# Brazilian Portuguese translation for epiphany. # Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Juan Carlos Castro y Castro , 2000. # Evandro Fernandes Giovanini , 2003, 2004, 2006. # Afonso Celso Medina , 2005. # Leonardo Ferreira Fontenelle , 2006, 2007, 2009. # Vladimir Melo , 2007. # Rodrigo Flores , 2007. # César Veiga , 2009. # Taylon Silmer , 2009. # André Gondim , 2009. # Og Maciel , 2008-2009, 2011-2012. # Fábio Nogueira , 2008, 2009. # Carlos Jose Pereira , 2009. # Gilfran Ribeiro , 2010. # Hugo Vaz Sampaio , 2010. # Jonh Wendell , 2010. # Henrique P. Machado , 2011. # Rodrigo Padula de Oliveira , 2011. # Antonio Fernandes C. Neto , 2011, 2012. # Fábio Nogueira , 2012. # Artur de Aquino Morais , 2016. # Ricardo Silva Veloso , 2018-2020. # Bruno Lopes da Silva , 2018, 2020. # Rafael Fontenelle , 2013-2021. # Enrico Nicoletto , 2013-2016, 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-14 06:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-14 16:42-0300\n" "Last-Translator: Enrico Nicoletto \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "GNOME Web" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Navegador da web para o GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "O navegador web para a área de trabalho GNOME, apresentando forte integração " "com a área de trabalho e uma interface gráfica simples e intuitiva que " "permite a você concentrar-se em seus sites. Se você está à procura de uma " "visão simples, limpa e bonita da web, este é o navegador para você." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "O GNOME Web é geralmente mencionado por seu codinome, Epiphany." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "O site do GNOME exibido no GNOME Web" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:36 msgid "The GNOME Project" msgstr "O projeto GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:254 #: src/ephy-main.c:406 src/window-commands.c:1013 msgid "Web" msgstr "Web" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "Navegador da web" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "Navegue na web" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "web;navegador;internet;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21 msgid "New Window" msgstr "Nova janela" # Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo. #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "Nova janela anônima" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Navegação por cursor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "Página inicial" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Endereço da página inicial do usuário." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Mecanismo de pesquisa padrão." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Nome do mecanismo de pesquisa selecionado por padrão." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "Mecanismos de pesquisa padrão." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search " "engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "Lista os mecanismos de pesquisa padrão. É um vetor no qual cada mecanismo de " "pesquisa é descrito por um nome, um endereço e um “bang” (atalho)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "Habilitar sugestões de pesquisa do Google" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "" "Se deve mostrar sugestões de pesquisa do Google na janela de entrada de url." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Abre novas janelas em abas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:44 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "Força pedidos de novas janelas a serem abertas em abas ao invés de usar uma " "nova janela." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Restaurar automaticamente a última sessão" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "Define como a sessão será restaurada durante a inicialização. Valores " "permitidos são “always” (o estado anterior do aplicativo é sempre " "restaurado) e “crashed” (a sessão somente será restaurada se o aplicativo " "travar)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Atrasar o carregamento das abas que não estão imediatamente visíveis ao " "restaurar a sessão" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Quando esta opção estiver definida como verdadeiro, as abas não vão iniciar " "carregando até que o usuário acesse-as, ao restaurar a sessão." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "List of adblock filters" msgstr "Lista de filtros de adblock" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "Lista de URLs com regras de filtragem de conteúdo em formato JSON a ser " "usada pelo bloqueador de propagandas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Se deve perguntar por definir navegador como padrão" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "Quando esta opção estiver definida como verdadeiro, o navegador pedirá para " "ser o padrão se ainda não estiver definido assim." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Iniciar em modo anônimo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" "Quando esta opção estiver definida como verdadeiro, o navegador vai sempre " "iniciar em modo anônimo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:76 msgid "Active clear data items." msgstr "Itens de limpeza de dados ativos." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "A seleção (máscara de bits) de quais itens de limpeza de dados devem estar " "ativos por padrão. 1 = Cookies, 2 = Cache de disco HTTP, 4 = Dados de " "armazenamento local, 8 = Cache de aplicativo da web offline, 16 = Bancos de " "dados IndexDB, 32 = Bancos de dados WebSQL, 64 = Dados de plug-ins, 128 = " "Cache de políticas HSTS, 256 = Dados de Prevenção Inteligente de " "Rastreamento." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "" "Expandir tamanho das abas para preencher o espaço disponível na barra de " "abas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "Caso esteja habilitado, as abas irão expandir-se para usar todo o espaço " "disponível na barra de abas. Esta configuração é ignorada no ambiente " "Pantheon." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "A política de visibilidade para a barra de abas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "Controla quando a barra de abas é mostrada. Valores possíveis são " "“always” (a barra de abas é sempre mostrada), “more-than-one” (a barra de " "abas é somente mostrada se existem duas ou mais abas) e “never” (a barra de " "abas nunca é mostrada). Essa configuração é ignorada no ambiente Patheon e o " "valor “always” é usado." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Manter a janela aberta ao fechar a última aba" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Se habilitado, a janela do aplicativo é mantida aberta ao fechar a última " "aba." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Estilo de fonte de artigo no modo de leitura." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Escolhe o estilo do texto do corpo principal para artigos no modo de " "leitura. Os valores possíveis são “sans” e “serif”." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Esquema de cores do modo de leitura." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background)." msgstr "" "Seleciona o estilo de cores dos artigos exibidos no modo leitor. Os valores " "possíveis são “light” (texto escuro em fundo claro) e “dark” (texto claro em " "fundo escuro)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Minimum font size" msgstr "Tamanho mínimo de fonte" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Usar fontes do GNOME" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Usa configurações de fontes do GNOME." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Fonte personalizada sem serifa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte sem serifa do ambiente de " "trabalho quando “use-gnome-font” está definido." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom serif font" msgstr "Fonte personalizada serifa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte serifa do ambiente de " "trabalho quando “use-gnome-font” está definido." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Custom monospace font" msgstr "Fonte personalizada monoespaçada" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte monoespaçada do ambiente " "de trabalho quando “use-gnome-font” está definido." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Usar um CSS personalizado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Usar um arquivo de CSS personalizado para modificar o CSS de sites." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Use a custom JS" msgstr "Usar um JS personalizado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "Usar um arquivo de JS personalizado para modificar sites." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Enable spell checking" msgstr "Habilitar verificação ortográfica" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Verifica a ortografia em qualquer texto digitado em áreas editáveis." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "Default encoding" msgstr "Codificação padrão" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" "Codificação padrão. Valores aceitados são aqueles que o WebKitGTK entende." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:293 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Idioma preferido. Vetor de códigos de localidades ou “system” para a " "localidade atual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Allow popups" msgstr "Aceitar janelas instantâneas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Permitir que sites abram novas janelas usando JavaScript (se JavaScript " "estiver habilitado)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "User agent" msgstr "Agente de usuário" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Texto que será usado como agente de usuário, para identificar o navegador " "nos servidores web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Enable adblock" msgstr "Habilitar adblock" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "Bloqueia as propagandas embutidas que os sites podem desejar mostrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Remember passwords" msgstr "Lembrar senhas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "Armazena e preenche senhas em sites." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Habilitar peculiaridades específicas do site" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Habilite peculiaridades para fazer sites específicos funcionarem melhor. " "Você pode desejar desabilitar essa configuração se estiver depurando um " "problema específico." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "Enable safe browsing" msgstr "Ativar navegação segura" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187 msgid "" "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe " "Browsing API v4." msgstr "" "Se deve habilitar navegação segura. A navegação segura opera por meio da " "versão 4 da API Google Safe Browsing." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "Habilitar Prevenção Inteligente de Rastreamento (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "Se deve-se habilitar a Prevenção Inteligente de Rastreamento." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "Permitir que sites para armazenar dados de sites locais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "Se deve-se permitir que sites armazenem cookies, dados de armazenamento " "local e bancos de dados IndexedDB. Desabilitar isto vai quebrar muitos sites." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "Nível de ampliação padrão para novas páginas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable autosearch" msgstr "Habilitar busca automática" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Faz uma busca automática na web quando um texto que não é um URL é inserido " "na barra de endereço. Quando esta opção está desativada, tudo é carregado " "como um URL, a menos que um mecanismo de pesquisa esteja selecionado no menu " "suspenso." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Habilitar gestos com mouse" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Se deve habilitar gestos com mouse. Os gestos com mouse são baseados no " "comportamento do Opera e são ativados usando o botão do meio do mouse + " "gesto." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Last upload directory" msgstr "Último diretório de upload" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Mantém rastro do último diretório de upload" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Last download directory" msgstr "Último diretório de download" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Mantém rastro do último diretório de download" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Política de aceleração de hardware" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. " "When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when " "required to display 3D transforms." msgstr "" "Se deve habilitar a aceleração de hardware. Os valores possíveis são “on-" "demand”, “always” e “never”. A aceleração de hardware pode ser necessária " "para atingir um desempenho aceitável em dispositivos embarcados, mas aumenta " "os requisitos de uso de memória e pode expor graves erros de driver de " "gráficos específicos de hardware. Quando a política é “on-demand”, a " "aceleração de hardware será usada somente quando necessário para exibir " "transformações 3D." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Sempre pedir pelo diretório de download" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "" "Se deve apresentar um diálogo de seleção de diretório para cada download." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "Habilitar imediatamente alternar para nova aba" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "Se deve automaticamente alternar para uma nova aba." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "Habilitar WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "Se deve habilitar WebExtensions. WebExtensions é um sistema de entre " "navegadores para extensões." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "Active WebExtensions" msgstr "WebExtensions ativas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "Indica quais WebExtensions estão definidas como ativas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Web application additional URLs" msgstr "URLs adicionais do aplicativo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "A lista das URLs que devem ser abertos pelo aplicativo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "Mostrar botões de navegação em WebApp" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "Se deve mostrar botões para navegação em WebApp." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Run in background" msgstr "Executar em segundo plano" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" "Se habilitado, o aplicativo continua a executar em segundo plano após fechar " "a janela." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "WebApp é system-wide" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "Caso esteja habilitado, o aplicativo não pode ser editado ou removido." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "The downloads folder" msgstr "Pasta de downloads" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "O caminha da pasta onde baixar arquivos; ou “Downloads” para usar a pasta " "padrão de downloads, ou “Área de trabalho” para usar a pasta área de " "trabalho." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Window position" msgstr "Posição da janela" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "A posição a ser usada para uma nova janela que não é restaurada a partir de " "uma sessão anterior." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "Window size" msgstr "Tamanho da janela" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "O tamanho a ser usado para uma nova janela que não é restaurada a partir de " "uma sessão anterior." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Is maximized" msgstr "Está maximizada" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Se uma nova janela que não foi restaurada a partir de uma sessão anterior " "deve ser inicializada do estado maximizado." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Desabilitar os botões avançar e voltar" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Caso esteja configurado como “verdadeiro”, os botões avançar e voltar ficam " "desativados, evitando que usuários acessem o histórico do navegador de " "imediato" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "URL de servidor de token de Firefox Sync" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "URL para um servidor de token personalizado do Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "URL de servidor de contas de Firefox Sync" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "URL para um servidor de contas personalizado do Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "Usuário de sincronização atualmente autenticado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "" "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "O e-mail vinculado à conta Firefox usada para sincronizar dados com os " "servidores do Mozilla." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Última marca de tempo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "O tempo UNIX no qual a última sincronização foi feita, em segundos." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "Sync device ID" msgstr "ID do dispositivo de sincronização" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "O ID do dispositivo de sincronização do dispositivo atual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Sync device name" msgstr "Nome do dispositivo de sincronização" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "O nome do dispositivo de sincronização do dispositivo atual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "A frequência de sincronização em minutos" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "O número de minutos entre duas sincronizações consecutivas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Sincronizar dados com Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "VERDADEIRO, se coleções Ephy devem ser sincronizadas com coleções do " "Firefox; do contrário, FALSO." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Habilitar sincronização de favoritos" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "VERDADEIRO se a coleção de favoritos deve ser sincronizada; do contrário, " "FALSO." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Marca de tempo de sincronização de favoritos" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na qual a última sincronização de favoritos foi feita." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Sincronização inicial ou sincronização normal" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "VERDADEIRO, se a coleção de favoritos precisa ser sincronizada pela primeira " "vez; do contrário, FALSO." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Habilitar sincronização de senhas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "VERDADEIRO se a coleção de senhas deve ser sincronizada; do contrário, FALSO." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Marca de tempo de sincronização de senhas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "A marca de tempo na qual a última sincronização de senhas foi feita." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "VERDADEIRO, se a coleção de senhas precisa ser sincronizada pela primeira " "vez; do contrário, FALSO." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Enable history sync" msgstr "Habilitar sincronização de histórico" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "VERDADEIRO se a coleção de histórico deve ser sincronizada; do contrário, " "FALSO." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "History sync timestamp" msgstr "Marca de tempo de sincronização de histórico" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:403 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na qual a última sincronização de histórico foi feita." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:408 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "VERDADEIRO, se a coleção de histórico precisa ser sincronizada pela primeira " "vez; do contrário, FALSO." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Habilita sincronização de abas abertas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:413 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "VERDADEIRO se a coleção de abas abertas deve ser sincronizada; do contrário, " "FALSO." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Marca de tempo de sincronização de abas abertas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:418 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na qual a última sincronização de abas abertas foi feita." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "" "Decisão a ser aplicada quando permissão de microfone é requisitada para esse " "servidor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opção é usada para salvar se a um determinado servidor foi fornecida a " "permissão para acessar o microfone do usuário. O padrão “undecided” " "significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto " "“allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a requisição." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "" "Decisão a ser aplicada quando permissão de geolocalização é requisitada para " "esse servidor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão " "para acessar a localização do usuário. O padrão “undecided” significa que o " "navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” " "diz para automaticamente tomar decisão sobre a requisição." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "" "Decisão a ser aplicada quando permissão de notificação é requisitada para " "esse servidor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão " "para mostrar notificações. O padrão “undecided” significa que o navegador " "precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para " "automaticamente tomar decisão sobre a requisição." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Decisão a ser aplicada quando permissão de senha é requisitada para esse " "servidor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão " "para salvar senhas. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa " "pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para " "automaticamente tomar decisão sobre a requisição." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "" "Decisão a ser aplicada quando permissão de webcam é requisitada para esse " "servidor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão " "para acessar a webcam do usuário. O padrão “undecided” significa que o " "navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” " "diz para automaticamente tomar decisão sobre a requisição." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "" "Decisão a ser aplicada quando permissão de propaganda é requisitada para " "esse servidor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão " "para mostrar propagandas. O padrão “undecided” significa que o navegador " "precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para " "automaticamente tomar decisão sobre a requisição." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:459 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "" "Decisão a ser aplicada quando uma política de reprodução automática é " "requisitada para esse servidor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão " "para reproduzir automaticamente. O padrão “undecided” significa permitir " "reprodução automática de mídia silenciada, enquanto “allow” e “deny” diz " "para permitir / negar todas as requisições para reproduzir automaticamente " "mídia respectivamente." #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "Uso de memória" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Versão %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "Sobre o Web" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:1015 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Teste de tecnologia do Epiphany" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Uma visão simples, limpa e bonita da web" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 #: embed/ephy-about-handler.c:290 embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "Applications" msgstr "Aplicativos" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "Lista dos aplicativos web instalados" #: embed/ephy-about-handler.c:276 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "Installed on:" msgstr "Instalados em:" #: embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web " "Application… within the page menu." msgstr "" "Você pode adicionar seu site favorito clicando em Instalar página como " "aplicativo web… no menu da página." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Welcome to Web" msgstr "Bem-vindo ao Web" #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "Inicie a navegação e seus sites mais visitados aparecerão aqui." #: embed/ephy-about-handler.c:428 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:148 msgid "Remove from overview" msgstr "Remover da visão geral" #: embed/ephy-about-handler.c:500 embed/ephy-about-handler.c:501 msgid "Private Browsing" msgstr "Navegação privativa" #: embed/ephy-about-handler.c:502 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Você está navegando atualmente em modo anônimo. As páginas vistas com este " "modo não serão mostradas em seu histórico de navegação e todas as " "informações armazenadas serão apagadas quando você fechar a janela. Os " "arquivos que você baixou serão mantidos." #: embed/ephy-about-handler.c:506 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "Modo anônimo oculta sua atividade apenas de pessoas usando este computador." #: embed/ephy-about-handler.c:508 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Ele não vai ocultar sua atividade de seu empregador, se você estiver no " "trabalho. Seu provedor de Internet, seu governo, outros governos, os sites " "que você visita e os anunciantes nestes sites ainda podem rastrear você." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:725 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Concluído o download de %s" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:727 msgid "Download finished" msgstr "Download concluído" #: embed/ephy-download.c:818 msgid "Download requested" msgstr "Download requisitado" #: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:243 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:167 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:15 src/window-commands.c:277 #: src/window-commands.c:335 src/window-commands.c:379 #: src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:648 #: src/window-commands.c:810 src/window-commands.c:1892 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: embed/ephy-download.c:819 msgid "_Download" msgstr "_Baixar" #: embed/ephy-download.c:832 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Tipo: %s (%s)" #. From #: embed/ephy-download.c:838 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "De: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:843 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Onde você deseja salvar o arquivo?" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:848 msgid "Save file" msgstr "Salvar arquivo" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:533 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Pressionar %s para sair da tela cheia" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:807 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "Web está sendo controlado por automação." #: embed/ephy-embed-shell.c:753 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "URI %s não autorizado para acessar recurso %s do Epiphany" #: embed/ephy-embed-utils.c:66 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Enviar um e-mail para “%s”" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "Página em branco" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "Mais visitados" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Árabe (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Árabe (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Árabe (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Árabe (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Báltico (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Báltico (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Báltico (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armênio (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Georgiano (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Europa Central (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Europa Central (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Europa Central (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Europa Central (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Chinês Simplificado (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Chinês Simplificado (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Chinês Simplificado (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Chinês Simplificado (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Chinês Simplificado (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Chinês Tradicional (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Chinês Tradicional (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Chinês Tradicional (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Cirílico (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Cirílico (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Cirílico (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Cirílico (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Cirílico (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Cirílico (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Cirílico/_Russo (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Grego (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Grego (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Grego (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Guzerate (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Híndi (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebraico (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebraico (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebraico (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebraico (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebraico _Visual (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Japonês (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Japonês (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Japonês (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Coreano (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Coreano (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Coreano (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Coreano (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Celta (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Islandês (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Nórdico (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Persa (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Croata (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Romeno (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_omeno (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "_Europa Setentrional (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Tailandês (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Tailandês (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Tailandês (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Turco (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Turco (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Turco (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Turco (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unicode (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vietnamita (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vietnamita (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vietnamita (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vietnamita (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Ocidental (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Ocidental (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Ocidental (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Ocidental (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Ocidental (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Inglês (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Desconhecido (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:112 msgid "Text not found" msgstr "Texto não localizado" #: embed/ephy-find-toolbar.c:118 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "A pesquisa voltou ao início" #: embed/ephy-find-toolbar.c:398 msgid "Type to search…" msgstr "Digite para pesquisar…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:404 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Localiza a ocorrência anterior da palavra ou frase" #: embed/ephy-find-toolbar.c:412 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Localiza a próxima ocorrência da palavra ou frase" #: embed/ephy-reader-handler.c:268 embed/ephy-view-source-handler.c:258 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s não é uma URI válida" #: embed/ephy-web-view.c:191 src/window-commands.c:1356 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: embed/ephy-web-view.c:370 msgid "Not No_w" msgstr "Não a_gora" #: embed/ephy-web-view.c:371 msgid "_Never Save" msgstr "_Nunca salvar" #: embed/ephy-web-view.c:372 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:176 src/window-commands.c:647 msgid "_Save" msgstr "_Salvar" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:379 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Você deseja salvar sua senha pra “%s”?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:618 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "" "Fique ligado: esse formulário não é seguro. Se você digitar sua senha, ela " "não será mantida em privado." #: embed/ephy-web-view.c:831 msgid "Web process crashed" msgstr "O processo web falhou e teve que ser encerrado" #: embed/ephy-web-view.c:834 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "O processo web foi encerrado por exceder o limite de memória" #: embed/ephy-web-view.c:837 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "O processo web foi encerrado por requisição da API" #: embed/ephy-web-view.c:878 #, c-format msgid "The current page '%s' is unresponsive" msgstr "A página atual “%s” não responde" #: embed/ephy-web-view.c:881 msgid "_Wait" msgstr "_Esperar" #: embed/ephy-web-view.c:882 msgid "_Kill" msgstr "_Terminar" #: embed/ephy-web-view.c:1107 embed/ephy-web-view.c:1228 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512 msgid "Deny" msgstr "Negar" #: embed/ephy-web-view.c:1108 embed/ephy-web-view.c:1229 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1121 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "A página em %s deseja mostrar notificações na área de trabalho." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1126 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "A página em %s deseja saber sua localização." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1131 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "A página em %s deseja usar seu microfone." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1136 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "A página em %s deseja usar sua webcam." #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1141 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." msgstr "A página em %s deseja usar sua webcam e seu microfone." #: embed/ephy-web-view.c:1236 #, c-format msgid "Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?" msgstr "Você deseja permitir que “%s” use cookies ao navegar em “%s”?" #: embed/ephy-web-view.c:1245 #, c-format msgid "This will allow “%s” to track your activity." msgstr "Isto vai permitir que “%s” rastreie sua atividade." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1423 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Carregando “%s”…" #: embed/ephy-web-view.c:1425 embed/ephy-web-view.c:1431 msgid "Loading…" msgstr "Carregando…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1770 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "" "Este site apresentou uma identificação que pertence a um site diferente." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1775 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "A identificação deste site é muito antiga para ser confiável. Verifique a " "data no calendário do seu computador." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1780 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "" "A identificação deste site não foi emitida por uma organização confiável." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1785 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "" "Não foi possível processar a identificação deste site. Ela pode estar " "corrompida." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1790 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "A identificação deste site foi revogada pela organização confiável que a " "emitiu." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1795 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "A identificação deste site pode não ser confiável pois ela utiliza uma " "codificação muito fraca." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1800 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "A identificação deste site somente é válida para datas futuras. Verifique a " "data no calendário do seu computador." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1863 embed/ephy-web-view.c:1919 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Problema ao carregar página" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1866 msgid "Unable to display this website" msgstr "Não foi possível exibir este site" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1870 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "A página em %s parece estar indisponível." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1874 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Ela pode estar temporariamente inacessível ou foi movida para um novo " "endereço. Também é uma boa ideia verificar se sua conexão com a internet " "está funcionando corretamente." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1884 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "O erro específico foi: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1889 embed/ephy-web-view.c:1942 #: embed/ephy-web-view.c:1981 embed/ephy-web-view.c:2015 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:133 msgid "Reload" msgstr "Recarregar" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1892 embed/ephy-web-view.c:1945 #: embed/ephy-web-view.c:1984 embed/ephy-web-view.c:2018 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1922 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Opa! Pode ter alguma coisa de errada" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1926 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "A página %s pode ter causado o Web a fechar inesperadamente." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1933 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "" "Se isso acontecer novamente, relate o problema para os desenvolvedores do %s." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1970 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Ocorreu problema ao exibir página" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1973 msgid "Oops!" msgstr "Opa!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1976 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Alguma coisa deu errado ao exibir esta página. Recarregue-a ou visite uma " "página diferente para continuar." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2004 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "Página não responsiva" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2007 msgid "Uh-oh!" msgstr "Eita!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2010 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Esta página não responde há muito tempo. Atualize ou visite uma página " "diferente para continuar." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2044 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Violação de segurança" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2047 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Esta conexão não é segura" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2051 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Isto não se parece com o verdadeiro site %s. Invasores podem estar tentando " "roubar ou alterar as informações que são enviadas ou recebidas deste site." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2061 embed/ephy-web-view.c:2150 #: embed/ephy-web-view.c:2201 msgid "Go Back" msgstr "Voltar" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2064 embed/ephy-web-view.c:2153 #: embed/ephy-web-view.c:2204 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "V" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2067 embed/ephy-web-view.c:2156 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Aceitar o risco e prosseguir" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2071 embed/ephy-web-view.c:2160 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "P" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2101 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "Aviso de segurança" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2104 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "Site inseguro detectado!" #: embed/ephy-web-view.c:2111 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious " "code that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "Visitar %s pode danificar seu computador. Esta página parece conter códigos " "maliciosos que podem ser baixados para o seu computador sem o seu " "consentimento." #: embed/ephy-web-view.c:2115 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "Você pode aprender mais sobre conteúdo da web prejudicial, incluindo vírus e " "outros códigos maliciosos e como proteger seu computador em %s." #: embed/ephy-web-view.c:2122 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, " "phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "Atacantes em %s podem enganá-lo a fazer algo perigoso como instalar software " "ou revelar suas informações pessoais (por exemplo, senhas, números de " "telefone ou cartões de crédito)." #: embed/ephy-web-view.c:2127 #, c-format msgid "" "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "" "Você pode descobrir mais sobre engenharia social (phishing) em %s ou de %s." #: embed/ephy-web-view.c:2136 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by " "changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "%s pode conter programas prejudiciais. Atacantes podem tentar enganá-lo para " "instalar programas que prejudiquem sua experiência de navegação (por " "exemplo, alterando sua página inicial ou exibindo anúncios extras em sites " "que você visita)." #: embed/ephy-web-view.c:2141 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "Você pode aprender mais sobre software indesejado em %s." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2185 embed/ephy-web-view.c:2188 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Arquivo não localizado" #: embed/ephy-web-view.c:2192 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s não pôde ser localizado." #: embed/ephy-web-view.c:2194 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Verifique o nome do arquivo por letras maiúsculo ou outros erros de escrita. " "Também verifique se ele já foi movido, renomeado ou excluído." #: embed/ephy-web-view.c:2257 msgid "None specified" msgstr "Nada especificado" #: embed/ephy-web-view.c:2384 msgid "Technical information" msgstr "Informações técnicas" #: embed/ephy-web-view.c:3578 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "Não especificado" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:185 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "Área de trabalho" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Não foi possível criar um diretório temporário em “%s”." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "O arquivo “%s” já existe. Tire-o do caminho." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Erro ao criar diretório “%s”." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Não foi possível exibir ajuda: %s" # Parâmetro é "br-pt", conforme link informado #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=br-pt" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "GNOME Web de %s em %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Hoje, %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Hoje, %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Ontem, %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Ontem, %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a, %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a, %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%d de %b, %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%d de %b, %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%d de %b de %Y" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "Não é possível criar conexão SQLite. Feche o navegador e tente novamente." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "Banco de dados de senhas do navegador não pôde ser aberto. Feche o " "navcegador e tente novamente." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:433 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "Senha para %s em um formulário em %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:437 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "Senha em um formulário em %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1043 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Falha ao obter credenciais de armazenamento." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1044 lib/sync/ephy-sync-service.c:1205 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2055 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" "Visite o Firefox Sync e autentique-se novamente para continuar a " "sincronização." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1195 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "A senha da sua conta Firefox parece ter sido alterada." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1196 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Visite o Firefox Sync e autentique-se com a nova senha para continuar a " "sincronização." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1204 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Falha a obter certificado assinado." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2021 lib/sync/ephy-sync-service.c:2026 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "" "Não foi possível localizar os segredos de sincronização para o usuário de " "sincronização atual." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2033 lib/sync/ephy-sync-service.c:2041 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "" "Os segredos de sincronização para o usuário de sincronização atual são " "inválidos." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2149 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "Os segredos de sincronização de %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2184 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Falha ao atualizar o registro cliente." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Falha ao atualizar o registro cripto/chaves." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2510 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Falha ao obter chaves criptográficas." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2569 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Falha ao enviar registro meta/global." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2696 #, c-format msgid "" "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "Sua conta Firefox usa armazenamento de versão %d. O Web oferece suporte a " "versão %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2707 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Falha ao verificar a versão de armazenamento." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2770 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Falha ao atualizar a informação do dispositivo" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2846 lib/sync/ephy-sync-service.c:2934 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Falha ao obter a chave Sync" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:100 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "O certificado não coincide com este site" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:103 msgid "The certificate has expired" msgstr "O certificado expirou" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:106 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "O certificado de assinatura não é reconhecido" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:109 msgid "The certificate contains errors" msgstr "O certificado contém erros" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:112 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "O certificado foi revocado" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:115 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "O certificado foi assinado usando um algoritmo fraco de assinatura" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:118 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "O tempo de ativação do certificado está no futuro" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "A identidade deste site foi verificada." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "A identidade deste site não foi verificada." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:173 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Não foram detectados problemas com sua conexão." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:176 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Este certificado é válido. Porém, os recursos nesta página foram enviados de " "forma insegura." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:223 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "_Limpar tudo" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "%d segundo restante" msgstr[1] "%d segundos restantes" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "%d minuto restante" msgstr[1] "%d minutos restantes" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "%d hora restante" msgstr[1] "%d horas restantes" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "%d dia restante" msgstr[1] "%d dias restantes" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "%d semana restante" msgstr[1] "%d semanas restantes" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "%d mês restante" msgstr[1] "%d meses restantes" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:431 msgid "Finished" msgstr "Terminado" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 msgid "Moved or deleted" msgstr "Movido ou excluído" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:428 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Erro ao baixar: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264 msgid "Cancelling…" msgstr "Cancelando…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433 msgid "Starting…" msgstr "Iniciando…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:242 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:262 msgid "_Open" msgstr "A_brir" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "Todos os tipos com suporte" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204 msgid "Web pages" msgstr "Páginas da web" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215 msgid "Images" msgstr "Imagens" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224 msgid "All files" msgstr "Todos os arquivos" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:742 src/ephy-history-dialog.c:566 msgid "Cl_ear" msgstr "_Limpar" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:762 msgid "Paste and _Go" msgstr "C_olar e ir" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:783 src/ephy-window.c:967 msgid "_Undo" msgstr "Desfa_zer" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 msgid "_Redo" msgstr "_Refazer" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1069 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "Mostra o status e permissões de segurança do site" # Texto da caixa de pesquisa antes de começar a digitar; deixar tempo verbal no imperativo -- Rafael #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1071 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "Pesquise por sites, favoritos e abas abertas" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1115 msgid "Bookmark this page" msgstr "Adiciona esta página aos favoritos" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1132 msgid "Toggle reader mode" msgstr "Ativa/desativa o modo de leitura" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:183 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "A identificação digital deste site não é confiável. Você pode ter se " "conectado a um ofensor fingindo ser %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:190 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Este site não possui segurança. Um invasor poderia ver qualquer informação " "que você envie ou controlar o conteúdo que você vê." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:197 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "Este site não protegeu adequadamente sua conexão." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:202 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Sua conexão aparenta ser segura." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:248 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Ver certificado…" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515 msgid "Ask" msgstr "Perguntar" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:532 msgid "Permissions" msgstr "Permissões" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:570 msgid "Advertisements" msgstr "Propagandas" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:571 msgid "Notifications" msgstr "Notificações" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:572 msgid "Password saving" msgstr "Armazenamento de senhas" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573 msgid "Location access" msgstr "Acesso à localização" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574 msgid "Microphone access" msgstr "Acesso ao microfone" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575 msgid "Webcam access" msgstr "Acesso à webcam" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Media autoplay" msgstr "Reprodução de mídia automático" # This string "Without Sound" is used to indicate that videos with no sound have permission to autoplay. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Without Sound" msgstr "Sem som" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Propriedades do favorito" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "" "O arquivo não é um arquivo de favoritos válido do Epiphany: faltando a " "tabela de marcadores" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "" "O arquivo não é um arquivo de favoritos válido do Epiphany: faltando a " "tabela de favoritos" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Banco de dados de favoritos do Firefox não pôde ser aberto. Feche o Firefox " "e tente novamente." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Favoritos do Firefox não puderam ser obtidos!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "Banco de dados de favoritos em HTML não pôde ser aberto: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "Banco de dados de favoritos em HTML não pôde ser lido." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "Banco de dados de favoritos em HTML não pôde ser analisado: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "O arquivo de favoritos não pôde ser analisado:" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "Móvel" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "Recarrega a página atual" #: src/ephy-action-bar-start.c:643 src/ephy-header-bar.c:481 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Para de carregar a página atual" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:108 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Última sincronização: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:396 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Alguma coisa deu errado, tente novamente depois." #: src/ephy-history-dialog.c:140 src/ephy-history-dialog.c:978 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "Não é possível modificar o histórico no modo anônimo." #: src/ephy-history-dialog.c:459 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Remove as páginas selecionadas do histórico" #: src/ephy-history-dialog.c:466 msgid "Copy URL" msgstr "Copia URL" #: src/ephy-history-dialog.c:556 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Limpar o histórico de navegação?" #: src/ephy-history-dialog.c:560 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Limpar o histórico de navegação fará com que todos os links do histórico " "sejam apagados." #: src/ephy-history-dialog.c:981 msgid "Remove all history" msgstr "Remover todo histórico" #: src/ephy-main.c:111 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Abre uma nova janela do navegador em vez de uma nova aba" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Load the given session state file" msgstr "Carrega o arquivo de estado de sessão especificado" #: src/ephy-main.c:113 msgid "FILE" msgstr "ARQUIVO" #: src/ephy-main.c:115 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Inicia uma instância com dados de usuário somente leitura" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Inicia uma instância privativa com dados de usuário separados" #: src/ephy-main.c:120 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Inicia uma instância privativa no modo de aplicativo web" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Inicia uma instância privativa para controle WebDriver" #: src/ephy-main.c:124 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Diretório de perfil personalizado para instância privativa" #: src/ephy-main.c:124 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: src/ephy-main.c:126 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:255 msgid "Web options" msgstr "Opções da web" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-tab-view.c:636 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95 msgid "Open a new tab" msgstr "Abre em nova aba" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:73 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta extensão?" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:77 src/ephy-web-extension-dialog.c:196 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:127 msgid "_Remove" msgstr "_Remover" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:165 msgid "Author" msgstr "Autor" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:174 msgid "Version" msgstr "Versão" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:183 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:127 msgid "Homepage" msgstr "Página inicial" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:200 msgid "Remove selected WebExtension" msgstr "Remove a WebExtension selecionada" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/ephy-web-extension-dialog.c:239 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "Abrir arquivo (manifest.json/xpi)" #: src/ephy-window.c:285 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Você deseja sair deste site?" #: src/ephy-window.c:286 src/window-commands.c:1204 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Uma formulário que você modificou não foi enviado." #: src/ephy-window.c:287 src/window-commands.c:1206 msgid "_Discard form" msgstr "_Descartar formulário" #: src/ephy-window.c:302 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "Há várias abas abertas." #: src/ephy-window.c:303 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "Se você fechar essa janela, todas as abas abertas serão perdidas" #: src/ephy-window.c:304 msgid "C_lose tabs" msgstr "_Fechar abas" #: src/ephy-window.c:968 msgid "Re_do" msgstr "_Refazer" #. Edit. #: src/ephy-window.c:971 msgid "Cu_t" msgstr "Recor_tar" #: src/ephy-window.c:972 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: src/ephy-window.c:973 msgid "_Paste" msgstr "C_olar" #: src/ephy-window.c:974 msgid "_Paste Text Only" msgstr "C_olar apenas texto" #: src/ephy-window.c:975 msgid "Select _All" msgstr "_Selecionar tudo" #: src/ephy-window.c:977 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "E_nviar link por e-mail…" #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Reload" msgstr "_Recarregar" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Back" msgstr "_Voltar" #: src/ephy-window.c:981 msgid "_Forward" msgstr "Ava_nçar" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:984 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Adicionar aos _favoritos…" #. Links. #: src/ephy-window.c:988 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Abrir link em nova _janela" #: src/ephy-window.c:989 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Abrir link em nova a_ba" #: src/ephy-window.c:990 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Abrir link em janela anôn_ima" #: src/ephy-window.c:991 msgid "_Save Link As…" msgstr "Salvar link _como…" #: src/ephy-window.c:992 msgid "_Copy Link Address" msgstr "Copiar endereço do _link" #: src/ephy-window.c:993 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_Copiar endereço de e-mail" #. Images. #: src/ephy-window.c:997 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Ver _imagem em nova aba" #: src/ephy-window.c:998 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Copiar endereço da i_magem" #: src/ephy-window.c:999 msgid "_Save Image As…" msgstr "_Salvar imagem como…" #: src/ephy-window.c:1000 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Definir como _papel de parede" #. Video. #: src/ephy-window.c:1004 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Abrir vídeo em nova _janela" #: src/ephy-window.c:1005 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Abrir vídeo em nova a_ba" #: src/ephy-window.c:1006 msgid "_Save Video As…" msgstr "Sal_var vídeo como…" #: src/ephy-window.c:1007 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_Copiar endereço de vídeo" #. Audio. #: src/ephy-window.c:1011 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Abrir áudio em nova _janela" #: src/ephy-window.c:1012 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Abrir áudio em nova a_ba" #: src/ephy-window.c:1013 msgid "_Save Audio As…" msgstr "Sal_var áudio como…" #: src/ephy-window.c:1014 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_Copiar endereço de áudio" #: src/ephy-window.c:1020 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Salvar pá_gina como…" #: src/ephy-window.c:1021 msgid "_Page Source" msgstr "Có_digo-fonte da página" #: src/ephy-window.c:1411 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Pesquisar na web por “%s”" #: src/ephy-window.c:1440 msgid "Open Link" msgstr "Abrir link" #: src/ephy-window.c:1442 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "Abrir link em nova aba" #: src/ephy-window.c:1444 msgid "Open Link In New Window" msgstr "Abrir link em nova janela" #: src/ephy-window.c:1446 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "Abrir link em janela anônima" #: src/ephy-window.c:2892 msgid "Download operation" msgstr "Operação de download" #: src/ephy-window.c:2894 msgid "Show details" msgstr "Mostrar detalhes" #: src/ephy-window.c:2896 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "%d operação de download ativa" msgstr[1] "%d operações de download ativas" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-window.c:3414 msgid "View open tabs" msgstr "Visualiza as abas abertas" #: src/ephy-window.c:3545 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "Definir o Web como seu navegador padrão?" #: src/ephy-window.c:3547 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "Definir Teste de Tecnologia do Epiphany como seu navegador padrão?" #: src/ephy-window.c:3559 msgid "_Yes" msgstr "_Sim" #: src/ephy-window.c:3560 msgid "_No" msgstr "_Não" #: src/popup-commands.c:235 msgid "Save Link As" msgstr "Salvar link como" #: src/popup-commands.c:243 msgid "Save Image As" msgstr "Salvar imagem como" #: src/popup-commands.c:251 msgid "Save Media As" msgstr "Salvar mídia como" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "HTTP disk cache" msgstr "Cache de disco HTTP" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Local storage data" msgstr "Dados de armazenamento local" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "Offline web application cache" msgstr "Cache offline de aplicativo web" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "IndexedDB databases" msgstr "Bancos de dados IndexedDB" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "WebSQL databases" msgstr "Bancos de dados WebSQL" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "Plugins data" msgstr "Dados de plug-ins" #: src/preferences/clear-data-view.c:77 msgid "HSTS policies cache" msgstr "Cache de políticas HSTS" #: src/preferences/clear-data-view.c:78 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "Dados de Prevenção Inteligente de Rastreamento" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:199 msgid "This field is required" msgstr "Este campo é obrigatório" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:204 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "O endereço deve iniciar com http:// ou https://" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:216 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "O endereço deve conter o termo de pesquisa representado por %s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:219 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "O endereço não deve conter o termo de pesquisa várias vezes" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:225 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "O endereço não é uma URI válida" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:230 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" "O endereço não é uma URI válida. O endereço deve parecer com https://www." "example.com/search?q=%s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:275 msgid "This shortcut is already used." msgstr "Este atalho já está sendo usado." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:423 msgid "A name is required" msgstr "Um nome é obrigatório" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:425 msgid "This search engine already exists" msgstr "Este mecanismo de pesquisa já existe" #: src/preferences/passwords-view.c:192 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "Excluir todas senhas?" #: src/preferences/passwords-view.c:195 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" "Isso apagará todas as senhas armazenadas localmente e não pode ser desfeito." #: src/preferences/passwords-view.c:200 src/resources/gtk/history-dialog.ui:246 msgid "_Delete" msgstr "E_xcluir" #: src/preferences/passwords-view.c:258 msgid "Copy password" msgstr "Copia a senha" #: src/preferences/passwords-view.c:264 msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" #: src/preferences/passwords-view.c:287 msgid "Copy username" msgstr "Copia o nome de usuário" #: src/preferences/passwords-view.c:293 msgid "Password" msgstr "Senha" #: src/preferences/passwords-view.c:318 msgid "Reveal password" msgstr "Revela a senha" #: src/preferences/passwords-view.c:328 msgid "Remove Password" msgstr "Remover senha" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146 msgid "Light" msgstr "Claro" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148 msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: src/preferences/prefs-general-page.c:297 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:12 msgid "Add Language" msgstr "Adicionar idioma" #: src/preferences/prefs-general-page.c:526 #: src/preferences/prefs-general-page.c:685 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Idioma do sistema (%s)" msgstr[1] "Idiomas do sistema (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:713 msgid "Select a directory" msgstr "Selecione um diretório" #: src/preferences/prefs-general-page.c:859 msgid "Web Application Icon" msgstr "Ícone do aplicativo" #: src/preferences/prefs-general-page.c:864 msgid "Supported Image Files" msgstr "Arquivos de imagem suportados" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Executar somente o n-ésimo passo" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Especifica a versão necessária para o migrador" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Especifica o perfil onde o migrador deve ser executado" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565 msgid "Web profile migrator" msgstr "Migrador de perfil do Web" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Opções do migrador de perfis do Web" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:22 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "Visualiza e gerencia seus favoritos" #. Translators: tooltip for the bookmark button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:44 msgid "Bookmark page" msgstr "Página de favoritos" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:67 msgid "View downloads" msgstr "Visualiza downloads" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Vai para a página anterior" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Vai para a próxima página" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76 msgid "Go to your homepage" msgstr "Vai para a página inicial" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "Visualiza as páginas abertas" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:13 msgid "Bookmark" msgstr "Favorito" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23 msgid "_Name" msgstr "_Nome" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:43 msgid "_Address" msgstr "_Endereço" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:62 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "Marcadores" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:99 msgid "Add Tag…" msgstr "Adicionar marcador…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:108 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25 msgid "_Add" msgstr "_Adicionar" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "Todos" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:167 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "Nenhum favorito ainda?" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:183 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "Favorite algumas páginas para vê-las aqui." #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:86 msgid "Personal Data" msgstr "Dados pessoais" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "_Limpar dados" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected personal data" msgstr "Remove os dados pessoais selecionados" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search personal data" msgstr "Pesquisar dados pessoais" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "There is no Personal Data" msgstr "Não há dados pessoais" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Personal data will be listed here" msgstr "Os dados pessoais serão listados aqui" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:55 msgid "Clear selected personal data:" msgstr "Limpar dados pessoais selecionados:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:114 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Você não pode desfazer esta ação. Os dados escolhidos para serem limpos " "serão excluídos permanentemente." #: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: src/resources/gtk/data-view.ui:107 src/resources/gtk/history-dialog.ui:205 msgid "No Results Found" msgstr "Nenhum resultado localizado" #: src/resources/gtk/data-view.ui:108 src/resources/gtk/history-dialog.ui:206 msgid "Try a different search" msgstr "Tente uma pesquisa diferente" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:7 msgid "Text Encoding" msgstr "Codificação de texto" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:41 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Usar a codificação especificada pelo documento" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89 msgid "Recent encodings" msgstr "Codificações recentes" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:137 msgid "Related encodings" msgstr "Codificações relacionadas" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:177 msgid "Show all…" msgstr "Mostrar todas…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:21 msgid "Firefox Sync" msgstr "Firefox Sync" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:29 msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "Autentique-se com sua conta do Firefox para sincronizar seus dados com GNOME " "Web e Firefox em outros computadores. GNOME Web não é o Firefox e não é " "produzido ou endossado pela Mozilla." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:48 msgid "Firefox Account" msgstr "Conta Firefox" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:52 msgid "Logged in" msgstr "Autenticado" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:57 msgid "Sign _out" msgstr "Desc_onectar" # Sync em maiúsculo pelo nome Mozilla Sync -- Rafael #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:70 msgid "Sync Options" msgstr "Opções do Sync" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:75 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "Sincronizar _favoritos" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:89 msgid "Sync _Passwords" msgstr "Sincronizar _senhas" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:103 msgid "Sync _History" msgstr "Sincronizar _histórico" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "Sincronizar a_bas abertas" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:128 msgid "S_ynced tabs" msgstr "_Abas sincronizada" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:139 msgid "Frequency" msgstr "Frequência" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:150 msgid "Sync _now" msgstr "Sincronizar ago_ra" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:162 msgid "Device name" msgstr "Nome do dispositivo" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:185 msgid "_Change" msgstr "_Mudar" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:82 msgid "History" msgstr "Histórico" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39 msgid "Select Items" msgstr "Selecionar itens" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:142 msgid "Search history" msgstr "Pesquisar histórico" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:197 msgid "The History is Empty" msgstr "O histórico está vazio" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:198 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "As páginas visitadas serão listadas aqui" # Ao rodar na interface do glade, "escolha" me parece a flexão correta - Enrico #: src/resources/gtk/lang-row.ui:39 msgid "Delete language" msgstr "Excluir idioma" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "R_ecarregar" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Recarregar todas _abas" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "F_ixar aba" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "Desafi_xar aba" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "_Silenciar aba" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Fechar abas à e_squerda" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:42 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Fechar abas à d_ireita" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:46 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Fechar _outras abas" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50 msgid "_Close" msgstr "_Fechar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41 msgid "Restore Zoom" msgstr "Restaurar ampliação" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 msgid "Print…" msgstr "Imprimir…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:103 msgid "Find…" msgstr "Localizar…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:118 msgid "Fullscreen" msgstr "Tela cheia" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:174 msgid "_Run in Background" msgstr "_Executar em segundo plano" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191 msgid "_New Window" msgstr "_Nova janela" # Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo. #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:198 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Nova janela _anônima" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:214 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "_Reabrir aba fechada" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:221 msgid "_History" msgstr "_Histórico" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 msgid "Firefox _Sync" msgstr "Firefox _Sync" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:244 msgid "I_mport and Export" msgstr "I_mportar e exportar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:260 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "Instalar página como _aplicativo web…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:267 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "Abrir geren_ciador de aplicativo" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:274 msgid "E_xtensions" msgstr "E_xtensões" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:290 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "Sobrescrever _codificação de texto…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:305 msgid "Pr_eferences" msgstr "_Preferências" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:313 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos de _teclado" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:321 msgid "_Help" msgstr "Aj_uda" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:329 msgid "_About Web" msgstr "_Sobre o Web" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:352 msgid "Import and Export" msgstr "Importar e exportar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:362 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "I_mportar favoritos…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "E_xportar favoritos…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:384 msgid "Import _Passwords…" msgstr "Im_portar senhas…" #: src/resources/gtk/page-row.ui:78 msgid "Close page" msgstr "Fechar página" #: src/resources/gtk/pages-view.ui:11 msgid "Tabs" msgstr "Abas" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:108 msgid "Passwords" msgstr "Senhas" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove all passwords" msgstr "Remover todas senhas" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "Pesquisar senhas" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "There are no Passwords" msgstr "Não há senha" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "As senhas salvas serão listadas aqui" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "_Copy Password" msgstr "_Copiar senha" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77 msgid "C_opy Username" msgstr "C_opiar nome de usuário" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "Aparência" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10 msgid "Fonts" msgstr "Fontes" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "Usar fontes personalizadas" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20 msgid "Sans serif font" msgstr "Fonte sem serifa" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35 msgid "Serif font" msgstr "Fonte com serifa" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50 msgid "Monospace font" msgstr "Fonte monoespaçada" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68 msgid "Reader Mode" msgstr "Modo de leitura" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72 msgid "Font Style" msgstr "Estilo da fonte" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Esquema de cores" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:96 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "Usar folha de estilos personalizada" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:131 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "Usar JavaScript personalizados" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:166 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Nível de ampliação padrão" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "Geral" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10 msgid "Web Application" msgstr "Aplicativo web" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15 msgid "_Icon" msgstr "_Ícone" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38 msgid "_Homepage" msgstr "Página _inicial" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53 msgid "_Title" msgstr "_Título" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "_Gerenciar URLs adicionais" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93 msgid "Web Content" msgstr "Conteúdo da web" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:98 msgid "Block _Advertisements" msgstr "Bloquear prop_agandas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:112 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "Bloquear janelas _instantâneas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "Páginas mais _visitadas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146 msgid "_Blank Page" msgstr "Página em _branco" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161 msgid "_Custom" msgstr "_Personalizada" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190 msgid "Ask o_n Download" msgstr "Perguntar a_o baixar" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205 msgid "_Download Folder" msgstr "Pasta de _downloads" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:214 msgid "Search Engines" msgstr "Mecanismos de pesquisa" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:225 msgid "Session" msgstr "Sessão" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "_Iniciar em modo anônimo" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "_Restaurar abas na inicialização" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:259 msgid "Browsing" msgstr "Navegação" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:264 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "_Gestos com mouse" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:278 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "_Alternar imediatamente para novas abas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:313 msgid "_Spell Checking" msgstr "_Verificação ortográfica" # Ao rodar na interface do glade, "escolha" me parece a flexão correta - Enrico #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:60 msgid "Choose a language:" msgstr "Escolha um idioma:" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10 msgid "Web Safety" msgstr "Segurança web" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15 msgid "Block Dangerous Web_sites" msgstr "Bloquear _sites perigosos" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 msgid "Web Tracking" msgstr "Rastreamento web" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "_Prevenção Inteligente de Rastreamento" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgstr "" "Permite que sites armazenem cookies, bancos de dados e dados de " "armazenamento local." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50 msgid "_Website Data Storage" msgstr "_Armazenamento de dados de sites" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65 msgid "Search Suggestions" msgstr "Sugestões de pesquisa" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70 msgid "Enable search suggestions in the URL entry." msgstr "Habilita sugestões de pesquisa na entrada da URL." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "Sugestões de pesquisa do _Google" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:91 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Você pode limpar os dados pessoais armazenados." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92 msgid "Clear Personal _Data" msgstr "Limpar _dados pessoais" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:113 msgid "_Passwords" msgstr "_Senhas" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:128 msgid "_Remember Passwords" msgstr "_Lembrar senhas" #: src/resources/gtk/search-engine-listbox.ui:18 msgid "A_dd Search Engine…" msgstr "A_dicionar mecanismo de pesquisa…" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:11 msgid "Selects the default search engine" msgstr "Seleciona o mecanismo de pesquisa padrão" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:32 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:54 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:80 msgid "Shortcut" msgstr "Atalho" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:107 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s." msgstr "" "Para determinar o endereço de pesquisa, realize uma pesquisa usando o " "mecanismo de pesquisa que você deseja adicionar e substitua o termo de " "pesquisa com %s." #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:128 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "R_emover mecanismo de pesquisa" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Geral" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Nova janela" # Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo. #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Nova janela anônima" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Abre um arquivo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Salva a página" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Imprime a página" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Sai" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "Abre o menu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Atalhos" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246 msgctxt "shortcut window" msgid "Show bookmarks list" msgstr "Mostra a lista de favoritos" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navegação" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Vai para a página inicial" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Recarrega a página atual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "Recarrega ignorando o cache" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Para de carregar a página atual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Vai para a página anterior" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Vai para a próxima página" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Abas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Nova aba" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Fecha a aba atual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Reabre uma aba fechada" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Vai para a próxima aba" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Vai para a aba anterior" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Move a aba atual para a esquerda" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Move a aba atual para a direita" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate current tab" msgstr "Duplica a aba atual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversos" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Histórico" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Favorita a página atual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Import bookmarks" msgstr "Importa favoritos" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Export bookmarks" msgstr "Exporta favoritos" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Ativa/desativa a navegação com cursor" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Web application" msgstr "Aplicativo web" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282 msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web application" msgstr "Instala um site como aplicativo web" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289 msgctxt "shortcut window" msgid "Open web application manager" msgstr "Abre o gerenciador de aplicativos web" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Visão" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Amplia" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Reduz" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Restaura ampliação" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Tela cheia" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Exibe o código-fonte da página" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Ativa/desativa o inspetor" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "Ativa/desativa o modo de leitura" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Edição" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Recorta" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Copia" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Cola" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Desfaz" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Refaz" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Seleciona tudo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Seleciona a URL da página" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410 msgctxt "shortcut window" msgid "Search with default search engine" msgstr "Pesquisa com mecanismo de pesquisa padrão" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "Localiza" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424 msgctxt "shortcut window" msgid "Next find result" msgstr "Próximo resultado da localização" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous find result" msgstr "Resultado anterior da localização" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "Abas sincronizada" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Abaixo estão as abas sincronizadas de seus outros dispositivos que usam o " "Firefox Sync com essa conta. Abra a aba com clique duplo em seu nome (abas " "sob “Abas locais” não podem ser abertas)." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:17 msgid "Additional URLs" msgstr "URLs adicionais" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "Uma URL que tem o início como qualquer uma das URLs adicionais será aberta " "pelo aplicativo. Caso não haja o esquema de URL, uma URL atualmente " "carregada será usada." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:49 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:74 msgid "Add new URL" msgstr "Adicionar novo URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "Remover as URLs selecionadas" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:101 msgid "C_lear All" msgstr "_Limpar tudo" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:12 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:21 msgid "Extensions" msgstr "Extensões" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26 msgid "_Add…" msgstr "_Adicionar…" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40 msgid "No Extensions Installed" msgstr "Nenhuma extensão instalada" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:41 msgid "Add some extensions to display them here." msgstr "Adicione algumas extensões para exibi-las aqui." #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Pesquisar na web por “%s”" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "Carregar “%s”" #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "Abas locais" #: src/window-commands.c:113 msgid "GVDB File" msgstr "Arquivo GVDB" #: src/window-commands.c:114 msgid "HTML File" msgstr "Arquivo HTML" #: src/window-commands.c:115 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:698 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:699 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:565 #: src/window-commands.c:784 msgid "Ch_oose File" msgstr "Esc_olher arquivo" #: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:334 #: src/window-commands.c:378 src/window-commands.c:786 #: src/window-commands.c:812 msgid "I_mport" msgstr "I_mportar" #: src/window-commands.c:274 msgid "Select Profile" msgstr "Selecionar perfil" #: src/window-commands.c:279 msgid "_Select" msgstr "_Selecionar" # Ao rodar na interface do glade, "escolha" me parece a flexão correta - Enrico #: src/window-commands.c:331 src/window-commands.c:375 #: src/window-commands.c:644 msgid "Choose File" msgstr "Escolher arquivo" #: src/window-commands.c:356 src/window-commands.c:400 #: src/window-commands.c:447 src/window-commands.c:472 #: src/window-commands.c:497 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Favoritos importados com sucesso!" #: src/window-commands.c:560 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importar favoritos" #: src/window-commands.c:578 src/window-commands.c:825 msgid "From:" msgstr "De:" #: src/window-commands.c:624 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Favoritos exportados com sucesso!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:652 msgid "bookmarks.html" msgstr "favoritos.html" #: src/window-commands.c:740 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "Senhas importados com sucesso!" #: src/window-commands.c:807 msgid "Import Passwords" msgstr "Importar senhas" #: src/window-commands.c:998 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "Uma visão simples, limpa e bonita da web.\n" "Oferecido por WebKitGTK %d.%d.%d" #: src/window-commands.c:1010 msgid "Epiphany Canary" msgstr "Epiphany Canário" #: src/window-commands.c:1026 msgid "Website" msgstr "Site" #: src/window-commands.c:1059 msgid "translator-credits" msgstr "" "Afonso Celso Medina \n" "Estêvão Samuel Procópio \n" "Evandro Fernandes Giovanini \n" "Fabio Rafael da Rosa \n" "Gustavo Noronha Silva \n" "Juan Carlos Castro y Castro \n" "Licio Fernando Nascimento da Fonseca \n" "Leonardo Ferreira Fontenelle \n" "Vladimir Melo \n" "Rodrigo Flores \n" "Fábio Nogueira \n" "Og Maciel \n" "Taylon Silmer \n" "André Gondim (In Memoriam) \n" "Carlos Jose Pereira \n" "Gilfran Ribeiro \n" "Henrique P. Machado \n" "Rodrigo Padula de Oliveira \n" "Antonio Fernandes C. Neto \n" "Rafael Fontenelle \n" "Enrico Nicoletto \n" "Ricardo Silva Veloso \n" "Bruno Lopes " #: src/window-commands.c:1202 msgid "Do you want to reload this website?" msgstr "Você deseja recarregar este site?" #: src/window-commands.c:1729 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Um aplicativo web com o nome “%s” já existe. Você deseja substituí-lo?" #: src/window-commands.c:1732 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/window-commands.c:1734 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: src/window-commands.c:1738 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "" "Um aplicativo com mesmo nome já existe. Substituí-lo irá sobrescrevê-lo." #: src/window-commands.c:1830 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "O aplicativo “%s” está pronto para ser usado" #: src/window-commands.c:1833 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "O aplicativo “%s” não pôde ser criado" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1848 msgid "Launch" msgstr "Iniciar" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1889 msgid "Create Web Application" msgstr "Cria um aplicativo web" #: src/window-commands.c:1894 msgid "C_reate" msgstr "C_riar" #: src/window-commands.c:2108 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: src/window-commands.c:2117 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2122 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2127 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2641 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Ativar o modo de navegação com cursor?" #: src/window-commands.c:2644 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "Ao pressionar a tecla F7 alterna-se a navegação com cursor para ligado ou " "desligado. Esta funcionalidade insere um cursor nas páginas web, permitindo-" "lhe navegar nelas com o seu teclado. Você deseja habilitar o modo de " "navegação com cursor?" #: src/window-commands.c:2647 msgid "_Enable" msgstr "_Ativar"