1]: Siste %d dagar

en: Sites
nn: Stader

en: Date
nn: Dato

en: GNOME Web Browser
nn: GNOME nettlesar

en: Open a new tab in an existing browser window
nn: Opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope

en: Open a new browser window
nn: Opna eit nytt vindauge

en: Launch the bookmarks editor
nn: Opna bokmerkeredigeringa

en: Import bookmarks from the given file
nn: Importer bokmerke frå den oppgjevne fila

en: FILE
nn: FIL

en: Load the given session file
nn: Last den oppgjevne øktfila

en: Add a bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: Start a private instance
nn: Start ein privat instans

en: Profile directory to use in the private instance
nn: Profilkatalog å bruka i den private instansen

en: Could not start GNOME Web Browser
nn: Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar

en: Startup failed because of the following error:
    %s
nn: Oppstart feila på grunn av denne feilen:
    %s

en: GNOME Web Browser options
nn: Val for GNOME nettlesar

en: Close tab
nn: Lukk arkfane

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
nn[0]: Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om eitt sekund.
nn[1]: Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om %d sekund.

en: Abort pending downloads?
nn: Avbryt ventande nedlastingar?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
nn: Det er framleis nedlastingar på vent. Dersom du loggar ut, vil dei avbrytast og gå tapt.

en: _Cancel Logout
nn: Avbryt _utlogging

en: _Abort Downloads
nn: Avbryt _nedlastingar

en: Recover previous browser windows and tabs?
nn: Gjenoppretta vindauge og faner?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
nn: Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte.

en: _Don't Recover
nn: _Ikkje gjenopprett

en: _Recover
nn: _Gjenopprett

en: Crash Recovery
nn: Gjenoppretting etter krasj

en: Sidebar extension required
nn: Sidefelttillegg krevst

en: Sidebar Extension Required
nn: Sidefelttillegg krevst

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
nn: Lenkja du klikka på krev at sidestolpe-utvidinga er installert.

en: Caret
nn: Markør

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
nn: i tastatur-merkemodus, trykk F7 for å gå ut

en: Switch to this tab
nn: Bytt til denne arkfana

en: _Back
nn: Til_bake

en: Go to the previous visited page
nn: Gå til den førre vitja sida

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
nn: Tilbakelogg

en: _Forward
nn: _Framover

en: Go to the next visited page
nn: Gå til den neste vitja sida

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
nn: Framoverlogg

en: _Up
nn: _Opp

en: Go up one level
nn: Gå opp eit nivå

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
nn: Liste med øvre nivå

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
nn: Skriv ei vevadresse å opna eller ein frase å søkja etter på veven

en: Zoom
nn: Vis større/mindre

en: Adjust the text size
nn: Endra tekststorleiken

en: Go to the address entered in the address entry
nn: Gå til adressa skriven i adresselinja

en: _Home
nn: _Heim

en: Go to the home page
nn: Gå til heimesida

en: New _Tab
nn: Ny _arkfane

en: Open a new tab
nn: Opna ei ny arkfane

en: _New Window
nn: _Nytt vindauge

en: Open a new window
nn: Opna eit nytt vindauge

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
nn: Vanleg

note: separator row
en: Text below icons
nn: Tekst under ikon

en: Text beside icons
nn: Tekst ved sidan av ikon

en: Icons only
nn: Berre ikon

en: Text only
nn: Berre tekst

en: Toolbar Editor
nn: Verktøylinjeredigering

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
nn: Merkelappar på verktøylinje_knappar:

en: _Add a New Toolbar
nn: _Legg til ei ny verktøylinje

en: _Bookmarks
nn: _Bokmerke

en: _Go
nn: _Gå

en: T_ools
nn: V_erktøy

en: _Tabs
nn: _Arkfaner

en: _Toolbars
nn: _Verktøylinjer

note: File menu
en: _Open…
nn: _Opna …

en: Open a file
nn: Opna ei fil

en: Save _As…
nn: L_agra som …

en: Save the current page
nn: Lagra den opne sida

en: Page Set_up
nn: Sideopp_sett

en: Setup the page settings for printing
nn: Set opp sideoppsettet ved utskrift

en: Print Pre_view
nn: _Førehandsvising av utskrift

en: Print preview
nn: Førehandsvising av utskrift

en: _Print…
nn: _Skriv ut …

en: Print the current page
nn: Skriv ut den opne sida

en: S_end Link by Email…
nn: _Send lenkje med e-post …

en: Send a link of the current page
nn: Send ei lenkje til den opne sida

en: Close this tab
nn: Lukk denne arkfana

note: Edit menu
en: _Undo
nn: _Angra

en: Undo the last action
nn: Gjer om siste handling

en: Re_do
nn: Gjer _om

en: Redo the last undone action
nn: Gjer om den sist angra handlinga

en: Paste clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: Delete text
nn: Slett tekst

en: Select the entire page
nn: Vel heile sida

en: _Find…
nn: _Finn …

en: Find a word or phrase in the page
nn: Finn eit ord eller eit uttrykk i ei side

en: Find Ne_xt
nn: Finn nes_te

en: Find next occurrence of the word or phrase
nn: Finn den neste staden ordet eller uttrykket er

en: Find Pre_vious
nn: Finn f_ørre

en: Find previous occurrence of the word or phrase
nn: Finn den førre staden ordet eller uttrykket er

en: P_ersonal Data
nn: P_ersonlege data

en: View and remove cookies and passwords
nn: Vis og fjern passord og kjeks

en: Certificate_s
nn: Sert_ifikat

en: Manage Certificates
nn: Handsama sertifikat

en: P_references
nn: B_rukarval

en: Configure the web browser
nn: Set opp nettlesaren

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
nn: _Endra verktøylinjer …

en: Customize toolbars
nn: Endra verktøylinjer

en: _Stop
nn: _Stopp

en: Stop current data transfer
nn: Stopp aktiv dataoverføring

en: _Reload
nn: _Les på nytt

en: Display the latest content of the current page
nn: Vis det nyaste innhaldet i aktiv side

en: _Larger Text
nn: _Større tekst

en: Increase the text size
nn: Auk storleiken på teksten

en: S_maller Text
nn: _Mindre tekst

en: Decrease the text size
nn: Minsk storleiken på teksten

en: _Normal Size
nn: _Normal storleik

en: Use the normal text size
nn: Bruk vanleg tekststorleik

en: Text _Encoding
nn: Tekst_koding

en: Change the text encoding
nn: Endra tekstkodinga

en: _Page Source
nn: _Sidekjelde

en: View the source code of the page
nn: Vis kjeldekoden til sida

en: Page _Security Information
nn: T_ryggleiksinformasjon om sida

en: Display security information for the web page
nn: Vis tryggleiksinformasjon om nettsida

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
nn: _Legg til bokmerke …

en: Add a bookmark for the current page
nn: Lag eit bokmerke til den opne sida

en: _Edit Bookmarks
nn: R_ediger bokmerke

en: Open the bookmarks window
nn: Opna bokmerkevindauget

note: Go menu
en: _Location…
nn: _Adresse …

en: Go to a specified location
nn: Gå til ein bestemt stad

note: History
en: Hi_story
nn: L_ogg

en: Open the history window
nn: Opna loggvindauget

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
nn: _Førre arkfane

en: Activate previous tab
nn: Vis førre arkfane

en: _Next Tab
nn: _Neste arkfane

en: Activate next tab
nn: Vis neste arkfane

en: Move Tab _Left
nn: Flytt arkfana til_venstre

en: Move current tab to left
nn: Flytt den opne arkfana til venstre

en: Move Tab _Right
nn: Flytt arkfana til _høgre

en: Move current tab to right
nn: Flytt den opne arkfana til høgre

en: _Detach Tab
nn: _Riv laus arkfane

en: Detach current tab
nn: Riv laus denne arkfana

en: Display web browser help
nn: Vis hjelp om nettlesaren

note: File Menu
en: _Work Offline
nn: _Arbeid fråkopla

en: Switch to offline mode
nn: Byt til fråkopla modus

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
nn: _Gøym verktøylinjer

en: Show or hide toolbar
nn: Vis eller gøym verktøylinja

en: St_atusbar
nn: St_atuslinje

en: Show or hide statusbar
nn: Vis eller gøym statuslinja

en: _Fullscreen
nn: _Fullskjerm

en: Browse at full screen
nn: Bruk fullskjerm

en: Popup _Windows
nn: Oppsprett_vindauge

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
nn: Vis eller gøym ubedne oppsprettvindauge frå denne nettstaden

en: Selection Caret
nn: Utvalsmarkør

note: Document
en: Add Boo_kmark…
nn: Legg til bo_kmerke …

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
nn: Vis berre denne _ramma

en: Show only this frame in this window
nn: Vis berre denne arkfana i vindauget

note: Links
en: _Open Link
nn: _Opna lenkje

en: Open link in this window
nn: Opna lenkje i dette vindauget

en: Open Link in New _Window
nn: Opna lenkje i _nytt vindauge

en: Open link in a new window
nn: Opna lenkje i nytt vindauge

en: Open Link in New _Tab
nn: Opna lenkje i ny _arkfane

en: Open link in a new tab
nn: Opna lenkje i ny arkfane

en: _Download Link
nn: _Last ned lenkje

en: _Save Link As…
nn: Lagra lenkje _som …

en: Save link with a different name
nn: Lagra lenkje med eit anna namn

en: _Bookmark Link…
nn: _Lag bokmerke til lenkje …

en: _Copy Link Address
nn: _Kopier lenkjeadresse

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
nn: _Send e-post …

en: _Copy Email Address
nn: _Kopier e-postadresse

note: Images
en: Open _Image
nn: Opna _bilete

en: _Save Image As…
nn: Lagra bilete _som …

en: _Use Image As Background
nn: _Bruk bilete som bakgrunn

en: Copy I_mage Address
nn: Kopier biletead_ressa

en: St_art Animation
nn: St_art Animasjon

en: St_op Animation
nn: St_opp Animasjon

en: There are unsubmitted changes to form elements
nn: Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
nn: Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen.

en: Close _Document
nn: Lukk _dokumentet

en: Open
nn: Opna

en: Save As
nn: Lagra som

en: Print
nn: Skriv ut

en: Find
nn: Finn

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
nn: Større

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
nn: Mindre

en: Insecure
nn: Utrygg

en: Broken
nn: Broten

en: Low
nn: Låg

en: High
nn: Høg

en: Security level: %s
nn: Tryggleiksnivå: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
nn[0]: %d gøymt oppsprettvindauge
nn[1]: %d gøymde oppsprettvindauge

en: Open image “%s”
nn: Opna bilete «%s»

en: Use as desktop background “%s”
nn: Bruk bilete «%s» som bakgrunn

en: Save image “%s”
nn: Lagra bilete «%s»

en: Copy image address “%s”
nn: Kopier bileteadressa «%s»

en: Send email to address “%s”
nn: Send epost til adressa «%s»

en: Copy email address “%s”
nn: Kopier epostadressa «%s»

en: Save link “%s”
nn: Lagra lenkje «%s»

en: Bookmark link “%s”
nn: Lag bokmerke av «%s»

en: Copy link's address “%s”
nn: Kopier lenkjeadresse «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
nn: <b>Vel personlege data du vil fjerna</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
nn: Du skal til å fjerna personlege data som er lagra om nettsidene du har vitja. Før du går vidare bør du kontrollera kva slags informasjon du vil fjerna:

en: Clear All Personal Data
nn: Fjern alle personlege data

note: Cookies
en: C_ookies
nn: Inf_ormasjonskapslar

note: Passwords
en: Saved _passwords
nn: Lagra _passord

note: Cache
en: _Temporary files
nn: Mell_ombelse filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Du kan ikkje angra denne handinga. Data du vel å sletta kan ikkje gjenopprettast.</i></small>

en: Cookie Properties
nn: Kjekseigenskapar

en: Content:
nn: Innhald:

en: Path:
nn: Sti:

en: Send for:
nn: Send i:

en: Encrypted connections only
nn: Berre krypterte tilkoplingar

en: Any type of connection
nn: Alle typar tilkoplingar

en: Expires:
nn: Går ut på dato:

en: End of current session
nn: Slutten av denne økta

en: Domain
nn: Domene

en: Name
nn: Namn

en: Host
nn: Vert

en: User Name
nn: Brukarnamn

en: User Password
nn: Brukarpassord

en: Download Link
nn: Last ned lenkje

en: Save Link As
nn: Lagra lenkje som

en: Save Image As
nn: Lagra bilete som

en: First
nn: Fyrste

en: Go to the first page
nn: Gå til fyrste sida

en: Last
nn: Siste

en: Go to the last page
nn: Gå til siste sida

en: Previous
nn: Førre

en: Go to the previous page
nn: Gå til den førre sida

en: Next
nn: Neste

en: Go to next page
nn: Gå til neste side

en: Close
nn: Lukk

en: Close print preview
nn: Lukk førehandsvising av utskrift

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
nn: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
nn: Brukarvald (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
nn[0]: Systemspråk (%s)
nn[1]: Systemspråk (%s)

en: Select a Directory
nn: Vel ei mappe

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Programmet GNOME-nettlesar er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: GNOME-nettlesaren vert distribuert med den vona at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med GNOME nettlesar. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Contact us at:
nn: Kontakt oss på:

en: Contributors:
nn: Bidragsytarar:

en: Past developers:
nn: Siste Programutviklarar:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
nn: Let deg lesa nettsider og finna informasjon på internettet.
    Driven av %s

en: GNOME Web Browser Website
nn: Nettside om GNOME nettlesar
