# Copyright (C) 2000-2002, 2004, 2005, 2006, 2010 Free Software Foundation, Inc. # # # Valek Filippov , 2000-2002. # Dmitry G. Mastrukov , 2002-2003. # Mikhail Zabaluev , 2004. # Leonid Kanter , 2004, 2005. # Yuri Kozlov , 2010. # Yuri Myasoedov , 2012, 2013, 2014. # Stas Solovey , 2011, 2013, 2015, 2016. # Maxim Taranov , 2016, 2017. # Роман Верменко , 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-14 11:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-14 16:53+0300\n" "Last-Translator: Alexey Rubtsov \n" "Language-Team: русский \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "Веб-браузер GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Веб-браузер для GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "Веб-браузер для рабочего стола GNOME, обеспечивающий тесную интеграцию с " "рабочим столом, имеющий простой и интуитивно-понятный интерфейс, который " "позволяет вам сосредоточиться на веб-страницах. Если вы ищете простой, " "лёгкий и красивый веб-браузер, то вы его нашли." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "Веб-браузер GNOME иногда упоминается по кодовому имени — Epiphany." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "Веб-сайт GNOME, отображаемый в веб-браузере GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:36 msgid "The GNOME Project" msgstr "Проект GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:254 #: src/ephy-main.c:406 src/window-commands.c:1013 msgid "Web" msgstr "Веб-браузер" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "Веб-браузер" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "Веб-браузер" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "веб;браузер;интернет;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21 msgid "New Window" msgstr "Создать окно" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "Создать приватное окно" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Клавишная навигация" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "Домашняя страница" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Адрес домашней страницы пользователя." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Поисковый движок по умолчанию." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Имя поисковой системы, выбранной по умолчанию." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "Поисковые движки по умолчанию." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search " "engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "Список поисковых систем по умолчанию. Это массив, в котором каждая поисковая " "система обозначается именем, адресом и ярлыком." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "Включить поисковые предложения Google" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "" "Показывать ли поисковое предложение Google во всплывающем окне ввода url." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Принудительно открывать новые окна во вкладках" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:44 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "Принудительно открывать новые окна во вкладках, а не в новом окне." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Восстанавливать ли последний сеанс" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "Определяет, как будет восстанавливаться сеанс. Разрешённые значения: " "«always» (всегда восстанавливать предыдущее состояние приложения), " "«crashed» (восстанавливать сеанс, только если приложение завершилось с " "ошибкой)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Задерживать ли загрузку вкладок, которые невозможно немедленно показать при " "восстановлении сеанса" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Если выбран этот параметр, вкладки не будут загружаться при восстановлении " "сеанса до тех пор, пока пользователь не переключится на них." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "List of adblock filters" msgstr "Список фильтров Adblock" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "Список URL-адресов с правилами фильтрации контента в формате JSON для " "использования блокировщиком рекламы." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Нужно ли запрашивать установку браузера по умолчанию" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "Когда этот параметр установлен в true, браузер будет запрашивать значение по " "умолчанию, если оно еще не установлено." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Запустить в приватном режиме" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" "Когда этот параметр установлен в true, браузер всегда будет запускаться в " "режиме инкогнито" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:76 msgid "Active clear data items." msgstr "Активные элементы очистки данных." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "Выбор (битовая маска), какие элементы очистки данных должны быть активны по " "умолчанию. 1 = Cookies, 2 = Кэш HTTP-диска, 4 = Данные локального хранилища, " "8 = Кэш автономных веб-приложений, 16 = Базы данных IndexDB, 32 = Базы " "данных WebSQL, 64 = Данные плагинов, 128 = Кэш политик HSTS, 256 = Данные " "Intelligent Tracking Prevention." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "Увеличивать размер вкладок, чтобы заполнить свободное место на панели." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "Если этот параметр включен, вкладки будут расширяться и занимать все " "доступное пространство на панели вкладок. Эта настройка игнорируется в " "рабочем столе Pantheon." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "Политика видимости панели вкладок." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "Служит для управления отображением панели вкладок. Возможные значения: " "\"всегда\" (панель вкладок отображается всегда), \"больше одного\" (панель " "вкладок отображается только при наличии двух или более вкладок) и \"никогда" "\" (панель вкладок никогда не отображается). В рабочем столе Pantheon этот " "параметр игнорируется, и используется значение \"всегда\"." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Оставлять окно браузера открытым при закрытии последней вкладки" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Если включено, окно приложения остается открытым при закрытии последней " "вкладки." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Стиль шрифта в режиме чтения статей." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Выбирает стиль основного текста для статей в режиме чтения. Возможные " "значения: «sans» (без засечек) и «serif» (c засечками)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Цветовая схема режима чтения." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background)." msgstr "" "Выбирает стиль цветов для статей, отображаемых в режиме чтения. Возможные " "значения: «light» (тёмный текст на светлом фоне) и «dark» (светлый текст на " "тёмном фоне)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Minimum font size" msgstr "Минимальный размер шрифта" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Использовать шрифты GNOME" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Использовать параметры шрифтов GNOME." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Другой шрифт без засечек" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Значение, используемое для замены шрифта без засечек (должен быть установлен " "параметр «use-gnome-fonts»)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom serif font" msgstr "Другой шрифт с засечками" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "Значение, используемое для замены шрифта с засечками (должен быть установлен " "параметр «use-gnome-fonts»)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Custom monospace font" msgstr "Другой моноширинный шрифт" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Значение, используемое для замены моноширинного шрифта (должен быть " "установлен параметр «use-gnome-fonts»)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Использовать другой CSS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Использовать другой файл CSS, чтобы изменить CSS веб-сайтов." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Use a custom JS" msgstr "Используйте пользовательский JS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "Используйте пользовательский JS-файл для модификации веб-сайтов." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Enable spell checking" msgstr "Включить проверку правописания" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Проверять правописания любого текста в редактируемых областях." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "Default encoding" msgstr "Кодировка по умолчанию" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" "Кодировка по умолчанию. Принимаемые значения - это те, которые может понять " "WebKitGTK." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:293 msgid "Languages" msgstr "Языки" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Предпочитаемые языки (массив локалей или «system» для использования текущей)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Allow popups" msgstr "Разрешить всплывающие окна" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Разрешать ли сайтам открывать новые окна с помощью JavaScript (если включён " "JavaScript)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "User agent" msgstr "User agent" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Строка, используемая в качестве user agent, идентифицирует браузер на веб-" "серверах." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Enable adblock" msgstr "Включить Adblock" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "" "Блокировать ли встроенную рекламу, которую показывают некоторые веб-страницы." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Remember passwords" msgstr "Запоминать пароли" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "" "Сохранять ли пароли и выполнять ли автозаполнение паролей на веб-сайтах." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Включить специфические особенности сайта" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Включите специфичные особености, чтобы определенные сайты работали лучше. Вы " "можете отключить этот параметр, если отлаживаете определенную проблему." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "Enable safe browsing" msgstr "Включить безопасный просмотр" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187 msgid "" "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe " "Browsing API v4." msgstr "" "Включить безопасный просмотр. Безопасный просмотр работает с помощью Google " "Safe Browsing API v4." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "Включить интеллектуальное предотвращение слежения (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "Включить ли функцию интеллектуального предотвращения отслеживания." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "Разрешить веб-сайтам хранить локальные данные веб-сайта" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "Разрешать ли веб-сайтам хранить файлы cookie, данные локального хранилища и " "базы данных IndexedDB. Отключение этого параметра приведет к поломке многих " "веб-сайтов." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "Масштаб по умолчанию для новых страниц" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable autosearch" msgstr "Включить автопоиск" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Определяет следует ли автоматически делать поиск в Интернете, когда в " "адресной строке вводится то, что не похоже на URL. Если этот параметр " "отключен, все будет загружаться как URL-адрес, если в раскрывающемся меню не " "будет выбрана поисковая система." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Включить жесты мыши" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Определяет включение жестов мышью. Жесты мышью основаны на режиме из " "браузера Opera и активируются с помощью средней кнопки мыши + жест." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Last upload directory" msgstr "Последний каталог выгрузки" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Отслеживать последний каталог выгрузки" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Last download directory" msgstr "Последний каталог загрузки" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Отслеживать последний каталог загрузки" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Политика аппаратного ускорения" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. " "When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when " "required to display 3D transforms." msgstr "" "Определяет включение аппаратного ускорения. Возможные значения: «on-" "demand» (по требованию), «always» (всегда) и «never» (никогда). Аппаратное " "ускорение может потребоваться для достижения приемлемой производительности " "на встраиваемых устройствах, но увеличивает требования к использованию " "памяти и может привести к серьезным ошибкам аппаратного графического " "драйвера. Когда значение политики «on-demand», аппаратное ускорение будет " "использоваться только тогда, когда это необходимо для отображения 3D-" "преобразований." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Всегда запрашивайте каталог загрузки" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "Представлять ли диалог выбора каталога для каждой загрузки." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "Включить немедленное переключение на новую открытую вкладку" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "Следует ли автоматически переключаться на новую открытую вкладку." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "Включить веб-расширения" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "Включать ли WebExtensions. WebExtensions - это кроссбраузерная система " "расширений." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "Active WebExtensions" msgstr "Активные веб-расширения" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "Указывает, какие WebExtensions установлены как активные." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Web application additional URLs" msgstr "Дополнительные URL веб-приложения" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "Список URL-адресов, которые должны открываться веб-приложением" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "Показать кнопки навигации в WebApp" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "Показывать ли кнопки для навигации в WebApp." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Run in background" msgstr "Запустить в фоне" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" "Если включено, приложение продолжает работать в фоновом режиме после " "закрытия окна." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "WebApp является общесистемным" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "Если включено, приложение не может быть отредактировано или удалено." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "The downloads folder" msgstr "Папка для загрузок" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "Путь к папке, в которую загружаются файлы; «Downloads» — использовать папку " "загрузок по умолчанию; «Desktop» — использовать папку рабочего стола." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Window position" msgstr "Положение окна" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "Позиция нового окна, не восстановленного из предыдущего сеанса." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "Window size" msgstr "Размер окна" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "Размер нового окна, не восстановленного из предыдущего сеанса." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Is maximized" msgstr "Развёрнуто" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Должно ли новое окно, не восстановленное из предыдущего сеанса, быть " "развёрнуто изначально." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Отключить кнопки вперед и назад" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Если установлено значение «true», кнопки «Вперёд» и «Назад» отключены, что " "предотвращает доступ пользователей к ближайшей истории браузера" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "URL сервера токенов синхронизации Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "URL-адрес пользовательского сервера токенов Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "Firefox Sync Accounts Server URL" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "URL-адрес пользовательского сервера учетных записей Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "В данный момент выполнен вход под синхронизируемой учётной записью" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "" "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "Адрес электронной почты, сопряжённый с учётной записью Firefox, используемой " "для синхронизации данных с серверами Mozilla." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Отметка времени последней синхронизации" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "" "Время UNIX в секундах, при котором была сделана последняя синхронизация." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "Sync device ID" msgstr "ID синхронизируемого устройства" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "Синхронизация ID текущего устройства." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Sync device name" msgstr "Синхронизация имени устройства" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "Имя устройства синхронизации текущего устройства." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "Частота синхронизации в минутах" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "Количество минут между двумя последовательными синхронизациями." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Синхронизация данных с Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE, если коллекции Ephy должны быть синхронизированы с коллекциями " "Firefox, в противном случае FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Включить синхронизацию закладок" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE, если коллекция закладок должна быть синхронизирована, в противном " "случае FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Отметка времени синхронизации закладок" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "" "Отметка времени, в которое в последний раз была совершена синхронизация " "закладок." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Первоначальная синхронизация или обычная синхронизация" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE, если сбор закладок должен быть синхронизирован в первый раз, в " "противном случае FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Включить синхронизацию паролей" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE, если хранилище паролей должено быть синхронизировано, в противном " "случае FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Отметка времени синхронизации паролей" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "" "Отметка времени, в которое в последний раз была совершена синхронизация " "паролей." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE, если хранилище паролей должено быть синхронизировано в первый раз, в " "противном случае FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Enable history sync" msgstr "Включить синхронизацию истории" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE, если сбор хронологии должен быть синхронизирован, в противном случае " "FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "History sync timestamp" msgstr "Отметка времени синхронизации истории" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:403 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "" "Отметка времени, в которое в последний раз была совершена синхронизация " "истории." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:408 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE, если историю необходимо синхронизировать в первый раз, в противном " "случае FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Включить синхронизацию открытых вкладок" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:413 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE, если открытые вкладоки должны быть синхронизированы, в противном " "случае FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Отметка времени синхронизации открытых вкладок" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:418 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "" "Отметка времени, в которое в последний раз была совершена синхронизация " "открытых вкладок." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "Действия при получении запроса на доступ к микрофону" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Этот параметр используется для сохранения сведений, имеет ли данный узел " "разрешение на доступ к микрофону. Параметр по умолчанию «undecided» " "означает, что браузер должен спрашивать разрешения у пользователя, в то " "время как «allow» (разрешить) и «deny» (запретить) указывают на " "автоматическое принятие решения при поступлении запроса." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "Действия при получении запроса на доступ к геолокации" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Этот параметр используется для сохранения сведений, имеет ли данный узел " "разрешение на доступ к местоположению пользователя. Параметр по умолчанию " "«undecided» означает, что браузер должен спрашивать разрешения у " "пользователя, в то время как «allow» (разрешить) и «deny» (запретить) " "указывают на автоматическое принятие решения при поступлении запроса." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "Действия при получении запроса на использование уведомлений" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Этот параметр используется для сохранения сведений, имеет ли данный узел " "разрешение на вывод уведомлений. Параметр по умолчанию «undecided» означает, " "что браузер должен спрашивать разрешения у пользователя, в то время как " "«allow» (разрешить) и «deny» (запретить) указывают на автоматическое " "принятие решения при поступлении запроса." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "Действия при получении запроса на сохранение пароля" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Этот параметр используется для сохранения сведений, имеет ли данный узел " "разрешение на сохранение паролей. Параметр по умолчанию «undecided» " "означает, что браузер должен спрашивать разрешения у пользователя, в то " "время как «allow» (разрешить) и «deny» (запретить) (запретить) указывают на " "автоматическое принятие решения при поступлении запроса." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "Действия при получении запроса на доступ к веб-камере" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Этот параметр используется для сохранения сведений, имеет ли данный узел " "разрешение на доступ к веб-камере. Параметр по умолчанию «undecided» " "означает, что браузер должен спрашивать разрешения у пользователя, в то " "время как «allow» (разрешить) и «deny» (запретить) указывают на " "автоматическое принятие решения при поступлении запроса." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "" "Решение, применяемое при запросе разрешения на рекламу для данного хоста" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Этот параметр используется для сохранения информации о том, было ли данному " "хосту дано разрешение на разрешение рекламы. По умолчанию \"undecided\" " "означает, что используется глобальная настройка браузера, в то время как " "\"allow\" и \"deny\" указывают на автоматическое принятие решения по запросу." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:459 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "Решение, применяемое при запросе политики автоигры для данного хоста" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "Этот параметр используется для сохранения информации о том, было ли данному " "хосту дано разрешение на автовоспроизведение. По умолчанию \"undecided\" " "означает разрешить автовоспроизведение отключенных медиа, в то время как " "\"allow\" и \"deny\" указывают на разрешение / запрет всех запросов на " "автовоспроизведение медиа соответственно." #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "Использование памяти" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Версия %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "О приложении" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:1015 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Предварительный выпуск Epiphany" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Простой, красивый и удобный веб-браузер" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 #: embed/ephy-about-handler.c:290 embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "Applications" msgstr "Приложения" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "Список установленных веб-приложений" #: embed/ephy-about-handler.c:276 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "Installed on:" msgstr "Установлено:" #: embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web " "Application… within the page menu." msgstr "" "Вы можете добавить свой любимый веб-сайт, выбрав пункт Установить сайт " "как веб-приложение... в меню страницы." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Welcome to Web" msgstr "Добро пожаловать в веб-браузер" #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "" "Начните пользоваться браузером и здесь появятся наиболее посещаемые вами " "сайты." #: embed/ephy-about-handler.c:428 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:148 msgid "Remove from overview" msgstr "Удалить" #: embed/ephy-about-handler.c:500 embed/ephy-about-handler.c:501 msgid "Private Browsing" msgstr "Приватный просмотр" #: embed/ephy-about-handler.c:502 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "В данный момент вы работаете в приватном режиме. В этом режиме посещённые " "страницы не будут сохраняться в журнале, сохранённые данные будут удалены " "после закрытия окна. Загруженые файлы будут сохранены." #: embed/ephy-about-handler.c:506 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "Режим инкогнито скрывает вашу деятельность только от людей, использующих " "этот компьютер." #: embed/ephy-about-handler.c:508 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Это не скрывает вашу деятельность от вашего работодателя, если вы находитесь " "на работе. Ваш интернет-провайдер, ваше правительство, правительства других " "стран, веб-сайты, которые вы посещаете, и рекламодатели на этих сайтах, все " "ещё могут отслеживать вас." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:725 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Ошибка загрузки: %s" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:727 msgid "Download finished" msgstr "Загрузки" #: embed/ephy-download.c:818 msgid "Download requested" msgstr "Скачать запрошенный" #: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:243 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:167 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:15 src/window-commands.c:277 #: src/window-commands.c:335 src/window-commands.c:379 #: src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:648 #: src/window-commands.c:810 src/window-commands.c:1892 msgid "_Cancel" msgstr "_Отмена" #: embed/ephy-download.c:819 msgid "_Download" msgstr "_Загрузить" #: embed/ephy-download.c:832 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Тип: %s (%s)" #. From #: embed/ephy-download.c:838 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "От: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:843 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Где вы хотите сохранить файл?" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:848 msgid "Save file" msgstr "Сохранить файл" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:533 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Для перехода в полноэкранный режим нажмите %s" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:807 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "Сеть контролируется автоматикой." #: embed/ephy-embed-shell.c:753 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "URI %s не авторизован для доступа к ресурсу Веб-браузера %s" #: embed/ephy-embed-utils.c:66 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Отправить электронное письмо по адресу «%s»" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "Пустая страница" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "Наиболее посещаемые" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Арабская (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Арабская (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Арабская (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Арабская (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Балтийская (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Балтийская (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Балтийская (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Армянская (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Грузинская (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Центрально-европейская (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Центрально-европейская (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Центрально-европейская (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Центрально-европейская (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Упрощённая китайская (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Упрощённая китайская (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Упрощённая китайская (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Упрощённая китайская (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Упрощённая китайская (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Традиционная китайская (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Традиционная китайская (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Традиционная китайская (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Кириллица (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Кириллица (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Кириллица (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Кириллица (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Кириллица (_MacCirillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Кириллица (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Кириллица/_Русская (CP-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Греческая (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Греческая (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Греческая (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Гуджарати (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Гурмухи (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Хинди (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Иврит (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Иврит (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Иврит (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Иврит (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_Визуальный иврит (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Японская (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Японская (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Японская (_Shift_JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Корейская (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Корейская (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Корейская (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Корейская (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Кельтская (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Исландская (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Северная (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Фарси (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Хорватская (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Румынская (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "Р_умынская (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Южно-_европейская (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Тайская (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Тайская (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Тайская (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Турецкая (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Турецкая (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Турецкая (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Турецкая (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Юникод (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Кириллица/Украинская (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Кириллица/Украинская (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Вьетнамская (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Вьетнамская (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Вьетнамская (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Вьетнамская (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Западная (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Западная (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Западная (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Западная (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Западная (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Английская (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Юникод (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Юникод (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Юникод (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Юникод (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Неизвестная (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:112 msgid "Text not found" msgstr "Текст не найден" #: embed/ephy-find-toolbar.c:118 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Поиск вернулся обратно к началу" #: embed/ephy-find-toolbar.c:398 msgid "Type to search…" msgstr "Найти…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:404 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Найти предыдущее вхождение строки поиска" #: embed/ephy-find-toolbar.c:412 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Найти следующее вхождение строки поиска" #: embed/ephy-reader-handler.c:268 embed/ephy-view-source-handler.c:258 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s не является допустимым URI" #: embed/ephy-web-view.c:191 src/window-commands.c:1356 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: embed/ephy-web-view.c:370 msgid "Not No_w" msgstr "Не сей_час" #: embed/ephy-web-view.c:371 msgid "_Never Save" msgstr "Не сохранять _никогда" #: embed/ephy-web-view.c:372 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:176 src/window-commands.c:647 msgid "_Save" msgstr "_Сохранить" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:379 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Сохранить пароль для «%s»?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:618 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "" "Будьте осторожны: эта форма небезопасна. При введении пароля, он не будет " "приватным." #: embed/ephy-web-view.c:831 msgid "Web process crashed" msgstr "Сбой веб-процесса" #: embed/ephy-web-view.c:834 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "Веб-процесс завершен из-за превышения предела памяти" #: embed/ephy-web-view.c:837 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "Веб-процесс завершен запросом API" #: embed/ephy-web-view.c:878 #, c-format msgid "The current page '%s' is unresponsive" msgstr "Текущая страница «%s» не отвечает." #: embed/ephy-web-view.c:881 msgid "_Wait" msgstr "_Подождать" #: embed/ephy-web-view.c:882 msgid "_Kill" msgstr "_Закрыть" #: embed/ephy-web-view.c:1107 embed/ephy-web-view.c:1228 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512 msgid "Deny" msgstr "Запретить" #: embed/ephy-web-view.c:1108 embed/ephy-web-view.c:1229 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511 msgid "Allow" msgstr "Разрешить" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1121 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "Страница %s запрашивает доступ на отображение уведомлений." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1126 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "Страница %s запрашивает доступ к вашему местоположению." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1131 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "Страница %s запрашивает доступ к микрофону." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1136 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "Страница %s запрашивает доступ к веб-камере." #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1141 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." msgstr "Страница по адресу %s хочет использовать вашу веб-камеру и микрофон." #: embed/ephy-web-view.c:1236 #, c-format msgid "Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?" msgstr "" "Хотите ли вы разрешить «%s» использовать файлы cookie при просмотре сайта " "«%s»?" #: embed/ephy-web-view.c:1245 #, c-format msgid "This will allow “%s” to track your activity." msgstr "Это позволит «%s» отслеживать вашу активность." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1423 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Загружается «%s»…" #: embed/ephy-web-view.c:1425 embed/ephy-web-view.c:1431 msgid "Loading…" msgstr "Загружается…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1770 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "Этот веб-сайт предоставил сертификат, принадлежащий другому веб-сайту." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1775 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "Сертификат этого веб-сайта слишком старый, чтобы ему доверять. Проверьте " "дату, установленную на вашем компьютере." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1780 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "Сертификат этого веб-сайта был выдан недоверенной организацией." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1785 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "" "Невозможно обработать сертификат этого веб-сайта. Возможно, сертификат " "повреждён." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1790 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "Сертификат этого веб-сайта был отозван доверенной организацией, выдавшей " "этот сертификат." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1795 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "Сертификату этого веб-сайта нельзя доверять, поскольку сертификат использует " "слишком слабое шифрование." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1800 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "Сертификат этого веб-сайта действителен только в будущем. Проверьте дату, " "установленную на вашем компьютере." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1863 embed/ephy-web-view.c:1919 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Проблема при загрузке страницы" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1866 msgid "Unable to display this website" msgstr "Не удалось отобразить этот веб-сайт" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1870 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "Кажется, веб-сайт %s недоступен." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1874 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Он может быть временно недоступен, либо перемещён на новый адрес. Также вы " "можете убедиться в корректности работы Интернет-соединения." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1884 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "Точная ошибка: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1889 embed/ephy-web-view.c:1942 #: embed/ephy-web-view.c:1981 embed/ephy-web-view.c:2015 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:133 msgid "Reload" msgstr "Обновить" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1892 embed/ephy-web-view.c:1945 #: embed/ephy-web-view.c:1984 embed/ephy-web-view.c:2018 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1922 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Ой! Кажется возникла проблема" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1926 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "Страница %s может вызвать неожиданное закрытие веб-браузера." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1933 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "Если это повторится снова, сообщите о проблеме разработчикам %s." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1970 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Проблема при отображении страницы" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1973 msgid "Oops!" msgstr "Ой!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1976 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Что-то пошло не так при отображении этой страницы. Пожалуйста, перезагрузите " "или перейдите на другую страницу, чтобы продолжить." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2004 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "Нереагирующая страница" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2007 msgid "Uh-oh!" msgstr "Ой-ой!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2010 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Эта страница слишком долго не отвечает на запросы. Пожалуйста, перезагрузите " "или перейдите на другую страницу, чтобы продолжить." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2044 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Нарушение безопасности" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2047 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Это соединение не является безопасным" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2051 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Это не похоже на настоящий %s. Злоумышленники могут пытаться украсть или " "изменить информацию, поступающую на сайт или исходящую с этого сайта." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2061 embed/ephy-web-view.c:2150 #: embed/ephy-web-view.c:2201 msgid "Go Back" msgstr "Назад" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2064 embed/ephy-web-view.c:2153 #: embed/ephy-web-view.c:2204 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "Н" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2067 embed/ephy-web-view.c:2156 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Принять риск и продолжить" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2071 embed/ephy-web-view.c:2160 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "П" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2101 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "Нарушение безопасности" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2104 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "Обнаружен небезопасный сайт!" #: embed/ephy-web-view.c:2111 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious " "code that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "Посещение %s может нанести вред вашему компьютеру. На этой странице " "содержится вредоносный код, который может быть загружен на ваш компьютер без " "вашего согласия." #: embed/ephy-web-view.c:2115 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "Вы можете узнать больше о вредоносном содержимом, включая вирусы и другой " "вредоносный код, а также узнать о том, как защитить ваш компьютер на %s." #: embed/ephy-web-view.c:2122 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, " "phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "Атакующие %s могут обмануть вас и предложить вам сделать что-то опасное, как " "установка программ или раскрытие вышей личной информации (Например, пароли, " "номера телефонов или кредитных карт)." #: embed/ephy-web-view.c:2127 #, c-format msgid "" "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "Вы можете найти больше о социальной инженерии (фишинг) на %s или %s." #: embed/ephy-web-view.c:2136 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by " "changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "%s может содержать вредоносные программы. Атакующие могут попытаться " "обмануть вас, чтобы вы установили программы, которые вредят комфортному " "использованию браузера (например, изменяя домашнюю страницу или показывая " "дополнительную рекламу на посещаемых вами сайтах)." #: embed/ephy-web-view.c:2141 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "Вы можете узнать больше о нежелательных программах на %s." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2185 embed/ephy-web-view.c:2188 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Файл не найден" #: embed/ephy-web-view.c:2192 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s не удалось найти." #: embed/ephy-web-view.c:2194 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Проверьте имя файла на наличие заглавных букв или других опечаток. Также " "проверьте, не был ли он перемещен, переименован или удален." #: embed/ephy-web-view.c:2257 msgid "None specified" msgstr "Не определено" #: embed/ephy-web-view.c:2384 msgid "Technical information" msgstr "Техническая информация" #: embed/ephy-web-view.c:3578 msgid "_OK" msgstr "_ОК" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "Неопределённый" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:185 msgid "Downloads" msgstr "Загрузки" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "Рабочий стол" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Не удалось создать временный каталог в «%s»." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "Файл «%s» существует, перенесите его в другое место." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Не удалось создать каталог «%s»." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Не удалось показать справку: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "Веб-браузер GNOME пользователя %s на %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Сегодня в %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Сегодня в %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Вчера в %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Вчера в %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a, %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a, %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%e %b., %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%e %b., %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%e %b. %Y" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "Не удается создать соединение SQLite. Закройте браузер и повторите попытку." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "Не удалось открыть базу данных паролей браузера. Закройте браузер и " "повторите попытку." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:433 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "Пароль для %s в форме в %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:437 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "Пароль в форме в %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1043 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Не удалось получить учетные данные." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1044 lib/sync/ephy-sync-service.c:1205 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2055 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" "Пожалуйста, посетите Firefox Sync и войдите в систему снова, чтобы " "продолжить синхронизацию." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1195 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "Похоже, пароль вашей учётной записи Firefox был изменён." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1196 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Пожалуйста, посетите Firefox Sync и войдите в систему с новым паролем, чтобы " "продолжить синхронизацию." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1204 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Не удалось получить подписанный сертификат." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2021 lib/sync/ephy-sync-service.c:2026 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "" "Не удалось найти токены синхронизации для текущего авторизованного " "пользователя." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2033 lib/sync/ephy-sync-service.c:2041 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "" "Токены синхронизации для текущего синхоринизируемого пользователя " "недействительны." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2149 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "Токены синхронизации %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2184 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Не удалось отправить запись клиента." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Не удалось отправить запись криптографических ключей." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2510 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Не удалось получить криптографические ключи." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2569 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Не удалось отправить мета/глобальную запись." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2696 #, c-format msgid "" "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "Ваша учетная запись Firefox использует версию хранилища %d. Веб-браузер " "поддерживает только версию %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2707 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Не удалось проверить версию хранилища." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2770 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Не удалось отправить информацию об устройстве" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2846 lib/sync/ephy-sync-service.c:2934 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Не удалось получить ключ синхронизации" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:100 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "Сертификат не соответствует сертификату этого веб-сайта" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:103 msgid "The certificate has expired" msgstr "Срок действия сертификата истёк" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:106 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "Неизвестный центр сертификации" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:109 msgid "The certificate contains errors" msgstr "Сертификат содержит ошибки" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:112 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "Сертификат был отозван" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:115 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "Сертификат подписан слабым алгоритмом" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:118 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "Время активации сертификата ещё не настало" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "Подлинность этого веб-сайта была проверена." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "Подлинность этого веб-сайта не была проверена." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:173 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "В вашем соединении проблем не обнаружено." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:176 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Этот сертификат действителен, но ресурсы этой страницы были отправлены " "небезопасно." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:223 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "_Очистить всё" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "Осталась %d секунда" msgstr[1] "Осталось %d секунды" msgstr[2] "Осталось %d секунд" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "Осталась %d минута" msgstr[1] "Осталось %d минуты" msgstr[2] "Осталось %d минут" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "Остался %d час" msgstr[1] "Осталось %d часа" msgstr[2] "Осталось %d часов" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "Остался %d день" msgstr[1] "Осталось %d дня" msgstr[2] "Осталось %d дней" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "Осталось %d неделя" msgstr[1] "Осталось %d недели" msgstr[2] "Осталось %d недель" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "Остался %d месяц" msgstr[1] "Осталось %d месяца" msgstr[2] "Осталось %d месяцев" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:431 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 msgid "Moved or deleted" msgstr "Перемещено или удалено" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:428 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Ошибка загрузки: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264 msgid "Cancelling…" msgstr "Отмена…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433 msgid "Starting…" msgstr "Запуск…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:242 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:262 msgid "_Open" msgstr "_Открыть" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "Все поддерживаемые типы" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204 msgid "Web pages" msgstr "Веб-страницы" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224 msgid "All files" msgstr "Все файлы" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:742 src/ephy-history-dialog.c:566 msgid "Cl_ear" msgstr "О_чистить" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:762 msgid "Paste and _Go" msgstr "Вставить и _перейти" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:783 src/ephy-window.c:967 msgid "_Undo" msgstr "_Отменить" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 msgid "_Redo" msgstr "_Повторить" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1069 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "Показать статус безопасности сайта и разрешения" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1071 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "Поиск веб-сайтов, закладок и открытых вкладок" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1115 msgid "Bookmark this page" msgstr "Добавить в закладки эту страницу" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1132 msgid "Toggle reader mode" msgstr "Переключение режима считывания" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:183 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "У этого веб-сайта недоверенный сертификат. Возможно, вы пытаетесь " "подключиться к злоумышленникам, которые притворяются %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:190 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Этот сайт небезопасен. Злоумышленник может увидеть отправляемую вами " "информацию или управлять содержимым, которое вы видите на экране." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:197 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "Этот веб-сайт не полностью защищает ваше соединение." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:202 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Похоже, что ваше соединение безопасно." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:248 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Просмотреть сертификат…" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515 msgid "Ask" msgstr "Спросить" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:532 msgid "Permissions" msgstr "Разрешения" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:570 msgid "Advertisements" msgstr "Реклама" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:571 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:572 msgid "Password saving" msgstr "Сохранение пароля" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573 msgid "Location access" msgstr "Доступ к местоположению" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574 msgid "Microphone access" msgstr "Доступ к микрофону" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575 msgid "Webcam access" msgstr "Доступ к веб-камере" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Media autoplay" msgstr "Автовоспроизведение мультимедиа" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Without Sound" msgstr "Без звука" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Свойства закладки" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "Некорректный файл закладок Epiphany: отсутствует таблица меток" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "Некорректный файл закладок Epiphany: отсутствует таблица закладок" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Не удалось открыть базу данных закладок Firefox. Закройте Firefox и " "попробуйте снова." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Закладки Firefox не могут быть извлечены!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "Не удалось открыть базу данных закладок HTML: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "Не удалось прочитать базу данных закладок HTML." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "База данных закладок HTML не может быть разобрана: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "Не удалось разобрать файл закладок:" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "Избранные" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "Мобильная версия" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "Обновить текущую страницу" #: src/ephy-action-bar-start.c:643 src/ephy-header-bar.c:481 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Остановить загрузку текущей страницы" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:108 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Последняя синхронизация: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:396 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Что-то пошло не так, попробуйте снова." #: src/ephy-history-dialog.c:140 src/ephy-history-dialog.c:978 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "Невозможно изменить историю в режиме инкогнито." #: src/ephy-history-dialog.c:459 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Удалить выделенные страницы из журнала" #: src/ephy-history-dialog.c:466 msgid "Copy URL" msgstr "Скопировать URL-адрес" #: src/ephy-history-dialog.c:556 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Очистить журнал посещений?" #: src/ephy-history-dialog.c:560 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "Очистка журнала посещений полностью удалит все посещённые ссылки." #: src/ephy-history-dialog.c:981 msgid "Remove all history" msgstr "Удалить всю историю" #: src/ephy-main.c:111 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Открывать новое окно браузера вместо новой вкладки" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Load the given session state file" msgstr "Загрузить выданный файл состояния сеанса" #: src/ephy-main.c:113 msgid "FILE" msgstr "ФАЙЛ" #: src/ephy-main.c:115 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Запустить экземпляр с пользовательскими данными только для чтения" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Запустить приватный экземпляр с изоляцией пользовательских данных" #: src/ephy-main.c:120 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Запустить приватный экземпляр в режиме веб-приложения" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Запустить приватный экземпляр под контролем WebDriver" #: src/ephy-main.c:124 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Каталог настраиваемых профилей для приватного экземпляра" #: src/ephy-main.c:124 msgid "DIR" msgstr "КАТАЛОГ" #: src/ephy-main.c:126 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:255 msgid "Web options" msgstr "Параметры веб-браузера" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-tab-view.c:636 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95 msgid "Open a new tab" msgstr "Открыть в новой вкладке" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:73 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "Вы действительно хотите удалить это расширение?" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:77 src/ephy-web-extension-dialog.c:196 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:127 msgid "_Remove" msgstr "_Удалить" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:165 msgid "Author" msgstr "Автор" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:174 msgid "Version" msgstr "Версия" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:183 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:127 msgid "Homepage" msgstr "Домашняя страница" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:200 msgid "Remove selected WebExtension" msgstr "Удалить выбранное веб-расширение" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/ephy-web-extension-dialog.c:239 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "Открытый файл (manifest.json/xpi)" #: src/ephy-window.c:285 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Покинуть этот веб-сайт?" #: src/ephy-window.c:286 src/window-commands.c:1204 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Изменённая вами форма не может быть отправлена." #: src/ephy-window.c:287 src/window-commands.c:1206 msgid "_Discard form" msgstr "_Отменить изменения" #: src/ephy-window.c:302 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "Открыто несколько вкладок." #: src/ephy-window.c:303 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "Если вы закроете это окно, все открытые вкладки будут потеряны" #: src/ephy-window.c:304 msgid "C_lose tabs" msgstr "_Закрыть вкладки" #: src/ephy-window.c:968 msgid "Re_do" msgstr "От_менить" #. Edit. #: src/ephy-window.c:971 msgid "Cu_t" msgstr "_Вырезать" #: src/ephy-window.c:972 msgid "_Copy" msgstr "_Копировать" #: src/ephy-window.c:973 msgid "_Paste" msgstr "Вст_авить" #: src/ephy-window.c:974 msgid "_Paste Text Only" msgstr "_Вставить только текст" #: src/ephy-window.c:975 msgid "Select _All" msgstr "Выделить вс_ё" #: src/ephy-window.c:977 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "_Отправить ссылку по почте…" #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Reload" msgstr "_Обновить" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Back" msgstr "_Назад" #: src/ephy-window.c:981 msgid "_Forward" msgstr "_Вперёд" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:984 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Добавить _закладку…" #. Links. #: src/ephy-window.c:988 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Открыть ссылку в _новом окне" #: src/ephy-window.c:989 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Открыть ссылку в новой _вкладке" #: src/ephy-window.c:990 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Открыть ссылку в _новом приватном окне" #: src/ephy-window.c:991 msgid "_Save Link As…" msgstr "Сохранить сс_ылку как…" #: src/ephy-window.c:992 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Копировать адрес ссылки" #: src/ephy-window.c:993 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_Копировать адрес e-mail" #. Images. #: src/ephy-window.c:997 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "_Открыть изображение в новой вкладке" #: src/ephy-window.c:998 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "_Копировать адрес изображения" #: src/ephy-window.c:999 msgid "_Save Image As…" msgstr "Сохранить _изображение как…" #: src/ephy-window.c:1000 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Использовать как _фон рабочего стола" #. Video. #: src/ephy-window.c:1004 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Открыть видео в _новом окне" #: src/ephy-window.c:1005 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Открыть видео в новой _вкладке" #: src/ephy-window.c:1006 msgid "_Save Video As…" msgstr "_Сохранить видео как…" #: src/ephy-window.c:1007 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_Копировать адрес видео" #. Audio. #: src/ephy-window.c:1011 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Открыть аудио в _новом окне" #: src/ephy-window.c:1012 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Открыть аудио в новой _вкладке" #: src/ephy-window.c:1013 msgid "_Save Audio As…" msgstr "_Сохранить аудио как…" #: src/ephy-window.c:1014 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_Копировать адрес аудио" #: src/ephy-window.c:1020 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Сохранить _страницу как…" #: src/ephy-window.c:1021 msgid "_Page Source" msgstr "_Исходный код страницы" #: src/ephy-window.c:1411 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Поиск «%s» в интернете" #: src/ephy-window.c:1440 msgid "Open Link" msgstr "Открыть ссылку" #: src/ephy-window.c:1442 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке" #: src/ephy-window.c:1444 msgid "Open Link In New Window" msgstr "Открыть ссылку в новом окне" #: src/ephy-window.c:1446 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "Открыть ссылку в окне инкогнито" #: src/ephy-window.c:2892 msgid "Download operation" msgstr "Операция загрузки" #: src/ephy-window.c:2894 msgid "Show details" msgstr "Показать детали" #: src/ephy-window.c:2896 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "%d операция загрузки активна" msgstr[1] "Активны %d операции загрузки" msgstr[2] "Активно %d операций загрузки" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-window.c:3414 msgid "View open tabs" msgstr "Просмотреть открытые вкладки" #: src/ephy-window.c:3545 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "Установить Web в качестве браузера по умолчанию?" #: src/ephy-window.c:3547 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "" "Установить Epiphany Technology Preview в качестве браузера по умолчанию?" #: src/ephy-window.c:3559 msgid "_Yes" msgstr "_Да" #: src/ephy-window.c:3560 msgid "_No" msgstr "_Нет" #: src/popup-commands.c:235 msgid "Save Link As" msgstr "Сохранить ссылку как" #: src/popup-commands.c:243 msgid "Save Image As" msgstr "Сохранить изображение как" #: src/popup-commands.c:251 msgid "Save Media As" msgstr "Сохранить мультимедиа как" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Cookies" msgstr "Cookie" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "HTTP disk cache" msgstr "Кэш-память HTTP" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Local storage data" msgstr "Данные локального хранилища" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "Offline web application cache" msgstr "Кэш автономных веб-приложений" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "IndexedDB databases" msgstr "Базы данных IndexedDB" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "WebSQL databases" msgstr "Базы данных WebSQL" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "Plugins data" msgstr "Данные модулей" #: src/preferences/clear-data-view.c:77 msgid "HSTS policies cache" msgstr "Кэш политик HSTS" #: src/preferences/clear-data-view.c:78 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "Интеллектуальные данные по предотвращению слежения" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:199 msgid "This field is required" msgstr "Это поле обязательно к заполнению" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:204 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "Адрес должен начинаться с http:// или https://" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:216 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "Адрес должен содержать поисковый запрос, представленный %s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:219 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "Адрес не должен содержать поисковый запрос несколько раз" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:225 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "Адрес не является действительным URI" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:230 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" "Адрес не является действительным URL. Адрес должен выглядеть как https://www." "example.com/search?q=%s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:275 msgid "This shortcut is already used." msgstr "Этот ярлык уже используется." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:423 msgid "A name is required" msgstr "Требуется имя" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:425 msgid "This search engine already exists" msgstr "Такая поисковая система уже существует" #: src/preferences/passwords-view.c:192 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "Удалить все пароли?" #: src/preferences/passwords-view.c:195 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "Это очистит все локально хранящиеся пароли, и это невозможно отменить." #: src/preferences/passwords-view.c:200 src/resources/gtk/history-dialog.ui:246 msgid "_Delete" msgstr "У_далить" #: src/preferences/passwords-view.c:258 msgid "Copy password" msgstr "Копирование пароля" #: src/preferences/passwords-view.c:264 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: src/preferences/passwords-view.c:287 msgid "Copy username" msgstr "Копировать имя пользователя" #: src/preferences/passwords-view.c:293 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: src/preferences/passwords-view.c:318 msgid "Reveal password" msgstr "Раскрыть пароль" #: src/preferences/passwords-view.c:328 msgid "Remove Password" msgstr "Удалить пароль" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Sans" msgstr "Без засечек" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68 msgid "Serif" msgstr "C засечками" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148 msgid "Dark" msgstr "Тёмный" #: src/preferences/prefs-general-page.c:297 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:12 msgid "Add Language" msgstr "Добавить язык" #: src/preferences/prefs-general-page.c:526 #: src/preferences/prefs-general-page.c:685 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Системный язык (%s)" msgstr[1] "Системные языки (%s)" msgstr[2] "Системные языки (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:713 msgid "Select a directory" msgstr "Выберите каталог" #: src/preferences/prefs-general-page.c:859 msgid "Web Application Icon" msgstr "Значок веб-приложения" #: src/preferences/prefs-general-page.c:864 msgid "Supported Image Files" msgstr "Поддерживаемые файлы изображений" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Запускает только n-ый шаг переноса" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Указывает требуемую версию для модуля переноса" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Указывает профиль, для которого нужно запустить модуль переноса" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565 msgid "Web profile migrator" msgstr "Помощник переноса профилей" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Параметры помощника переноса профилей" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:22 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "Просмотреть ваши закладки и управлять ими" #. Translators: tooltip for the bookmark button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:44 msgid "Bookmark page" msgstr "Добавить страницу в закладки" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:67 msgid "View downloads" msgstr "Просмотреть загрузки" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Перейти к предыдущей странице" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Перейти к следующей странице" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76 msgid "Go to your homepage" msgstr "Перейти на вашу домашнюю страницу" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "Просмотреть открытые страницы" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:13 msgid "Bookmark" msgstr "Закладка" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23 msgid "_Name" msgstr "_Название" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:43 msgid "_Address" msgstr "_Адрес" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:62 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:99 msgid "Add Tag…" msgstr "Добавить метку…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:108 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25 msgid "_Add" msgstr "_Добавить" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "Все" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:167 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "Закладок ещё нет?" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:183 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "Добавьте в закладки несколько страниц, чтобы увидеть их здесь." #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:86 msgid "Personal Data" msgstr "Персональные данные" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "_Очистить данные" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected personal data" msgstr "Удалить выбранные персональные данные" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search personal data" msgstr "Поиск персональных данных" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "There is no Personal Data" msgstr "Персональные данные отсутствуют" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Personal data will be listed here" msgstr "Персональные данные будут перечислены здесь" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:55 msgid "Clear selected personal data:" msgstr "Очистить выбранные личные данные:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:114 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Это действие нельзя отменить. Данные, которые вы выберете, будут удалены " "навсегда." #: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: src/resources/gtk/data-view.ui:107 src/resources/gtk/history-dialog.ui:205 msgid "No Results Found" msgstr "Результатов не найдено" #: src/resources/gtk/data-view.ui:108 src/resources/gtk/history-dialog.ui:206 msgid "Try a different search" msgstr "Попробуйте изменить параметры поиска" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:7 msgid "Text Encoding" msgstr "Кодировка текста" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:41 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Использовать кодировку, определённую в документе" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89 msgid "Recent encodings" msgstr "Недавние кодировки" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:137 msgid "Related encodings" msgstr "Похожие кодировки" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:177 msgid "Show all…" msgstr "Показать все…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:21 msgid "Firefox Sync" msgstr "Синхронизация Firefox" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:29 msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "Войдите в свою учетную запись Firefox, чтобы синхронизировать данные с GNOME " "Web и Firefox на других компьютерах. GNOME Web не является Firefox, не " "производится и не поддерживается компанией Mozilla." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:48 msgid "Firefox Account" msgstr "Учётная запись Firefox" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:52 msgid "Logged in" msgstr "Войти" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:57 msgid "Sign _out" msgstr "В_ыйти" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:70 msgid "Sync Options" msgstr "Параметры синхронизации" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:75 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "Синхронизация _закладок" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:89 msgid "Sync _Passwords" msgstr "Синхронизация _паролей" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:103 msgid "Sync _History" msgstr "Синхронизация _истории" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "Синхронизация _открытых вкладок" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:128 msgid "S_ynced tabs" msgstr "С_инхронизированные вкладки" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:139 msgid "Frequency" msgstr "Частота" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:150 msgid "Sync _now" msgstr "Синхронизировать _сейчас" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:162 msgid "Device name" msgstr "Имя устройства" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:185 msgid "_Change" msgstr "_Изменить" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:82 msgid "History" msgstr "Журнал" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39 msgid "Select Items" msgstr "Выбрать элементы" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:142 msgid "Search history" msgstr "Журнал поиска" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:197 msgid "The History is Empty" msgstr "История пуста" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:198 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "Посещенные страницы будут перечислены здесь" #: src/resources/gtk/lang-row.ui:39 msgid "Delete language" msgstr "Удалить язык" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "_Обновить" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Обновить _все вкладки" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "Ду_блировать" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "_Закрепить вкладку" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "Отпустить вкладку" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "_Выключить звук на вкладке" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Закрыть вкладки с_лева" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:42 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Закрыть вкладки _справа" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:46 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Закрыть _остальные вкладки" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50 msgid "_Close" msgstr "_Закрыть" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Уменьшить масштаб" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41 msgid "Restore Zoom" msgstr "Восстановить масштаб" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Увеличить масштаб" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 msgid "Print…" msgstr "Печать…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:103 msgid "Find…" msgstr "Найти…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:118 msgid "Fullscreen" msgstr "Полноэкранный режим" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:174 msgid "_Run in Background" msgstr "Запуск в фоновом режиме" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191 msgid "_New Window" msgstr "_Создать окно" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:198 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Создать _приватное окно" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:214 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "Повторно открыть _закрытую вкладку" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:221 msgid "_History" msgstr "_Журнал" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 msgid "Firefox _Sync" msgstr "_Синхронизация Firefox" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:244 msgid "I_mport and Export" msgstr "_Импорт и экспорт" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:260 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "Сохранить как веб-_приложение…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:267 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "Открыть _менеджер приложений" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:274 msgid "E_xtensions" msgstr "_Расширения" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:290 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "_Переопределить кодировку текста…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:305 msgid "Pr_eferences" msgstr "_Параметры" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:313 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Комбинации _клавиш" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:321 msgid "_Help" msgstr "_Справка" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:329 msgid "_About Web" msgstr "_О приложении" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:352 msgid "Import and Export" msgstr "Импорт / Экспорт" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:362 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "_Импортировать закладки…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "_Экспортировать закладки…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:384 msgid "Import _Passwords…" msgstr "Импорт _Паролей…" #: src/resources/gtk/page-row.ui:78 msgid "Close page" msgstr "Закрыть страницу" #: src/resources/gtk/pages-view.ui:11 msgid "Tabs" msgstr "Вкладки" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:108 msgid "Passwords" msgstr "Пароли" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove all passwords" msgstr "Удалить все пароли" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "Поиск паролей" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "There are no Passwords" msgstr "Паролей нет" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "Сохраненные пароли будут перечислены здесь" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "_Copy Password" msgstr "_Копировать пароль" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77 msgid "C_opy Username" msgstr "К_опировать имя пользователя" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "Вид" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "Использовать свои шрифты" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20 msgid "Sans serif font" msgstr "Шрифт без засечек" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35 msgid "Serif font" msgstr "Шрифт с засечками" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50 msgid "Monospace font" msgstr "Моноширный шрифт" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68 msgid "Reader Mode" msgstr "Режим чтения" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72 msgid "Font Style" msgstr "Стиль шрифта" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Цветовая схема" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:96 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "Используйте пользовательскую таблицу стилей" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:131 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "Используйте пользовательский JavaScript" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:166 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Уровень масштабирования по умолчанию" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "Общие" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10 msgid "Web Application" msgstr "Веб-приложение" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15 msgid "_Icon" msgstr "_Значок" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38 msgid "_Homepage" msgstr "_Домашняя страница" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53 msgid "_Title" msgstr "_Заголовок" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "_Управление дополнительными URL-адресами" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93 msgid "Web Content" msgstr "Содержимое страницы" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:98 msgid "Block _Advertisements" msgstr "Блокировать _рекламу" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:112 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "Блокировать всплывающие _окна" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "_Наиболее посещаемые страницы" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146 msgid "_Blank Page" msgstr "_Пустая страница" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161 msgid "_Custom" msgstr "_Другая" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190 msgid "Ask o_n Download" msgstr "Спрашивать о _загрузке" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205 msgid "_Download Folder" msgstr "_Папка для скачивания" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:214 msgid "Search Engines" msgstr "Поисковые движки" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:225 msgid "Session" msgstr "Сеанс" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "Запуск в режиме _Инкогнито" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "Список каналов, восстанавливаемых при запуске" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:259 msgid "Browsing" msgstr "Просмотр" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:264 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "Включить жесты мыши" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:278 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "_Сразу переключаться на новую вкладку" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:313 msgid "_Spell Checking" msgstr "_Проверка орфографии" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:60 msgid "Choose a language:" msgstr "" "По умолчанию, gedit использует для проверки документа текущий " "язык системы. Если нужно изменить язык на другой, выберите СервисУстановить язык…, затем укажите нужный язык." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "Конфиденциальность" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10 msgid "Web Safety" msgstr "Безопасность в Интернете" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15 msgid "Block Dangerous Web_sites" msgstr "_Блокировать опасные веб-сайты" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 msgid "Web Tracking" msgstr "Веб-отслеживание" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "Интеллектуальное предотвращение _слежения" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgstr "" "Разрешить веб-сайтам хранить файлы cookie, базы данных и данные локального " "хранилища." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50 msgid "_Website Data Storage" msgstr "Хранение данных _веб-сайта" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65 msgid "Search Suggestions" msgstr "Включить поисковые предложения Google" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70 msgid "Enable search suggestions in the URL entry." msgstr "Включить поисковые предложения в записи URL." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "Включить поисковые предложения _Google" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:91 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Вы можете удалить сохранённые личные данные." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92 msgid "Clear Personal _Data" msgstr "Очистить личные _данные" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:113 msgid "_Passwords" msgstr "_Пароли" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:128 msgid "_Remember Passwords" msgstr "_Запомнить пароли" #: src/resources/gtk/search-engine-listbox.ui:18 msgid "A_dd Search Engine…" msgstr "_Добавить Поисковая систему…" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:11 msgid "Selects the default search engine" msgstr "Выбор поисковой системы по умолчанию" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:32 msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:54 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:80 msgid "Shortcut" msgstr "Комбинация клавиш" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:107 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s." msgstr "" "Чтобы определить адрес поиска, выполните поиск с помощью поисковой системы, " "которую вы хотите добавить, и замените поисковый запрос на %s." #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:128 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "_Удалить поисковую систему" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Общие" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Создать окно" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Создать приватное окно" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Открыть файл" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Сохранить страницу" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Печать страницы" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Завершить" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Справка" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "Открыть меню" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Комбинации клавиш" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246 msgctxt "shortcut window" msgid "Show bookmarks list" msgstr "Показать список закладок" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Перейти на домашнюю страницу" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Обновить текущую страницу" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "Обновить минуя кэш" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Остановить загрузку текущей страницы" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Перейти к предыдущей странице" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Перейти к следующей странице" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Вкладки" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Создать вкладку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Закрыть текущую вкладку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Повторно открыть закрытую вкладку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Перейти к следующей вкладке" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Перейти к предыдущей вкладке" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Переместить текущую вкладку влево" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Переместить текущую вкладку вправо" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate current tab" msgstr "Дублирование текущей вкладки" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Журнал" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Параметры" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Добавить текущую страницу в закладки" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Import bookmarks" msgstr "Импортировать закладки" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Export bookmarks" msgstr "Экспорт закладок" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Режим клавишной навигации" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Web application" msgstr "Веб-приложение" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282 msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web application" msgstr "Установите сайт как веб-приложение" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289 msgctxt "shortcut window" msgid "Open web application manager" msgstr "Откройте менеджер веб-приложений" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Вид" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Увеличить" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Уменьшить" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Сбросить масштаб" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Полноэкранный режим" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Просмотр кода страницы" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Инспектор" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "Переключить режим чтения" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Редактирование" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Повторить" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Выделить всё" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Выделить URL страницы" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410 msgctxt "shortcut window" msgid "Search with default search engine" msgstr "Поиск с помощью поисковой системы по умолчанию" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "Найти" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424 msgctxt "shortcut window" msgid "Next find result" msgstr "Следующий результат" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous find result" msgstr "Предыдущий результат" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "Синхронизированные вкладки" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Ниже приведены синхронизированные открытые вкладки других устройств, " "использующих Firefox Sync с этой учётной записью. Откройте вкладку, дважды " "нажав по имени вкладки (вкладки в разделе «Локальные вкладки» не могут быть " "открыты)." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:17 msgid "Additional URLs" msgstr "Дополнительные URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "Веб-приложение откроет URL-адрес, начинающийся с любого из дополнительных " "URL-адресов. Если вы опустите схему URL-адресов, будет использоваться одна " "из загруженного в настоящий момент URL-адреса." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:49 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:74 msgid "Add new URL" msgstr "Добавить новый URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "Удалить выбранные URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:101 msgid "C_lear All" msgstr "О_чистить всё" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:12 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:21 msgid "Extensions" msgstr "Расширения" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26 msgid "_Add…" msgstr "_Добавить…" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40 msgid "No Extensions Installed" msgstr "Расширения не установлены" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:41 msgid "Add some extensions to display them here." msgstr "Добавьте несколько расширений, чтобы отобразить их здесь." #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Поиск «%s» в интернете" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "Загрузить \"%s\"" #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "Локальные вкладки" #: src/window-commands.c:113 msgid "GVDB File" msgstr "Файл GVDB" #: src/window-commands.c:114 msgid "HTML File" msgstr "Файл HTML" #: src/window-commands.c:115 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:698 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:699 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:565 #: src/window-commands.c:784 msgid "Ch_oose File" msgstr "В_ыбрать файл" #: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:334 #: src/window-commands.c:378 src/window-commands.c:786 #: src/window-commands.c:812 msgid "I_mport" msgstr "И_мпортировать" #: src/window-commands.c:274 msgid "Select Profile" msgstr "Выбрать профиль" #: src/window-commands.c:279 msgid "_Select" msgstr "_Выбрать" #: src/window-commands.c:331 src/window-commands.c:375 #: src/window-commands.c:644 msgid "Choose File" msgstr "Выбрать файл" #: src/window-commands.c:356 src/window-commands.c:400 #: src/window-commands.c:447 src/window-commands.c:472 #: src/window-commands.c:497 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Закладки успешно импортированы!" #: src/window-commands.c:560 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Импортировать закладки" #: src/window-commands.c:578 src/window-commands.c:825 msgid "From:" msgstr "Из:" #: src/window-commands.c:624 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Закладки успешно экспортированы!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:652 msgid "bookmarks.html" msgstr "bookmarks.html" #: src/window-commands.c:740 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "Пароли успешно импортированы!" #: src/window-commands.c:807 msgid "Import Passwords" msgstr "Импорт паролей" #: src/window-commands.c:998 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "Простой, чистый, красивый взгляд на веб.\n" "Работает на WebKitGTK %d.%d.%d" # Today I am happy to unveil GNOME Web Canary which aims to provide bleeding edge, most likely very unstable builds of Epiphany, depending on daily builds of the WebKitGTK development version. Read on to know more about this. # https://base-art.net/Articles/introducing-the-gnome-web-canary-flavor/ #: src/window-commands.c:1010 msgid "Epiphany Canary" msgstr "Веб-бразузер Gnome Canary " #: src/window-commands.c:1026 msgid "Website" msgstr "Веб-сайт браузера" #: src/window-commands.c:1059 msgid "translator-credits" msgstr "" "Yuri Myasoedov , 2012-2014.\n" "Maxim Taranov , 2016-2017.\n" "Pavel Elizaryev , 2018.\n" "Stas Solovey , 2011-2019.\n" "Alexey Rubtsov , 2021" #: src/window-commands.c:1202 msgid "Do you want to reload this website?" msgstr "Вы хотите перезагрузить этот сайт?" #: src/window-commands.c:1729 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Веб-приложение «%s» уже существует. Хотите его заменить?" #: src/window-commands.c:1732 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: src/window-commands.c:1734 msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: src/window-commands.c:1738 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "" "Приложение с таким именем уже существует. Его замена приведёт к перезаписи " "приложения." #: src/window-commands.c:1830 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "Приложение «%s» готово к использованию" #: src/window-commands.c:1833 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "Не удалось создать приложение «%s»" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1848 msgid "Launch" msgstr "Запустить" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1889 msgid "Create Web Application" msgstr "Создать веб-приложение" #: src/window-commands.c:1894 msgid "C_reate" msgstr "С_оздать" #: src/window-commands.c:2108 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/window-commands.c:2117 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2122 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2127 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2641 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Включить режим клавишной навигации?" #: src/window-commands.c:2644 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "Нажатие клавиши F7 управляет включением клавишной навигации. Эта возможность " "помещает на страницу курсор, позволяющий перемещаться по странице с помощью " "клавиатуры. Включить клавишную навигацию?" #: src/window-commands.c:2647 msgid "_Enable" msgstr "_Включить" #~ msgid "org.gnome.Epiphany" #~ msgstr "org.gnome.Epiphany" #~ msgid "Don’t use an external application to view page source." #~ msgstr "Не использовать внешние приложения для просмотра кода страницы." #~ msgid "Process model" #~ msgstr "Модель процессов" #~ msgid "" #~ "This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-" #~ "process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each " #~ "tab." #~ msgstr "" #~ "Этот параметр позволяет устанавливать используемую модель процессов: " #~ "«shared-secondary-process» — использовать один процесс для всех вкладок; " #~ "«one-secondary-process-per-web-view» — использовать отдельные процессы " #~ "для каждой вкладки." #~ msgid "" #~ "Maximum number of web processes created at the same time when using “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” model" #~ msgstr "" #~ "Максимальное количество веб-процессов, созданных в одно время при " #~ "использовании модели «один-вторичный-процесс-для-каждого-представления-" #~ "веб»" #~ msgid "" #~ "This option sets a limit to the number of web processes that will be used " #~ "at the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The " #~ "default value is “0” and means no limit." #~ msgstr "" #~ "Этот параметр устанавливает ограничение на количество веб-процессов, " #~ "которые будут использоваться одновременно для модели «один-вторичный-" #~ "процесс-для-каждого-представления-веб». По умолчанию — «0» (ограничений " #~ "нет)." #~ msgid "The position of the tabs bar." #~ msgstr "Положение панели вкладок." #~ msgid "" #~ "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the " #~ "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and " #~ "“right” (vertical tabs with bar on the right)." #~ msgstr "" #~ "Положение панели вкладок. Возможные значения: «top» (по умолчанию — " #~ "вверху), «bottom» (внизу), «left» (вертикальные вкладки с панелью слева) " #~ "и «right» (вертикальные вкладки с панелью справа)." #~ msgid "Cookie accept" #~ msgstr "Получение cookie" #~ msgid "" #~ "Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-" #~ "party” and “never”." #~ msgstr "" #~ "Получение cookie. Возможные значения: «always» (всегда), «no-third-" #~ "party» (не принимать со сторонних сайтов) и «never» (никогда)." #~ msgid "Enable Plugins" #~ msgstr "Включить модули" #~ msgid "Enable WebGL" #~ msgstr "Включить WebGL" #~ msgid "Whether to enable support for WebGL contexts." #~ msgstr "Включить ли поддержку для контекста WebGL." #~ msgid "Whether to enable support for WebAudio." #~ msgstr "Включить ли поддержку WebAudio." #~ msgid "Enable smooth scrolling" #~ msgstr "Включить плавную прокрутку" #~ msgid "Whether to enable smooth scrolling." #~ msgstr "Включить ли плавную прокрутку." #~ msgid "Do Not Track" #~ msgstr "Не отслеживать" #~ msgid "" #~ "Enables tracking query parameter removal. Note that when changing this " #~ "setting from the preferences dialog, the adblock-filters setting will " #~ "additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters." #~ msgstr "" #~ "Включает удаление запросов параметров отслеживания. Обратите внимание, " #~ "что при изменении этого параметра из диалогового окна параметров, " #~ "настройки adblock-filters будут дополнительно обновлены добавлением/" #~ "удалением фильтров EasyPrivacy." #~ msgid "Google Safe Browsing API key" #~ msgstr "Ключ Google Safe Browsing API" #~ msgid "The API key used to access the Google Safe Browsing API v4." #~ msgstr "Ключ API используется для доступа к Google Safe Browsing API v4." #~ msgid "Something went wrong while displaying this page." #~ msgstr "Что-то пошло не так во время отображения этой страницы." #~ msgid "Others" #~ msgstr "Другое" #~ msgid "Local files" #~ msgstr "Локальные файлы" #~ msgid "New search engine" #~ msgstr "Новый поисковый движок" #~ msgid "New address" #~ msgstr "Новый адрес" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "Ярлык" #~ msgid "If you quit, the downloads will be cancelled" #~ msgstr "Если вы выйдете, загрузки будут отменены" #~ msgid "Quit and cancel downloads" #~ msgstr "Выйти и отменить загрузки" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Язык" #~ msgid "_Remove Bookmark" #~ msgstr "_Удалить закладку" #~ msgid "C_lear" #~ msgstr "О_чистить" #~ msgid "Filter domains" #~ msgstr "Отфильтровать домены" #~ msgid "Search domains" #~ msgstr "Поиск доменов" #~ msgid "" #~ "You can select a period of time to clear data for all websites modified " #~ "in that period. If you choose from the beginning of time, then you can " #~ "also clear data only for particular websites." #~ msgstr "" #~ "Возможен выбор периода времени для очистки данных всех веб-сайтов, " #~ "измененных в этот период. При выборе с начала времени, возможна очистка " #~ "данных только для определенных веб-сайтов." #~ msgid "the past hour" #~ msgstr "за прошедший час" #~ msgid "the past day" #~ msgstr "за прошедший день" #~ msgid "the past week" #~ msgstr "за прошедшую неделю" #~ msgid "the past four weeks" #~ msgstr "за прошедшие четыре недели" #~ msgid "the beginning of time" #~ msgstr "с начала времени" #~ msgid "Filter cookies" #~ msgstr "Отфильтровать cookies" #~ msgid "Search cookies" #~ msgstr "Поиск cookies" #~ msgid "Site" #~ msgstr "Сайт" #~ msgid "Delete the selected cookies" #~ msgstr "Удалить выделенные cookie" #~ msgid "C_lear all" #~ msgstr "О_чистить всё" #~ msgid "_Copy Location" #~ msgstr "Копировать адрес" #~ msgid "Reo_pen Closed Tab" #~ msgstr "Повторно открыть _закрытую вкладку" #~ msgid "Forget the selected passwords" #~ msgstr "Забыть выделенные пароли" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Параметры" #~ msgid "Enable sm_ooth scrolling" #~ msgstr "Включить _плавную прокрутку" #~ msgid "Homepage:" #~ msgstr "Домашняя страница:" #~ msgid "You can select different search engines to use." #~ msgstr "Вы можете выбрать различные поисковые движки для использования." #~ msgid "Try to block web _trackers" #~ msgstr "Пытаться блокировать веб-_аналитику" #~ msgid "_Edit Stylesheet" #~ msgstr "_Изменить таблицу стилей" #~ msgid "Font style:" #~ msgstr "Стиль шрифта:" #~ msgid "Manage _Cookies" #~ msgstr "Управление файлами _Cookies" #~ msgid "_Always accept" #~ msgstr "Принимать вс_егда" #~ msgid "Only _from sites you visit" #~ msgstr "Только с посе_щённых сайтов" #~ msgid "For example, not from advertisers on these sites" #~ msgstr "Например, не от служб, показывающих рекламу на этих сайтах" #~ msgid "_Never accept" #~ msgstr "Не принимать _никогда" #~ msgid "Manage _Passwords" #~ msgstr "Управление _паролями" #~ msgid "Manage Personal _Data" #~ msgstr "Управление личными _данными" #~ msgid "Stored Data" #~ msgstr "Сохранённые данные" #~ msgid "_Up" #~ msgstr "В_верх" #~ msgid "_Down" #~ msgstr "В_низ" #~ msgid "_Enable spell checking" #~ msgstr "_Включить проверку правописания" #~ msgid "Collections" #~ msgstr "Коллекции" #~ msgid "_5 min" #~ msgstr "_5 минут" #~ msgid "_15 min" #~ msgstr "_15 минут" #~ msgid "_30 min" #~ msgstr "_30 минут" #~ msgid "_60 min" #~ msgstr "_60 минут" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Синхронизировать" #~ msgid "Default" #~ msgstr "По умолчанию" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #~ msgid "Ch_oose File…" #~ msgstr "В_ыбрать файл…" #~ msgid "Current maintainers" #~ msgstr "Текущие сопровождающие" #~ msgid "Past maintainers" #~ msgstr "Предыдущие сопровождающие" #~ msgid "Documented by" #~ msgstr "Документировано" #~ msgid "Artwork by" #~ msgstr "Дизайн" #~ msgid "Contributors" #~ msgstr "Помощники" #~ msgid "URL Search" #~ msgstr "URL поиска" #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "search-engines instead." #~ msgstr "" #~ "УСТАРЕВШИЙ: Этот ключ устарел и игнорируется. Используйте /org/gnome/" #~ "epiphany/search-engines вместо него." #~ msgid "" #~ "String that will be used as user agent, to identify the browser to the " #~ "web servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/" #~ "gnome/epiphany/web/user-agent instead." #~ msgstr "" #~ "Строка, используемая в качестве user agent, идентифицирует браузер на веб-" #~ "серверах. УСТАРЕВШИЙ: Этот ключ устарел и игнорируется. Используйте /org/" #~ "gnome/epiphany/web/user-agent вместо него." #~ msgid "" #~ "Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key " #~ "is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "Хранить ли и заполнять ли заранее пароли на веб-сайтах. УСТАРЕВШИЙ: Этот " #~ "ключ устарел и игнорируется. Используйте /org/gnome/epiphany/web/remember-" #~ "passwords вместо него." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "web/enable-smooth-scrolling instead." #~ msgstr "" #~ "УСТАРЕВШИЙ: Этот ключ устарел и игнорируется. Используйте /org/gnome/" #~ "epiphany/web/enable-smooth-scrolling вместо него." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "sync/ instead." #~ msgstr "" #~ "УСТАРЕВШИЙ: Этот ключ устарел и игнорируется. Используйте /org/gnome/" #~ "epiphany/sync/ вместо него." #~ msgid "You are connected to %s" #~ msgstr "Вы подключены к %s" #~ msgid "Open a new tab in an existing browser window" #~ msgstr "Открыть новую вкладку в существующем окне" #~ msgid "Import bookmarks from the given file" #~ msgstr "Импортировать закладки из указанного файла закладок" #~ msgid "Add a bookmark" #~ msgstr "Добавить закладку" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgctxt "language" #~ msgid "User defined (%s)" #~ msgstr "Определён пользователем (%s)" #~ msgid "Search the Web" #~ msgstr "Поиск в веб" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_О приложении" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Завершить" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Дата" #~ msgid "Open the selected pages in new tabs" #~ msgstr "Открыть выделенные страницы в новых вкладках" #~ msgid "Zoom Out" #~ msgstr "Уменьшить" #~ msgid "Zoom In" #~ msgstr "Увеличить" #~ msgid "Text _Encoding" #~ msgstr "_Кодировка текста" #~ msgid "New _tab page" #~ msgstr "Страница новой _вкладки" #~ msgid "Search the Web for %s" #~ msgstr "Поиск %s в веб" #~ msgid "Contact us at:" #~ msgstr "Свяжитесь с нами:" #~ msgid "" #~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically " #~ "downloaded to the download folder and opened with the appropriate " #~ "application." #~ msgstr "" #~ "Когда браузеру не удаётся открыть файлы, они автоматически загружаются в " #~ "папку и открываются при помощи соответствующего приложения." #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Установленные модули" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Модули" #~ msgid "Plugins are disabled in the preferences" #~ msgstr "Модули отключены в параметрах" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Включён" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Да" #~ msgid "MIME type" #~ msgstr "Тип MIME" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Описание" #~ msgid "Suffixes" #~ msgstr "Суффиксы" #~ msgid "Open in browser" #~ msgstr "Открыть новое окно" #~ msgid "New _Window" #~ msgstr "Создать _окно" #~ msgid "A_utomatically open downloaded files" #~ msgstr "_Автоматически открывать загруженные файлы" #~ msgid "Enable _plugins" #~ msgstr "Включить _модули" #~ msgid "Web Website" #~ msgstr "Веб-сайт браузера" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "125%" #~ msgstr "125%" #~ msgid "150%" #~ msgstr "150%" #~ msgid "175%" #~ msgstr "175%" #~ msgid "200%" #~ msgstr "200%" #~ msgid "300%" #~ msgstr "300%" #~ msgid "400%" #~ msgstr "400%" #~ msgid "" #~ "Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration " #~ "to ~/.config/epiphany" #~ msgstr "" #~ "Этот каталог устарел в Epiphany начиная с версии 3.6; параметры " #~ "перенесены в ~/.config/epiphany" #~ msgid "Past developers:" #~ msgstr "Предыдущие разработчики:" #~ msgid "Failed to register device." #~ msgstr "Не удалось зарегистрировать устройство." #~ msgid "" #~ "Please don’t leave this page until you have completed the verification." #~ msgstr "Не покидайте эту страницу до завершения процесса подтверждения." #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Save page as web app" #~ msgstr "Сохранить страницу как веб-приложение" #~ msgid "The sync secrets for the current sync user are null." #~ msgstr "" #~ "Токены синхронизации для текущего синхронизируемого пользователя являются " #~ "недействительными." #~ msgid "The sync user currently logged in" #~ msgstr "Текущий пользователь, авторизованный для синхронизации" #~ msgid "Sign out if you wish to stop syncing." #~ msgstr "Выйдите, если желаете остановить синхронизацию." #~ msgid "Found more than one set of sync tokens." #~ msgstr "Найдено больше одного набора токенов синхронизации." #~ msgid "Could not get the secret value of the sync tokens." #~ msgstr "Не удалось получить секретное значение токенов синхронизации." #~ msgid "The sync tokens are not a valid JSON." #~ msgstr "Токены синхронизации не соответствуют формату JSON."