# Slovenian translations for epiphany master. # Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # # Andraž Tori , 2003. # Matic Žgur , 2006–2007. # Matej Urbančič , 2008–2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-30 16:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-30 21:07+0200\n" "Last-Translator: Matej Urbančič \n" "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team \n" "Language: sl_SI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 3 : 0);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "GNOME Web" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Spletni brskalnik namizja GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "Spletni brskalnik namizja GNOME omogoča enostavno in varno brskanje spletnih " "strani. Enostaven in intuitiven uporabniški vmesnik omogoča hitro " "pregledovanje spletnih strani." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "Program GNOME Web je pogosto poimenovan z delovnim imenom Epiphany." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "Spletišče GNOME prikazano s programom GNOME Web" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:36 msgid "The GNOME Project" msgstr "Projekt GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:254 #: src/ephy-main.c:406 src/window-commands.c:1013 msgid "Web" msgstr "Brskalnik Web" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "Spletni brskalnik" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "Brskanje po spletu" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "brskalnik;splet;internet;medmrežje;web;epiphany;" # G:1 K:0 O:0 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21 msgid "New Window" msgstr "Novo okno" # G:1 K:0 O:0 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "Novo zasebno okno" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Prebrskaj s kazalko" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "Osnovna stran" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Naslov uporabnikove osnovne strani." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Privzeto uporabljeni spletni iskalnik." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Naziv privzeto izbranega spletnega iskalnika." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Najdi.si', 'http://www.najdi.si/najdi/%s', '!n'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "Privzeti programniki iskalnikov." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search " "engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "Seznam privzeto določenih spletnih iskalnikov. Seznam sestavlja polje " "iskalnika z nazivom, naslovom iskalnika in tipkovne bližnjice." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "Omogoči spletne predloge Google" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "" "Ali naj bo v spustnem polju naslovne vrstice prikazani iskalni predlogi " "Google." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Vsili odpiranje novih oken v zavihkih" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:44 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "Vsili odpiranje novih oken v zavihkih trenutnega okna." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Ali naj se zadnja seja samodejno obnovi" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "Določa, kako naj se seja med ponovnim zagonom obnovi. Dovoljene vrednosti so " "»vedno« (prejšnje stanje programa se vedno obnovi) in »po sesutju« (seja se " "obnovi le, če se program sesuje)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Ali naj se nalaganje zavihkov, ki po obnovi seje niso takoj vidni, časovno " "zamakne" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Izbrana možnost onemogoči nalaganje vsebine zavihkov po obnovi seje, preden " "jih uporabnik postavi v žarišče." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "List of adblock filters" msgstr "Seznam filtrov za preprečevanje prikaza oglasov" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "Seznam naslovov URL s filtri vsebine v zapisu JSON, ki jih uporablja program " "za preprečevanje prikaza oglasov." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Ali naj se pokaže zahteva za nastavitev brskalnika po meri" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "Izbrana možnost omogoči prikaz potrditvenega polja za nastavitev brskalnika " "kot privzetega." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Zaženi brskalnik v zasebnem načinu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "Izbrana možnost omogoči odpiranje brskalnika v zasebnem načinu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:76 msgid "Active clear data items." msgstr "Dejavni začasni podatkovni predmeti." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "Izbor (bitmask), ki določa, kateri začasni podatkovni predmeti naj bodo " "privzeto dejavni. 1 = piškotki, 2 = diskovni predpomnilnik HTTP, 4 = " "krajevni podatki shrambe, 8 = predpomnilnik spletnih programov za delo brez " "povezave, 16 = podatkovne zbirke IndexDB, 32 = podatkovne zbirke WebSQL, 64 " "= podatki vstavkov, 128 = predpomnilnik pravil HSTS, 256 = podatki " "naprednega preprečevanja sledenja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "" "Razširi velikost zavihkov, da zapolni ves razpoložljivi prostor v vrstici." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "Izbrana možnost omogoči, da bo uporabljen ves razpoložljiv prostor v vrstici " "zavihkov. Ta nastavitev je prezrta na namizju Pantheon, kjer je uporabljena " "možnost »vedno«." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "Pravila vidnosti za vrstico zavihkov." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "Možnost določa način prikazovanja vrstice zavihkov. Mogoče vrednosti so " "»vedno« (vrstica zavihkov je vedno prikazana), »več kot en zavihek« (vrstica " "zavihkov je prikazana le, če vsebuje vsaj dva zavihka) in »nikoli« (vrstica " "zavihkov ni nikoli prikazana). Ta nastavitev je prezrta na namizju Pantheon, " "kjer je uporabljena možnost »vedno«." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Ohrani okno odprto po zapiranju zadnjega zavihka" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Izbrana možnost omogoča, da ostane okno po zaprtju zadnjega zavihka odprto." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Slog pisave v prispevkih za način bralnika." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Izbor sloga pisave za glavno besedilo prispevka v bralnem načinu. Dovoljeni " "vrednosti sta pisava z (serif) ali brez (sans serif) zavihkov črk." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Uporabljena barvna shema načina bralnika." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background)." msgstr "" "Izbor barvnega sloga prispevka v bralnem načinu. Dovoljeni vrednosti sta " "svetla (temno na svetlem ozadju) oziroma temna (svetlo na temnem ozadju) " "barvna shema." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Minimum font size" msgstr "Najmanjša velikost pisave" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Uporabi pisave namizja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Uporabi sistemske nastavitve pisave." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Pisava Sans Serif po meri" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Vrednost, s katero naj bo zamenjana namizna pisava, ko je potrjena možnost " "za uporabo pisave GNOME." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom serif font" msgstr "Pisava serif po meri" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "Vrednost, s katero naj bo preglašena namizna pisava, ko je potrjena možnost " "za uporabo pisave GNOME." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Custom monospace font" msgstr "Pisava enotne širine po meri" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Vrednost, s katero naj bo preglašena namizna pisava, ko je potrjena možnost " "za uporabo pisave GNOME." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Uporabi slog iz CSS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Uporabite datoteko CSS po meri za spreminjanje videza spletnih strani." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Use a custom JS" msgstr "Uporabi JS po meri" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "Uporabite datoteko JS po meri za spreminjanje spletnih strani." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Enable spell checking" msgstr "Omogoči črkovanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Črkovno preveri vsako besedilo, ki je vneseno v uredljiva polja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "Default encoding" msgstr "Privzet nabor znakov" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" "Privzeto kodiranje. Ustrezne so vrednosti, ki jih lahko razume sistem " "WebKitGTK." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:293 msgid "Languages" msgstr "Jeziki" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Prednostno uporabljeni jeziki. Podatki krajevnih kod oziroma »sistemske " "nastavitve« za uporabo trenutnega jezika." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Allow popups" msgstr "Dovoli pojavna okna" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Dovoli spletnim stranem odpiranje novih oken s kodo JavaScript (če je " "uporaba omogočena)." # G:3 K:4 O:1 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "User agent" msgstr "Uporabniški agent" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Nizi, ki bodo uporabljeni kot podatki, za določevanje istovetnosti " "brskalnika na spletnih strežnikih." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Enable adblock" msgstr "Omogoči vstavek Adblock" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "Ali naj se vgrajeni oglasi na spletnih straneh onemogočajo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Remember passwords" msgstr "Zapomni si gesla" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "Ali naj se gesla spletnih strani shranjujejo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Omogoči za strani značilne prilagoditve" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Omogoča posebne prilagoditve, s katerimi nekatere spletne strani delujejo " "bolje. Možnost onemogočite, če poskušate razhroščevati posamezne težave." # G:1 K:0 O:0 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "Enable safe browsing" msgstr "Omogoči varni način brskanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187 msgid "" "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe " "Browsing API v4." msgstr "" "Ali naj bo omogočeno varno brskanje, ki se izvaja skozi Googlov ključ API." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "Omogoči napredno preprečevanje sledenja ITP" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "" "Ali naj bo omogočen način naprednega načina sledenja ITP (Intelligent " "Tracking Prevention)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "Dovoli spletnim stranem krajevno shranjevanje spletnih podatkov" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "Ali naj bo dovoljeno shranjevanje piškotov, krajevno zbiranje podatkov in " "ustvarjanje podatkovnih zbirk IndexedDB. Onemogočanje lahko vpliva na " "delovanje spletnih strani." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "Privzeta raven približanja za nove strani" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable autosearch" msgstr "Omogoči samodejno iskanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Ali naj se samodejno izvede iskanje na spletu, kadar je v naslovni vrstici " "vpisano karkoli, kar ni zaznano kot naslov URL. Če je nastavitev " "onemogočena, bo vse zagnano kot naslov, razen če niz ni pisan neposredno v " "iskalno vrstico." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Omogoči poteze miške" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Ali naj program omogoči poteze miške. Te so zasnovane na predlogi programa " "Opera in jih je mogoče zagnati z uporabo srednjega gumba miške + poteza." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Last upload directory" msgstr "Zadnja mapa za pošiljanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Zapomni si nazadnje izbrano mapo za pošiljanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Last download directory" msgstr "Zadnja mapa za prejemanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Zapomni si nazadnje izbrano mapo za prejem" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Pravila strojnega pospeševanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. " "When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when " "required to display 3D transforms." msgstr "" "Ali naj bo strojno pospeševanje omogočeno. Dovoljene vrednosti so »na " "zahtevo«, »vedno« in »nikoli«. Strojno pospeševanje je morda nujno za " "doseganje sprejemljivih hitrosti delovanja nekaterih naprav, vendar pa pa se " "hkrati poveča tudi zasedenost pomnilnika. Znane so nekatere mogoče težave s " "prikazovanjem grafike. Ko je omogočena možnost »na zahtevo«, je pospeševanje " "uporabljeno le pri prikazovanju transformacij 3D." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Vedno vprašaj za izbor mape prejema" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "Ali naj se za vsak prejem pokaže okno izbirnika mape za prejem." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "Omogoči samodejen skok na nov odprt zavihek." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "Ali naj se žarišče samodejno postavi na nov odprt zavihek." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "Omogoči upravljalnik WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "Ali naj bo upravljalnik WebExtensions omogočen. WebExtensions je brskalniški " "sistem za upravljanje razširitev." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "Active WebExtensions" msgstr "Dejavne razširitve WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "Določa, katere razširitve WebExtensions so dejavne." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Web application additional URLs" msgstr "Dodatni naslovi URL spletnega programa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "Seznam naslovov URL, ki naj jih odpre spletni program" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "Pokaži gumbe za krmarjenje po Spletnem programu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "Ali naj bodo pokazani gumbi za krmarjenje po Spletnem programu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Run in background" msgstr "Zaženi v ozadju" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" "Izbrana možnost omogoča, da ostane program zagnan v ozadju po zapiranju okna." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "Sistemski spletni program" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "Izbrana možnost onemogoči urejanje in odstranjevanje programa." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "The downloads folder" msgstr "Mapa prejemanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "Pot do mape, kamor naj bodo prejete datoteke; v mapo \"Prejeto\" kot " "privzeto mapo za prejemanje ali na \"Namizje\" kot namizna mapa." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Window position" msgstr "Položaj okna" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Položaj okna, ki naj bo uporabljen pri odpiranju novega okna, ki ni " "obnovljeno iz predhodne seje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "Window size" msgstr "Velikost okna" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Velikost okna, ki naj bo uporabljena pri odpiranju novega okna, ki ni " "obnovljeno iz predhodne seje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Is maximized" msgstr "Je razpeto" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Ali naj bo okno, ki ni obnovljeno iz predhodne seje, ob odpiranju razpeto " "čez celoten zaslon." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Onemogoči gumba za naprej in nazaj po straneh" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Izbrana možnost onemogoči prikaz gumbov za pomikanje po zgodovini brskanja " "strani, s čimer se onemogoči neposreden pregled iskanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "Naslov strežnika URL za usklajevanje žetonov Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "Naslov URL do usklajevalnega strežnika žetonov Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "Naslov URL strežnika račun Firefox za uskaljevanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "Naslov URL do usklajevalnega računa žetonov Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "Trenutno prijavljen uporabniški račun usklajevanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "" "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "Elektronski naslov, povezan z računom Firefox, ki se uporablja za " "usklajevanje podatkov s strežniki." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Časovni žig usklajevanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "Časovni žig UNIX ob zadnjem usklajevanja (v sekundah)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "Sync device ID" msgstr "Uskladi ID naprave" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "Usklajevanje ID trenutno uporabljene naprave." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Sync device name" msgstr "Uskladi ime naprave" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "Usklajevanje imena trenutno uporabljene naprave." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "Pogostost preverjanja (v minutah)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "Čas v minutah med zaporednimi usklajevanji." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Uskladi podatke Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "PRAV, če naj se zbirke Ephy usklajujejo z zbirkami Firefox, NAPAK, če naj se " "ne." # G:1 K:0 O:0 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Omogoči usklajevanje zaznamkov" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "PRAV, če naj se zbirka zaznamkov usklajuje, NAPAK, če naj se ne." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Časovni žig usklajevanja zaznamkov" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "Časovni žig zadnjega usklajevanja zaznamkov." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Začetno ali običajno usklajevanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "PRAV, če je treba zbirko zaznamkov prvič uskladiti, NAPAK, če naj se ne." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Omogoči usklajevanje gesel" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "PRAV, če naj se zbirka gesel usklajuje, NAPAK, če naj se ne." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Časovni žig usklajevanja gesel" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "Časovni žig zadnjega usklajevanja gesel." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "PRAV, če je treba zbirko gesel prvič uskladiti, NAPAK, če naj se ne." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Enable history sync" msgstr "Omogoči usklajevanje zgodovine" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "PRAV, če naj se zgodovina usklajuje, NAPAK, če naj se ne." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "History sync timestamp" msgstr "Časovni žig usklajevanja zgodovine" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:403 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "Časovni žig zadnjega usklajevanja zgodovine brskanja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:408 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "PRAV, če je treba zgodovino prvič uskladiti, NAPAK, če naj se ne." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Omogoči usklajevanje odprtih zavihkov" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:413 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "PRAV, če naj se zbirka odprtih zavihkov usklajuje, NAPAK, če naj se ne." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Časovni žig usklajevanja zavihkov" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:418 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "Časovni žig zadnjega usklajevanja odprtih zavihkov." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "" "Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za uporabo mikrofona za " "tega gostitelja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za dostop gostitelja " "do uporabniškega mikrofona. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva " "uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni " "odziv na zahtevo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "" "Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za uporabo storitev " "geolokacije za tega gostitelja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za dostop gostitelja " "do podatkov geolokacije. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov " "odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na " "zahtevo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "" "Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za javljanje obvestil " "za tega gostitelja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za prikaz obvestil " "gostitelja. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem " "ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za shranjevanje gesla " "za tega gostitelja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za shranjevanje gesla " "na strežniku gostitelja. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov " "odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na " "zahtevo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "" "Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za uporabo spletne " "kamere za tega gostitelja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za dostop gostitelja " "do spletne kamere. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, " "medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "" "Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za prikazovanje oglasov " "za tega gostitelja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za prikaz obvestil in " "oglasov gostitelja. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, " "medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:459 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "" "Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za javljanje obvestil " "za tega gostitelja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za samodejno " "predvajanje vsebine. Privzeta nastavitev »neodločeno« omogoča samodejno " "predvajanje utišane predstavne vsebine, medtem ko »dovoli« in »zavrni« " "določata samodejno predvajanje oziroma nepredvajanje." #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "Uporaba pomnilnika" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Različica %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "O programu" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:1015 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Predogled tehnologije Epiphany" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Enostaven, izčiščen, prekrasen pogled na splet" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 #: embed/ephy-about-handler.c:290 embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "Applications" msgstr "Programi" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "Seznam nameščenih spletnih programov" #: embed/ephy-about-handler.c:276 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "Installed on:" msgstr "Nameščeno:" #: embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web " "Application… within the page menu." msgstr "" "S klikom na možnost menija Namesti stran kot spletni program … je " "mogoče priljubljene spletne strani dodati kot priljubljene." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Welcome to Web" msgstr "Dobrodošli v programu Web" #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "" "Ko začnete z brskanjem, bodo najpogosteje obiskane strani prikazane na tem " "mestu." #: embed/ephy-about-handler.c:428 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:148 msgid "Remove from overview" msgstr "Odstrani iz pregleda" #: embed/ephy-about-handler.c:500 embed/ephy-about-handler.c:501 msgid "Private Browsing" msgstr "Zasebno brskanje" #: embed/ephy-about-handler.c:502 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Možnost omogoča brskanje v zasebnem načinu. Obiskane strani ne bodo " "prikazane v zgodovini brskanja in vsi podatki, pridobljeni med to sejo, bodo " "po zaprtju okna izbrisani. Prejete datoteke bodo ohranjene." #: embed/ephy-about-handler.c:506 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "V zasebnem načinu, lahko prikrijete dejavnosti, ki jih izvajate na spletu " "pred drugimi uporabniki tega računalnika." #: embed/ephy-about-handler.c:508 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Delo v zasebnem načinu pa ne omogoča skrivanja pred zunanjim nadzorom na " "delovnem mestu, pred ponudnikom internetnih storitev, pred vladnimi " "ustanovami in pred spletnimi stranmi, ki jih obiščete. Spletne strani lahko " "skozi oglase še vedno izvajajo sledenje." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:725 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Prejemanje %s je končano." # G:6 K:0 O:0 #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:727 msgid "Download finished" msgstr "Prejem je končan" # G:6 K:0 O:0 #: embed/ephy-download.c:818 msgid "Download requested" msgstr "Zahtevan je prejem datoteke" #: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:243 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:167 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:15 src/window-commands.c:277 #: src/window-commands.c:335 src/window-commands.c:379 #: src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:648 #: src/window-commands.c:810 src/window-commands.c:1892 msgid "_Cancel" msgstr "_Prekliči" # G:6 K:0 O:0 #: embed/ephy-download.c:819 msgid "_Download" msgstr "_Prejmi" #: embed/ephy-download.c:832 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Vrsta: %s (%s)" #. From #: embed/ephy-download.c:838 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "Od: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:843 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Kam želite shraniti datoteko?" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:848 msgid "Save file" msgstr "Shrani datoteko" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:533 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Pritisnite tipko %s za izhod iz celozaslonskega načina." #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "ESC" msgstr "Esc" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:807 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "Program upravlja sistem WebDriver." #: embed/ephy-embed-shell.c:753 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "Dostop preko naslova URI %s do vira programa %s ni dovoljen." #: embed/ephy-embed-utils.c:66 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Pošlji elektronsko sporočilo za »%s«" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "Prazna stran" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "Največkrat obiskano" # G:1 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Arabsko (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Arabsko (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Arabsko (_MacArabic)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Arabsko (_Windows-1256)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Baltsko (_ISO-8859-13)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Baltsko (I_SO-8859-4)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Baltsko (_Windows-1257)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armensko (ARMSCII-8)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Gruzijsko (GEOSTD8)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Srednjeevropsko (_IBM-852)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Srednjeevropsko (I_SO-8859-2)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Srednjeevropsko (_MacCE)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Srednjeevropsko (_Windows-1250)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Poenostavljeno kitajsko (_GB18030)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Poenostavljeno kitajsko (G_B2312" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Poenostavljeno kitajsko (GB_K)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Poenostavljeno kitajsko (_HZ)" # G:4 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Poenostavljeno kitajsko (_ISO-2022-CN)" # G:0 K:0 O:1 #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Tradicionalno kitajsko (Big_5)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Tradicionalno kitajsko (Big5-HK_SCS)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Tradicionalno kitajsko (_EUC-TW)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Cirilica (_IBM-855)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Cirilica (I_SO-8859-5)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Cirilica (IS_O-IR-111)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Cirilica (_KOI8-R)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Cirilica (_MacCyrillic)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Cirilica (_Windows-1251)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Cirilica/_Rusko (IBM-866)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Grško (_ISO-8859-7))" # G:4 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Grško (_MacGreek)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Grško (_Windows-1253" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gujaratsko (_MacGujarati)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmukhijsko (Mac_Gurmukhi)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindujsko (Mac_Devanagari)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebrejsko (_IBM-862)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebrejsko (IS_O-8859-8-I)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebrejsko (_MacHebrew)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebrejsko (_Windows-1255)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_Vidno hebrejsko (ISO-8859-8)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Japonsko (_EUC-JP)" # G:4 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Japonsko (_ISO-2022-JP)" # G:4 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Japonsko (_Shift-JIS)" # G:1 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Korejsko (_EUC-KR))" # G:4 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Korejsko (_ISO-2022-KR)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Korejsko (_JOHAB)" # G:3 K:0 O:1 #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Korejsko (_UHC)" # G:4 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Keltsko (ISO-8859-14)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Islandsko (MacIcelandic)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Nordijsko (ISO-8859-10)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Farški (MacFarsi)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Hrvaško (Mac_Croatian" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Romunsko (MacRomanian))" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_omunsko (ISO-8859-16)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Južno_evropsko (ISO-8859-3)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Tajsko (TIS-_620)" # G:4 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Tajsko (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Tajsko (Windows-874)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Turško (_IBM-857)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Turško (I_SO-8859-9)" # G:4 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Turško (_MacTurkish" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Turško (_Windows-1254)" # G:4 K:0 O:1 #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unicode (UTF-_8)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Cirilica/Ukrajinsko (_KOI8-U)" # G:2 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Cirilica/Ukrajinsko (Mac_Ukrainian)" # G:4 K:0 O:1 #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vietnamsko (_TCVN)" # G:4 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vietnamsko (_VISCII)" # G:4 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vietnamsko (V_PS)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vietnamsko (_Windows-1258)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Zahodno (_IBM-850)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Zahodno (I_SO-8859-1)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Zahodno (IS_O-8859-15)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Zahodno (_MacRoman)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Zahodno (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Angleško (_US-ASCII)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unikod (UTF-_16 BE)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unikod (UTF-1_6 LE)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unikod (UTF-_32 BE)" # G:3 K:0 O:0 #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unikod (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Neznan nabor (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:112 msgid "Text not found" msgstr "Besedila ni mogoče najti." #: embed/ephy-find-toolbar.c:118 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Iskanje se ponovi od začetka" #: embed/ephy-find-toolbar.c:398 msgid "Type to search…" msgstr "Besedilo za iskanje …" # G:1 K:0 O:0 #: embed/ephy-find-toolbar.c:404 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Najde predhodno ponovitev iskanega niza" # G:1 K:0 O:0 #: embed/ephy-find-toolbar.c:412 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Najde naslednjo ponovitev iskanega niza" #: embed/ephy-reader-handler.c:268 embed/ephy-view-source-handler.c:258 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "Naslov %s ni veljaven naslov URI" #: embed/ephy-web-view.c:191 src/window-commands.c:1356 msgid "Open" msgstr "Odpri" #: embed/ephy-web-view.c:370 msgid "Not No_w" msgstr "_Ne zdaj" #: embed/ephy-web-view.c:371 msgid "_Never Save" msgstr "_Nikoli ne shrani" # G:1 K:0 O:0 #: embed/ephy-web-view.c:372 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:176 src/window-commands.c:647 msgid "_Save" msgstr "_Shrani" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:379 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Ali želite shraniti geslo za »%s«?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:618 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "" "Opozorilo: pošiljanje podatkov po tem obrazcu ni varno. Vpisano geslo je " "lahko vidno tretjim osebam!" #: embed/ephy-web-view.c:831 msgid "Web process crashed" msgstr "Spletno opravilo se je sesulo" #: embed/ephy-web-view.c:834 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "Spletno opravilo se je končalo zaradi presežene omejitve pomnilnika" #: embed/ephy-web-view.c:837 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "Spletno opravilo je končano po zahtevi API" #: embed/ephy-web-view.c:881 #, c-format msgid "The current page '%s' is unresponsive" msgstr "Trenutna stran »%s« ni odzivna" #: embed/ephy-web-view.c:884 msgid "_Wait" msgstr "_Počakaj" #: embed/ephy-web-view.c:885 msgid "_Kill" msgstr "_Uniči" #: embed/ephy-web-view.c:1110 embed/ephy-web-view.c:1231 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512 msgid "Deny" msgstr "Zavrni" #: embed/ephy-web-view.c:1111 embed/ephy-web-view.c:1232 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511 msgid "Allow" msgstr "Dovoli" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1124 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "Stran na %s zahteva dovoljenje za prikazovanje obvestil na namizju." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1129 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "Stran na %s želi pridobiti geolokacijske podatke." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1134 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "Stran na %s zahteva dostop do mikrofona." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1139 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "Stran na %s zahteva dostop do spletne kamere." #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1144 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." msgstr "Stran %s zahteva dostop do mikrofona in spletne kamere." #: embed/ephy-web-view.c:1239 #, c-format msgid "Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?" msgstr "Ali dovolite programu »%s« uporabo piškotkov med brskanjem po »%s«”?" #: embed/ephy-web-view.c:1248 #, c-format msgid "This will allow “%s” to track your activity." msgstr "To omogoči »%s« sledenje vaši dejavnosti." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1426 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Poteka nalaganje »%s« …" #: embed/ephy-web-view.c:1428 embed/ephy-web-view.c:1434 msgid "Loading…" msgstr "Nalaganje …" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1773 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "Spletna stran se javlja s potrdilom, ki pripada drugi spletni strani." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1778 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "Potrdilo strani je staro in mu ni mogoče zaupati. Preverite datum, ki je " "nastavljen na računalniku." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1783 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "Potrdilo strani ni ni bilo izdano s strani zaupljive ustanove." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1788 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "Potrdila strani ni mogoče prebrati. Najverjetneje je poškodovano." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1793 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "Potrdilo strani je bilo preklicano s strani ustanove, ki je potrdilo izdalo." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1798 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "Potrdilu strani ni mogoče zaupati, ker ima določeno zelo šibko šifriranje." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1803 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "Potrdilo strani bo šele stopilo v veljavo. Preverite datum, ki je nastavljen " "na računalniku." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1866 embed/ephy-web-view.c:1922 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Težave z nalaganjem strani" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1869 msgid "Unable to display this website" msgstr "Spletne strani ni mogoče pokazati." #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1873 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "Spletišče %s najverjetneje ni na voljo." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1877 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Morda je stran nedostopna začasno, ali pa je spremenjen naslov. V kolikor se " "napaka ponavlja, preverite tudi omrežno povezavo." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1887 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "Natančen opis napake je: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1892 embed/ephy-web-view.c:1945 #: embed/ephy-web-view.c:1984 embed/ephy-web-view.c:2018 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:133 msgid "Reload" msgstr "Ponovno naloži" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1895 embed/ephy-web-view.c:1948 #: embed/ephy-web-view.c:1987 embed/ephy-web-view.c:2021 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1925 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Ojoj! Prišlo je do napake." #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1929 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "Stran %s je morda povzročila nepričakovano sesutje brskalnika" #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1936 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "" "V kolikor se napaka večkrat pojavlja, pošljite poročilo o hrošču razvijalcem " "%s." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1973 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Napaka prikazovanja strani" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1976 msgid "Oops!" msgstr "Ojoj!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1979 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Prišlo je do napake med prikazovanjem strani. Stran ponovno naložite ali " "obiščite drugo stran." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2007 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "Neodzivna stran" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2010 msgid "Uh-oh!" msgstr "Ops!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2013 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Stran je že predolgo neodzivna. Ponovno jo naložite ali pa obiščite drugo " "stran za nadaljevanje." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2047 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Kršitev varnostnih nastavitev" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2050 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Ta povezava ni varna" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2054 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "To ni videti kot pravo potrdilo %s. Neznane osebe morda poskušajo priti do " "podatkov s strani, ali pa jih želijo zlonamerno spremeniti." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2064 embed/ephy-web-view.c:2153 #: embed/ephy-web-view.c:2204 msgid "Go Back" msgstr "Nazaj" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2067 embed/ephy-web-view.c:2156 #: embed/ephy-web-view.c:2207 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "B" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2070 embed/ephy-web-view.c:2159 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Sprejmi tveganje in nadaljuj" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2074 embed/ephy-web-view.c:2163 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "P" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2104 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "Varnostno opozorilo" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2107 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "Zaznano je spletišče, ki ne zagotavlja varnosti!" #: embed/ephy-web-view.c:2114 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious " "code that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "Z obiskom %s lahko škodujete delovanju računalnika. Videti je, da je na " "strani dejavna zlonamerna koda, ki je lahko prejeta na računalnik brez vaše " "privolitve." #: embed/ephy-web-view.c:2118 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "Več o zaščiti pred zlonamernimi spletnimi vsebinami, vključno z virusi in " "drugo škodljivo kodo, je objavljeno na %s." #: embed/ephy-web-view.c:2125 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, " "phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "Napadalci z %s vas lahko prelisičijo v nevarno početje, kot je nameščanje " "programske opreme ali pa objavljanje osebnih podatkov (na primer gesel, " "telefonskih številk, številk kreditnih kartic in drugo)." #: embed/ephy-web-view.c:2130 #, c-format msgid "" "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "Več o kraji podatkov (phishing) je objavljeno na %s in na %s." #: embed/ephy-web-view.c:2139 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by " "changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "Spletna stran %s lahko vsebuje škodljive programe. Napadalci vas lahko " "prelisičijo v nameščanje programske opreme, ki vpliva na brskanje (na primer " "spreminjanje osnovne strani, prikazovanje oglasov in drugo)." #: embed/ephy-web-view.c:2144 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "Več podrobnosti o neželeni programski opremi je objavljenih na %s." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2188 embed/ephy-web-view.c:2191 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Datoteke ni mogoče najti" #: embed/ephy-web-view.c:2195 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s ni mogoče najti." #: embed/ephy-web-view.c:2197 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Preverite ime datoteke za velike črke oziroma druge napake. Preverite tudi, " "ali je bila datoteka premaknjena, preimenovana ali izbrisana." #: embed/ephy-web-view.c:2260 msgid "None specified" msgstr "Ni določeno" #: embed/ephy-web-view.c:2387 msgid "Technical information" msgstr "Tehnični podatki" #: embed/ephy-web-view.c:3581 msgid "_OK" msgstr "_V redu" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "Nedoločeno" # G:6 K:0 O:0 #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:185 msgid "Downloads" msgstr "Prejemanje datotek" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "Namizje" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne mape v »%s«." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "Datoteka »%s« obstaja. Odmaknite jo s poti." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Ni mogoče ustvariti mape »%s«." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Pomoči ni mogoče prikazati: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "Brskalnik Web uporabnika %s na %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Danes %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Danes %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Včeraj %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Včeraj %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%b %d %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%b %d %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%d. %b %Y" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "Ni mogoče ustvariti povezave SQLite. Zaprite brskalnik in poskusite znova." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "Podatkovne zbirke gesel ni mogoče odpreti. Zaprite brskalnik in poskusite " "znova." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:433 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "Geslo za %s na spletišču %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:437 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "Geslo v obrazcu %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1043 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Pridobivanje poveril shrambe je spodletelo." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1044 lib/sync/ephy-sync-service.c:1205 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2055 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" "Obiščite spletišče Firefox Sync, in se prijavite za nadaljevanje " "usklajevanja." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1195 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "Geslo računa Firefox je najverjetneje spremenjeno." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1196 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Obiščite spletišče Firefox Sync, in se prijavite z novim geslom za " "nadaljevanje usklajevanja." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1204 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Pridobivanje podpisanega potrdila je spodletelo." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2021 lib/sync/ephy-sync-service.c:2026 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "" "Ni mogoče najti usklajevalnih žetonov za trenutno prijavljenega uporabnika." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2033 lib/sync/ephy-sync-service.c:2041 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "" "Usklajevalni žetoni za trenutno prijavljenega uporabnika niso veljavni." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2149 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "Usklajevalni žetoni za %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2184 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Pošiljanje zapisa odjemalca je spodletelo." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Pošiljanje zapisa šifrirnih ključev je spodletelo." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2510 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Pridobivanje šifrirnih ključev je spodletelo." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2569 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Pošiljanje zapisa splošnih in meta podatkov je spodletelo." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2696 #, c-format msgid "" "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "Račun Firefox uporablja različico shrambe %d, program Web pa podpira le %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2707 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Overjanje različice shrambe je spodletela." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2770 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Pošiljanje podrobnosti o napravi je spodletelo." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2846 lib/sync/ephy-sync-service.c:2934 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Pridobivanje usklajevalnega ključa je spodletelo." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:100 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "Potrdilo za stran ni ustrezno." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:103 msgid "The certificate has expired" msgstr "Potrdilo je poteklo." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:106 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "Podpisani overitelj potrdil ni poznan." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:109 msgid "The certificate contains errors" msgstr "Potrdilo vsebuje napake" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:112 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "Potrdilo je preklicano" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:115 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "Potrdilo je podpisano s šibkim algoritmom podpisovanja" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:118 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "Čas omogočanja potrdila je šele v prihodnosti" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "Istovetnost strani je potrjena." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "Istovetnost strani ni potrjena." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:173 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Ni zaznanih težav s povezavo." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:176 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Potrdilo je veljavno, vendar pa so viri s te strani poslani brez varnostne " "zaščite." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:223 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "Počisti _vse" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "še %d sekund" msgstr[1] "še %d sekunda" msgstr[2] "še %d sekundi" msgstr[3] "še %d sekunde" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "še %d minut" msgstr[1] "še %d minuta" msgstr[2] "še %d minuti" msgstr[3] "še %d minute" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "še %d ur" msgstr[1] "še %d ura" msgstr[2] "še %d uri" msgstr[3] "še %d ure" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "še %d dni" msgstr[1] "še %d dan" msgstr[2] "še %d dneva" msgstr[3] "še %d dni" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "še %d tednov" msgstr[1] "še %d teden" msgstr[2] "še %d tedna" msgstr[3] "še %d tedne" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "še %d mesecev" msgstr[1] "še %d mesec" msgstr[2] "še %d meseca" msgstr[3] "še %d mesece" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:431 msgid "Finished" msgstr "Končano" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 msgid "Moved or deleted" msgstr "Premaknjena ali izbrisana" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:428 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Napaka med prejemanjem: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264 msgid "Cancelling…" msgstr "Poteka preklic …" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433 msgid "Starting…" msgstr "Začenjanje …" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:242 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:262 msgid "_Open" msgstr "_Odpri" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "Vse podprte vrste" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204 msgid "Web pages" msgstr "Spletne strani" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215 msgid "Images" msgstr "Slike" # G:1 K:0 O:0 #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224 msgid "All files" msgstr "Vse datoteke" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:742 src/ephy-history-dialog.c:566 msgid "Cl_ear" msgstr "P_očisti" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:762 msgid "Paste and _Go" msgstr "Prilepi in _pojdi" # G:5 K:1 O:2 #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:783 src/ephy-window.c:967 msgid "_Undo" msgstr "_Razveljavi" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 msgid "_Redo" msgstr "_Ponovno uveljavi" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1069 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "Pokaži stanje varnosti in dovoljenja spletne strani" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1071 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "Iskanje spletišč, zaznamkov in odprtih zavihkov" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1115 msgid "Bookmark this page" msgstr "Ustvari zaznamek trenutne strani" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1132 msgid "Toggle reader mode" msgstr "Preklopi bralni način" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:183 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "Potrdilo te strani ni varno. Povsem mogoče je, da se povezujete z lažno " "stranjo %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:190 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Spletna stran nima omogočenih varnostnih protokolov. Ker vsebina ni " "šifrirana, lahko nepovabljeni uporabniki prestrežejo poslane podatke in " "nadzirajo vsebino sp letne strani." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:197 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "To spletišče ni zahtevalo varne povezave." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:202 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Povezava je videti varna." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:248 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Poglej potrdilo …" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515 msgid "Ask" msgstr "Vprašaj" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:532 msgid "Permissions" msgstr "Dovoljenja" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:570 msgid "Advertisements" msgstr "_Oglasna sporočila" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:571 msgid "Notifications" msgstr "Obvestila" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:572 msgid "Password saving" msgstr "Shranjevanje gesla" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573 msgid "Location access" msgstr "Dostop do mesta" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574 msgid "Microphone access" msgstr "Dostop do mikrofona" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575 msgid "Webcam access" msgstr "Dostop do spletne kamere" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Media autoplay" msgstr "Samodejno predvajanje predstavitev" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Without Sound" msgstr "Brez zvoka" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Lastnosti zaznamekov" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "" "Datoteka ni veljavna datoteka zaznamkov Epiphany: manjka razpredelnica oznak" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "" "Datoteka ni veljavna datoteka zaznamkov Epiphany: manjka razpredelnica " "zaznamkov" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Podatkovne zbirke zaznamkov ni mogoče odpreti. Zaprite brskalnik Firefox in " "poskusite znova." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Zaznamkov programa Firefox ni mogoče pridobiti!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "Podatkovne zbirke zaznamkov HTML ni mogoče odpreti: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "Podatkovne zbirke zaznamkov HTML ni mogoče prebrati." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "Podatkovne zbirke zaznamkov HTML ni mogoče razčleniti: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "Datoteke zaznamkov ni mogoče razčleniti:" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "Priljubljene" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "Mobilno" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "Ponovno naloži trenutno stran" #: src/ephy-action-bar-start.c:643 src/ephy-header-bar.c:481 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Zaustavi nalaganje trenutne strani" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:108 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Nazadnje usklajeno: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:396 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Prišlo je do napake, poskusite znova." #: src/ephy-history-dialog.c:140 src/ephy-history-dialog.c:978 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "Ni mogoče spremeniti zgodovine v načinu brez beleženja podatkov." # G:0 K:1 O:3 #: src/ephy-history-dialog.c:459 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Odstrani izbrane strani iz zgodovine" # G:6 K:0 O:0 #: src/ephy-history-dialog.c:466 msgid "Copy URL" msgstr "Kopiraj naslov URL" # G:1 K:0 O:0 #: src/ephy-history-dialog.c:556 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Ali naj bo zgodovina brskanja počiščena?" #: src/ephy-history-dialog.c:560 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Čiščenje zgodovine brskanja bo povzročilo, da bodo vsi zaznamki iz zgodovine " "trajno izbrisani." #: src/ephy-history-dialog.c:981 msgid "Remove all history" msgstr "Odstrani celotno zgodovino" # G:4 K:0 O:1 #: src/ephy-main.c:111 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Odpri novo okno brskalnika in ne novega zavihka" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Load the given session state file" msgstr "Naloži podano datoteko stanja seje" # G:2 K:0 O:0 #: src/ephy-main.c:113 msgid "FILE" msgstr "DATOTEKA" #: src/ephy-main.c:115 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Zaženi brskalnik v načinu podatkov le za branje" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Zaženi zasebno sejo z ločenimi podatki uporabnika" #: src/ephy-main.c:120 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Zaženi zasebno sejo v spletnem programskem načinu" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Zaženi zasebno sejo s podporo WebDriver" #: src/ephy-main.c:124 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Mapa profila po meri za uporabo zasebne seje" #: src/ephy-main.c:124 msgid "DIR" msgstr "DIR" # G:2 K:0 O:0 #: src/ephy-main.c:126 msgid "URL …" msgstr "Naslov URL …" #: src/ephy-main.c:255 msgid "Web options" msgstr "Možnosti programa" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-tab-view.c:636 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95 msgid "Open a new tab" msgstr "Odpri nov zavihek" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:73 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "Ali res želite odstraniti to razširitev?" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:77 src/ephy-web-extension-dialog.c:196 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:127 msgid "_Remove" msgstr "_Odstrani" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:165 msgid "Author" msgstr "Avtor" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:174 msgid "Version" msgstr "Različica" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:183 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:127 msgid "Homepage" msgstr "Začetna stran" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:200 msgid "Remove selected WebExtension" msgstr "Odstrani izbrano razširitev WebExtensions" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/ephy-web-extension-dialog.c:239 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "Odpri datoteko (manifest.json/xpi)" #: src/ephy-window.c:285 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Ali želite zapustiti so spletišče?" #: src/ephy-window.c:286 src/window-commands.c:1204 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Podatki obrazca, ki ste ga spremenili, niso poslani." #: src/ephy-window.c:287 src/window-commands.c:1206 msgid "_Discard form" msgstr "_Zavrzi podatke obrazca" #: src/ephy-window.c:302 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "Odprtih je več zavihkov." #: src/ephy-window.c:303 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "V kolikor okno zaprete, bodo izgubljeni vsi odprti zavihki." #: src/ephy-window.c:304 msgid "C_lose tabs" msgstr "Zapri _zavihke" #: src/ephy-window.c:968 msgid "Re_do" msgstr "_Uveljavi" #. Edit. #: src/ephy-window.c:971 msgid "Cu_t" msgstr "_Izreži" # G:6 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:972 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiraj" # G:6 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:973 msgid "_Paste" msgstr "_Prilepi" #: src/ephy-window.c:974 msgid "_Paste Text Only" msgstr "_Prilepi le besedilo" # G:9 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:975 msgid "Select _All" msgstr "Izberi _vse" #: src/ephy-window.c:977 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "P_ošlji povezavo po elektronski pošti …" # G:2 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Reload" msgstr "_Znova naloži" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Back" msgstr "_Nazaj" #: src/ephy-window.c:981 msgid "_Forward" msgstr "_Naprej" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:984 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "_Dodaj zaznamek …" # G:1 K:2 O:0 #. Links. #: src/ephy-window.c:988 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Odpri povezavo v _novem oknu" # G:1 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:989 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Odpri povezavo v novem _zavihku" # G:1 K:2 O:0 #: src/ephy-window.c:990 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Odpri povezavo v _zasebnem oknu" # G:10 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:991 msgid "_Save Link As…" msgstr "Shrani povezavo _kot …" #: src/ephy-window.c:992 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Kopiraj naslov povezave" #: src/ephy-window.c:993 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_Kopiraj elektronski naslov" # G:1 K:0 O:0 #. Images. #: src/ephy-window.c:997 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Odpri _sliko v novem zavihku" # G:1 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:998 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Kopiraj n_aslov slike" # G:2 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:999 msgid "_Save Image As…" msgstr "S_hrani sliko kot …" #: src/ephy-window.c:1000 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Nastavi kot sliko _ozadja" # G:1 K:0 O:0 #. Video. #: src/ephy-window.c:1004 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Odpri _video v novem oknu" #: src/ephy-window.c:1005 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Odpri video v novem zavihku" # G:10 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:1006 msgid "_Save Video As…" msgstr "Shrani video povezavo _kot …" #: src/ephy-window.c:1007 msgid "_Copy Video Address" msgstr "Kopiraj _naslov video povezave" # G:1 K:0 O:0 #. Audio. #: src/ephy-window.c:1011 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Odpri _zvok v novem oknu" #: src/ephy-window.c:1012 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Odpri zvok v novem zavihku" # G:10 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:1013 msgid "_Save Audio As…" msgstr "Shrani zvočno povezavo _kot …" #: src/ephy-window.c:1014 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "Kopiraj _naslov zvočne povezave" # G:2 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:1020 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Shrani s_tran kot …" # G:1 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:1021 msgid "_Page Source" msgstr "_Izvorna koda strani" # G:1 K:2 O:0 #: src/ephy-window.c:1411 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Preišči splet za »%s«" #: src/ephy-window.c:1440 msgid "Open Link" msgstr "Odpri povezavo" # G:1 K:0 O:0 #: src/ephy-window.c:1442 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "Odpri povezavo v novem zavihku" # G:1 K:2 O:0 #: src/ephy-window.c:1444 msgid "Open Link In New Window" msgstr "Odpri povezavo v novem oknu" # G:1 K:2 O:0 #: src/ephy-window.c:1446 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "Odpri povezavo v zasebnem oknu" #: src/ephy-window.c:2895 msgid "Download operation" msgstr "Opravilo prejemanja" #: src/ephy-window.c:2897 msgid "Show details" msgstr "Pokaži podrobnosti" #: src/ephy-window.c:2899 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "V teku je %d prejemanj" msgstr[1] "V teku je %d prejemanje" msgstr[2] "V teku je %d prejemanji" msgstr[3] "V teku je %d prejemanja" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-window.c:3417 msgid "View open tabs" msgstr "Pogled odprtih zavihkov" #: src/ephy-window.c:3548 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "Ali želite nastaviti program Web kot privzet brskalnik?" #: src/ephy-window.c:3550 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "" "Ali želite nastaviti preizkusno različico brskalnika Epiphany kot privzeto?" #: src/ephy-window.c:3562 msgid "_Yes" msgstr "_Da" #: src/ephy-window.c:3563 msgid "_No" msgstr "_Ne" # G:10 K:0 O:0 #: src/popup-commands.c:235 msgid "Save Link As" msgstr "Shrani povezavo kot" # G:2 K:0 O:0 #: src/popup-commands.c:243 msgid "Save Image As" msgstr "Shrani sliko kot" # G:10 K:0 O:0 #: src/popup-commands.c:251 msgid "Save Media As" msgstr "Shrani predstavno datoteko kot" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Cookies" msgstr "Piškotki" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "HTTP disk cache" msgstr "Predpomnilnik HTTP" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Local storage data" msgstr "Krajevno shranjevanje podatkov" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "Offline web application cache" msgstr "Programski spletni predpomnilnik za delo brez povezave" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "IndexedDB databases" msgstr "Podatkovne zbirke IndexedDB" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "WebSQL databases" msgstr "Podatkovne zbirke WebSQL" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "Plugins data" msgstr "Podatki vstavkov" #: src/preferences/clear-data-view.c:77 msgid "HSTS policies cache" msgstr "Predpomnilnik pravil HSTS" #: src/preferences/clear-data-view.c:78 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "Podatki naprednega onemogočanja sledenja ITP" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:199 msgid "This field is required" msgstr "To polje je obvezno." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:204 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "Naslov se mora začeti shttp:// ali https://." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:216 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "Naslov mora vključevati iskalni niz, ki ga opredeljuje %s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:219 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "Naslov ne sme vključevati več iskalnih nizov" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:225 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "Naslov ni veljaven naslov URI" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:230 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" "Naslov ni veljaven naslov URL. Zapis mora biti v obliki https://www.iskalnik." "si/search?q=%s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:275 msgid "This shortcut is already used." msgstr "Ta tipkovna bližnjica je že v uporabi." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:423 msgid "A name is required" msgstr "Zahtevano je ime iskalnika" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:425 msgid "This search engine already exists" msgstr "Ta iskalnik že obstaja." #: src/preferences/passwords-view.c:192 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "Ali želite izbrisati vsa gesla?" #: src/preferences/passwords-view.c:195 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" "S tem boste počistili vsa krajevno shranjena gesla. Opravila ni mogoče " "razveljaviti." #: src/preferences/passwords-view.c:200 src/resources/gtk/history-dialog.ui:246 msgid "_Delete" msgstr "_Izbriši" #: src/preferences/passwords-view.c:258 msgid "Copy password" msgstr "Kopiraj geslo" # G:3 K:4 O:1 #: src/preferences/passwords-view.c:264 msgid "Username" msgstr "Uporabniško ime" # G:3 K:4 O:1 #: src/preferences/passwords-view.c:287 msgid "Copy username" msgstr "Kopiraj uporabniško ime" #: src/preferences/passwords-view.c:293 msgid "Password" msgstr "Geslo" #: src/preferences/passwords-view.c:318 msgid "Reveal password" msgstr "Pokaži geslo" #: src/preferences/passwords-view.c:328 msgid "Remove Password" msgstr "Odstrani geslo" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Sans" msgstr "Pisava brez zavihkov" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68 msgid "Serif" msgstr "Pisava z zavihki" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146 msgid "Light" msgstr "Svetla" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148 msgid "Dark" msgstr "Temna" #: src/preferences/prefs-general-page.c:297 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:12 msgid "Add Language" msgstr "Dodaj jezik" #: src/preferences/prefs-general-page.c:526 #: src/preferences/prefs-general-page.c:685 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Sistemski jeziki (%s)" msgstr[1] "Sistemski jezik (%s)" msgstr[2] "Sistemska jezika (%s)" msgstr[3] "Sistemski jeziki (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:713 msgid "Select a directory" msgstr "Izbor mape" #: src/preferences/prefs-general-page.c:859 msgid "Web Application Icon" msgstr "Ikona spletnega programa" #: src/preferences/prefs-general-page.c:864 msgid "Supported Image Files" msgstr "Podprte slikovne datoteke" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Izvede le n-ti korak migracije" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Določa zahtevano različico migratorja" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Določa profil, v katerem naj se zažene migrator" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565 msgid "Web profile migrator" msgstr "Prenos profila programa Web" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Možnosti prenosa profila programa Web" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:22 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "Pregledovanje in urejanje zaznamkov" #. Translators: tooltip for the bookmark button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:44 msgid "Bookmark page" msgstr "Ustvari zaznamek strani" # G:6 K:0 O:0 #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:67 msgid "View downloads" msgstr "Prejete datoteke" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Pojdi na predhodno stran" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Pojdi na naslednjo stran" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76 msgid "Go to your homepage" msgstr "Pojdi na začetno stran" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "Pokaži odprte strani" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:13 msgid "Bookmark" msgstr "Zaznamek" # G:3 K:4 O:1 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23 msgid "_Name" msgstr "_Ime" # G:0 K:1 O:0 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:43 msgid "_Address" msgstr "_Naslov" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:62 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "Oznake" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:99 msgid "Add Tag…" msgstr "Dodaj oznako …" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:108 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "Vse" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:167 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "Kaj ni še nobenega zaznamka?" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:183 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "Shranite zaznamke strani, ki bodo izpisani na tem mestu." #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:86 msgid "Personal Data" msgstr "Podatki brskanja" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "_Počisti podatke" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected personal data" msgstr "Odstrani izbrane podatke brskanja" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search personal data" msgstr "Počisti podatke brskanja" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "There is no Personal Data" msgstr "Ni še shranjenih podatkov brskanja" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Personal data will be listed here" msgstr "Podatki brskanja bodo izpisani na tem mestu" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:55 msgid "Clear selected personal data:" msgstr "Počisti izbrane osebne podatke:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:114 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Podatki bodo trajno izbrisani." #: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114 msgid "Search" msgstr "Iskanje" #: src/resources/gtk/data-view.ui:107 src/resources/gtk/history-dialog.ui:205 msgid "No Results Found" msgstr "Ni zadetkov" #: src/resources/gtk/data-view.ui:108 src/resources/gtk/history-dialog.ui:206 msgid "Try a different search" msgstr "Poskusi drugačno iskanje" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:7 msgid "Text Encoding" msgstr "Znakovno kodiranje besedila" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:41 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Uporabi nabor znakov, določenem v dokumentu" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89 msgid "Recent encodings" msgstr "Nedavno uporabljeni kodni nabori" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:137 msgid "Related encodings" msgstr "Podobni kodni nabori" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:177 msgid "Show all…" msgstr "Pokaži vse …" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:21 msgid "Firefox Sync" msgstr "Usklajevalnik Firefox" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:29 msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "S prijavo z računom Firefox lahko uskladite podatke nastavitev tudi z " "drugimi napravami. Program Web, sicer podpira spletni račun Firefox, vendar " "ta ni ustvarjen in podprt s strani Fundacije Mozilla." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:48 msgid "Firefox Account" msgstr "Račun Firefox" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:52 msgid "Logged in" msgstr "Prijavljeno" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:57 msgid "Sign _out" msgstr "_Odjavi" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:70 msgid "Sync Options" msgstr "Možnosti usklajevanja" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:75 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "Uskladi _zaznamki" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:89 msgid "Sync _Passwords" msgstr "Uskladi _gesla" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:103 msgid "Sync _History" msgstr "Uskladi _zgodovino" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "Uskladi odprte _zavihke" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:128 msgid "S_ynced tabs" msgstr "_Usklajeni zavihki" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:139 msgid "Frequency" msgstr "Frekvenca" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:150 msgid "Sync _now" msgstr "Uskladi _takoj" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:162 msgid "Device name" msgstr "Ime naprave" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:185 msgid "_Change" msgstr "_Spremeni" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:82 msgid "History" msgstr "Zgodovina" # G:9 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39 msgid "Select Items" msgstr "Izbor predmetov" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:142 msgid "Search history" msgstr "Zgodovina iskanja" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:197 msgid "The History is Empty" msgstr "Ni shranjene zgodovine" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:198 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "Obiskane strani bodo izpisane na tem mestu" #: src/resources/gtk/lang-row.ui:39 msgid "Delete language" msgstr "Odstrani jezik" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "_Ponovno naloži" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Ponovno naloži _vse zavihke" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "Po_dvoji" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "Pripn_i zavihek" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "_Odpni zavihek" # G:0 K:1 O:0 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "_Utišaj zavihek" # G:0 K:1 O:0 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Zapri zavihke na _levii" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:42 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Zapri zavihke na _desni" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:46 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Zapri _preostale zavihke" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50 msgid "_Close" msgstr "_Zapri" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Oddalji" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41 msgid "Restore Zoom" msgstr "Povrni približanje" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Približaj" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 msgid "Print…" msgstr "Natisni …" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:103 msgid "Find…" msgstr "Najdi …" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:118 msgid "Fullscreen" msgstr "Celozaslonski način" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:174 msgid "_Run in Background" msgstr "_Zaženi v ozadju" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191 msgid "_New Window" msgstr "_Novo okno" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:198 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Novo _zasebno okno" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:214 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "Povrni _zaprt zavihek" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:221 msgid "_History" msgstr "_Zgodovina" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 msgid "Firefox _Sync" msgstr "_Usklajevalnik Firefox" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:244 msgid "I_mport and Export" msgstr "U_vozi in izvozi" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:260 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "Namesti stran kot _spletni program …" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:267 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "Odpri _upravljalnik programov" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:274 msgid "E_xtensions" msgstr "_Razširitve" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:290 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "_Prepiši znakovno kodiranje …" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:305 msgid "Pr_eferences" msgstr "_Možnosti" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:313 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Tipkovne bližnjice‫" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:321 msgid "_Help" msgstr "Pomo_č" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:329 msgid "_About Web" msgstr "_O programu" # G:2 K:2 O:0 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:352 msgid "Import and Export" msgstr "Uvozi in izvozi" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:362 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "_Uvozi zaznamke …" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "_Izvozi zaznamke …" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:384 msgid "Import _Passwords…" msgstr "Uvozi _gesla …" #: src/resources/gtk/page-row.ui:78 msgid "Close page" msgstr "Zapri stran" #: src/resources/gtk/pages-view.ui:11 msgid "Tabs" msgstr "Zavihki" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:108 msgid "Passwords" msgstr "Gesla" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove all passwords" msgstr "Odstrani vsa gesla" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "Iskanje gesel" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "There are no Passwords" msgstr "Ni še shranjenih gesel" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "Shranjena gesla bodo izpisana na tem mestu" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "_Copy Password" msgstr "Kopiraj _geslo" # G:3 K:4 O:1 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77 msgid "C_opy Username" msgstr "Kopiraj _uporabniško ime" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "Videz" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10 msgid "Fonts" msgstr "Pisave" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "Uporabi pisave po meri" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20 msgid "Sans serif font" msgstr "Pisava brez zavihkov" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35 msgid "Serif font" msgstr "Pisava z zavihki" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50 msgid "Monospace font" msgstr "Pisava stalne širine" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68 msgid "Reader Mode" msgstr "Bralni način" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72 msgid "Font Style" msgstr "Slog pisave" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Barvna shema" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91 msgid "Style" msgstr "Slog" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:96 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "Uporabi slogovno predlogo po meri" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:131 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "Uporabi JavaScript po meri" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:166 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Privzeta raven približanja" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "Splošno" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10 msgid "Web Application" msgstr "Spletni programi" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15 msgid "_Icon" msgstr "_Ikona" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38 msgid "_Homepage" msgstr "_Začetna stran" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53 msgid "_Title" msgstr "_Naziv" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "_Upravljanje z dodatnimi naslovi URL" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93 msgid "Web Content" msgstr "Spletna vsebina" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:98 msgid "Block _Advertisements" msgstr "Onemogoči _oglasna sporočila" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:112 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "Onemogoči prikazovanje _pojavnih oken" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "Največkrat _obiskana stran" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146 msgid "_Blank Page" msgstr "_Prazna stran" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161 msgid "_Custom" msgstr "_Po meri" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190 msgid "Ask o_n Download" msgstr "Vprašaj ob _prejemu" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205 msgid "_Download Folder" msgstr "Mapa _prejemov" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:214 msgid "Search Engines" msgstr "Iskalniki" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:225 msgid "Session" msgstr "Seja" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "Zaženi brskalnik v _zasebnem načinu" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "_Zapomni si nazadnje odprte zavihke" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:259 msgid "Browsing" msgstr "Brskanje" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:264 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "Omogoči _poteze miške" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:278 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "Takoj _preklopi na nove zavihke" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:313 msgid "_Spell Checking" msgstr "_Preverjanje črkovanja" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:60 msgid "Choose a language:" msgstr "Izbor jezika:" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "Zasebnost" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10 msgid "Web Safety" msgstr "Spletna varnost" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15 msgid "Block Dangerous Web_sites" msgstr "Prepreči odpiranje nevarnih _spletišč" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 msgid "Web Tracking" msgstr "Spletno sledenje" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "Napredno onemogočanje _sledenja ITP" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgstr "" "Dovoli stranem shranjevanje piškotov, podatkovne zbirke in krajevno zbiranje " "podatkov." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50 msgid "_Website Data Storage" msgstr "_Shranjevanje podatkov spletne strani" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65 msgid "Search Suggestions" msgstr "Iskalnik predlogov" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70 msgid "Enable search suggestions in the URL entry." msgstr "Omogoči spletne predloge v vnosni vrstici naslova URL." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "_Spletni predlogi Google" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:91 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Izbrisati je mogoče vse shranjene zasebne podatke." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92 msgid "Clear Personal _Data" msgstr "Počisti _osebne podatke" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:113 msgid "_Passwords" msgstr "_Gesla" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:128 msgid "_Remember Passwords" msgstr "_Zapomni si gesla" #: src/resources/gtk/search-engine-listbox.ui:18 msgid "A_dd Search Engine…" msgstr "Dodaj spletnimi _iskalniki …" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:11 msgid "Selects the default search engine" msgstr "Uporabi privzeti spletni iskalnik" # G:3 K:4 O:1 #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:32 msgid "Name" msgstr "Ime" # G:0 K:1 O:0 #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:54 msgid "Address" msgstr "Naslov" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:80 msgid "Shortcut" msgstr "Tipkovna bližnjica" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:107 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s." msgstr "" "Za določitev iskalnega naslova je treba z izbranim spletnim iskalnikom " "izvesti iskanje in zabeležiti naslov z iskalnim nizom %s." #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:128 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "Odstrani spletni _iskalnik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Splošno" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Odpre novo okno" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Odpre novo zasebno okno" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Odpre datoteko" # G:2 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Shrani stran" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Natisne stran" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Konča program" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Pokaže pomoč" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "Odpre meni" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246 msgctxt "shortcut window" msgid "Show bookmarks list" msgstr "Pokaže seznam zaznamkov" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Krmarjenje" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Skoči na začetno stran" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Ponovno naloži trenutno stran" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "Ponovno naloži obvodni predpomnilnik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Zaustavi nalaganje trenutne strani" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Skoči na predhodno stran" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Skoči na naslednjo stran" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Zavihki" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Odpre nov zavihek" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Zapre trenutni zavihek" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Ponovno odpre zaprt zavihek" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Skoči na naslednji zavihek" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Skoči na predhodni zavihek" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Premakne trenutni zavihek v levo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Premakne trenutni zavihek v desno" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate current tab" msgstr "Podvoji trenutni zavihek" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Pokaže zgodovino" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Odpre možnosti" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Ustvari zaznamek trenutne strani" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Import bookmarks" msgstr "Uvozi zaznamke" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Export bookmarks" msgstr "Izvozi zaznamke" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Preklopi kazalni način brskanja" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Web application" msgstr "Spletni program" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282 msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web application" msgstr "Namesti stran kot spletni program" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289 msgctxt "shortcut window" msgid "Open web application manager" msgstr "Odpre upravljalnik spletnih programov" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Pogled" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Približa pogled" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Oddalji pogled" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Ponastavi približanje" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Omogoči celozaslonski način" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Pokaže izvorno kodo strani" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Preklopi nadzornika" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "Preklopi bralni način" # G:1 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Urejanje" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Izreže izbor" # G:6 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Kopira izbor" # G:6 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Prilepi izbor" # G:5 K:1 O:2 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Razveljavi opravilo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Ponovi opravilo" # G:9 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Izbere vse predmete" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Izbere naslov URL strani" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410 msgctxt "shortcut window" msgid "Search with default search engine" msgstr "Uporabi privzeti iskalnik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "Odpre iskalno polje" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424 msgctxt "shortcut window" msgid "Next find result" msgstr "Skoči na naslednji rezultat iskanja" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous find result" msgstr "Skoči na predhodni rezultat iskanja" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "Usklajeni zavihki" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Spodaj so zavihki, ki so z računom Firefox usklajeni s to napravo. Zavihek " "je mogoče odpreti z dvoklikom na ime zavihka (krajevnih zavihkov ni mogoče " "odpreti)." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:17 msgid "Additional URLs" msgstr "Dodatni naslovi URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "Naslov URL, ki se začne z katerimkoli dodatnim naslovom URL, bo odprt z " "določenim spletnim programom. Če shema naslova ni dodana, bo uporabljen " "trenutno naložen naslov." # G:2 K:0 O:0 #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:49 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "Naslov URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:74 msgid "Add new URL" msgstr "Dodaj nov naslov URL" # G:0 K:1 O:3 #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "Odstrani izbrane naslove URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:101 msgid "C_lear All" msgstr "_Počisti vse" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:12 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:21 msgid "Extensions" msgstr "Razširitve" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26 msgid "_Add…" msgstr "_Dodaj …" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40 msgid "No Extensions Installed" msgstr "Ni nameščenih razširitev" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:41 msgid "Add some extensions to display them here." msgstr "Dodajte razširitve, ki bodo izpisane na tem mestu." # G:1 K:2 O:0 #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Preišči splet za »%s«" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "Naloži »%s«" # G:1 K:0 O:0 #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "Krajevni zavihki" # G:16 K:0 O:29 #: src/window-commands.c:113 msgid "GVDB File" msgstr "Datoteka GVDB" #: src/window-commands.c:114 msgid "HTML File" msgstr "Datoteka HTML" #: src/window-commands.c:115 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:698 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:699 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:565 #: src/window-commands.c:784 msgid "Ch_oose File" msgstr "Izbor _datoteke" # G:2 K:2 O:0 #: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:334 #: src/window-commands.c:378 src/window-commands.c:786 #: src/window-commands.c:812 msgid "I_mport" msgstr "U_vozi" # G:9 K:0 O:0 #: src/window-commands.c:274 msgid "Select Profile" msgstr "Izbor profila" # G:9 K:0 O:0 #: src/window-commands.c:279 msgid "_Select" msgstr "_Izberi" #: src/window-commands.c:331 src/window-commands.c:375 #: src/window-commands.c:644 msgid "Choose File" msgstr "Izbor datoteke" #: src/window-commands.c:356 src/window-commands.c:400 #: src/window-commands.c:447 src/window-commands.c:472 #: src/window-commands.c:497 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Zaznamki so uspešno uvoženi!" #: src/window-commands.c:560 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Uvozi zaznamke" #: src/window-commands.c:578 src/window-commands.c:825 msgid "From:" msgstr "Od:" #: src/window-commands.c:624 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Zaznamki so uspešno izvoženi!" # G:1 K:0 O:0 #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:652 msgid "bookmarks.html" msgstr "zaznamki.html" #: src/window-commands.c:740 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "Gesla so uspešno uvoženi!" #: src/window-commands.c:807 msgid "Import Passwords" msgstr "Uvozi gesla" #: src/window-commands.c:998 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "Enostaven, izčiščen, prekrasen pogled na splet.\n" "Omogoča ga WebKitGTK+ %d.%d.%d" #: src/window-commands.c:1010 msgid "Epiphany Canary" msgstr "Epiphany Canary" #: src/window-commands.c:1026 msgid "Website" msgstr "Spletišče" #: src/window-commands.c:1059 msgid "translator-credits" msgstr "" "Matej Urbančič \n" "Martin Srebotnjak\n" "Matic Žgur\n" "Matjaž Horvat\n" "Tilen Travnik" #: src/window-commands.c:1202 msgid "Do you want to reload this website?" msgstr "Ali želite ponovno naložiti spletišče?" #: src/window-commands.c:1729 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Spletni program »%s« že obstaja. Ali ga želite zamenjati?" #: src/window-commands.c:1732 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: src/window-commands.c:1734 msgid "Replace" msgstr "Zamenjaj" #: src/window-commands.c:1738 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "" "Program s tem imenom že obstaja. Z zamenjavo bo predhodni program prepisan." #: src/window-commands.c:1830 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "Program »%s« je pripravljen za uporabo" #: src/window-commands.c:1833 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "Programa »%s« ni mogoče ustvariti" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1848 msgid "Launch" msgstr "Zaženi" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1889 msgid "Create Web Application" msgstr "Ustvari spletni program" #: src/window-commands.c:1894 msgid "C_reate" msgstr "Ustva_ri" # G:1 K:0 O:0 #: src/window-commands.c:2108 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: src/window-commands.c:2117 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2122 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2127 msgid "PNG" msgstr "PNG" # G:1 K:0 O:0 #: src/window-commands.c:2641 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Ali naj se omogoči kazalni način brskanja?" #: src/window-commands.c:2644 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "S pritiskom na tipko F7 se preklopi način brskanja po spletu s smernimi " "tipkami. Ta možnost omogoči premakljivo kazalko na spletnih straneh, s " "katero se je mogoče premikati po strani s pomočjo tipkovnice. Ali želite " "omogočiti kazalni način brskanja?" #: src/window-commands.c:2647 msgid "_Enable" msgstr "_Omogoči" #~ msgid "The position of the tabs bar." #~ msgstr "Položaj vrstice zavihkov" #~ msgid "" #~ "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the " #~ "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and " #~ "“right” (vertical tabs with bar on the right)." #~ msgstr "" #~ "Možnost določa prikaz vrstice zavihkov. Mogoče vrednosti so " #~ "»zgoraj« (privzeto), »spodaj«, »levo« (navpični zavihki v vrstici na levi " #~ "in »desno« (navpični zavihki v vrstici na desni)." # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "New Tab" #~ msgstr "Nov zavihek" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Odstrani" #~ msgid "_Extensions" #~ msgstr "_Razširitve" #~ msgid "Close Document" #~ msgstr "Zapri dokument" #~ msgid "Enable smooth scrolling" #~ msgstr "Omogoči gladko drsenje" #~ msgid "Whether to enable smooth scrolling." #~ msgstr "Ali naj bo omogočeno gladko drsenje." #~ msgid "WebApp is mobile capable" #~ msgstr "Spletni program je prilagojen mobilnim napravam" #~ msgid "New search engine" #~ msgstr "Nov iskalnik" #~ msgid "Sm_ooth Scrolling" #~ msgstr "Omogoči _gladko drsenje" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Google Safe Browsing API key" #~ msgstr "Googlov ključ API za varni način brskanja" #~ msgid "The API key used to access the Google Safe Browsing API v4." #~ msgstr "" #~ "Ključ API, uporabljen za dostop do Googlovega API 4.0 za varni način " #~ "brskanja." #~ msgid "Reo_pen Closed Tab" #~ msgstr "Ponovno odpri _zaprt zavihek" #~ msgid "Homepage:" #~ msgstr "Spletna stran:" # G:2 K:0 O:0 #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Naziv:" #~ msgid "Manage Search _Engines" #~ msgstr "Upravljanje s spletnimi _iskalniki" #~ msgid "Add _Language" #~ msgstr "Dodaj _jezik" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Uskladi" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "Tipkovna bližnjica" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Privzeto" #~ msgid "Cookie accept" #~ msgstr "Sprejmi piškotke" #~ msgid "" #~ "Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-" #~ "party” and “never”." #~ msgstr "" #~ "Kako naj program obravnava piškotke. Mogoče vrednosti so »povsod«, »le " #~ "trenutno spletišče« in »nikjer«." #~ msgid "Hide window on quit" #~ msgstr "Skrij program ob zapiranju okna" #~ msgid "_Authenticate" #~ msgstr "_Overi" #~ msgid "Authentication Required" #~ msgstr "Zahtevana je overitev" #~ msgid "The site says:" #~ msgstr "Odziv s strani:" #~ msgid "Authentication required by" #~ msgstr "Overitev zahteva" # G:3 K:4 O:1 #~ msgid "_Username" #~ msgstr "_Uporabniško ime" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Geslo" #~ msgid "_Remember password" #~ msgstr "_Zapomni si gesla" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Remove cookie" #~ msgstr "Odstrani piškotek" #~ msgid "" #~ "You can select a period of time to clear data for all websites modified " #~ "in that period. If you choose from the beginning of time, then you can " #~ "also clear data only for particular websites." #~ msgstr "" #~ "Izbrati je mogoče časovno obdobje, po katerem se zbrišejo vsi podatki " #~ "spletišč, spremenjenih v tem obdobju. Če izberete obdobje od začetka " #~ "beleženja, lahko izbrišete tudi podatke le za določena spletna mesta." #~ msgid "the past hour" #~ msgstr "zadnja ura" #~ msgid "the past day" #~ msgstr "zadnji dan" #~ msgid "the past week" #~ msgstr "zadnji teden" #~ msgid "the past four weeks" #~ msgstr "zadnjih nekaj tednov" #~ msgid "the beginning of time" #~ msgstr "od začetka beleženja" #~ msgid "Remove all cookies" #~ msgstr "Odstrani vse piškotke" #~ msgid "Search cookies" #~ msgstr "Preišči piškotke" #~ msgid "There are no Cookies" #~ msgstr "Ni še prejetih piškotkov" #~ msgid "Cookies left by visited pages will be listed here" #~ msgstr "Piškotki, zbrani na obiskanih straneh, bodo izpisane na tem mestu" #~ msgid "_Copy Location" #~ msgstr "Kopiraj _mesto" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Možnosti" #~ msgid "Clear _Cookies" #~ msgstr "Počisti _piškotke" #~ msgid "_Always accept" #~ msgstr "_Vedno sprejmi" #~ msgid "For example, not from advertisers on these sites." #~ msgstr "Na primer; ne prek oglaševalcev na teh straneh." #~ msgid "Only _from sites you visit" #~ msgstr "Le z _obiskanih strani" #~ msgid "_Never accept" #~ msgstr "_Nikoli ne sprejmi" # G:3 K:4 O:1 #~ msgid "Mobile user agent" #~ msgstr "Mobilni uporabniški agent" #~ msgid "" #~ "Whether to present a mobile user agent. If the user agent is overridden, " #~ "this will have no effect." #~ msgstr "" #~ "Ali naj bo prikazan mobilni uporabniški agent. Če je možnost " #~ "uporabniškega agenta prepisana, ta nastavitev nima učinka." #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Da" #~ msgid "No" #~ msgstr "Ne" # G:0 K:1 O:0 #~ msgid "New address" #~ msgstr "Nov naslov" # G:7 K:4 O:0 #~ msgid "Site" #~ msgstr "Mesto" #~ msgid "Forget the selected passwords" #~ msgstr "Pozabi izbrana gesla" #~ msgid "Reveal all the passwords" #~ msgstr "Pokaži shranjena gesla" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Omogoči iskanje" #~ msgid "Ch_oose File…" #~ msgstr "Izbor _datoteke …" #~ msgid "Don’t use an external application to view page source." #~ msgstr "Ne uporabi zunanjega programa za ogled izvorne kode strani." #~ msgid "Enable Plugins" #~ msgstr "Omogoči vstavke" #~ msgid "Enable WebGL" #~ msgstr "Omogoči WebGL" #~ msgid "Whether to enable support for WebGL contexts." #~ msgstr "Ali naj bo podpora vsebini WebGL omogočena." #~ msgid "Whether to enable support for WebAudio." #~ msgstr "Ali naj se omogoči podpora za WebAudio." #~ msgid "Do Not Track" #~ msgstr "Ne sledi" #~ msgid "Enables tracking query parameter removal." #~ msgstr "Omogoči odstranitev parametra poizvedbe sledenja." #~ msgid "Something went wrong while displaying this page." #~ msgstr "Nekaj je šlo narobe pri prikazovanju te strani." #~ msgid "Language" #~ msgstr "Jezik" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "_Remove Bookmark" #~ msgstr "_Odstrani zaznamek" #~ msgid "C_lear" #~ msgstr "Po_čisti" #~ msgid "Filter domains" #~ msgstr "Filtriraj domene" #~ msgid "Search domains" #~ msgstr "Preišči domene" #~ msgid "No data found" #~ msgstr "Ni najdenih podatkov" #~ msgid "Filter passwords" #~ msgstr "Filtriraj gesla" #~ msgid "Enable mouse _gesture" #~ msgstr "Omogoči _poteze miške" #~ msgid "You can select different search engines to use" #~ msgstr "Izbrati je mogoče različne iskalnike" #~ msgid "Always start browser in _incognito mode" #~ msgstr "Brskalnik vedno zaženi v _zasebnem načinu" #~ msgid "Fonts & Style" #~ msgstr "Pisava in slog" #~ msgid "Stored Data" #~ msgstr "Shranjeni podatki" #~ msgid "Manage _Cookies" #~ msgstr "Upravljanje _piškotkov" #~ msgid "Manage _Passwords" #~ msgstr "Upravljanje _gesel" #~ msgid "Manage Personal _Data" #~ msgstr "Upravljanje z _osebnimi podatki" #~ msgid "Add language" #~ msgstr "Dodaj jezik" #~ msgid "Move language up" #~ msgstr "Pomakni jezik navzgor" #~ msgid "Move language down" #~ msgstr "Pomakni jezik navzdol" #~ msgid "_Enable spell checking" #~ msgstr "_Omogoči črkovanje" #~ msgid "" #~ "Enables tracking query parameter removal. Note that when changing this " #~ "setting from the preferences dialog, the adblock-filters setting will " #~ "additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters." #~ msgstr "" #~ "Omogoča odstranjevanje parametra poizvedbe sledenja. Ob spremembi te " #~ "nastavitve, bodo posodobljene tudi nastavitve filtrov adblock za " #~ "dopolnjevanje/odstranjevanje filtrov EasyPrivacy." #~ msgid "Try to block web _trackers" #~ msgstr "Poskusi blokirati spletne _sledilnike" #~ msgid "Current maintainers" #~ msgstr "Trenutni vzdrževalci" #~ msgid "Past maintainers" #~ msgstr "Predhodni vzdrževalci" #~ msgid "Documented by" #~ msgstr "Dokumentacija:" #~ msgid "Artwork by" #~ msgstr "Grafična podoba:" #~ msgid "Contributors" #~ msgstr "Sodelavci" #~ msgid "org.gnome.Epiphany" #~ msgstr "org.gnome.Epiphany" #~ msgid "Process model" #~ msgstr "Model opravila" #~ msgid "" #~ "This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-" #~ "process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each " #~ "tab." #~ msgstr "" #~ "Možnost omogoča nastavitev modela opravila za uporabo. Uporabite možnost " #~ "»skupnega opravila«, če želite uporabljati le en spletni prenos, ki je " #~ "skupen vsem zavihkom, ali pa »ločeno opravilo za vsak pogled«, če naj se " #~ "opravilo loči za vsak zavihek posebej." #~ msgid "" #~ "Maximum number of web processes created at the same time when using “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” model" #~ msgstr "" #~ "Največje število ustvarjenih spletnih opravil, ki so sočasno začete, " #~ "kadar je uporabljen način »ločenih opravil«." #~ msgid "" #~ "This option sets a limit to the number of web processes that will be used " #~ "at the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The " #~ "default value is “0” and means no limit." #~ msgstr "" #~ "Možnost določi omejitev števila spletnih opravil, ki so sočasno začeta v " #~ "načinu »ločenih opravil«. Privzeta vrednost je nastavljena na »0«, kar " #~ "pomeni brez omejitev." # G:7 K:11 O:11 #~ msgid "Others" #~ msgstr "Ostalo" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Local files" #~ msgstr "Krajevne datoteke" #~ msgid "If you quit, the downloads will be cancelled" #~ msgstr "Če končate program, bodo prejemi preklicani" #~ msgid "Quit and cancel downloads" #~ msgstr "Končaj in prekliči dejavni prejem" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Delete the selected cookies" #~ msgstr "Izbriši izbrane piškotke" #~ msgid "C_lear all" #~ msgstr "_Počisti vse" #~ msgid "_Edit Stylesheet" #~ msgstr "_Uredi slogovno predlogo" #~ msgid "_Up" #~ msgstr "_Gor" #~ msgid "_Down" #~ msgstr "_Dol" #~ msgid "Collections" #~ msgstr "Zbirke" #~ msgid "_5 min" #~ msgstr "_5 min" #~ msgid "_15 min" #~ msgstr "_15 min" #~ msgid "_30 min" #~ msgstr "_30 min" #~ msgid "_60 min" #~ msgstr "_60 min" #~ msgid "URL Search" #~ msgstr "Iskanje naslovov URL" #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "search-engines instead." #~ msgstr "" #~ "OPUŠČENO: Ta ključ je opuščen in bo prezrt. Namesto starega ključa " #~ "uporabite /org/gnome/epiphany/search-engines." #~ msgid "" #~ "String that will be used as user agent, to identify the browser to the " #~ "web servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/" #~ "gnome/epiphany/web/user-agent instead." #~ msgstr "" #~ "Nizi, ki bodo uporabljeni kot podatki, za določevanje istovetnosti " #~ "brskalnika na spletnih strežnikih. OPUŠČENO: Ta ključ je opuščen in bo " #~ "prezrt. Namesto starega uporabite nov ključ /org/gnome/epiphany/web/user-" #~ "agent." #~ msgid "" #~ "Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key " #~ "is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "Ali želite shraniti gesla prijav na spletnih mestih. OPUŠČENO: Ta ključ " #~ "je opuščen in bo prezrt. Namesto starega uporabite nov ključ /org/gnome/" #~ "epiphany/web/remember-password." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "web/enable-smooth-scrolling instead." #~ msgstr "" #~ "OPUŠČENO: Ta ključ je opuščen in bo prezrt. Namesto starega uporabite nov " #~ "ključ /org/gnome/epiphany/web/enable-smooth-scrolling." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "sync/ instead." #~ msgstr "" #~ "OPUŠČENO: Ta ključ je opuščen in bo prezrt. Namesto starega ključa " #~ "uporabite /org/gnome/epiphany/sync/." #~ msgid "You are connected to %s" #~ msgstr "Vzpostavljena je povezava s spletiščem %s" # G:6 K:7 O:3 #~ msgid "Open a new tab in an existing browser window" #~ msgstr "Odpri nov zavihek v obstoječem oknu brskalnika" # G:2 K:0 O:0 #~ msgid "Import bookmarks from the given file" #~ msgstr "Uvozi zaznamke iz dane datoteke" # G:2 K:0 O:0 #~ msgid "Add a bookmark" #~ msgstr "Dodaj zaznamek" # G:2 K:0 O:0 #~ msgid "URL" #~ msgstr "Naslov URL" # G:1 K:2 O:0 #~ msgid "Search the Web" #~ msgstr "Preišči splet" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Datum" # G:2 K:0 O:0 #~ msgid "Open the selected pages in new tabs" #~ msgstr "Odpri izbrane strani v novih zavihkih" #~ msgid "Zoom Out" #~ msgstr "Oddalji" #~ msgid "Zoom In" #~ msgstr "Približaj" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "New _tab page" #~ msgstr "_Nov zavihek" # G:1 K:2 O:0 #~ msgid "Search the Web for %s" #~ msgstr "Preišči splet za %s" #~ msgctxt "language" #~ msgid "User defined (%s)" #~ msgstr "Uporabniško določeno (%s)" #~ msgid "I_mport Bookmarks" #~ msgstr "_Uvozi zaznamke" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_O programu" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Končaj" #~ msgid "Text _Encoding" #~ msgstr "_Znakovno kodiranje besedila" #~ msgid "Contact us at:" #~ msgstr "Stopite v stik:" #~ msgid "Web Website" #~ msgstr "Spletna stran" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Nameščeni vstavki" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Vstavki" #~ msgid "Plugins are disabled in the preferences" #~ msgstr "Vstavki so onemogočeni med nastavitvami" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Omogočeno" #~ msgid "MIME type" #~ msgstr "Vrsta MIME" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Opis" # G:7 K:4 O:0 #~ msgid "Suffixes" #~ msgstr "Pripone" # G:4 K:0 O:1 #~ msgid "Open in browser" #~ msgstr "Odpri v brskalniku" #~ msgid "Try to block web _trackers (including social media buttons)" #~ msgstr "" #~ "Poskusi preprečiti spletno _sledenje (vključno z gumbi družbenih omrežij)" #~ msgid "Enable _plugins" #~ msgstr "Omogoči _vstavke" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "New _Window" #~ msgstr "Novo o_kno" #~ msgid "Automatic downloads" #~ msgstr "Samodejno prejemanje" #~ msgid "" #~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically " #~ "downloaded to the download folder and opened with the appropriate " #~ "application." #~ msgstr "" #~ "Ko datotek ni mogoče odpreti znotraj brskalnika, so te običajno samodejno " #~ "prejete v mapo prejemanja in odprte z ustrezno programsko opremo." #~ msgid "A_utomatically open downloaded files" #~ msgstr "Samodejno _odpri prejete datoteke" # G:3 K:0 O:0 #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" # G:3 K:1 O:1 #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" # G:2 K:0 O:1 #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" # G:4 K:1 O:0 #~ msgid "125%" #~ msgstr "125%" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "150%" #~ msgstr "150%" # G:2 K:0 O:0 #~ msgid "175%" #~ msgstr "175%" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "200%" #~ msgstr "200%" # G:2 K:0 O:0 #~ msgid "300%" #~ msgstr "300%" #~ msgid "400%" #~ msgstr "400%" #~ msgid "Failed to register device." #~ msgstr "Vpis računa je spodletel." #~ msgid "" #~ "Please don’t leave this page until you have completed the verification." #~ msgstr "Ne zapustite te strani, dokler ne overitev ni dokončana." # G:2 K:0 O:0 #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Save page as web app" #~ msgstr "Shrani stran kot spletni program" #~ msgid "Past developers:" #~ msgstr "Nekdanji razvijalci:" #~ msgid "" #~ "Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration " #~ "to ~/.config/epiphany" #~ msgstr "" #~ "Z različico program Web 3.6 je ta mapa opuščena, vsebina pa je " #~ "premaknjena v mapo ~/.config/epiphany." #~ msgid "The sync user currently logged in" #~ msgstr "Za usklajevanje trenutno prijavljen uporabniški račun" #~ msgid "Sign out if you wish to stop syncing." #~ msgstr "Za prekinitev usklajevanja, se odjavite od storitve." #~ msgid "Found more than one set of sync tokens." #~ msgstr "Najden je več kot en niz usklajevalnih žetonov." #~ msgid "Could not get the secret value of the sync tokens." #~ msgstr "Ni mogoče pridobiti shrivne vrednosti usklajevalnih žetonov." #~ msgid "The sync tokens are not a valid JSON." #~ msgstr "Usklajevalni žetoni niso veljavno zabeleženi v datoteki JSON." #~ msgid "Epiphany Web Browser" #~ msgstr "Spletni brskalnik Epiphany" #~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar." #~ msgstr "Preišči nize vnesene v naslovni vrstici URL za ključne besede." #~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" #~ msgstr "" #~ "Samodejno upravljaj s stanjem brez povezave s programom NetworkManager" #~ msgid "[Deprecated]" #~ msgstr "[Opuščeno]" #~ msgid "" #~ "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "[Opuščeno] Ta nastavitev je opuščena, namesto tega uporabite 'tabs-bar-" #~ "visibility-policy'." # G:12 K:1 O:22 #~ msgid "Visibility of the downloads window" #~ msgstr "Vidnost okna prejemanja" #~ msgid "" #~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be " #~ "shown when new downloads are started." #~ msgstr "" #~ "Skrijte ali prikažite okno prejema. Če je skrito, bo ob zagonu novih " #~ "prejemanj prikazano obvestilo." #~ msgid "Use own colors" #~ msgstr "Uporabi lastne barve" #~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." #~ msgstr "Uporabite lastne barve namesto barv, ki jih zahteva stran." #~ msgid "Use own fonts" #~ msgstr "Uporabi lastne pisave" #~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." #~ msgstr "Uporabite lastne pisave namesto pisav, ki jih zahteva stran." #~ msgid "Preferred languages, two letter codes." #~ msgstr "Prednostno uporabljen jezik, označen z dvočrkovno kodo" #~ msgid "Image animation mode" #~ msgstr "Omogoči način animiranja" #~ msgid "" #~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" " #~ "and \"disabled\"." #~ msgstr "" #~ "Kako naj bodo predstavljene animirane slike. Možne vrednosti so \"normal" #~ "\" (običajno), \"once\" (enkrat) in \"disabled\" (onemogočeno)." #~ msgid "Enable JavaScript" #~ msgstr "Omogoči JavaScript" #~ msgid "" #~ "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note " #~ "that web pages are not forced to follow this setting." #~ msgstr "" #~ "Ali naj bodo spletišča obveščena, da ne želite, da vam sledijo. Zavedajte " #~ "se, da spletne strani niso dolžne upoštevati te nastavitve." #~ msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window." #~ msgstr "Ali naj bo v oknu zaznamkov prikazan stolpec zadev." #~ msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window." #~ msgstr "Ali naj bo v oknu zaznamkov prikazan stolpec elektronskih naslovov." #~ msgid "_Don’t Save" #~ msgstr "_Ne shrani" #~ msgid "" #~ "

The site at %s may have caused Web to close " #~ "unexpectedly.

If this happens again, please report the problem to " #~ "the %s developers.

" #~ msgstr "" #~ "

Med nalaganjem strani na %s, se je brskalnik " #~ "nepričakovano zaprl.

V kolikor se pri ponovnem poskusu to ponovi, " #~ "pošljite poročilo razvijalcem programa %s.

" #~ msgid "Directory “%s” is not writable" #~ msgstr "V mapo »%s« ni mogoče pisati" #~ msgid "You do not have permission to create files in this directory." #~ msgstr "Nimate dovoljenja za ustvarjanje datotek v tej mapi." #~ msgid "Directory not Writable" #~ msgstr "V mapo ni mogoče pisati" #~ msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" #~ msgstr "Ni mogoče prepisati obstoječe datoteke »%s«" #~ msgid "" #~ "A file with this name already exists and you don't have permission to " #~ "overwrite it." #~ msgstr "" #~ "Datoteka s tem imenom že obstaja in nimate dovoljenja, da bi jo prepisali." #~ msgid "Cannot Overwrite File" #~ msgstr "Ni mogoče prepisati datoteke" #~ msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla." #~ msgstr "Napaka med kopiranjem piškotkov iz Mozille" #~ msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" #~ msgstr "Povlecite in spustite ikono, da ustvarite povezavo do te strani." #~ msgid "%d bookmark is similar" #~ msgid_plural "%d bookmarks are similar" #~ msgstr[0] "%d zaznamkov je podobnih" #~ msgstr[1] "%d zaznamek je podoben" #~ msgstr[2] "%d zaznamka sta podobna" #~ msgstr[3] "%d zaznamki so podobni" #~ msgid "Add Bookmark" #~ msgstr "Dodaj zaznamek" # G:6 K:0 O:0 #~ msgid "“%s” Properties" #~ msgstr "Lastnosti »%s«" #~ msgid "Entertainment" #~ msgstr "Zabava" #~ msgid "News" #~ msgstr "Novice" # G:3 K:0 O:1 #~ msgid "Shopping" #~ msgstr "Nakupovanje" # G:2 K:2 O:0 #~ msgid "Sports" #~ msgstr "Šport" # G:0 K:2 O:0 #~ msgid "Travel" #~ msgstr "Potovanja" # G:2 K:1 O:0 #~ msgid "Work" #~ msgstr "Služba" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Not Categorized" #~ msgstr "Nerazvrščeno" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Nearby Sites" #~ msgstr "Bližnja spletišča" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Neimenovano" #~ msgid "Web (RDF)" #~ msgstr "Splet (RDF)" #~ msgid "Mozilla (HTML)" #~ msgstr "Mozilla (HTML)" # G:16 K:0 O:29 #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Datoteka" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Uredi" #~ msgid "_View" #~ msgstr "Po_gled" # G:23 K:1 O:10 #~ msgid "_New Topic" #~ msgstr "_Nova tema" #~ msgid "Create a new topic" #~ msgstr "Ustvari novo temo" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Open in New _Window" #~ msgid_plural "Open in New _Windows" #~ msgstr[0] "Odpri v novih _oknih" #~ msgstr[1] "Odpri v novem _oknu" #~ msgstr[2] "Odpri v novih _oknih" #~ msgstr[3] "Odpri v novih _oknih" # G:9 K:1 O:2 #~ msgid "Open the selected bookmark in a new window" #~ msgstr "Odpre izbrani zaznamek v novem oknu" # G:2 K:0 O:0 #~ msgid "Open the selected bookmark in a new tab" #~ msgstr "Odpre izbrani zaznamek v novem zavihku" #~ msgid "_Rename…" #~ msgstr "P_reimenuj ..." # G:0 K:1 O:3 #~ msgid "Rename the selected bookmark or topic" #~ msgstr "Preimenuje izbrani zaznamek ali temo" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" #~ msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti izbranega zaznamka" # G:2 K:0 O:0 #~ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" #~ msgstr "Uvozi zaznamke iz drugega brskalnika ali datoteke z zaznamki" #~ msgid "Export bookmarks to a file" #~ msgstr "Izvozi zaznamke v datoteko" # G:12 K:1 O:22 #~ msgid "Close the bookmarks window" #~ msgstr "Zapri okno z zaznamki" # G:6 K:1 O:0 #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "Izreži izbrano" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "Kopiraj izbrano" # G:8 K:0 O:0 #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Prilepi iz odložišča" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Delete the selected bookmark or topic" #~ msgstr "Izbriše izbrani zaznamek ali temo" # G:9 K:1 O:5 #~ msgid "Select all bookmarks or text" #~ msgstr "Izbere vse zaznamke ali besedilo" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Vsebina" # G:3 K:1 O:4 #~ msgid "Display bookmarks help" #~ msgstr "Pokaže pomoč zaznamkov" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Display credits for the web browser creators" #~ msgstr "Prikaže zasluge avtorjev spletnega brskalnika" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Show the title column" #~ msgstr "Pokaži le stolpec z nazivi" # G:2 K:1 O:2 #~ msgid "Show the address column" #~ msgstr "Pokaži le stolpec z naslovi" #~ msgid "Type a topic" #~ msgstr "Natipkaj temo" #~ msgid "Delete topic “%s”?" #~ msgstr "Ali želite izbrisati temo »%s«?" #~ msgid "Delete this topic?" #~ msgstr "Ali želite izbrisati temo?" #~ msgid "" #~ "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " #~ "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be " #~ "deleted." #~ msgstr "" #~ "Brisanje te teme bo naredilo vse njene zaznamke nerazvrščene, razen če ne " #~ "pripadajo tudi drugim temam. Zaznamki ne bodo izbrisani." #~ msgid "_Delete Topic" #~ msgstr "_Izbriši temo" #~ msgid "Firebird" #~ msgstr "Firebird" #~ msgid "Mozilla “%s” profile" #~ msgstr "Mozillin profil »%s«" # G:4 K:0 O:0 #~ msgid "Galeon" #~ msgstr "Galeon" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" # G:16 K:0 O:29 #~ msgid "Import Failed" #~ msgstr "Uvoz ni uspel" #~ msgid "" #~ "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is " #~ "corrupted or of an unsupported type." #~ msgstr "" #~ "Ni mogoče uvoziti zaznamkov iz »%s«, ker je datoteke pokvarjena ali pa " #~ "nepodprte vrste." #~ msgid "Import Bookmarks from File" #~ msgstr "Uvozi zaznamke iz datoteke" #~ msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" #~ msgstr "Zaznamki programa Firefox/Mozilla" #~ msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" #~ msgstr "Zaznamki programa Galeo/Konqueror" #~ msgid "File f_ormat:" #~ msgstr "_Vrsta datoteke:" #~ msgid "Import bookmarks from:" #~ msgstr "Uvozi zaznamke iz:" #~ msgid "_Copy Address" #~ msgstr "_Kopiraj naslov" # G:4 K:11 O:4 #~ msgid "Topics" #~ msgstr "Teme" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Naziv" # G:2 K:0 O:0 #~ msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" #~ msgstr "Odpre zaznamke v tej temi v novih zavihkih" #~ msgid "Create topic “%s”" #~ msgstr "Ustvari temo »%s«" #~ msgid "A_ddress:" #~ msgstr "_Naslov:" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "T_opics:" #~ msgstr "Te_me:" #~ msgid "Sho_w all topics" #~ msgstr "Po_kaži vse teme" #~ msgid "Select the personal data you wish to clear" #~ msgstr "Izberite osebne podatke, ki jih želite počistiti" #~ msgid "" #~ "You are about to clear personal data that is stored about the web pages " #~ "you have visited. Check the types of information that you want to remove:" #~ msgstr "" #~ "Počistili boste shranjene osebne podatke s strani obiskanih spletnih " #~ "straneh. Preden nadaljujete, preverite vrste podatkov, ki jih boste " #~ "odstranili:" #~ msgid "Coo_kies" #~ msgstr "_Piškotki" #~ msgid "Cache and _temporary files" #~ msgstr "Predpomnilnik in _začasne datoteke" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Browsing _history" #~ msgstr "Zgodovina brskanja" #~ msgid "Saved _passwords" #~ msgstr "Shranjena _gesla" #~ msgid "<b>Recent encodings</b>" #~ msgstr "<b>Nedavno uporabljeni kodni nabori</b>" #~ msgid "<b>Related encodings</b>" #~ msgstr "<b>Podobni kodni nabor</b>" #~ msgid "Add _Bookmark" #~ msgstr "_Dodaj zaznamek" #~ msgid "_Engine:" #~ msgstr "_Programnik:" #~ msgid "_Tell websites I do not want to be tracked" #~ msgstr "_Zavrni zahteve spletnih strani po sledenju" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Zaustavi" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Stop current data transfer" #~ msgstr "Ustavi trenutni prenos podatkov" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Display the latest content of the current page" #~ msgstr "Pokaže zadnjo vsebino trenutne strani" #~ msgid "Could not start Web" #~ msgstr "Ni mogoče odpreti spletnih strani" #~ msgid "" #~ "Startup failed because of the following error:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Zagon ni uspel zaradi naslednje napake:\n" #~ "%s" #~ msgid "_Open…" #~ msgstr "_Odpri ..." # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Save _As…" #~ msgstr "Shrani _kot ..." #~ msgid "Find Ne_xt" #~ msgstr "Najdi _naslednjo" #~ msgid "Find Pre_vious" #~ msgstr "Najdi _predhodne" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Edit _Bookmarks" #~ msgstr "Uredi _zaznamke" #~ msgid "_Stop" #~ msgstr "_Zaustavi" # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "_Normal Size" #~ msgstr "_Običajna velikost" #~ msgid "_Toggle Inspector" #~ msgstr "_Preklopi nadzornika" #~ msgid "_Location…" #~ msgstr "_Mesto ..." #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "_Predhodni zavihek" # G:0 K:1 O:0 #~ msgid "_Detach Tab" #~ msgstr "_Odpni zavihek" #~ msgid "_Fullscreen" #~ msgstr "_Celozaslonski način" #~ msgid "Popup _Windows" #~ msgstr "Po_javna okna" #~ msgid "Selection Caret" #~ msgstr "Kazalka za izbor" #~ msgid "There are unsubmitted changes to form elements" #~ msgstr "Obstajajo spremembe v obrazcu, ki niso bile poslane" #~ msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." #~ msgstr "Če vseeno zaprete dokument, boste izgubili te podatke." # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Shrani kot" #~ msgid "Save As Application" #~ msgstr "Shrani kot program" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Natisni" #~ msgid "Encodings…" #~ msgstr "Kodiranje ..." #~ msgid "Larger" #~ msgstr "Večja" #~ msgid "Smaller" #~ msgstr "Manjša" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Približanje" #~ msgid "Go to most visited" #~ msgstr "Pojdi na najpogosteje obiskano" # G:1 K:2 O:0 #~ msgid "Search the Web for '%s'" #~ msgstr "Preišči splet za »%s«" #~ msgid "DuckDuckGo" #~ msgstr "DuckDuckGo" #~ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Google" #~ msgid "https://google.com/search?q=%s" #~ msgstr "https://google.com/search?q=%s" #~ msgid "Bing" #~ msgstr "Bing" #~ msgid "https://www.bing.com/search?q=%s" #~ msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s" #~ msgid "This might not be the real %s." #~ msgstr "To morda ni prava stran %s." #~ msgid "" #~ "When you try to connect securely, websites present identification to " #~ "prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is " #~ "something wrong with this website’s identification:" #~ msgstr "" #~ "Ob poskusu varne povezave se zažene potrdilo strani, ki jamči za varnost " #~ "povezave. S potrdilom te strani je nekaj narobe." #~ msgid "" #~ "A third party may have hijacked your connection. You should continue only " #~ "if you know there is a good reason why this website does not use trusted " #~ "identification." #~ msgstr "" #~ "Ta povezava morda ni varna! Nadaljujte z delom le, če ste prepričani da " #~ "je stran varna in obstajajo dobri razlogi, zakaj stran ne uporablja " #~ "varnostnega potrdila." #~ msgid "" #~ "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do " #~ "this." #~ msgstr "" #~ "Banke, trgovine in druge varne javne strani tega od vas ne bi zahtevale." #~ msgid "Look out!" #~ msgstr "Previdno!" #~ msgctxt "accept-risk-access-key" #~ msgid "R" #~ msgstr "R" #~ msgid "Master password needed" #~ msgstr "Zahtevano glavno geslo" #~ msgid "" #~ "The passwords from the previous version are locked with a master " #~ "password. If you want to import them, please enter your master password " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Gesla predhodne različice so zaklenjena z glavnim geslom. Če želite gesla " #~ "uvoziti, spodaj vpišite zahtevano glavno geslo." #~ msgid "https://duckduckgo.com/?t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany" #~ msgid "Try again" #~ msgstr "Poskusi znova" #~ msgid "Load Anyway" #~ msgstr "Vseeno naloži." #~ msgid "Part of this page is insecure." #~ msgstr "Del te strani ni varen." # G:1 K:0 O:0 #~ msgid "Show in folder" #~ msgstr "Pokaži v mapi" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "_Samodejno" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "Kodiranja" # G:7 K:11 O:11 #~ msgid "_Other…" #~ msgstr "_Drugo ..." # G:6 K:0 O:0 #~ msgid "_Downloads Bar" #~ msgstr "Vrstica _prejemanja" #~ msgid "There are ongoing downloads in this window" #~ msgstr "V oknu so izpisani trenutno dejavni prejemi" #~ msgid "Close window and cancel downloads" #~ msgstr "Zapri okno in prekliči prejemanje datotek" #~ msgid "Toolbar style" #~ msgstr "Slog orodne vrstice" #~ msgid "" #~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both" #~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and " #~ "\"text\"." #~ msgstr "" #~ "Slog orodne vrstice. Dovoljene vrednosti so \"\" (uporabi privzet slog " #~ "GNOME), \"both\" (besedilo in ikone), \"both-horiz\" (besedilo ob " #~ "ikonah), \"icons\" (le ikone), in \"text\" (le besedilo)." #~ msgid "Size of disk cache, in MB." #~ msgstr "Velikost predpomnilnika diska v MB" #~ msgid "Temporary Files" #~ msgstr "Začasne datoteke" #~ msgid "_Disk space:" #~ msgstr "Prostor na _disku:" #~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgid "St_art Animation" #~ msgstr "Z_ačni animacijo" #~ msgid "St_op Animation" #~ msgstr "Zau_stavi animacijo" #~ msgid "Show toolbars by default" #~ msgstr "Privzeto pokaži orodno vrstico" #~ msgid "History pages time range" #~ msgstr "Časovni obseg zgodovine strani" #~ msgid "Whether to show the title column in the history window." #~ msgstr "Ali naj bo v oknu zgodovine prikazan stolpec zadev." #~ msgid "Whether to show the date-time column in the history window." #~ msgstr "Ali naj bo v oknu zgodovine prikazan stolpec datuma in časa." #~ msgid "%u:%02u hour left" #~ msgid_plural "%u:%02u hours left" #~ msgstr[0] "%u: še %02u ur" #~ msgstr[1] "%u: še %02u ura" #~ msgstr[2] "%u: še %02u uri" #~ msgstr[3] "%u: še %02u ure"