# Polish translation for epiphany. # Copyright © 2000-2021 the epiphany authors. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Cezary Jackiewicz , 2000-2001. # Zbigniew Chyla , 2003. # Artur Flinta , 2003-2006. # Wadim Dziedzic , 2007. # Tomasz Dominikowski , 2007-2009. # Piotr Drąg , 2009-2021. # Paweł Żołnowski , 2014-2015. # Aviary.pl , 2007-2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-31 19:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-14 18:55+0200\n" "Last-Translator: Piotr Drąg \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "Przeglądarka WWW dla GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Przeglądarka WWW dla środowiska GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "Przeglądarka WWW dla środowiska GNOME, oferująca ścisłą integrację " "z pulpitem oraz prosty i intuicyjny interfejs użytkownika, umożliwiający " "skupienie się na stronach WWW." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "" "Przeglądarka WWW dla środowiska GNOME znana jest też pod nazwą kodową " "Epiphany." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "Strona projektu GNOME wyświetlana w przeglądarce WWW dla GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:36 msgid "The GNOME Project" msgstr "Projekt GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:254 #: src/ephy-main.c:406 src/window-commands.c:1013 msgid "Web" msgstr "WWW" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "Przeglądarka WWW" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "Przeglądanie stron WWW" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "www;web;przeglądarka;wyszukiwarka;internet;sieć;strony;witryny;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21 msgid "New Window" msgstr "Nowe okno" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "Nowe okno incognito" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Przeglądanie za pomocą karetki" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "Strona domowa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Adres strony domowej użytkownika." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Domyślna wyszukiwarka." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Nazwa domyślnie wybranej wyszukiwarki." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=pl-" "pl&kad=pl_PL', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.pl/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "Domyślne wyszukiwarki." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search " "engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "Lista domyślnych wyszukiwarek. Jest to tablica, w której każda wyszukiwarka " "ma nazwę, adres i skrót." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "Podpowiedzi wyszukiwarki Google" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "" "Czy wyświetlać podpowiedzi wyszukiwarki Google w polu wpisywania adresu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Wymuszenie otwierania nowych okien w kartach" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:44 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "Wymuszenie otwierania nowych okien w kartach zamiast użycia nowego okna." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Czy automatycznie przywracać ostatnią sesję" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "Określa sposób, w jaki sesja ma być przywracana podczas uruchamiania. " "Dozwolone wartości to „always” (poprzedni stan programu jest zawsze " "przywracany) i „crashed” (sesja jest przywracana tylko, jeśli program uległ " "awarii)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Czy opóźniać wczytywanie kart, które nie są od razu widoczne podczas " "przywracania sesji" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest ustawiona na „true”, to podczas przywracania sesji karty " "nie będą wczytywane, dopóki użytkownik nie przełączy na nie." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "List of adblock filters" msgstr "Lista filtrów blokowania reklam" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "Lista adresów z regułami filtrowania treści w formacie JSON używanymi do " "blokowania reklam." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Czy pytać o ustawienie przeglądarki jako domyślnej" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest ustawiona na „true”, to przeglądarka będzie pytała " "o ustawienie jako domyślną, jeśli jeszcze nią nie jest." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Uruchamianie w trybie incognito" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" "Jeśli ta opcja jest ustawiona na „true”, to przeglądarka będzie zawsze " "uruchamiana w trybie incognito" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:76 msgid "Active clear data items." msgstr "Aktywne elementy czyszczenia danych." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "Wybór (maska bitowa), które elementy czyszczenia danych są domyślnie " "aktywne. 1 = ciasteczka, 2 = pamięć podręczna HTTP na dysku, 4 = lokalnie " "przechowywane dane, 8 = pamięć podręczna programów WWW w trybie offline, 16 " "= bazy danych IndexedDB, 32 = bazy danych WebSQL, 64 = dane wtyczek, 128 = " "pamięć podręczna zasad HSTS, 256 = dane inteligentnej ochrony przed " "śledzeniem." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "Rozszerzanie kart, aby wypełniały dostępne miejsce na pasku kart." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "Jeśli jest włączone, karty będą rozszerzane tak, aby używały całego " "dostępnego wolnego miejsca na pasku kart. To ustawienie jest ignorowane " "w środowisku Pantheon." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "Polityka widoczności paska kart." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "Kontroluje, kiedy wyświetlany jest pasek kart. Możliwe wartości to " "„always” (pasek jest zawsze wyświetlany), „more-than-one” (pasek jest " "wyświetlany tylko, jeśli otwarte są dwie lub więcej kart) i „never” (pasek " "nigdy nie jest wyświetlany). To ustawienie jest ignorowane w środowisku " "Pantheon, gdzie używana jest wartość „always”." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Bez zamykania okna po zamknięciu ostatniej karty" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Jeśli jest włączone, to okno programu nie jest zamykane po zamknięciu " "ostatniej karty." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Styl czcionki artykułów w trybie zwiększonej czytelności." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Wybiera styl głównego tekstu artykułów w trybie zwiększonej czytelności. " "Możliwe wartości to „sans” (bezszeryfowa) i „serif” (szeryfowa)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Schemat kolorów trybu zwiększonej czytelności." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background)." msgstr "" "Wybiera styl kolorów artykułów wyświetlanych w trybie zwiększonej " "czytelności. Możliwe wartości to „light” (ciemny tekst na jasnym tle) " "i „dark” (jasny tekst na ciemnym tle)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Minimum font size" msgstr "Minimalny rozmiar czcionki" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Użycie czcionek środowiska GNOME" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Używa ustawień czcionki środowiska GNOME." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Niestandardowa czcionka bezszeryfowa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Wartość używana do zastąpienia czcionki bezszeryfowej środowiska, kiedy " "ustawiona jest opcja „use-gnome-fonts”." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom serif font" msgstr "Niestandardowa czcionka szeryfowa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "Wartość używana do zastąpienia czcionki szeryfowej środowiska, kiedy " "ustawiona jest opcja „use-gnome-fonts”." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Custom monospace font" msgstr "Niestandardowa czcionka o stałej szerokości" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Wartość używana do zastąpienia czcionki o stałej szerokości środowiska, " "kiedy ustawiona jest opcja „use-gnome-fonts”." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Użycie niestandardowych stylów CSS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Używa niestandardowego pliku stylów CSS, aby zmodyfikować styl strony." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Use a custom JS" msgstr "Użycie niestandardowego skryptu JavaScript" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "" "Używa niestandardowego pliku skryptu JavaScript, aby zmodyfikować strony." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Enable spell checking" msgstr "Sprawdzanie pisowni" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Sprawdza pisownię tekstu wpisanego w pola tekstowe." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "Default encoding" msgstr "Domyślne kodowanie" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" "Domyślne kodowanie. Przyjmowane są tylko wartości rozpoznawane przez " "bibliotekę WebKitGTK." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:293 msgid "Languages" msgstr "Języki" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Preferowane języki. Tablica kodów lokalizacji lub wartość „system”, aby " "używać bieżącej lokalizacji." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Allow popups" msgstr "Zezwalanie na otwieranie wyskakujących okien" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Zezwala stronom na otwieranie nowych okien za pomocą języka JavaScript " "(jeśli jest włączony)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "User agent" msgstr "Identyfikator programu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Ciąg używany jako identyfikator programu do identyfikacji przeglądarki przez " "serwery." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Enable adblock" msgstr "Blokowanie reklam" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "Czy blokować osadzone reklamy na stronach." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Remember passwords" msgstr "Zapamiętywanie haseł" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "Czy przechowywać i wypełniać hasła na stronach." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Ustawienia zgodności dla pewnych stron" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Włącza ustawienia zgodności, aby pewne strony lepiej działały. Należy to " "wyłączyć podczas debugowania problemów." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "Enable safe browsing" msgstr "Bezpieczne przeglądanie" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187 msgid "" "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe " "Browsing API v4." msgstr "" "Czy włączyć bezpieczne przeglądanie, działające przez czwartą wersję API " "bezpiecznego przeglądania Google." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "Inteligentna ochrona przed śledzeniem (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "Czy włączyć inteligentną ochronę przed śledzeniem." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "Zezwalanie stronom na przechowywanie lokalnych danych strony" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "Czy zezwalać stronom na przechowywanie ciasteczek, lokalnie przechowywanych " "danych i baz danych IndexedDB. Wyłączenie spowoduje błędne działanie wielu " "stron." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "Domyślny poziom powiększenia nowych stron" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable autosearch" msgstr "Automatyczne wyszukiwanie" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Czy automatycznie wyszukiwać w Internecie po wpisaniu w pasku adresu tekstu " "niewyglądającego jak adres. Jeśli to ustawienie jest wyłączone, to wszystko " "będzie wczytywane jako adres, chyba że z rozwijanego menu wybrano " "wyszukiwarkę." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Gesty myszy" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Czy włączyć gesty myszą. Są oparte na zachowaniu przeglądarki Opera. Włącza " "się je za pomocą środkowego przycisku myszy i gestu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Last upload directory" msgstr "Ostatni katalog wysyłania" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Pamiętanie ostatniego katalogu wysyłania" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Last download directory" msgstr "Ostatni katalog pobierania" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Pamiętanie ostatniego katalogu pobierania" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Zasada przyspieszenia sprzętowego" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. " "When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when " "required to display 3D transforms." msgstr "" "Czy włączyć przyspieszenie sprzętowe. Możliwe wartości to „on-demand” (na " "życzenie), „always” (zawsze) i „never” (nigdy). Przyspieszenie sprzętowe " "może być wymagane, aby osiągnąć akceptowalną wydajność na urządzeniach " "osadzonych, ale zwiększa wymagania wykorzystania pamięci i może uwidocznić " "poważne błędy sterowników graficznych do konkretnego sprzętu. Kiedy zasada " "to „on-demand”, to przyspieszenie sprzętowe będzie używane tylko wtedy, " "kiedy jest wymagane do wyświetlania przekształceń 3D." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Pytanie o katalog pobierania za każdym razem" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "Czy wyświetlać okno wyboru katalogu przy każdym pobieraniu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "Przełączanie na nowo otwartą kartę" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "Czy automatycznie przełączać na nowo otwartą kartę." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "Obsługa WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "Czy włączyć obsługę rozszerzeń WebExtensions. WebExtensions to " "międzyprzeglądarkowy system rozszerzeń." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "Active WebExtensions" msgstr "Aktywne rozszerzenia WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "Wskazuje, które rozszerzenia WebExtensions są ustawione jako aktywne." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Web application additional URLs" msgstr "Dodatkowe adresy programu WWW" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "Lista adresów otwieranych przez program WWW" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "Przyciski nawigacji w programie WWW" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "Czy wyświetlać przyciski nawigacji w programie WWW." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Run in background" msgstr "Działanie w tle" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" "Jeśli jest włączone, to program kontynuuje działanie w tle po zamknięciu " "okna." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "Program WWW jest systemowy" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "Po włączeniu program nie może być modyfikowany ani usuwany." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "The downloads folder" msgstr "Katalog pobierania" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "Ścieżka do katalogu, do którego pobierać pliki. Wartość „Downloads” " "spowoduje użycie domyślnego katalogu pobierania, a wartość „Desktop” " "spowoduje użyciu katalogu pulpitu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Window position" msgstr "Położenie okna" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Położenie używane dla nowego okna, które nie zostało przywrócone " "z poprzedniej sesji." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "Window size" msgstr "Rozmiar okna" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Rozmiar używany dla nowego okna, które nie zostało przywrócone z poprzedniej " "sesji." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Is maximized" msgstr "Maksymalizacja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Czy nowe okno, które nie zostało przywrócone z poprzedniej sesji, ma być " "początkowo zmaksymalizowane." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Wyłączenie przycisków dalej i wstecz" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Jeśli ta opcja jest ustawiona na „true”, to przyciski dalej i wstecz są " "wyłączone, uniemożliwiając użytkownikom dostęp do bezpośredniej historii " "przeglądarki" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "Adres serwera tokena synchronizacji Firefoksa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "Adres niestandardowego serwera tokena synchronizacji Firefoksa." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "Adres serwera kont synchronizacji Firefoksa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "Adres niestandardowego serwera kont synchronizacji Firefoksa." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "Obecnie zalogowany użytkownik synchronizacji" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "" "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "Adres e-mail powiązany z kontem Firefoksa używanym do synchronizowania " "danych z serwerami Mozilli." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Czas ostatniej synchronizacji" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "Czas ostatniej synchronizacji w formacie systemu UNIX (w sekundach)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "Sync device ID" msgstr "Identyfikator urządzenia synchronizacji" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "Identyfikator obecnego urządzenia synchronizacji." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Sync device name" msgstr "Nazwa urządzenia synchronizacji" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "Nazwa obecnego urządzenia synchronizacji." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "Częstość synchronizacji w minutach" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "Minuty między synchronizacjami." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Synchronizowanie danych z Firefoksem" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "Włączenie spowoduje synchronizowanie przeglądarki WWW z Firefoksem." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Synchronizowanie zakładek" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "Włączenie spowoduje synchronizowanie zakładek." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Czas synchronizacji zakładek" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "Czas ostatniej synchronizacji zakładek." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Początkowa czy zwykła synchronizacja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "Włączone, jeśli zakładki muszą zostać zsynchronizowane po raz pierwszy." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Synchronizowanie haseł" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "Włączenie spowoduje synchronizowanie haseł." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Czas synchronizacji haseł" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "Czas ostatniej synchronizacji haseł." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "Włączone, jeśli hasła muszą zostać zsynchronizowane po raz pierwszy." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Enable history sync" msgstr "Synchronizowanie historii" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "Włączenie spowoduje synchronizowanie historii." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "History sync timestamp" msgstr "Czas synchronizacji historii" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:403 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "Czas ostatniej synchronizacji historii." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:408 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "Włączone, jeśli historia musi zostać zsynchronizowana po raz pierwszy." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Synchronizowanie otwartych kart" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:413 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "Włączenie spowoduje synchronizowanie otwartych kart." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Czas synchronizacji otwartych kart" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:418 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "Czas ostatniej synchronizacji otwartych kart." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "" "Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia na dostęp do mikrofonu dla tego " "adresu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na " "dostęp do mikrofonu użytkownika. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że " "przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości " "„allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne " "podejmowanie decyzji po żądaniu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "" "Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia na dostęp do geolokalizacji dla " "tego adresu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na " "dostęp do położenia użytkownika. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że " "przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości " "„allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne " "podejmowanie decyzji po żądaniu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "" "Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia do wyświetlania powiadomień dla " "tego adresu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na " "wyświetlanie powiadomień. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że " "przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości " "„allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne " "podejmowanie decyzji po żądaniu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia na dostęp do zapisywania haseł " "dla tego adresu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na " "dostęp do zapisywania haseł. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że " "przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości " "„allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne " "podejmowanie decyzji po żądaniu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "" "Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia na dostęp do kamerki dla tego " "adresu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na " "dostęp do kamerki użytkownika. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że " "przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości " "„allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne " "podejmowanie decyzji po żądaniu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "" "Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia do wyświetlania reklam dla tego " "adresu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na " "wyświetlanie reklam. Domyślna wartość „undecided” oznacza używanie " "globalnego ustawienia przeglądarki, a wartości „allow” (zezwalanie) " "i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne podejmowanie decyzji po żądaniu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:459 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "" "Decyzja podejmowana po żądaniu zasad automatycznego odtwarzania dla tego " "adresu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na " "automatyczne odtwarzanie. Domyślna wartość „undecided” oznacza zezwalanie na " "automatyczne odtwarzanie wyciszonych multimediów, a wartości " "„allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają zezwalanie/odmawianie " "wszystkich żądań automatycznego odtwarzania multimediów." #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "Użycie pamięci" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Wersja %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "O programie" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:1015 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Wersja beta przeglądarki Epiphany" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Prosta i łatwa w użyciu przeglądarka WWW" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 #: embed/ephy-about-handler.c:290 embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "Applications" msgstr "Programy" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "Lista zainstalowanych programów WWW" #: embed/ephy-about-handler.c:276 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "Installed on:" msgstr "Zainstalowano:" #: embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web " "Application… within the page menu." msgstr "" "Można dodać ulubione strony klikając Zainstaluj stronę jako program WWW… w menu strony." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Welcome to Web" msgstr "Witamy w przeglądarce WWW" #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "Tutaj pojawią się najczęściej odwiedzane strony." #: embed/ephy-about-handler.c:428 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:148 msgid "Remove from overview" msgstr "Usuń z tej strony" #: embed/ephy-about-handler.c:500 embed/ephy-about-handler.c:501 msgid "Private Browsing" msgstr "Tryb prywatny" #: embed/ephy-about-handler.c:502 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Obecnie używany jest tryb incognito. Strony przeglądane w tym trybie nie " "zostaną zachowane w historii przeglądarki, a wszystkie przechowywane " "informacje zostaną wyczyszczone po zamknięciu okna. Pobrane pliki zostaną " "zachowane." #: embed/ephy-about-handler.c:506 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "Tryb incognito ukrywa wykonywane działania wyłącznie przed osobami " "korzystającymi z tego komputera." #: embed/ephy-about-handler.c:508 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Tryb ten nie ukryje wykonywanych działań przed pracodawcą, gdy użytkownik " "jest w pracy. Dostawca usług internetowych, rząd kraju użytkownika lub inne " "organy państwowe, odwiedzane strony i reklamodawcy na stronach wciąż mogą " "śledzić działania użytkownika." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:725 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Ukończono pobieranie „%s”" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:727 msgid "Download finished" msgstr "Pobrano" #: embed/ephy-download.c:818 msgid "Download requested" msgstr "Zażądano pobrania" #: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:243 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:167 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:15 src/window-commands.c:277 #: src/window-commands.c:335 src/window-commands.c:379 #: src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:648 #: src/window-commands.c:810 src/window-commands.c:1892 msgid "_Cancel" msgstr "_Anuluj" #: embed/ephy-download.c:819 msgid "_Download" msgstr "_Pobierz" #: embed/ephy-download.c:832 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Typ: %s (%s)" #. From #: embed/ephy-download.c:838 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "Z: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:843 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Gdzie zapisać plik?" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:848 msgid "Save file" msgstr "Zapisz plik" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:533 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Naciśnięcie klawisza %s wyłączy pełny ekran" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "ESC" msgstr "Esc" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:807 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "Przeglądarka WWW jest sterowana przez automatykę." #: embed/ephy-embed-shell.c:753 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "" "Adres URI %s nie ma upoważnienia do dostępu do zasobu %s programu Epiphany" #: embed/ephy-embed-utils.c:66 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Wyślij wiadomość e-mail na adres „%s”" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "Pusta strona" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "Najczęściej odwiedzane" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "arabskie (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "arabskie (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "arabskie (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "arabskie (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "bałtyckie (I_SO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "bałtyckie (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "bałtyckie (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_ormiańskie (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_gruzińskie (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "środkowoeuropejskie (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "środkowoeuropejskie (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "środkowoeuropejskie (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "środkowoeuropejskie (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "chińskie uproszczone (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "chińskie uproszczone (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "chińskie uproszczone (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "chińskie uproszczone (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "chińskie uproszczone (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "chińskie tradycyjne (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "chińskie tradycyjne (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "chińskie tradycyjne (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "cyrylica (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "cyrylica (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "cyrylica (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "cyrylica (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "cyrylica (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "cyrylica (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "cyrylica/_rosyjskie (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "greckie (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "greckie (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "greckie (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "gudżarati (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "hindi (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "hebrajskie (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "hebrajskie (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "hebrajskie (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "hebrajskie (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "hebrajskie _wizualne (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "japońskie (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "japońskie (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "japońskie (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "koreańskie (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "koreańskie (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "koreańskie (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "koreańskie (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_celtyckie (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_islandzkie (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_nordyckie (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "perskie (Mac_Farsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "chorwackie (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_rumuńskie (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "rumuńskie (IS_O-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "południowo_europejskie (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "tajskie (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "tajskie (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_tajskie (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "tureckie (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "tureckie (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "tureckie (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "tureckie (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "unikod (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "cyrylica/ukraińskie (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "cyrylica/ukraińskie (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "wietnamskie (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "wietnamskie (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "wietnamskie (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "wietnamskie (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "zachodnie (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "zachodnie (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "zachodnie (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "zachodnie (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "zachodnie (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "angielskie (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "unikod (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "unikod (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "unikod (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "unikod (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Nieznane (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:112 msgid "Text not found" msgstr "Nie odnaleziono tekstu" #: embed/ephy-find-toolbar.c:118 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Automatyczny powrót do początku" #: embed/ephy-find-toolbar.c:398 msgid "Type to search…" msgstr "Wyszukiwanie…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:404 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Wyszukuje poprzednie wystąpienie słowa lub frazy" #: embed/ephy-find-toolbar.c:412 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Wyszukuje następne wystąpienie ciągu" #: embed/ephy-reader-handler.c:268 embed/ephy-view-source-handler.c:258 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s nie jest prawidłowym adresem" #: embed/ephy-web-view.c:191 src/window-commands.c:1356 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: embed/ephy-web-view.c:370 msgid "Not No_w" msgstr "Ni_e teraz" #: embed/ephy-web-view.c:371 msgid "_Never Save" msgstr "_Nigdy nie zapisuj" #: embed/ephy-web-view.c:372 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:176 src/window-commands.c:647 msgid "_Save" msgstr "_Zapisz" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:379 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Zapisać hasło dla strony „%s”?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:618 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "" "Uwaga: ten formularz nie jest bezpieczny. Wpisane w nim hasło może być " "widoczne dla innych." #: embed/ephy-web-view.c:831 msgid "Web process crashed" msgstr "Proces sieciowy uległ awarii" #: embed/ephy-web-view.c:834 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "" "Proces sieciowy został zakończony z powodu przekroczenia ograniczenia pamięci" #: embed/ephy-web-view.c:837 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "Proces sieciowy został zakończony przez żądanie API" #: embed/ephy-web-view.c:881 #, c-format msgid "The current page '%s' is unresponsive" msgstr "Bieżąca strona „%s” nie odpowiada" #: embed/ephy-web-view.c:884 msgid "_Wait" msgstr "_Czekaj" #: embed/ephy-web-view.c:885 msgid "_Kill" msgstr "_Zamknij" #: embed/ephy-web-view.c:1110 embed/ephy-web-view.c:1231 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512 msgid "Deny" msgstr "Odmów" #: embed/ephy-web-view.c:1111 embed/ephy-web-view.c:1232 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511 msgid "Allow" msgstr "Zezwól" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1124 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "Strona %s chce wyświetlać powiadomienia pulpitu." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1129 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "Strona %s chce poznać położenie użytkownika." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1134 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "Strona %s chce używać mikrofonu." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1139 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "Strona %s chce używać kamerki." #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1144 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." msgstr "Strona %s chce używać kamerki i mikrofonu." #: embed/ephy-web-view.c:1239 #, c-format msgid "Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?" msgstr "" "Czy zezwolić stronie „%s” na używanie ciasteczek podczas przeglądania strony " "„%s”?" #: embed/ephy-web-view.c:1248 #, c-format msgid "This will allow “%s” to track your activity." msgstr "Umożliwi to stronie „%s” śledzenie działań użytkownika." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1426 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Wczytywanie strony „%s”…" #: embed/ephy-web-view.c:1428 embed/ephy-web-view.c:1434 msgid "Loading…" msgstr "Wczytywanie…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1773 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "Ta strona przedstawiła certyfikat należący do innej strony." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1778 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "Certyfikat tej strony jest zbyt stary, żeby można mu było zaufać. Proszę " "sprawdzić, czy data w komputerze jest prawidłowa." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1783 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "Certyfikat tej strony nie został wydany przez zaufaną organizację." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1788 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "Nie można przetworzyć certyfikatu tej strony. Może on być uszkodzony." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1793 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "Certyfikat tej strony został unieważniony przez zaufaną organizację, która " "go wydała." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1798 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "Nie można zaufać certyfikatowi tej strony, ponieważ używa bardzo słabego " "szyfrowania." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1803 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "Certyfikat tej strony jest ważny tylko w przyszłości. Proszę sprawdzić, czy " "data w komputerze jest prawidłowa." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1866 embed/ephy-web-view.c:1922 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Problem podczas wczytywania strony" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1869 msgid "Unable to display this website" msgstr "Nie można wyświetlić tej strony" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1873 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "Strona %s jest niedostępna." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1877 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Strona mogła zostać tymczasowo wyłączona lub przeniesiona na nowy adres. " "Proszę także sprawdzić, czy połączenie internetowe działa poprawnie." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1887 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "Dokładna treść błędu: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1892 embed/ephy-web-view.c:1945 #: embed/ephy-web-view.c:1984 embed/ephy-web-view.c:2018 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:133 msgid "Reload" msgstr "Wczytaj ponownie" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1895 embed/ephy-web-view.c:1948 #: embed/ephy-web-view.c:1987 embed/ephy-web-view.c:2021 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "W" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1925 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Wystąpił problem" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1929 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "Strona %s mogła spowodować nieoczekiwanie zamknięcie przeglądarki." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1936 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "" "Jeśli się to powtórzy, prosimy zgłosić problem programistom projektu %s." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1973 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Problem podczas wyświetlania strony" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1976 msgid "Oops!" msgstr "Błąd" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1979 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas wyświetlania tej strony. Proszę ją wczytać ponownie " "lub przejść do innej, aby kontynuować." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2007 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "Strona nie odpowiada" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2010 msgid "Uh-oh!" msgstr "Problem" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2013 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Strona za długo nie odpowiada. Proszę wczytać ją ponownie lub przejść do " "innej, aby kontynuować." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2047 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Naruszenie bezpieczeństwa" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2050 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "To połączenie nie jest bezpieczne" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2054 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Ta strona nie wygląda na prawdziwą stronę %s. Atakujący mogą próbować ukraść " "albo zmienić informacje wprowadzane na stronie lub pochodzące ze strony." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2064 embed/ephy-web-view.c:2153 #: embed/ephy-web-view.c:2204 msgid "Go Back" msgstr "Wstecz" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2067 embed/ephy-web-view.c:2156 #: embed/ephy-web-view.c:2207 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "W" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2070 embed/ephy-web-view.c:2159 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Akceptuję ryzyko, kontynuuj" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2074 embed/ephy-web-view.c:2163 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "A" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2104 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "Ostrzeżenie bezpieczeństwa" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2107 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "Wykryto niebezpieczną stronę!" #: embed/ephy-web-view.c:2114 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious " "code that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "Otwarcie strony %s może uszkodzić komputer. Ta strona zawiera złośliwy kod, " "który może zostać pobrany na komputer bez zgody użytkownika." #: embed/ephy-web-view.c:2118 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "Strona %s zawiera więcej informacji o szkodliwych stronach, wirusach i innym " "złośliwym kodzie oraz jak chronić swój komputer." #: embed/ephy-web-view.c:2125 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, " "phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "Strona %s może spowodować, że użytkownik zrobi coś niebezpiecznego, na " "przykład zainstaluje oprogramowanie lub ujawni swoje informacje prywatne " "(takie jak hasła, numer telefonu lub karty płatniczej)." #: embed/ephy-web-view.c:2130 #, c-format msgid "" "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "" "Strony %s i %s zawierają więcej informacji o oszustwach typu „phishing”." #: embed/ephy-web-view.c:2139 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by " "changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "Strona %s może zawierać szkodliwe programy. Atakujący mogą spowodować, że " "użytkownik zainstaluje programy, które mogą uszkodzić zachowanie " "przeglądarki (np. zmienić stronę domową lub wyświetlać dodatkowe reklamy)." #: embed/ephy-web-view.c:2144 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "%s zawiera więcej informacji o niechcianym oprogramowaniu." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2188 embed/ephy-web-view.c:2191 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Nie odnaleziono pliku" #: embed/ephy-web-view.c:2195 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "Nie można odnaleźć %s." #: embed/ephy-web-view.c:2197 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Proszę sprawdzić, czy nazwa pliku nie ma literówek oraz czy plik nie został " "przeniesiony, usunięty lub jego nazwa została zmieniona." #: embed/ephy-web-view.c:2260 msgid "None specified" msgstr "Nie podano nikogo" #: embed/ephy-web-view.c:2387 msgid "Technical information" msgstr "Informacje techniczne" #: embed/ephy-web-view.c:3581 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "Nieokreślony" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:185 msgid "Downloads" msgstr "Pobrane" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "Pulpit" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego w „%s”." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "Plik „%s” istnieje. Proszę przenieść go w inne miejsce." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Utworzenie katalogu „%s” się nie powiodło." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=pl-pl&kad=pl_PL" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "Przeglądarka WWW dla GNOME użytkownika %s na komputerze %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Dzisiaj o %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Dzisiaj o %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Wczoraj o %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Wczoraj o %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a, %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a, %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%-d %b, %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%-d %b, %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%-d %b %Y" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "Nie można utworzyć połączenia SQLite. Proszę zamknąć przeglądarkę " "i spróbować ponownie." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "Nie można otworzyć bazy danych haseł przeglądarki. Proszę zamknąć " "przeglądarkę i spróbować ponownie." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:433 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "Hasło dla użytkownika %s w formularzu na „%s”" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:437 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "Hasło w formularzu na „%s”" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1043 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Uzyskanie danych uwierzytelniania przechowalni się nie powiodło." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1044 lib/sync/ephy-sync-service.c:1205 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2055 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" "Proszę przejść do synchronizacji Firefoksa i zalogować się ponownie, aby " "kontynuować synchronizację." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1195 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "Hasło konta Firefoksa się zmieniło." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1196 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Proszę przejść do synchronizacji Firefoksa i zalogować się za pomocą nowego " "hasła, aby kontynuować synchronizację." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1204 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Uzyskanie podpisanego certyfikatu się nie powiodło." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2021 lib/sync/ephy-sync-service.c:2026 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "Nie można odnaleźć haseł synchronizacji dla obecnego użytkownika." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2033 lib/sync/ephy-sync-service.c:2041 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "Hasła synchronizacji dla obecnego użytkownika są nieprawidłowe." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2149 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "Hasła synchronizacji użytkownika %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2184 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Wysłanie wpisu klienta się nie powiodło." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Wysłanie wpisu kryptograficznego/kluczy się nie powiodło." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2510 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Pobranie kluczy kryptograficznych się nie powiodło." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2569 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Wysłanie wpisu meta/globalnego się nie powiodło." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2696 #, c-format msgid "" "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "Konto Firefoksa używa %d. wersji przechowalni. Przeglądarka WWW obsługuje " "tylko %d. wersję." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2707 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Sprawdzenie poprawności wersji przechowalni się nie powiodło." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2770 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Wysłanie informacji o urządzeniu się nie powiodło" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2846 lib/sync/ephy-sync-service.c:2934 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Pobranie klucza synchronizacji się nie powiodło" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:100 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "Certyfikat nie pasuje do tej strony" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:103 msgid "The certificate has expired" msgstr "Certyfikat wygasł" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:106 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "Centrum CA podpisywania nie jest znane" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:109 msgid "The certificate contains errors" msgstr "Certyfikat zawiera błędy" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:112 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "Certyfikat został unieważniony" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:115 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "Certyfikat jest podpisany za pomocą słabego algorytmu podpisu" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:118 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "Czas aktywacji certyfikatu jest w przyszłości" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "Tożsamość tej strony została potwierdzona." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "Tożsamość tej strony nie została potwierdzona." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:173 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Nie wykryto żadnych problemów z połączeniem." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:176 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Ten certyfikat jest prawidłowy. Jednakże, zasoby na tej stronie zostały " "wysłane w niebezpieczny sposób." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:223 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "Wy_czyść wszystko" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "pozostała %d sekunda" msgstr[1] "pozostały %d sekundy" msgstr[2] "pozostało %d sekund" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "pozostała %d minuta" msgstr[1] "pozostały %d minuty" msgstr[2] "pozostało %d minut" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "pozostała %d godzina" msgstr[1] "pozostały %d godziny" msgstr[2] "pozostało %d godzin" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "pozostał %d dzień" msgstr[1] "pozostały %d dni" msgstr[2] "pozostało %d dni" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "pozostał %d tydzień" msgstr[1] "pozostały %d tygodnie" msgstr[2] "pozostało %d tygodni" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "pozostał %d miesiąc" msgstr[1] "pozostały %d miesiące" msgstr[2] "pozostało %d miesięcy" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:431 msgid "Finished" msgstr "Ukończono" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 msgid "Moved or deleted" msgstr "Przeniesiony lub usunięty" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:428 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Błąd podczas pobierania: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264 msgid "Cancelling…" msgstr "Anulowanie…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433 msgid "Starting…" msgstr "Rozpoczynanie…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:242 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:262 msgid "_Open" msgstr "_Otwórz" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "Wszystkie obsługiwane typy" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204 msgid "Web pages" msgstr "Strony WWW" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215 msgid "Images" msgstr "Obrazy" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224 msgid "All files" msgstr "Wszystkie pliki" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:742 src/ephy-history-dialog.c:566 msgid "Cl_ear" msgstr "_Wyczyść" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:762 msgid "Paste and _Go" msgstr "W_klej i przejdź" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:783 src/ephy-window.c:967 msgid "_Undo" msgstr "Cof_nij" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 msgid "_Redo" msgstr "P_onów" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1069 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "Wyświetla stan zabezpieczeń i uprawnienia strony" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1071 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "Wyszukaj strony, zakładki i otwarte karty" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1115 msgid "Bookmark this page" msgstr "Dodaje zakładkę do tej strony" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1132 msgid "Toggle reader mode" msgstr "Przełącza tryb zwiększonej czytelności" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:183 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "Cyfrowy certyfikat tej strony nie jest zaufany. Możliwe, że połączono " "z niebezpieczną stroną imitującą stronę %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:190 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Ta strona nie jest zabezpieczona. Atakujący mógłby zobaczyć wszystkie " "wysyłane informacje i kontrolować wyświetlaną stronę." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:197 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "Ta strona nie zabezpieczyła poprawnie połączenia." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:202 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Połączenie jest bezpieczne." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:248 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Wyświetl certyfikat…" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515 msgid "Ask" msgstr "Pytanie" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:532 msgid "Permissions" msgstr "Uprawnienia" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:570 msgid "Advertisements" msgstr "Reklamy" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:571 msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:572 msgid "Password saving" msgstr "Zapisywanie haseł" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573 msgid "Location access" msgstr "Dostęp do położenia" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574 msgid "Microphone access" msgstr "Dostęp do mikrofonu" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575 msgid "Webcam access" msgstr "Dostęp do kamerki" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Media autoplay" msgstr "Automatyczne odtwarzanie multimediów" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Without Sound" msgstr "Bez dźwięku" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Właściwości zakładki" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "Nieprawidłowy plik zakładek programu Epiphany: brak tabeli etykiet" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "Nieprawidłowy plik zakładek programu Epiphany: brak tabeli zakładek" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Nie można otworzyć bazy danych zakładek Firefoksa. Proszę zamknąć Firefoksa " "i spróbować ponownie." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Nie można pobrać zakładek z Firefoksa." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "Nie można otworzyć bazy danych zakładek HTML: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "Nie można odczytać bazy danych zakładek HTML." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "Nie można przetworzyć bazy danych zakładek HTML: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "Nie można przetworzyć pliku zakładek:" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "Ulubione" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "Z telefonu" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "Ponownie wczytuje bieżącą stronę" #: src/ephy-action-bar-start.c:643 src/ephy-header-bar.c:481 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Zatrzymuje wczytywanie bieżącej strony" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:108 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Ostatnia synchronizacja: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:396 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Coś się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie później." #: src/ephy-history-dialog.c:140 src/ephy-history-dialog.c:978 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "W trybie incognito nie można modyfikować historii." #: src/ephy-history-dialog.c:459 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Usuwa zaznaczone strony z historii" #: src/ephy-history-dialog.c:466 msgid "Copy URL" msgstr "Kopiuje adres" #: src/ephy-history-dialog.c:556 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Wyczyścić historię przeglądania?" #: src/ephy-history-dialog.c:560 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Wyczyszczenie historii przeglądania spowoduje, że wszystkie odnośniki " "historii zostaną usunięte." #: src/ephy-history-dialog.c:981 msgid "Remove all history" msgstr "Usuwa całą historię" #: src/ephy-main.c:111 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Otwiera nowe okno przeglądarki zamiast nowej karty" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Load the given session state file" msgstr "Wczytuje podany plik stanu sesji" #: src/ephy-main.c:113 msgid "FILE" msgstr "PLIK" #: src/ephy-main.c:115 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Uruchamia wystąpienie z danymi użytkownika tylko do odczytu" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Uruchamia prywatne wystąpienie z oddzielnymi danymi użytkownika" #: src/ephy-main.c:120 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Uruchamia prywatne wystąpienie w trybie programu WWW" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Uruchamia prywatne wystąpienie do sterowania WebDriver" #: src/ephy-main.c:124 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Niestandardowy katalog profilu dla prywatnego wystąpienia" #: src/ephy-main.c:124 msgid "DIR" msgstr "KATALOG" #: src/ephy-main.c:126 msgid "URL …" msgstr "ADRES…" #: src/ephy-main.c:255 msgid "Web options" msgstr "Opcje przeglądarki WWW" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-tab-view.c:636 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95 msgid "Open a new tab" msgstr "Otwiera nową kartę" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:73 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "Na pewno usunąć to rozszerzenie?" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:77 src/ephy-web-extension-dialog.c:196 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:127 msgid "_Remove" msgstr "_Usuń" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:165 msgid "Author" msgstr "Autorzy" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:174 msgid "Version" msgstr "Wersja" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:183 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:127 msgid "Homepage" msgstr "Strona domowa" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:200 msgid "Remove selected WebExtension" msgstr "Usuwa wybrane rozszerzenie" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/ephy-web-extension-dialog.c:239 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "Otwarcie pliku (manifest.json/xpi)" #: src/ephy-window.c:285 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Opuścić tę stronę?" #: src/ephy-window.c:286 src/window-commands.c:1204 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Zmodyfikowany formularz nie został wysłany." #: src/ephy-window.c:287 src/window-commands.c:1206 msgid "_Discard form" msgstr "_Odrzuć formularz" #: src/ephy-window.c:302 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "Otwarta jest więcej niż jedna karta." #: src/ephy-window.c:303 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "Zamknięcie tego okna spowoduje utratę wszystkich otwartych kart" #: src/ephy-window.c:304 msgid "C_lose tabs" msgstr "Za_mknij karty" #: src/ephy-window.c:968 msgid "Re_do" msgstr "_Ponów" #. Edit. #: src/ephy-window.c:971 msgid "Cu_t" msgstr "_Wytnij" #: src/ephy-window.c:972 msgid "_Copy" msgstr "S_kopiuj" #: src/ephy-window.c:973 msgid "_Paste" msgstr "Wk_lej" #: src/ephy-window.c:974 msgid "_Paste Text Only" msgstr "Wklej tylko _tekst" #: src/ephy-window.c:975 msgid "Select _All" msgstr "_Zaznacz wszystko" #: src/ephy-window.c:977 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "Wyślij _odnośnik pocztą…" #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Reload" msgstr "W_czytaj ponownie" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Back" msgstr "_Wstecz" #: src/ephy-window.c:981 msgid "_Forward" msgstr "_Dalej" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:984 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "_Dodaj zakładkę…" #. Links. #: src/ephy-window.c:988 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Otwórz odnośnik w _nowym oknie" #: src/ephy-window.c:989 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Otwórz odnośnik w nowej _karcie" #: src/ephy-window.c:990 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Otwórz odnośnik w oknie in_cognito" #: src/ephy-window.c:991 msgid "_Save Link As…" msgstr "_Zapisz odnośnik jako…" #: src/ephy-window.c:992 msgid "_Copy Link Address" msgstr "Skopiuj _adres odnośnika" #: src/ephy-window.c:993 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "Skopiuj adres _e-mail" #. Images. #: src/ephy-window.c:997 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Wyświetl o_braz w nowej karcie" #: src/ephy-window.c:998 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Skopiuj adres ob_razu" #: src/ephy-window.c:999 msgid "_Save Image As…" msgstr "Zapisz _obraz jako…" #: src/ephy-window.c:1000 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Ustaw jako _tapetę" #. Video. #: src/ephy-window.c:1004 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Otwórz plik wi_deo w nowym oknie" #: src/ephy-window.c:1005 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Otwórz plik wid_eo w nowej karcie" #: src/ephy-window.c:1006 msgid "_Save Video As…" msgstr "Zapisz plik _wideo jako…" #: src/ephy-window.c:1007 msgid "_Copy Video Address" msgstr "Skopiuj adres pliku wide_o" #. Audio. #: src/ephy-window.c:1011 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Otwórz plik dźwiękowy w _nowym oknie" #: src/ephy-window.c:1012 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Otwórz plik dźwiękowy w nowej k_arcie" #: src/ephy-window.c:1013 msgid "_Save Audio As…" msgstr "Zapisz plik dźwiękowy ja_ko…" #: src/ephy-window.c:1014 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "Skopiuj ad_res pliku dźwiękowego" #: src/ephy-window.c:1020 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Zapisz _stronę jako…" #: src/ephy-window.c:1021 msgid "_Page Source" msgstr "Ź_ródło strony" #: src/ephy-window.c:1411 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Wyszukaj „%s” w Internecie" #: src/ephy-window.c:1440 msgid "Open Link" msgstr "Otwórz odnośnik" #: src/ephy-window.c:1442 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "Otwórz odnośnik w nowej karcie" #: src/ephy-window.c:1444 msgid "Open Link In New Window" msgstr "Otwórz odnośnik w nowym oknie" #: src/ephy-window.c:1446 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "Otwórz odnośnik w oknie incognito" #: src/ephy-window.c:2895 msgid "Download operation" msgstr "Działanie pobierania" #: src/ephy-window.c:2897 msgid "Show details" msgstr "Wyświetl informacje" #: src/ephy-window.c:2899 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "%d aktywne działanie pobierania" msgstr[1] "%d aktywne działania pobierania" msgstr[2] "%d aktywnych działań pobierania" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-window.c:3417 msgid "View open tabs" msgstr "Wyświetla otwarte karty" #: src/ephy-window.c:3548 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "Ustawić tę przeglądarkę jako domyślną?" #: src/ephy-window.c:3550 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "Ustawić przeglądarkę Epiphany w wersji beta jako domyślną?" #: src/ephy-window.c:3562 msgid "_Yes" msgstr "_Tak" #: src/ephy-window.c:3563 msgid "_No" msgstr "_Nie" #: src/popup-commands.c:235 msgid "Save Link As" msgstr "Zapis odnośnika jako" #: src/popup-commands.c:243 msgid "Save Image As" msgstr "Zapis obrazu jako" #: src/popup-commands.c:251 msgid "Save Media As" msgstr "Zapis multimediów jako" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Cookies" msgstr "Ciasteczka" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "HTTP disk cache" msgstr "Pamięć podręczna HTTP na dysku" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Local storage data" msgstr "Lokalnie przechowywane dane" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "Offline web application cache" msgstr "Pamięć podręczna programów WWW w trybie offline" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "IndexedDB databases" msgstr "Bazy danych IndexedDB" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "WebSQL databases" msgstr "Bazy danych WebSQL" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "Plugins data" msgstr "Dane wtyczek" #: src/preferences/clear-data-view.c:77 msgid "HSTS policies cache" msgstr "Pamięć podręczna zasad HSTS" #: src/preferences/clear-data-view.c:78 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "Dane inteligentnej ochrony przed śledzeniem" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:199 msgid "This field is required" msgstr "To pole jest wymagane" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:204 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "Adres musi zaczynać się od https:// lub http://" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:216 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "Adres musi zawierać wyszukiwane słowa reprezentowane przez %s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:219 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "Adres nie może zawierać wyszukiwanych słów kilka razy" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:225 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "Adres nie jest prawidłowy" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:230 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" "Adres nie jest prawidłowy. Powinien on wyglądać jak https://www.example.com/" "search?q=%s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:275 msgid "This shortcut is already used." msgstr "Ten skrót jest już używany." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:423 msgid "A name is required" msgstr "Nazwa jest wymagana" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:425 msgid "This search engine already exists" msgstr "Ta wyszukiwarka już istnieje" #: src/preferences/passwords-view.c:196 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "Usunąć wszystkie hasła?" #: src/preferences/passwords-view.c:199 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" "Wyczyści to wszystkie lokalnie przechowywane hasła i nie można tego cofnąć." #: src/preferences/passwords-view.c:204 src/resources/gtk/history-dialog.ui:246 msgid "_Delete" msgstr "_Usuń" #: src/preferences/passwords-view.c:262 msgid "Copy password" msgstr "Kopiuje hasło" #: src/preferences/passwords-view.c:268 msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #: src/preferences/passwords-view.c:291 msgid "Copy username" msgstr "Kopiuje nazwę użytkownika" #: src/preferences/passwords-view.c:297 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: src/preferences/passwords-view.c:322 msgid "Reveal password" msgstr "Odkrywa hasło" #: src/preferences/passwords-view.c:332 msgid "Remove Password" msgstr "Usuń hasło" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Sans" msgstr "Bezszeryfowa" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68 msgid "Serif" msgstr "Szeryfowa" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146 msgid "Light" msgstr "Jasny" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148 msgid "Dark" msgstr "Ciemny" #: src/preferences/prefs-general-page.c:297 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:12 msgid "Add Language" msgstr "Dodaj język" #: src/preferences/prefs-general-page.c:526 #: src/preferences/prefs-general-page.c:685 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Język systemu (%s)" msgstr[1] "Języki systemu (%s)" msgstr[2] "Języków systemu (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:713 msgid "Select a directory" msgstr "Wybierz katalog" #: src/preferences/prefs-general-page.c:859 msgid "Web Application Icon" msgstr "Ikona programu WWW" #: src/preferences/prefs-general-page.c:864 msgid "Supported Image Files" msgstr "Obsługiwane pliki obrazów" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Wykonuje tylko podany krok migracji" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Podaje wymaganą wersję dla migracji" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Podaje profil dla migracji" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565 msgid "Web profile migrator" msgstr "Migracja profilu przeglądarki WWW" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Opcje migracji profilu przeglądarki WWW" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:22 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "Wyświetla i zarządza zakładkami" #. Translators: tooltip for the bookmark button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:44 msgid "Bookmark page" msgstr "Dodaje zakładkę do strony" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:67 msgid "View downloads" msgstr "Wyświetla pobrane pliki" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Wraca do poprzedniej strony" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Przechodzi do następnej strony" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76 msgid "Go to your homepage" msgstr "Przechodzi do strony domowej" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "Wyświetla otwarte strony" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:13 msgid "Bookmark" msgstr "Dodawanie zakładki" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23 msgid "_Name" msgstr "_Nazwa" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:43 msgid "_Address" msgstr "_Adres" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:62 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "Etykiety" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:99 msgid "Add Tag…" msgstr "Dodawanie etykiety…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:108 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:167 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "Nie ma jeszcze żadnych zakładek." #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:183 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "Strony z zakładkami pojawią się w tym miejscu." #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:86 msgid "Personal Data" msgstr "Dane osobiste" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "Wy_czyść dane" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected personal data" msgstr "Usuwa wybrane dane osobiste" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search personal data" msgstr "Wyszukiwanie danych osobistych" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "There is no Personal Data" msgstr "Nie ma danych osobistych" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Personal data will be listed here" msgstr "Tutaj będą wyświetlane dane osobiste" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:55 msgid "Clear selected personal data:" msgstr "Wyczyszczenie wybranych danych osobistych:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:114 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Tego działania nie będzie można cofnąć. Dane przeznaczone do wyczyszczenia " "zostaną usunięte na zawsze." #: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114 msgid "Search" msgstr "Wyszukiwanie" #: src/resources/gtk/data-view.ui:107 src/resources/gtk/history-dialog.ui:205 msgid "No Results Found" msgstr "Brak wyników" #: src/resources/gtk/data-view.ui:108 src/resources/gtk/history-dialog.ui:206 msgid "Try a different search" msgstr "Proszę spróbować innych słów" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:7 msgid "Text Encoding" msgstr "Kodowanie tekstu" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:41 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Kodowanie podane przez dokument" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89 msgid "Recent encodings" msgstr "Ostatnio używane kodowania" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:137 msgid "Related encodings" msgstr "Powiązane kodowania" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:177 msgid "Show all…" msgstr "Wyświetl wszystkie…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:21 msgid "Firefox Sync" msgstr "Synchronizacja Firefoksa" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:29 msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "Zalogowanie za pomocą konta Firefoksa umożliwi synchronizowanie danych " "z przeglądarką WWW dla GNOME i Firefoksem na innych komputerach. " "Przeglądarka WWW dla GNOME nie jest Firefoksem oraz nie jest tworzona ani " "wspierana przez Mozillę." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:48 msgid "Firefox Account" msgstr "Konto Firefoksa" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:52 msgid "Logged in" msgstr "Zalogowano" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:57 msgid "Sign _out" msgstr "_Wyloguj się" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:70 msgid "Sync Options" msgstr "Co synchronizować" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:75 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "_Zakładki" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:89 msgid "Sync _Passwords" msgstr "_Hasła" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:103 msgid "Sync _History" msgstr "_Historia" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "_Otwarte karty" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:128 msgid "S_ynced tabs" msgstr "_Synchronizowane karty" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:139 msgid "Frequency" msgstr "Jak często" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:150 msgid "Sync _now" msgstr "Z_synchronizuj" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:162 msgid "Device name" msgstr "Nazwa urządzenia" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:185 msgid "_Change" msgstr "_Zmień" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:82 msgid "History" msgstr "Historia" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39 msgid "Select Items" msgstr "Zaznacz elementy" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:142 msgid "Search history" msgstr "Wyszukiwanie w historii" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:197 msgid "The History is Empty" msgstr "Historia jest pusta" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:198 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "Tutaj będą wyświetlane odwiedzony strony" #: src/resources/gtk/lang-row.ui:39 msgid "Delete language" msgstr "Usuwa język" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "W_czytaj ponownie" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Wczytaj p_onownie wszystkie karty" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "_Powiel" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "Przypnij k_artę" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "O_depnij kartę" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "_Wycisz kartę" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Zamknij karty po _lewej" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:42 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Zamknij _karty po prawej" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:46 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Zamk_nij pozostałe karty" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50 msgid "_Close" msgstr "Za_mknij" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Pomniejsza" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41 msgid "Restore Zoom" msgstr "Przywraca zwykły rozmiar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Powiększa" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 msgid "Print…" msgstr "Drukuje…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:103 msgid "Find…" msgstr "Wyszukuje…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:118 msgid "Fullscreen" msgstr "Pełny ekran" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:174 msgid "_Run in Background" msgstr "_Działanie w tle" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191 msgid "_New Window" msgstr "_Nowe okno" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:198 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Nowe okno _incognito" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:214 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "_Przywróć zamkniętą kartę" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:221 msgid "_History" msgstr "_Historia" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 msgid "Firefox _Sync" msgstr "Synchronizacja _Firefoksa" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:244 msgid "I_mport and Export" msgstr "I_mport i eksport" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:260 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "Zainstaluj stronę jako program _WWW…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:267 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "_Menedżer programów" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:274 msgid "E_xtensions" msgstr "_Rozszerzenia" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:290 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "_Zastąp kodowanie tekstu…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:305 msgid "Pr_eferences" msgstr "Pr_eferencje" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:313 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Skróty klawiszowe" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:321 msgid "_Help" msgstr "Pomo_c" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:329 msgid "_About Web" msgstr "_O programie" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:352 msgid "Import and Export" msgstr "Import i eksport" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:362 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "Zai_mportuj zakładki…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "Wye_ksportuj zakładki…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:384 msgid "Import _Passwords…" msgstr "Zaimportuj _hasła…" #: src/resources/gtk/page-row.ui:78 msgid "Close page" msgstr "Zamyka stronę" #: src/resources/gtk/pages-view.ui:11 msgid "Tabs" msgstr "Karty" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:108 msgid "Passwords" msgstr "Hasła" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove all passwords" msgstr "Usuń wszystkie hasła" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "Wyszukiwanie haseł" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "There are no Passwords" msgstr "Nie ma haseł" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "Tutaj będą wyświetlane zapisane hasła" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "_Copy Password" msgstr "S_kopiuj hasło" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77 msgid "C_opy Username" msgstr "Sk_opiuj nazwę użytkownika" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "Wygląd" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10 msgid "Fonts" msgstr "Czcionki" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "Niestandardowe czcionki" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20 msgid "Sans serif font" msgstr "Czcionka bezszeryfowa" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35 msgid "Serif font" msgstr "Czcionka szeryfowa" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50 msgid "Monospace font" msgstr "Czcionka o stałej szerokości" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68 msgid "Reader Mode" msgstr "Tryb zwiększonej czytelności" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72 msgid "Font Style" msgstr "Styl czcionki" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Schemat kolorów" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91 msgid "Style" msgstr "Styl" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:96 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "Niestandardowy arkusz stylu" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:131 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "Niestandardowy skrypt JavaScript" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:166 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Domyślny poziom powiększenia" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10 msgid "Web Application" msgstr "Przeglądarka" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15 msgid "_Icon" msgstr "_Ikona" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38 msgid "_Homepage" msgstr "Strona _domowa" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53 msgid "_Title" msgstr "_Tytuł" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "_Zarządzaj dodatkowymi adresami" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93 msgid "Web Content" msgstr "Treści internetowe" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:98 msgid "Block _Advertisements" msgstr "_Blokowanie reklam" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:112 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "Blokowanie _wyskakujących okien" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "_Najczęściej odwiedzane strony" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146 msgid "_Blank Page" msgstr "_Pusta strona" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161 msgid "_Custom" msgstr "_Inna" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190 msgid "Ask o_n Download" msgstr "Pyt_anie podczas pobierania" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205 msgid "_Download Folder" msgstr "_Katalog pobierania" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:214 msgid "Search Engines" msgstr "Wyszukiwarki" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:225 msgid "Session" msgstr "Sesja" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "_Uruchamianie w trybie incognito" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "_Otwieranie kart z poprzedniej sesji podczas uruchamiania" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:259 msgid "Browsing" msgstr "Przeglądanie" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:264 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "_Gesty myszy" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:278 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "Przełączanie na _nowo otwartą kartę" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:313 msgid "_Spell Checking" msgstr "_Sprawdzanie pisowni" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:60 msgid "Choose a language:" msgstr "Proszę wybrać język:" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "Prywatność" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10 msgid "Web Safety" msgstr "Bezpieczeństwo internetowe" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15 msgid "Block Dangerous Web_sites" msgstr "Blokowanie _niebezpiecznych stron" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 msgid "Web Tracking" msgstr "Śledzenie w Internecie" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "_Inteligentna ochrona przed śledzeniem" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgstr "" "Umożliwia stronom przechowywanie ciasteczek, baz danych i lokalnie " "przechowywanych danych." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50 msgid "_Website Data Storage" msgstr "_Przechowywanie danych przez strony" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65 msgid "Search Suggestions" msgstr "Podpowiedzi wyszukiwania" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70 msgid "Enable search suggestions in the URL entry." msgstr "Włącza podpowiedzi wyszukiwania w polu wpisywania adresu." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "Podpowiedzi wyszukiwarki _Google" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:91 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Można wyczyścić przechowywane dane osobiste." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92 msgid "Clear Personal _Data" msgstr "Wyczyść _dane osobiste" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:113 msgid "_Passwords" msgstr "_Hasła" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:128 msgid "_Remember Passwords" msgstr "Zapa_miętywanie haseł" #: src/resources/gtk/search-engine-listbox.ui:18 msgid "A_dd Search Engine…" msgstr "_Dodaj wyszukiwarkę…" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:11 msgid "Selects the default search engine" msgstr "Wybiera domyślną wyszukiwarkę" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:32 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:54 msgid "Address" msgstr "Adres" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:80 msgid "Shortcut" msgstr "Skrót" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:107 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s." msgstr "" "Aby ustalić adres, należy wyszukać coś za pomocą wyszukiwarki i zastąpić " "wyszukiwane słowa „%s” (bez cudzysłowów)." #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:128 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "_Usuń wyszukiwarkę" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Ogólne" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Nowe okno" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Nowe okno incognito" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Otwarcie pliku" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Zapisanie strony" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Wydrukowanie strony" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Zakończenie działania" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "Otwarcie menu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Skróty" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246 msgctxt "shortcut window" msgid "Show bookmarks list" msgstr "Wyświetlenie listy zakładek" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Nawigacja" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Przejście do strony domowej" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Ponowne wczytanie bieżącej strony" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "Ponowne wczytanie z pominięciem pamięci podręcznej" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Zatrzymanie wczytywania bieżącej strony" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Powrót do poprzedniej strony" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Przejście do następnej strony" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Karty" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Nowa karta" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Zamknięcie bieżącej karty" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Przywrócenie zamkniętej karty" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Przejście do następnej karty" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Przejście do poprzedniej karty" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Przeniesienie bieżącej karty w lewo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Przeniesienie bieżącej karty w prawo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate current tab" msgstr "Powielenie bieżącej karty" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Historia" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Dodanie zakładki do bieżącej strony" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Import bookmarks" msgstr "Import zakładek" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Export bookmarks" msgstr "Eksport zakładek" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Włączenie przeglądania za pomocą karetki" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Web application" msgstr "Program WWW" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282 msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web application" msgstr "Instalacja strony jako programu WWW" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289 msgctxt "shortcut window" msgid "Open web application manager" msgstr "Otwarcie menedżera programów WWW" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Widok" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Powiększenie" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Pomniejszenie" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Przywrócenie zwykłego rozmiaru" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Pełny ekran" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Wyświetlenie źródła strony" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Włączenie inspektora" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "Przełączenie trybu zwiększonej czytelności" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Edycja" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Wycięcie" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Skopiowanie" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Wklejenie" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Cofnięcie" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Ponowienie" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Zaznaczenie wszystkiego" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Zaznaczenie adresu strony" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410 msgctxt "shortcut window" msgid "Search with default search engine" msgstr "Wyszukanie za pomocą domyślnej wyszukiwarki" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "Wyszukiwanie na stronie" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424 msgctxt "shortcut window" msgid "Next find result" msgstr "Następny wynik wyszukiwana" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous find result" msgstr "Poprzedni wynik wyszukiwana" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "Synchronizowane karty" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Poniżej znajdują się synchronizowane karty na innych urządzeniach z tym " "kontem Firefoksa. Można otworzyć kartę podwójnie klikając jej nazwę (nie " "można otwierać lokalnych kart)." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:17 msgid "Additional URLs" msgstr "Dodatkowe adresy" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "Adres zaczynający się od jednego z dodatkowych adresów będzie otwierany " "przez program WWW. Pominięcie schematu URL spowoduje użycie tego z obecnie " "wczytanego adresu." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:49 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "Adres" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:74 msgid "Add new URL" msgstr "Dodaje nowy adres" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "Usuwa zaznaczone adresy" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:101 msgid "C_lear All" msgstr "Wy_czyść wszystko" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:12 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:21 msgid "Extensions" msgstr "Rozszerzenia" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26 msgid "_Add…" msgstr "_Dodaj…" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40 msgid "No Extensions Installed" msgstr "Nie zainstalowano żadnych rozszerzeń" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:41 msgid "Add some extensions to display them here." msgstr "Rozszerzenia pojawią się w tym miejscu po dodaniu." #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Wyszukaj „%s” w Internecie" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "Wczytaj stronę „%s”" #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "Lokalne karty" #: src/window-commands.c:113 msgid "GVDB File" msgstr "Plik GVDB" #: src/window-commands.c:114 msgid "HTML File" msgstr "Plik HTML" #: src/window-commands.c:115 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:698 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:699 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:565 #: src/window-commands.c:784 msgid "Ch_oose File" msgstr "_Wybierz plik" #: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:334 #: src/window-commands.c:378 src/window-commands.c:786 #: src/window-commands.c:812 msgid "I_mport" msgstr "Zai_mportuj" #: src/window-commands.c:274 msgid "Select Profile" msgstr "Wybór profilu" #: src/window-commands.c:279 msgid "_Select" msgstr "_Wybierz" #: src/window-commands.c:331 src/window-commands.c:375 #: src/window-commands.c:644 msgid "Choose File" msgstr "Wybór pliku" #: src/window-commands.c:356 src/window-commands.c:400 #: src/window-commands.c:447 src/window-commands.c:472 #: src/window-commands.c:497 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Pomyślnie zaimportowano zakładki." #: src/window-commands.c:560 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importowanie zakładek" #: src/window-commands.c:578 src/window-commands.c:825 msgid "From:" msgstr "Z:" #: src/window-commands.c:624 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Pomyślnie wyeksportowano zakładki." #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:652 msgid "bookmarks.html" msgstr "zakładki.html" #: src/window-commands.c:740 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "Pomyślnie zaimportowano hasła." #: src/window-commands.c:807 msgid "Import Passwords" msgstr "Import haseł" #: src/window-commands.c:998 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "Prosta i łatwa w użyciu przeglądarka WWW.\n" "Używa biblioteki WebKitGTK %d.%d.%d" #: src/window-commands.c:1010 msgid "Epiphany Canary" msgstr "Epiphany Canary" #: src/window-commands.c:1026 msgid "Website" msgstr "Witryna" #: src/window-commands.c:1059 msgid "translator-credits" msgstr "" "Cezary Jackiewicz , 2000-2001\n" "Zbigniew Chyla , 2003\n" "Artur Flinta , 2003-2006\n" "Wadim Dziedzic , 2007\n" "Tomasz Dominikowski , 2007-2009\n" "Piotr Drąg , 2009-2021\n" "Paweł Żołnowski , 2014-2015\n" "Aviary.pl , 2007-2021" #: src/window-commands.c:1202 msgid "Do you want to reload this website?" msgstr "Ponownie wczytać tę stronę?" #: src/window-commands.c:1729 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Program WWW o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?" #: src/window-commands.c:1732 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/window-commands.c:1734 msgid "Replace" msgstr "Zastąp" #: src/window-commands.c:1738 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "" "Program o tej samej nazwie już istnieje. Zastąpienie go spowoduje jego " "nadpisanie." #: src/window-commands.c:1830 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "Program „%s” jest gotowy do użycia" #: src/window-commands.c:1833 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "Nie można utworzyć programu „%s”" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1848 msgid "Launch" msgstr "Uruchom" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1889 msgid "Create Web Application" msgstr "Utworzenie programu WWW" #: src/window-commands.c:1894 msgid "C_reate" msgstr "U_twórz" #: src/window-commands.c:2108 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/window-commands.c:2117 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2122 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2127 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2641 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Włączyć tryb przeglądania za pomocą karetki?" #: src/window-commands.c:2644 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "Naciśnięcie klawisza F7 włącza przeglądanie za pomocą karetki. Ta funkcja " "umieszcza ruchomy kursor na stronach, umożliwiając poruszanie się za pomocą " "klawiatury. Włączyć tę funkcję?" #: src/window-commands.c:2647 msgid "_Enable" msgstr "_Włącz"