3.22 - en to pt translation catalogue (812 entries)

en: Web browser for GNOME
pt: Navegador Web para o GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
pt: O navegador web para o GNOME, que apresenta uma integração perfeita com o ambiente de trabalho e um ambiente de utilizador simples e intuitivo que permite que se foque nas suas páginas de Internet.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
pt: O GNOME Web é muitas vezes referido pelo seu nome de código, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
pt: A página do GNOME Web apresentada no GNOME Web

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: Web Browser
pt: Navegador Web

en: Browse the web
pt: Navegar na Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
pt: web;navegador;internet;

en: New Window
pt: Nova janela

en: New Incognito Window
pt: Nova janela incógnita

en: Browse with caret
pt: Navegar com o cursor

en: Home page
pt: Página inicial

en: Address of the user’s home page.
pt: Endereço da página inicial do utilizador.

en: Default search engine.
pt: Motor de busca predefinido.

en: Name of the search engine selected by default.
pt: Nome do motor de busca selecionado por omissão.

en: Default search engines.
pt: Motores de busca predefinidos.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
pt: Lista dos motores de busca predefinidos. É uma matriz onde cada motor de busca é descrito por nome, endereço e um atalho.

en: Enable Google Search Suggestions
pt: Ativar as sugestões de pesquisa do Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
pt: Se deve mostrar a sugestão de pesquisa do Google na janela deslizante de entrada de url.

en: Force new windows to be opened in tabs
pt: Forçar a que as novas janelas sejam abertas em separadores

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pt: Forçar a abertura de pedidos de novas páginas em separadores em vez de utilizar novas janelas.

en: Whether to automatically restore the last session
pt: Se restaurar automaticamente ou não a última sessão

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
pt: Define como será restaurada a sessão durante o arranque. Valores permitidos são "sempre” (o estado anterior da aplicação é sempre restaurado), “falha” (a sessão só é restaurada se a aplicação falhar).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
pt: Se adiar ou não a leitura de separadores que não estejam imediatamente visíveis, ao restaurar uma sessão

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
pt: Quando esta opção é verdadeira, os separadores não começarão a carregar até que o utilizador mude para eles, após restaurar uma sessão.

en: List of adblock filters
pt: Lista de filtros adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
pt: Lista de URLs que contêm regras de filtragem em formato JSON para usar no bloqueador de publicidade.

en: Whether to ask for setting browser as default
pt: Se deve perguntar por definir o navegador por omissão

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
pt: Quando esta opção é verdadeira, o navegador há de perguntar para ser definido por omissão se já não o for.

en: Start in incognito mode
pt: Iniciar uma instância em modo incógnito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
pt: Quando esta opção é verdadeira, o navegador iniciará sempre em modo incógnito

en: Active clear data items.
pt: Limpeza de itens de dados ativa.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
pt: Seleção (bitmask), limpeza de itens de dados que deve estar ativa por defeito. 1 = Cookies, 2 = Cache de disco HTTP, 4 = Dados de armazenamento local, 8 = Cache de aplicação web offline, 16 = Bases de dados IndexDB, 32 = Bases de dados WebSQL, 64 = Dados de plugins, 128 = Cache de políticas HSTS, 256 = Dados de prevenção de rastreio Inteligente.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
pt: Expandir tamanho dos separadores para preencher o espaço disponível na barra dos separadores.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
pt: Se ativo os separadores irão expandir para usar todo o espaço disponível na barra de separadores. Esta definição é ignorada no Pantheon desktop.

en: The visibility policy for the tabs bar.
pt: A política de visibilidade para a barra de separadores.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
pt: Controla quando é mostrada a barra de separadores. Valores possíveis são “sempre” (a barra de separadores é sempre mostrada), “mais de um” (a barra de separadores só é mostrada se existirem dois ou mais separadores) e “nunca” (a barra de separadores nunca é mostrada).

en: Keep window open when closing last tab
pt: Manter a janela aberta quando fechar o último separador

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
pt: Se ativo, a janela da aplicação é mantida aberta quando fechar o último separador.

en: Reader mode article font style.
pt: Modelo de fonte de artigo no modo Leitura.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
pt: Escolhe o modelo da fonte para o texto principal em artigos no modo Leitura. Valores possíveis são “sans” e “serifa”.

en: Reader mode color scheme.
pt: Esquema de cor do modo Leitura.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
pt: Seleciona o esquema de cores mostradas em artigos no modo Leitura. Valores possíveis são “claro” (texto escuro em fundo claro) e “escuro” (texto claro em fundo escuro).

en: Minimum font size
pt: Tamanho _mínimo da letra

en: Use GNOME fonts
pt: Utilizar as letras do GNOME

en: Use GNOME font settings.
pt: Utilizar as definições de letra do GNOME.

en: Custom sans-serif font
pt: Letra sans serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à letra sans-serif do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Custom serif font
pt: Letra serif personalizada

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à letra serif do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Custom monospace font
pt: Letra monoespaçada personalizada

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à letra monoespaçada do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Use a custom CSS
pt: Utilizar uma CSS personalizada

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
pt: Utilizar um ficheiro CSS personalizado para alterar as CSS das páginas web.

en: Use a custom JS
pt: Utilizar um JS personalizado

en: Use a custom JS file to modify websites.
pt: Utilizar um ficheiro JS personalizado para alterar páginas web.

en: Enable spell checking
pt: Ativar verificação ortográfica

en: Spell check any text typed in editable areas.
pt: Verificar a ortografia de qualquer texto introduzido em áreas editáveis.

en: Default encoding
pt: Codificação predefinida

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
pt: Codificação predefinida. Valores aceites são os que o WebKitGTK+ reconhecer.

en: Languages
pt: Idiomas

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
pt: Idiomas preferidos. Matriz de códigos de localizações ou “system” para utilizar como localização atual.

en: Allow popups
pt: Permitir balões

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pt: Permitir que páginas abram novas janelas utilizando JavaScript (se o JavaScript estiver ativo).

en: User agent
pt: User agent (navegador)

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pt: Cadeia que será utilizada como user agent, para identificar o navegador perante os servidores web.

en: Enable adblock
pt: Ativar o bloqueador de anúncios

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
pt: Se bloquear ou não a publicidade embutida que as páginas web poderão querer mostrar.

en: Remember passwords
pt: Recordar as palavras-passe

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
pt: Se deverá ou não armazenar e preencher automaticamente as palavras-passe nas páginas.

en: Enable site-specific quirks
pt: Ativar peculiaridades específicas de sítio

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
pt: Ative peculiaridades para fazer sítios específicos funcionarem melhor. Pode desejar desativar esta definição ao depurar um erro específico.

en: Enable safe browsing
pt: Ativar a navegação segura

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
pt: Se deve ativar a navegação segura. Opera via API de Navegação Segura Google v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
pt: Ativar a prevenção inteligente de r_astreio (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
pt: Se deve ati_var a prevenção inteligente de rastreio.

en: Allow websites to store local website data
pt: Permitir que websites guardem os dados localmente

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
pt: Se deve permitir que sítios Web guardem “cookies”, dados locais e bases de dados indexadas. Desativá-la pode quebrar muitos sítios Web.

en: Default zoom level for new pages
pt: Nível de ampliação predefinido para novas páginas

en: Enable autosearch
pt: Ativar a procura automática

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
pt: Se deve procurar automaticamente na Web quando algo que não pareça um URL for digitado no campo de endereços. Se desativada, tudo será carregado como URL a menos que um motor de busca seja explicitamente selecionado no menu.

en: Enable mouse gestures
pt: Ativar os gestos de rato

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
pt: Se deve ativar gestos do rato. São inspirados na funcionalidade do Opera e ativados ao utilizar o botão do meio do rato + gesto.

en: Last upload directory
pt: Último diretório de onde enviou

en: Keep track of last upload directory
pt: Rastrear o último diretório de onde enviou

en: Last download directory
pt: Último diretório em que transferiu

en: Keep track of last download directory
pt: Rastrear o último diretório em que transferiu

en: Hardware acceleration policy
pt: Políticas de aceleração por hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
pt: Se deve ativar a aceleração por hardware. Valores possíveis são “on-demand”, “always”, e “never”. Aceleração por hardware pode ser necessária para atingir uma performance aceitável em dispositivos embarcados, mas aumenta o uso de memória e pode expor sérios problemas de “drivers” em hardware específicos. Quando a política é “on-demand”, a aceleração de hardware será utilizada só quando necessária para mostrar transformações 3D.

en: Always ask for download directory
pt: Sempre pedir um diretório onde transferir

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
pt: Se deve perguntar por diretório sempre que for transferir.

en: Enable immediately switch to new open tab
pt: Ativar a troca automática para o novo separador aberto

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
pt: Se deve trocar automaticamente para o separador aberto.

en: Enable WebExtensions
pt: Ativar Extensões da Web

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
pt: Se deve ativar o Extensões da Web. O Extensões da Web é um sistema de multi-navegador para extensões.

en: Active WebExtensions
pt: Extensões da Web ativas

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
pt: Indica quais as extensões da Web que estão definidas como ativas.

en: Web application additional URLs
pt: URLs adicionais da aplicação Web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
pt: Lista de URLs que devem ser abertas pela aplicação web

en: Show navigation buttons in WebApp
pt: Mostrar botões de navegação na WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
pt: Se deve mostrar botões para navegação na WebApp.

en: Run in background
pt: Executar em segundo-plano

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
pt: Se ativo, as aplicações continuam a correr em segundo plano depois que fechar a janela.

en: WebApp is system-wide
pt: WebApp abrange todo o sistema

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
pt: Se ativada, a aplicação não pode ser editada ou removida.

en: The downloads folder
pt: A pasta de transferências

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
pt: O caminho para a pasta onde gravar os ficheiros que se transferir; “Transferências” para utilizar a pasta predefinida ou “Ambiente de trabalho” para utilizar a pasta de área de trabalho.

en: Window position
pt: Posição da janela

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
pt: A posição utilizada quando uma nova janela não for restaurada da sessão anterior.

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
pt: O tamanho utilizado quando uma nova janela não for restaurada da sessão anterior.

en: Is maximized
pt: Ser maximizada

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
pt: Se uma nova janela não restaurada duma sessão anterior deve iniciar maximizada.

en: Disable forward and back buttons
pt: Desativar botões de avançar e recuar

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
pt: Se definido como verdadeiro, os botões avançar e recuar são desativados, prevenindo que utilizadores acedam ao histórico recente do navegador

en: Firefox Sync Token Server URL
pt: URL do servidor de códigos da sincronização do Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
pt: URL dum servidor personalizado de códigos da sincronização do Firefox.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
pt: URL do servidor de contas da sincronização do Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
pt: URL dum servidor personalizado de contas da sincronização do Firefox.

en: Currently signed in sync user
pt: Utilizador atual em sessão

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
pt: O correio registado na Conta Firefox utilizado para sincronizar dados com os servidores Mozilla.

en: Last sync timestamp
pt: Última data de sincronização

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
pt: A hora UNIX na qual a última sincronização ocorreu, em segundos.

en: Sync device ID
pt: Id. de sincronização do dispositivo

en: The sync device ID of the current device.
pt: O Id. de sincronização do dispositivo atual.

en: Sync device name
pt: Nome de sincronização do dispositivo

en: The sync device name of the current device.
pt: O nome de sincronização do dispositivo atual.

en: The sync frequency in minutes
pt: O compasso de espera entre as sincronizações, em minutos

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
pt: O número de minutos entre duas sincronizações consecutivas.

en: Sync data with Firefox
pt: Sincronizar dados com o Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se as coleções Ephy devem ser sincronizadas com as coleções Firefox, senão FALSO.

en: Enable bookmarks sync
pt: Ativar a sincronização de marcadores

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de marcadores deve ser sincronizada, senão FALSO.

en: Bookmarks sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização dos marcadores

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
pt: A última hora e data em que os marcadores sincronizaram.

en: Initial sync or normal sync
pt: Sincronização inicial ou normal

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de marcadores precisa de ser sincronizada pela primeira vez, senão FALSO.

en: Enable passwords sync
pt: Ativar a sincronização de palavras-passe

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de palavras-passe deve ser sincronizada, senão FALSO.

en: Passwords sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização de palavras-passe

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
pt: A última data e hora em que as palavras-passe sincronizaram.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de palavras-passe precisa de ser sincronizada pela primeira vez, senão FALSO.

en: Enable history sync
pt: Ativar a sincronização do histórico

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se o histórico precisa de ser sincronizado, senão FALSO.

en: History sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização do histórico

en: The timestamp at which last history sync was made.
pt: A última data e hora em que o histórico sincronizou.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se o histórico precisa de ser sincronizado pela primeira vez, senão FALSO.

en: Enable open tabs sync
pt: Ativar a sincronização dos separadores abertos

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de separadores abertos deve ser sincronizada, senão FALSO.

en: Open tabs sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização dos separadores abertos

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
pt: A última data e hora em que os separadores abertos sincronizaram.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão de uso do microfone por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão de acesso ao microfone do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a geolocalização por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão de acesso à localização do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão de uso das notificações por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para mostrar notificações ao utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para guardar palavras-passe por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para guardar palavras-passe. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para guardar palavras-passe por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para aceder à câmara Web do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para mostrar publicidade por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para mostrar publicidade. A predefinição “undecided” significa que a definição global do navegador será utilizada, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para reproduzir automaticamente por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para reproduzir automaticamente. A predefinição “undecided” significa auto-reproduzir media emudecida, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Memory usage
pt: Utilização de memória

en: Version %s
pt: Versão %s

en: About Web
pt: Acerca do Web

en: Epiphany Technology Preview
pt: Pré-visualização de Tecnologia Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pt: Uma vista simples, limpa e linda da Web

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Applications
pt: Aplicações

en: List of installed web applications
pt: Lista de aplicações web instaladas

en: Delete
pt: Eliminar

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pt: Instalada em:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
pt: Pode adicionar seu sítio favorito ao clicar em <b>Instalar sítio como Aplicação Web...</b> no menu principal.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
pt: Bem vindo à Internet

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
pt: Iniciar a navegação e as páginas mais visitadas irão aparecer aqui.

en: Remove from overview
pt: Remover da vista geral

en: Private Browsing
pt: Navegação privada

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
pt: Neste momento navega em incógnito. Páginas vistas nesta forma não serão registadas em seu histórico de navegação e toda a informação armazenada será apagada quando fechar a janela. Os ficheiros transferidos serão mantidos.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
pt: O modo Incógnito só oculta a sua atividade de pessoas que usem este computador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
pt: Não ocultará a sua atividade do seu empregador, caso esteja no trabalho. O seu fornecedor de Internet, o seu Governo, outros governos, as páginas que visita e anunciantes nas páginas ainda o podem seguir.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
pt: Terminou a transferência de %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
pt: Transferência terminada

en: Download requested
pt: Transferência requisitada

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Download
pt: _Transferência

en: Type: %s (%s)
pt: Tipo: %s (%s)

note: From
en: From: %s
pt: De: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
pt: Onde quer gravar o ficheiro?

note: File Chooser Button
en: Save file
pt: Gravar ficheiro

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
pt: Prima %s para sair do ecrã inteiro

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
pt: Web está sob controlo de automação.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
pt: URI %s não autorizado a aceder aos recursos Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
pt: Enviar uma mensagem para “%s”

en: Blank page
pt: Página em branco

note: Title for the blank page
en: Most Visited
pt: Mais visitadas

en: Arabic (_IBM-864)
pt: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pt: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pt: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pt: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pt: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pt: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pt: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pt: _Arménio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pt: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pt: Centro Europeu (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pt: Centro Europeu (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pt: Centro Europeu (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pt: Centro Europeu (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pt: Chinês simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pt: Chinês simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pt: Chinês simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pt: Chinês simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pt: Chinês simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pt: Chinês tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pt: Chinês tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pt: Chinês tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pt: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pt: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pt: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pt: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pt: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pt: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pt: Cirílico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pt: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pt: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pt: Grego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
pt: Hebreu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pt: Hebraico (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pt: Hebraico (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pt: Hebraico (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebraico _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pt: Japonês (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pt: Japonês (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pt: Japonês (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pt: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pt: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pt: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pt: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pt: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pt: _Islandês (MacIslandês)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pt: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pt: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pt: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pt: _Romeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pt: R_omeno (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pt: Sul _Europeu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pt: Tailandês (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pt: Tailandês (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pt: _Tailandês (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pt: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pt: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pt: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pt: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pt: Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pt: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pt: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pt: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pt: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pt: Ocidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pt: Ocidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pt: Ocidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pt: Ocidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pt: Ocidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pt: Inglês (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

en: Text not found
pt: Texto não encontrado

en: Search wrapped back to the top
pt: Procura deu a volta para o início

en: Type to search…
pt: Escreva para procurar…

en: Find previous occurrence of the search string
pt: Procurar a ocorrência anterior da cadeia

en: Find next occurrence of the search string
pt: Procurar a ocorrência seguinte da cadeia

en: %s is not a valid URI
pt: %s é um URI inválido

en: Open
pt: Abrir

en: Not No_w
pt: Não a_gora

en: _Never Save
pt: _Nunca gravar

en: _Save
pt: _Gravar

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
pt: Deseja gravar a sua palavra-passe para “%s”?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
pt: Atenção: este formulário é inseguro. Se digitar sua palavra-passe, não a manterá anónima.

en: Web process crashed
pt: Processo Web falhou fatalmente

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
pt: Processo Web terminou por exceder o limite de memória

en: Web process terminated by API request
pt: O processo Web terminou por pedido de API

en: The current page '%s' is unresponsive
pt: A página atual '%s' não responde

en: _Wait
pt: Aguardar

en: _Kill
pt: Terminar

en: Deny
pt: Negar

en: Allow
pt: Permitir

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
pt: A página %s deseja mostrar notificações no ambiente de trabalho.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
pt: A página %s deseja saber a sua localização.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
pt: A página %s deseja utilizar o seu microfone.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
pt: A página %s deseja utilizar a sua câmara.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
pt: A página %s deseja utilizar a sua câmara e o microfone.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
pt: Deseja permitir que “%s” use “cookies” enquanto navega por “%s”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
pt: Isto permitirá que “%s” rastreie a sua atividade.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pt: A carregar “%s”…

en: Loading…
pt: A carregar…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
pt: Esta página usa identificação pertencente a uma página diferente.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pt: A identificação desta página é demasiado antiga para ser de confiança. Verifique a data do seu calendário.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pt: A identificação desta página não foi emitida por uma organização de confiança.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pt: A identificação desta página não pôde ser processada. Pode estar corrompida.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pt: A identificação desta página foi revogada pela organização de confiança que a emitiu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pt: A identificação desta página não é de confiança porque usa encriptação muito fraca.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pt: A identificação desta página só é válida para datas futuras. Verifique a data do seu calendário.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
pt: Problema ao carregar página

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
pt: Impossível mostrar este sítio Web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
pt: O sítio %s aparenta estar indisponível.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
pt: Pode estar temporariamente inacessível ou ter sido movido para um novo endereço. Certifique-se que a sua ligação à Internet está a funcionar corretamente.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
pt: O erro específico foi: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
pt: Atualizar

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
pt: A

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
pt: Oops! Ocorreu um problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
pt: A página %s pode ter sido a causa do Web terminar inesperadamente.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
pt: Caso ocorra novamente, relate o problema aos programadores %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
pt: Problema ao mostrar a página

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pt: Ocorreu um erro ao mostrar esta página.Recarregue-a ou visite uma página diferente para prosseguir.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
pt: Página sem resposta

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
pt: Não, não!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
pt: Esta página tem estado sem resposta há demasiado tempo. Recarregue-a ou visite uma página diferente para continuar.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
pt: Violação da segurança

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
pt: A sua ligação não é segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
pt: Isto não parece %s verdadeiro. Atacantes podem tentar roubar ou alterar a informação que vem ou vai para este sítio (p.ex. mensagens privadas, informação de cartão de crédito ou palavras-passe).

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
pt: Recuar

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
pt: Aceitar o risco e prosseguir

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
pt: Aviso de segurança

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
pt: Sítio web inseguro detetado!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
pt: Visitar %s pode danificar o seu sistema operativo. Esta página aparenta conter código malicioso que pode ser transferido para o computador sem a sua aprovação.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
pt: Pode obter mais informação acerca de conteúdos maliciosos (incluindo vírus e outra ameaças) e como proteger-se em %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
pt: Atacantes em %s podem tentar enganá-lo para que instale aplicações maliciosas ou revele a sua informação pessoal (p. ex. palavras-passe, número de telemóvel, cartões de crédito).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
pt: Pode obter mais informação acerca de engenharia social (“phishing”) em %s ou de %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
pt: %s pode conter aplicações maliciosas. Atacantes podem tentar enganá-lo para que instale aplicações que atrapalhe sua navegação (p. ex. mudar sua página inicial ou mostrar mais anúncios nos sítios que visita).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
pt: Pode obter mais informação acerca de aplicações indesejadas em %s.

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: %s could not be found.
pt: Impossível encontrar %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
pt: Verifique se o nome do ficheiro não contém letras maiúsculas ou outros erros de digitação. Verifique também se não foi movido, teve o nome alterado ou eliminado.

en: None specified
pt: Nenhuma especificada

en: Technical information
pt: Informação técnica

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Unspecified
pt: Não especificado

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
pt: Transferências

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pt: Impossível criar pasta temporária em “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pt: O ficheiro “%s” existe. Por favor, mova-o para outra localização.

en: Failed to create directory “%s”.
pt: Falha ao criar pasta “%s”.

en: Could not display help: %s
pt: Impossível mostrar a ajuda: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
pt: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=pt-pt&amp;kad=pt_PT

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
pt: GNOME Web de %s em %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
pt: Hoje às %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
pt: Hoje às %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
pt: Ontem às %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
pt: Ontem às %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
pt: %a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
pt: %d de %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
pt: %d de %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
pt: %d de %b de %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
pt: Impossível criar ligação SQLite. Feche o navegador e volte a tentar.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
pt: Impossível abrir a base de dados de palavras-passe do navegador. Feche-o e volte a tentar.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pt: Palavra-passe de %s num formulário em %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pt: Palavra-passe num formulário em %s

en: Failed to obtain storage credentials.
pt: Falha ao obter as credenciais registadas.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
pt: Visite o Sincronização Firefox e volte a iniciar sessão para continuar a sincronização.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
pt: A palavra-passe para a sua conta Firefox aparenta ter sido alterada.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
pt: Visite o Sincronização Firefox e inicie sessão com a nova palavra-passe para continuar a sincronização.

en: Failed to obtain signed certificate.
pt: Falha ao obter certificado assinado.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
pt: Impossível encontrar os segredos de sincronização para o utilizador atual.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
pt: Os segredos de sincronização para o utilizador atual são inválidos.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
pt: Segredos de sincronização de %s

en: Failed to upload client record.
pt: Falha ao enviar o registo do cliente.

en: Failed to upload crypto/keys record.
pt: Falha ao enviar o registo de chaves cifradas.

en: Failed to retrieve crypto keys.
pt: Falha ao obter as chaves cifradas.

en: Failed to upload meta/global record.
pt: Falha ao enviar o registo completo.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
pt: Sua conta Firefox utiliza a versão %d de armazenamento. O Web suporta só a versão %d.

en: Failed to verify storage version.
pt: Falha ao verificar a versão de armazenamento.

en: Failed to upload device info
pt: Falha ao enviar informação de dispositivo

en: Failed to retrieve the Sync Key
pt: Falha ao obter a Chave de Sincronização

en: The certificate does not match this website
pt: O certificado não coincide com esta página

en: The certificate has expired
pt: O certificado já expirou

en: The signing certificate authority is not known
pt: A entidade certificadora não é conhecida

en: The certificate contains errors
pt: O certificado contém erros

en: The certificate has been revoked
pt: O certificado foi revogado

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pt: O certificado está assinado com um algorítmo de assinatura fraco

en: The certificate activation time is still in the future
pt: A data de ativação do certificado é no futuro

en: The identity of this website has been verified.
pt: A identidade desta página web foi verificada.

en: The identity of this website has not been verified.
pt: A identidade desta página web não foi verificada.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
pt: Não foram detetados problemas na sua ligação.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
pt: Este cewrtificado é válido. Contudo há recursos nesta página enviadas de forma insegura.

en: _Clear All
pt: _Limpar tudo

en: %d second left | %d seconds left
pt[0]: %d segundo restante
pt[1]: %d segundos restantes

en: %d minute left | %d minutes left
pt[0]: %d minuto restante
pt[1]: %d minutos restantes

en: %d hour left | %d hours left
pt[0]: %d hora restante
pt[1]: %d horas restantes

en: %d day left | %d days left
pt[0]: %d dia restante
pt[1]: %d dias restantes

en: %d week left | %d weeks left
pt[0]: %d semana restante
pt[1]: %d semanas restantes

en: %d month left | %d months left
pt[0]: %d mês restante
pt[1]: %d meses restantes

en: Finished
pt: Terminado

en: Moved or deleted
pt: Movido ou eliminado

en: Error downloading: %s
pt: Erro ao transferir: %s

en: Cancelling…
pt: A cancelar…

en: Starting…
pt: A iniciar…

en: _Open
pt: _Abrir

en: All supported types
pt: Todos os tipos suportados

en: Web pages
pt: Páginas web

en: Images
pt: Imagens

en: All files
pt: Todos os ficheiros

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
pt: _Limpar

en: Paste and _Go
pt: Colar e _ir

note: Undo, redo.
en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Show website security status and permissions
pt: Ver informação de segurança e permissões do website

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
pt: Procure por websites, marcadores e separadores abertos

en: Bookmark this page
pt: Marcar esta página

en: Toggle reader mode
pt: Ativar modo de leitura

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
pt: A identificação digital desta página não é de confiança. Poderá estar ligado a um atacante fazendo-se passar por %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
pt: Este sítio não tem segurança. Um atacante pode ver informação que envia ou controlar o conteúdo que vê.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
pt: Esta página web não garante a segurança da sua ligação.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
pt: A sua ligação parece ser segura.

en: _View Certificate…
pt: _Ver certificado…

en: Ask
pt: Perguntar

en: Permissions
pt: Permissões

en: Advertisements
pt: Anúncios

en: Notifications
pt: Notificações

en: Password saving
pt: Gravação de palavra-passe

en: Location access
pt: Acesso à localização

en: Microphone access
pt: Acesso ao microfone

en: Webcam access
pt: Acesso à câmara

en: Media autoplay
pt: Reprodução automática dos média

en: Without Sound
pt: Sem som

en: Bookmark Properties
pt: Propriedades dos Marcadores

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
pt: O ficheiro não é um ficheiro de marcadores Epiphany válido: índice de etiquetas em falta

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
pt: O ficheiro não é um ficheiro de marcadores Epiphany válido: índice de marcadores em falta

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
pt: Impossível abrir a base de dados de marcadores do Firefox. Feche-o e volte a tentar.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
pt: Os marcadores do Firefox não puderam ser obtidos!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
pt: Impossível abrir a base de dados HTML de marcadores: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
pt: Impossível ler a base de dados HTML de marcadores.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
pt: Impossível processar a base de dados HTML de marcadores: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
pt: Impossível processar o ficheiro de marcadores:

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Mobile
pt: Móvel

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
pt: Recarregar a página atual

en: Stop loading the current page
pt: Parar carregamento da página atual

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
pt: Última sincronização: %s

en: Something went wrong, please try again later.
pt: Algo correu mal, tente novamente.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
pt: É impossível alterar o histórico quando em modo incógnito.

en: Remove the selected pages from history
pt: Remover as páginas selecionadas do histórico

en: Copy URL
pt: Copiar URL

en: Clear browsing history?
pt: Limpar o seu histórico de navegação?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pt: Limpar o histórico de navegação irá remover permanentemente todos os links de histórico.

en: Remove all history
pt: Limpar o histórico

en: Open a new browser window instead of a new tab
pt: Abrir uma nova janela de navegador ao invés dum novo separador

en: Load the given session state file
pt: Carregar o ficheiro de sessão indicado

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Start an instance with user data read-only
pt: Iniciar uma instância com dados apenas para leitura do utilizador

en: Start a private instance with separate user data
pt: Iniciar uma instância privada com dados de utilizador isolados

en: Start a private instance in web application mode
pt: Iniciar uma instância privada em modo aplicação Web

en: Start a private instance for WebDriver control
pt: Iniciar uma instância privada com controlo WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
pt: Diretório de perfil a utilizar na instância privada

en: Web options
pt: Opções do Navegador Web

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
pt: Abrir um novo separador

en: Do you really want to remove this extension?
pt: Deseja realmente remover esta extensão?

en: _Remove
pt: _Remover

en: Author
pt: Autor

en: Version
pt: Versão

en: Homepage
pt: Página inicial

en: Remove selected WebExtension
pt: Remover a Extensão da Web selecionada

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
pt: Abrir ficheiro (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
pt: Deseja deixar este website?

en: A form you modified has not been submitted.
pt: Um formulado alterado por si não foi enviado.

en: _Discard form
pt: _Descartar formulário

en: There are multiple tabs open.
pt: Há vários separadores abertos.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
pt: Se fechar esta janela, todos os separadores abertos serão perdidos

en: C_lose tabs
pt: Fec_har separadores

en: Re_do
pt: Re_fazer

note: Edit.
en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Paste Text Only
pt: Colar apenas _texto

en: Select _All
pt: Selecion_ar tudo

en: S_end Link by Email…
pt: _Enviar ligação por correio…

en: _Reload
pt: _Atualizar

en: _Back
pt: _Recuar

en: _Forward
pt: _Avançar

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
pt: Adicionar _marcador…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
pt: Abrir ligação em nova _janela

en: Open Link in New _Tab
pt: Abrir ligação em novo _separador

en: Open Link in I_ncognito Window
pt: Abrir ligação em janela i_ncógnita

en: _Save Link As…
pt: _Gravar ligação como…

en: _Copy Link Address
pt: _Copiar endereço da ligação

en: _Copy E-mail Address
pt: _Copiar endereço de correio eletrónico

note: Images.
en: View _Image in New Tab
pt: Ver _imagem em novo separador

en: Copy I_mage Address
pt: Copiar endereço da i_magem

en: _Save Image As…
pt: _Gravar imagem como…

en: Set as _Wallpaper
pt: Definir como _fundo

note: Video.
en: Open Video in New _Window
pt: Abrir vídeo em nova _janela

en: Open Video in New _Tab
pt: Abrir vídeo em novo _separador

en: _Save Video As…
pt: _Gravar vídeo como…

en: _Copy Video Address
pt: _Copiar endereço do vídeo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
pt: Abrir áudio em nova _janela

en: Open Audio in New _Tab
pt: Abrir áudio em novo _separador

en: _Save Audio As…
pt: _Gravar áudio como…

en: _Copy Audio Address
pt: _Copiar endereço do áudio

en: Save Pa_ge As…
pt: _Gravar página como…

en: _Page Source
pt: Código da _página

en: Search the Web for “%s”
pt: Procurar na Web por “%s”

en: Open Link
pt: Abrir ligação

en: Open Link In New Tab
pt: Abrir ligação em novo separador

en: Open Link In New Window
pt: Abrir ligação em nova janela

en: Open Link In Incognito Window
pt: Abrir ligação em janela incógnita

en: Download operation
pt: Transferências

en: Show details
pt: Mostrar detalhes

en: %d download operation active | %d download operations active
pt[0]: %d transferência ativa
pt[1]: %d transferências ativas

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
pt: Ver separadores abertos

en: Set Web as your default browser?
pt: Definir o Web como navegador principal?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
pt: Definir a Pré-visualização de Tecnologia Epiphany como seu navegador principal?

en: _Yes
pt: _Sim

en: _No
pt: _Não

en: Save Link As
pt: Gravar ligação como

en: Save Image As
pt: Gravar imagem como

en: Save Media As
pt: Gravar multimédia como

en: HTTP disk cache
pt: Memória transitória HTTP

en: Local storage data
pt: Dados de armazenamento local

en: Offline web application cache
pt: Memória transitória offline de aplicações Web

en: IndexedDB databases
pt: Base de dados IndexedDB

en: WebSQL databases
pt: Base de dados WebSQL

en: Plugins data
pt: Dados de extensões

en: HSTS policies cache
pt: Memória transitória de políticas HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
pt: Dados de prevenção de rastreio inteligente

en: This field is required
pt: Este campo é obrigatório

en: Address must start with either http:// or https://
pt: O endereço deve começar com http:// ou https://

en: Address must contain the search term represented by %s
pt: O endereço deve conter o termo de pesquisa representado por %s

en: Address should not contain the search term several times
pt: O endereço não deve conter o termo de pesquisa várias vezes

en: Address is not a valid URI
pt: O endereço não é um URI válido

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
pt: O endereço não é um URL válido. O endereço deve ser parecido com https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
pt: Este atalho já está a ser utilizado.

en: A name is required
pt: Um nome é obrigatório

en: This search engine already exists
pt: Este motor de busca já existe

en: Delete All Passwords?
pt: Eliminar todas as palavras-passe?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
pt: Isto eliminará permanentemente todas as palavras-passe guardadas localmente, não poderá ser desfeito.

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Copy password
pt: Copiar palavra-passe

en: Username
pt: Utilizador

en: Copy username
pt: Copiar utilizador

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Reveal password
pt: Revelar palavra-passe

en: Remove Password
pt: Remover palavra-passe

en: Serif
pt: Serifa

en: Light
pt: Claro

en: Dark
pt: Escuro

en: Add Language
pt: Adicionar idioma

en: System language (%s) | System languages (%s)
pt[0]: Idioma do sistema (%s)
pt[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Select a directory
pt: Selecione um diretório

en: Web Application Icon
pt: Ícone da aplicação Web

en: Supported Image Files
pt: Ficheiros de imagem suportados

en: Executes only the n-th migration step
pt: Executa só o enésimo passo de migração

en: Specifies the required version for the migrator
pt: Especifica a versão necessária para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
pt: Especifica o perfil sobre o qual o migrador deverá correr

en: Web profile migrator
pt: Migrador de perfis Web

en: Web profile migrator options
pt: Opções do migrador de perfis do Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
pt: Ver e gerir os seus marcadores

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
pt: Marcar esta página

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
pt: Ver transferências

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
pt: Voltar à página anterior

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
pt: Ir para a página seguinte

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
pt: Ir para a página inicial

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
pt: Ver páginas abertas

en: Bookmark
pt: Marcador

en: _Name
pt: _Nome

en: _Address
pt: _Endereço

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Add Tag…
pt: Adicionar etiqueta…

en: _Add
pt: _Adicionar

en: All
pt: Todos

en: No bookmarks yet?
pt: Nenhum marcador ainda?

en: Bookmark some webpages to view them here.
pt: Marque algumas páginas para cá vê-las.

en: Personal Data
pt: Dados Pessoais

en: _Clear Data
pt: _Limpar dados pessoais

en: Remove selected personal data
pt: Remover dados pessoais selecionadas

en: Search personal data
pt: Procurar dados pessoais

en: There is no Personal Data
pt: Sem dados pessoais

en: Personal data will be listed here
pt: Os dados pessoais serão cá listados

en: Clear selected personal data:
pt: Limpar os dados pessoais selecionados:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pt: Não é possível desfazer esta ação. Os dados que decidir limpar serão definitivamente apagados.

en: Search
pt: Procurar

en: No Results Found
pt: Sem resultados

en: Try a different search
pt: Tente outro critério de procura

en: Text Encoding
pt: Codificação de Texto

en: Use the encoding specified by the document
pt: Utilizar a codificação especificada pelo documento

en: Recent encodings
pt: Codificações recentes

en: Related encodings
pt: Codificações relacionadas

en: Show all…
pt: Mostrar tudo…

en: Firefox Sync
pt: Sincronização Firefox

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
pt: Aceda à sua conta Firefox para sincronizar dados entre o GNOME Web e o Firefox noutros computadores. O GNOME Web não é o mesmo que Firefox e nem é produzido ou endossado pela Mozilla.

en: Firefox Account
pt: Conta Firefox

en: Logged in
pt: Com sessão ativa

en: Sign _out
pt: Terminar se_ssão

en: Sync Options
pt: Opções de sincronização

en: Sync _Bookmarks
pt: Sincronizar _marcadores

en: Sync _Passwords
pt: Sincronizar _palavras-passe

en: Sync _History
pt: Sincronizar _histórico

en: Sync Open _Tabs
pt: Sincronizar _separadores abertos

en: S_ynced tabs
pt: Separadores sin_cronizados

en: Frequency
pt: Frequência

en: Sync _now
pt: Sincronizar _já

en: Device name
pt: Nome do dispositivo

en: _Change
pt: _Alterar

en: History
pt: Histórico

en: Select Items
pt: Selecionar itens

en: Search history
pt: Procurar no histórico

en: The History is Empty
pt: O histórico está vazio

en: Visited pages will be listed here
pt: Páginas visitadas aparecerão aqui

en: Delete language
pt: Eliminar idioma

en: R_eload
pt: _Recarregar

en: Reload _All Tabs
pt: Recarregar _todos os separadores

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: P_in Tab
pt: _Fixar separador

en: Unp_in Tab
pt: Solt_ar separador

en: _Mute Tab
pt: _Silenciar separador

en: Close Tabs to the _Left
pt: Fechar separadores à e_squerda

en: Close Tabs to the _Right
pt: Fechar separadores à dire_ita

en: Close _Other Tabs
pt: Fechar outros separadores

en: _Close
pt: _Fechar

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
pt: Afastar

en: Restore Zoom
pt: Repor ampliação

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Print…
pt: Imprimir…

en: Find…
pt: Localizar…

en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: _Run in Background
pt: _Executar em segundo plano

en: _New Window
pt: _Nova janela

en: New _Incognito Window
pt: Nova janela _incógnita

en: Reopen Closed _Tab
pt: Reabrir _separador fechado

en: _History
pt: _Histórico

en: Firefox _Sync
pt: _Sincronização Firefox

en: I_mport and Export
pt: I_mportar e exportar

en: Install Site as Web _Application…
pt: Gravar sítio como aplicação _Web…

en: Open Appli_cation Manager
pt: Abrir o _gestor de aplicações Web

en: E_xtensions
pt: E_xtensões

en: _Override Text Encoding…
pt: Sobrep_or a codificação de texto…

en: Pr_eferences
pt: Pr_eferências

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos de teclado

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Web
pt: A_cerca do Web

en: Import and Export
pt: Importar e exportar

en: I_mport Bookmarks…
pt: _Importar marcadores…

en: E_xport Bookmarks…
pt: _Exportar marcadores…

en: Import _Passwords…
pt: Importar _palavras-passe…

en: Close page
pt: Fechar página

en: Tabs
pt: Separadores

en: Passwords
pt: Palavras-passe

en: Remove all passwords
pt: Remover todas as palavras-passe

en: Search passwords
pt: Procurar nas palavras-passe

en: There are no Passwords
pt: Sem palavras-passe

en: Saved passwords will be listed here
pt: Palavras-passe gravadas aparecerão aqui

en: _Copy Password
pt: _Copiar palavra-passe

en: C_opy Username
pt: C_opiar utilizador

en: Appearance
pt: Aparência

en: Fonts
pt: Fontes

en: Use Custom Fonts
pt: Usar fontes personalizadas

en: Sans serif font
pt: Fonte sans

en: Serif font
pt: Fonte com serifa

en: Monospace font
pt: Fonte monoespaçada

en: Reader Mode
pt: Modo de leitura

en: Font Style
pt: Modelo de fonte

en: Color Scheme
pt: Esquema de cor

en: Style
pt: Estilo

en: Use Custom Stylesheet
pt: Usar folha de estilos personalizada

en: Use Custom JavaScript
pt: Ativar JavaScript personalizado

en: Default Zoom Level
pt: Nível de ampliação predefinido

en: General
pt: Geral

en: Web Application
pt: Aplicações Web

en: _Icon
pt: _Ícone

en: _Homepage
pt: _Página inicial

en: _Title
pt: _Título

en: _Manage Additional URLs
pt: _Gerir URLs adicionais

en: Web Content
pt: Conteúdo Web

en: Block _Advertisements
pt: Bloquear publicid_ade

en: Block _Popup Windows
pt: Bloquear janelas _instantâneas

en: Most _Visited Pages
pt: Páginas _mais visitadas

en: _Blank Page
pt: Página em _branco

en: _Custom
pt: _Personalizado

en: Ask o_n Download
pt: Perguntar ao tra_nsferir

en: _Download Folder
pt: Pasta _de transferências

en: Search Engines
pt: Motores de busca

en: Session
pt: Sessão

en: Start in _Incognito Mode
pt: Iniciar em modo i_ncógnito

en: _Restore Tabs on Startup
pt: _Restaurar separadores abertos ao iniciar

en: Browsing
pt: Navegação

en: Mouse _Gestures
pt: Gestos de rat_o

en: S_witch Immediately to New Tabs
pt: M_udar automaticamente para novos separadores

en: _Spell Checking
pt: _Verificação ortográfica

en: Choose a language:
pt: Selecione um idioma:

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Web Safety
pt: Navegação Segura

en: Block Dangerous Web_sites
pt: Bloquear web_sites perigosos

en: Web Tracking
pt: Rastreio de navegação

en: Intelligent _Tracking Prevention
pt: Prevenção inteligente de r_astreio

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
pt: Permitir que sítios Web guardem “cookies” e base de dados localmente.

en: _Website Data Storage
pt: _Dados de armazenamento de sítios Web

en: Search Suggestions
pt: Sugestões de pesquisa

en: Enable search suggestions in the URL entry.
pt: Ativar sugestões de pesquisa na entrada do URL.

en: _Google Search Suggestions
pt: Sugestões de pesquisa _Google

en: You can clear stored personal data.
pt: Limpe os dados pessoais armazenados.

en: Clear Personal _Data
pt: _Limpar dados pessoais

en: _Passwords
pt: _Palavras-passe

en: _Remember Passwords
pt: Memoriza_r as palavras-passe

en: A_dd Search Engine…
pt: A_dicionar motor de busca…

en: Selects the default search engine
pt: Seleciona o motor de busca predefinido

en: Name
pt: Nome

en: Address
pt: Endereço

en: Shortcut
pt: Atalho

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
pt: Para determinar o endereço de pesquisa, efetue uma pesquisa utilizando o motor de busca que pretende adicionar e substituir o termo de pesquisa por %s.

en: R_emove Search Engine
pt: R_emover motor de busca

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: New window
pt: Nova janela

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
pt: Nova janela incógnita

[ctx: shortcut window]
en: Open file
pt: Abrir ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Save page
pt: Gravar página

[ctx: shortcut window]
en: Print page
pt: Imprimir página

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
pt: Abrir menu

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
pt: Mostrar lista de marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
pt: Ir para a página inicial

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
pt: Recarregar a página atual

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
pt: Recarregar ignorando a memória transitória

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
pt: Parar o carregamento da página atual

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
pt: Voltar à página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
pt: Ir para a próxima página

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pt: Separadores

[ctx: shortcut window]
en: New tab
pt: Novo separador

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
pt: Fechar o separador atual

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
pt: Reabrir o separador fechado

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
pt: Ir para o próximo separador

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
pt: Voltar ao separador anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
pt: Mover o separador atual para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
pt: Mover o separador atual para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
pt: Duplicar o separador atual

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: shortcut window]
en: History
pt: Histórico

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
pt: Marcar a página atual

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
pt: Importar Marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
pt: Exportar Marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
pt: Ativar modo de navegação com cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web application
pt: Aplicações Web

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
pt: Instalar o sítio como aplicação Web

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
pt: Abrir o gestor de aplicações Web

[ctx: shortcut window]
en: View
pt: Visualização

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pt: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pt: Afastar

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
pt: Repor a ampliação

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: View page source
pt: Código da página

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
pt: Ativar a inspeção

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
pt: Ativar o modo leitura

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pt: Edição

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pt: Selecionar tudo

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
pt: Selecionar o URL da página

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
pt: Procurar com o motor de busca predefinido

[ctx: shortcut window]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
pt: Próximo resultado encontrado

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
pt: Resultado anterior encontrado

en: Synced Tabs
pt: Separadores sincronizados

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
pt: Abaixo encontram-se os separadores abertos sincronizados entre os dispositivos que utilizam a sincronização Firefox com esta conta. Abra um separador ao clicar duas vezes em seu nome (separadores em Separadores Locais não podem ser abertos).

en: Additional URLs
pt: URLs adicionais

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
pt: Um URL que inicia com quaisquer dos URLs adicionais será aberto pela aplicação Web. Caso omita o esquema URL, será utilizado o que for fornecido pelo URL carregado atualmente.

en: Add new URL
pt: Adicionar um novo URL

en: Remove the selected URLs
pt: Remover os URLs selecionados

en: C_lear All
pt: _Limpar tudo

en: Extensions
pt: Extensões

en: _Add…
pt: _Adicionar…

en: No Extensions Installed
pt: Sem extensões instaladas

en: Add some extensions to display them here.
pt: Adicionar algumas extensões para as mostrar aqui.

en: Search the web for “%s”
pt: Procurar na Web por “%s”

en: Load “%s”
pt: Carregar “%s”

en: Local Tabs
pt: Separadores Locais

en: GVDB File
pt: Ficheiro GVDB

en: HTML File
pt: Ficheiro HTML

en: Ch_oose File
pt: E_scolher ficheiro

en: I_mport
pt: I_mportar

en: Select Profile
pt: Selecionar perfil

en: _Select
pt: _Selecionar

en: Choose File
pt: Escolher ficheiro

en: Bookmarks successfully imported!
pt: Marcadores importados com sucesso!

en: Import Bookmarks
pt: Importar marcadores

en: From:
pt: De:

en: Bookmarks successfully exported!
pt: Marcadores exportados com sucesso!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
pt: marcadores.html

en: Passwords successfully imported!
pt: Palavras-passe importadas com sucesso!

en: Import Passwords
pt: Importar palavras-passe

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
pt: Uma vista simples, limpa e linda da Web.
    Suportada pelo WebKit %d.%d.%d

en: Website
pt: Página Web

en: Do you want to reload this website?
pt: Deseja recarregar este sítio Web?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe uma aplicação Web designada “%s”. Deseja substituí-la?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Replace
pt: Substituir

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
pt: Já existe uma aplicação com o mesmo nome. Substituí-la irá sobrescrevê-la.

en: The application “%s” is ready to be used
pt: A aplicação “%s” está pronta a ser utilizada

en: The application “%s” could not be created
pt: Impossível criar a aplicação “%s”

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
pt: Iniciar

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
pt: Criar aplicação Web

en: C_reate
pt: C_riar

en: Save
pt: Gravar

en: Enable caret browsing mode?
pt: Ativar o modo de navegação com cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pt: Premir F7 liga/desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade coloca um cursor móvel nas páginas web, permitindo-lhe que se desloque com o teclado. Quer ativar a navegação com cursor?

en: _Enable
pt: _Ativar
