# Serbian translation of epiphany # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Danilo Šegan 2005. # Miroslav Nikolić , 2011—2017. # Miloš Popović , 2010—2016. # Borisav Živanović , 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-07 21:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-04 12:04+0200\n" "Last-Translator: Marko M. Kostić \n" "Language-Team: srpski \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "Gnomov veb" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Veb pregledač za Gnom" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "Veb pregledač za Gnom je napravljen tako da se uklopi u radnu površinu. Njegov " "jednostavan i pametno osmišljen izgled omogućava da se bolje usredsredite na " "veb stranice. Ako želite jednostavan i lep pregledač veb stranica, onda je " "ovo pravi program za vas." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "Gnomov veb se često naziva Spoznaja (Epiphany) po svom kodnom imenu." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "Gnomova veb stranica prikazana u veb pregledaču" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:37 msgid "The GNOME Project" msgstr "Projekat Gnom" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:255 #: src/ephy-main.c:407 src/window-commands.c:616 msgid "Web" msgstr "Veb" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "Veb pregledač" # note(slobo): ovo je tooltip u meniju mislim da je bolje od „razgledaj veb“ # msgstr "Razgledanje Internet prostora" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "Razgledajte veb stranice" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "" "veb;preglednik;pregledač;internet;brauzer;veb;preglednik;pregledač;internet;" "brauzer;web;internet;browser;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:19 msgid "New Window" msgstr "Novi prozor" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:23 msgid "New Incognito Window" msgstr "Novi tajni prozor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Razgledanje sa pokazivačem" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "Matična stranica" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Adresa korisnikove matične stranice." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Osnovni pogon pretrage." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Naziv pogona pretregae koji se bira po osnovi." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "Osnovni pogoni pretrage." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search " "engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "Spisak osnovnih pogona pretrage. To je niz u kome je svaki pogon pretrage " "opisan nazivom, adresom i prečicom." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Primorava otvaranje novih prozora u jezičcima" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "Primorava otvaranje novih stranica u jezičcima umesto u novom prozoru." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:46 msgid "Don’t use an external application to view page source." msgstr "Ne koristi spoljni program za pregled izvornog koda stranice." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:50 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Da li da program povrati poslednju sesiju" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored), " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and " "“never” (the homepage is always shown)." msgstr "" "Određuje kako će sesija biti povraćena za vreme pokretanja. Dozvoljene " "vrednosti su „always“ (uvek vraća prethodno stanje programa), " "„crashed“ (vraća sesiju samo u slučaju pada programa) i „never“ (prikazuje " "početnu stranicu)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:55 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Da li da odloži učitavanje jezičaka koji nisu odmah vidljivi pri povraćaju " "sesije" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Kada je ovo izabrano, jezičci neće započeti sa učitavanjem sve dok se " "korisnik ne prebaci na njih, nakon povraćaja sesije." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:60 msgid "List of adblock filters" msgstr "Spisak filtera blokiranja reklama" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "Spisak adresa sa pravilima filtriranja u JSON formatu koje će se koristiti za " "blokiranje reklama." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:65 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Da li da pita za podešavanje podrazumevanog pregledača veba" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "Kada je izabrano, veb pregledač će vas pitati da ga postavite kao " "podrazumevani program (ukoliko već nije)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:70 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Pokreni u tajnom režimu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "Kada je izabrano, pregledač će uvek biti pokrenut u tajnom režimu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "Povećava jezičke tako da popune dostupno mesti na traci sa jezičcima." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar." msgstr "" "Ukoliko je omogućeno, jezičci će se raširiti tako da popune svo dostupno " "meto na traci za jezičke." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:82 msgid "The position of the tabs bar." msgstr "Mesto trake sa jezičcima." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "" "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the " "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and " "“right” (vertical tabs with bar on the right)." msgstr "" "Određuje gde će biti prikazana traka s jezičcima. Moguće vrednosti su " "„top“ (podrazumevano, na vrhu), „bottom“ (dole), „left“ (uspravni jezičci na " "traci levo) i „right“ (uspravni jezičci na traci desno)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:87 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "Vidljivost trake s jezičcima." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown)." msgstr "" "Određuje kada će biti prikazana traka s jezičcima. Moguće vrednosti su " "„always“ (uvek prikazuje traku s jezičcima), „more-than-one“ (prikazuje " "traku kada su otvorena dva ili više jezička) i „never“ (skriva traku s " "jezičcima)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:92 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Ostavi prozor otvorenim pri zatvaranju poslednjeg jezička" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Ako je omogućeno, prozor programa će ostati otvoren nakon zatvaranja " "poslednjeg jezička." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:99 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Stil fonta za tekst u režimu za čitanje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Izaberi stil glavnog tela teksta za članke u režimu za čitanje. Moguće " "vrednosti su „sans“ i „serif“." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:104 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Šema boja u režimu za čitanje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background)." msgstr "" "Bira stil boja za članke prikazane u režimu za čitanje. Moguće vrednosti su " "„svetla“ (taman tekst na svetloj pozadini) i „tamna“ (svetli tekst na tamnoj " "pozadini)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111 msgid "Minimum font size" msgstr "Najmanja veličina fonta" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:115 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Korišćenje Gnomovih fontova" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Koristiće podešavanja iz Gnomovih fontova." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:120 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Proizvoljni bez-serifni font" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Vrednost koja se koristi za zamenu bez-serifnog fonta radne površi kada je " "izabrana opcija „use-gnome-fonts“ (koristi gnomove fontove)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:125 msgid "Custom serif font" msgstr "Proizvoljni serifni font" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "Vrednost koja se koristi za zamenu serifnog fonta radne površi kada je " "izabrana opcija „use-gnome-fonts“ (koristi gnomove fontove)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:130 msgid "Custom monospace font" msgstr "Proizvoljni font utvrđene širine" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Vrednost koja se koristi za zamenu fonta radne površi utvrđene širine kada " "je izabrana opcija „use-gnome-fonts“ (koristi gnomove fontove)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:135 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Koristi proizvoljni CSS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Korišćenje proizvoljne CSS datoteke umesto CSS stila veb sajtova." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:140 msgid "Enable spell checking" msgstr "Uključuje proveru pravopisa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Proveravaće ispravnost svakog teksta upisanog u poljima za uređivanje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:145 msgid "Default encoding" msgstr "Osnovno kodiranje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" "Osnovno kodiranje. Prihvaćene vrednosti su one koje VebKitGTK može da razume." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:150 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:752 msgid "Languages" msgstr "Jezici" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Željeni jezici. Spisak kodiranja jezika ili „system“ za korišćenje tekućeg " "jezika." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:155 msgid "Cookie accept" msgstr "Prihvatanje kolačića" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 msgid "" "Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” " "and “never”." msgstr "" "Određuje odakle da prihvata kolačiće. Dozvoljene vrednosti su „alway“ (uvek), " "„no-third-party“ (ne-treće-strane) i „never“ (nikad)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:160 msgid "Allow popups" msgstr "Dopuštanje iskačućih prozora" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Dozvoljava stranicama da otvaraju nove prozore pomoću JavaSkripte (ukoliko su " "JavaSkripte omogućene)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:165 msgid "Enable Plugins" msgstr "Uključuje priključke" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:169 msgid "Enable WebGL" msgstr "Uključuje VebGL" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:170 msgid "Whether to enable support for WebGL contexts." msgstr "Određuje da li je omogućene podrška za VebGL sadržaj." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174 msgid "Enable WebAudio" msgstr "Uključuje VebAudio" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:175 msgid "Whether to enable support for WebAudio." msgstr "Određuje da li da omogući podršku za VebAudio." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:179 msgid "Enable smooth scrolling" msgstr "Uključuje glatko klizanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:180 msgid "Whether to enable smooth scrolling." msgstr "Da li će da uključi glatko klizanje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:184 msgid "User agent" msgstr "Korisnički agent" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:185 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "Niska koja se koristi za predstavljanje pregledača na veb serverima." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:189 msgid "Mobile user agent" msgstr "Mobilni korisnički agent" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:190 msgid "" "Whether to present a mobile user agent. If the user agent is overridden, " "this will have no effect." msgstr "" "Da li da prikazuje mobilni korisnički agent. Ukoliko su podešavanja " "korisničkog agenta prepisana, ovo neće imati efekta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:194 msgid "Do Not Track" msgstr "Bez praćenja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195 msgid "Enables tracking query parameter removal." msgstr "Onemogućava zahteve za praćenje lokacije korisnika." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:199 msgid "Enable adblock" msgstr "Uključuje blokiranje oglasa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "" "Određuje da li da blokira ugnježdene oglase koje bi veb stranice mogle da " "prikažu." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:204 msgid "Remember passwords" msgstr "Pamćenje lozinki" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "Određuje da li će lozinke biti sačuvane i unapred unete na veb strane." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:209 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Omogućava kvirk režim sajta" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Uključuje kvirk režim za svaku veb stranicu radi njenog boljeg prikaza. Ukoliko " "želite da potražite greške na sajtu, najpre onemogućite ovu opciju." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:214 msgid "Enable safe browsing" msgstr "Omogući bezbedno pregledanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "" "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe " "Browsing API v4." msgstr "" "Omogućava bezbedno pregledanje. Bezbedno pregledanje funkcioniše pomoću 4. " "verzije Guglovog API-ja za bezbedno ragledanje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:219 msgid "Google Safe Browsing API key" msgstr "4. verzija Guglovog API-ja za bezbedno pregledanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "The API key used to access the Google Safe Browsing API v4." msgstr "Ključ za pristup 4. verziji Guglovog API-ja za bezbedno razgledanje." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:224 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "Podrazumevani nivo uvećanja novih stranica" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:228 msgid "Enable autosearch" msgstr "Omogući samostalnu pretragu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:229 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Da li treba automatski pretraživati veb kada se unese u polje za adresu nešto " "što ne izgleda kao adresa. Ako je ovo podešavanje onemogućeno, sve će biti " "učitano kao adresa osim ako se eksplicitno ne izabere pretraživač iz " "padajućeg izbornika." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:233 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Omogući gestove miša" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:234 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Da li treba omogućiti gestove miša. Gestovi miša su zasnovani na ponašanju " "Opera pregledača i pokreću se korišćenjem srednjeg klika miša i gesta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238 msgid "Last upload directory" msgstr "Poslednja fascikla za otpremanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:239 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Zapamti poslednju fasciklu za otpremanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243 msgid "Last download directory" msgstr "Poslednja fascikla za preuzimanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:244 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Zapamti poslednju fasciklu za preuzimanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:248 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Politika hardverskog ubrzanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:249 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. " "When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when " "required to display 3D transforms." msgstr "" "Da li treba omogućiti hardversko ubrzanje. Moguće vrednosti su „on-" "demand“ (po potrebi), „always“ (uvek) i „never“ (nikada). Hardversko ubrzanje " "je možda potrebno zarad postizanja prihvatljivih performansi na malim, " "ugnežđenim uređajima ali ono može povećati korišćenje memorije i može " "izazvati ozbiljne greške u grafičkom drajveru koje su posebne za taj hardver. " "Kada je politika „on-demand“, hardversko ubrzanje će se koristiti samo kada " "je potrebno odraditi prikaz 3D transformacija." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Pitaj za fasciklu za preuzimanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:254 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "" "Određuje da li se otvara prozorčić za izbor fascikle za čuvanje svakog " "pojedinačnog preuzimanja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:260 msgid "Web application additional URLs" msgstr "Dodatne adrese veb programa" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:261 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "Spisak adresa koje treba otvarati u veb programima" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "The downloads folder" msgstr "Fascikla za preuzeto" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "Postavlja putanju fascikle za smeštanje preuzetih datoteke. Možete izabrati " "„Downloads“ za podrazumevanu fasciklu ili „Desktop“ za fasciklu radne površi." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "Window position" msgstr "Položaj prozora" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:276 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Položaj koji će se koristiti za novi prozor koji nije vraćen iz prethodne " "sesije." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:280 msgid "Window size" msgstr "Veličina prozora" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:281 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Veličina koja će se koristiti za novi prozor koji nije vraćen iz prethodne " "sesije." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:285 msgid "Is maximized" msgstr "Da li je uvećan" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:286 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Da li novi prozor koji nije vraćen iz prethodne sesije treba na početku da " "bude uvećan." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:301 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Isključi dugmad za napred i nazad" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Ako je izabrano, dugmad napred i nazad su onemogućena, onemoguća " "sprečavajući pristup trenutnoj istoriji pregledanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:317 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "Trenutno prijavljeni na usaglašavanje korisnika" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:318 msgid "" "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "E-pošta povezana sa Firefox nalogom koji se koristi za usaglašavanje podataka " "sa Mozilinim serverima." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:322 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Vremenska oznaka usaglašavanja" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:323 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "" "Vremenska oznaka koja pokazuje vreme poslednjeg usaglašavanja u sekundama." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Sync device ID" msgstr "Identifikacija uređaja za usaglašavanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "Identifikacija za usaglašavanja sa ovog uređaja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Sync device name" msgstr "Naziv uređaja za usaglašavanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "Naziv uređaja za usaglašavanje sa ovog uređaja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "Učestalost usaglašavanja u minutima" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "Broj proteklih minuta između dva uzastopna usaglašavanja." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Sinhronizacija sa programom Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko želite sa zbirka Spoznaje bude " "usaglašena sa programom Firefox, u suprotnom postavite na „FALSE“ (netačno)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Omogući usaglašavanje obeleživača" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko želite da usaglašavate spisak " "obeleživača, u suprotnom postavite na „FALSE“ (pogrešno)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Vremenska oznaka usaglašavanja obeleživača" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "" "Vremenska oznaka koja pokazuje vreme poslednjeg usaglašavanja obeleživača." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Prvobitno ili uobičajeno usaglašavanje" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko želite da usaglasite zbirka obeleživača " "po prvi put, u suprotnom postavite na „FALSE“ (netačno)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Omogući usaglašavanje lozinki" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko želite da usaglasite lozinke, u " "suprotnom postavite na „FALSE“ (netačno)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Vremenska oznaka usaglašavanja lozinki" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "Vremenska oznaka koja pokazuje vreme poslednjeg usaglašavanja lozinki." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko želite da usaglasite zbirku lozinki po " "prvi put, u suprotnom postavite na „FALSE“ (netačno)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 msgid "Enable history sync" msgstr "Omogući usaglašavanje istorije" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko želite da usaglasite istoriju posete " "stranicama, u suprotnom postavite na „FALSE“ (netačno)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "History sync timestamp" msgstr "Vremenska oznaka usaglašavanja istorije" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "" "Vremenska oznaka koja pokazuje vreme poslednjeg usaglašavanja istorijata." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko želite da usaglasite istorijat posete " "stranicama po prvi put, u suprotnom postavite na „FALSE“ (netačno)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Omogući usaglašavanje otvorenih jezičaka" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko želite da usaglasite otvorene jezičke " "između pregledača, u suprotnom postavite na „FALSE“ (netačno)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Vremenska oznaka usaglašavanja otvorenih jezičaka" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "" "Vremenska oznaka koja pokazuje vreme poslednjeg usaglašavanja otvorenih " "jezičaka." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:409 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "Odlučuje o primeni kada ovaj domaćin zatraži ovlašćenja za mikrofon" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ova opcija se koristi za čuvanje kada se datom domaćinu daju ovlašćenja " "pristupa korisničkom mikrofonu. Osnovno „undecided“ (nije određeno) znači da " "pregledač treba da pita korisnika za ovlašćenja, dok „allow“ (dopusti) i " "„deny“ (zabrani) mu govore da sam donese odluku na zahtev." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:414 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "Odlučuje o primeni kada ovaj domaćin zatraži ovlašćenja za geopoložaj" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ova opcija se koristi za čuvanje kada se datom domaćinu daju ovlašćenja " "pristupa korisničkom položaju. Osnovno „undecided“ (nije određeno) znači da " "pregledač treba da pita korisnika za ovlašćenja, dok „allow“ (dopusti) i " "„deny“ (zabrani) mu govore da sam donese odluku na zahtev." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:419 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "Odlučuje o primeni kada ovaj domaćin zatraži ovlašćenja za obaveštenjima" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ova opcija se koristi za čuvanje kada se datom domaćinu daju ovlašćenja za " "prikazivanje obaveštenja. Osnovno „undecided“ (nije određeno) znači da " "pregledač treba da pita korisnika za ovlašćenja, dok „allow“ (dopusti) i " "„deny“ (zabrani) mu govore da sam donese odluku na zahtev." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:424 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Odlučuje o primeni kada ovaj domaćin zatraži ovlašćenja za čuvanje lozinke" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Ova opcija se koristi za čuvanje kada se datom domaćinu daju ovlašćenja za " "čuvanje lozinki. Osnovno „undecided“ (nije određeno) znači da pregledač treba " "da pita korisnika za ovlašćenja, dok „allow“ (dopusti) i „deny“ (zabrani) mu " "govore da sam donese odluku na zahtev." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "Odlučuje o primeni kada ovaj domaćin zatraži ovlašćenja za veb kamericu" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Ova opcija se koristi za čuvanje kada se datom domaćinu daju ovlašćenja " "pristupa korisničkoj veb kamerici. Osnovno „undecided“ (nije određeno) znači " "da pregledač treba da pita korisnika za ovlašćenja, dok „allow“ (dopusti) i " "„deny“ (zabrani) mu govore da sam donese odluku na zahtev." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "Odlučuje o primeni kada ovaj domaćin zatraži ovlašćenja za reklame" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Ova opcija se koristi za čuvanje kada se datom domaćinu daju ovlašćenja za " "prikazivanje reklama. Osnovno „undecided“ (nije određeno) znači da pregledač " "treba da pita korisnika za ovlašćenja, dok „allow“ (dopusti) i " "„deny“ (zabrani) govore pregledaču da sam donese odluku na zahtev." #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "Iskorišćenost memorije" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Izdanje %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "O Vebu" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:618 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Pregled tehnologije Spoznaje" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Jednostavan, čist, odličan pregled veba" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 #: embed/ephy-about-handler.c:287 embed/ephy-about-handler.c:302 msgid "Applications" msgstr "Programi" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "Spisak instaliranih veb programa" #: embed/ephy-about-handler.c:273 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:275 msgid "Installed on:" msgstr "Instaliran je:" #: embed/ephy-about-handler.c:302 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web " "Application… within the page menu." msgstr "" "Možete dodati vašu omiljenu veb stranicu izborom Instaliraj sajt kao veb " "program… iz menija unutar ove stranice." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:391 msgid "Welcome to Web" msgstr "Dobrodošli u Veb" #: embed/ephy-about-handler.c:391 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "" "Započnite razgledanje interneta i vaše omiljene stranice će se pojaviti ovde." #: embed/ephy-about-handler.c:422 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:116 msgid "Remove from overview" msgstr "Ukloni iz pregleda" #: embed/ephy-about-handler.c:494 embed/ephy-about-handler.c:495 msgid "Private Browsing" msgstr "Privatno pregledanje" #: embed/ephy-about-handler.c:496 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Trenutno razgledate stranice u tajnom režimu. Ovako otvorene stranice neće " "biti prikazane u istorijatu i svi podaci će biti očišćeni kada zatvorite " "prozor. Datoteke koje ste preuzeli biće zadržane." #: embed/ephy-about-handler.c:500 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "Tajni režim skriva vašu aktivnost samo od ljudi koji koriste ovaj računar." #: embed/ephy-about-handler.c:502 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "To neće sakriti vašu aktivnost od poslodavca ako ste na radnom mestu. " "Dostavljač internet usluge, vlada, posećeni sajtovi ili njihove reklamne " "agencije još uvek da vas prate." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:728 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Završio sam preuzimanje stavke „%s“" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:730 msgid "Download finished" msgstr "Preuzimanje je završeno" #: embed/ephy-download.c:822 msgid "Download requested" msgstr "Preuzimanje je zatraženo" #: embed/ephy-download.c:823 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:163 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1110 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:234 #: src/window-commands.c:299 src/window-commands.c:396 #: src/window-commands.c:477 src/window-commands.c:1429 msgid "_Cancel" msgstr "_Otkaži" #: embed/ephy-download.c:823 msgid "_Download" msgstr "_Preuzmi" #: embed/ephy-download.c:836 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Vrsta: %s (%s)" #. From #: embed/ephy-download.c:842 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "Od: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:847 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Gde želite da sačuvate datoteku?" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:852 msgid "Save file" msgstr "Sačuvaj datoteku" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:560 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Pritisnite „%s“ da napustite ceo ekran" #: embed/ephy-embed.c:560 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: embed/ephy-embed.c:560 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:832 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "Automatizacija upravlja programom Veb." #: embed/ephy-embed-utils.c:65 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Pošalji e-poruku na adresu „%s“" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "Prazna stranica" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "Najposećeniji" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Arapski (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Arapski (I_SO-8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Arapski (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Arapski (_Vindous-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Baltički (I_SO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Baltički (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Baltički (_Vindous-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Jermenski (_ARMESKII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Gruzijski (_GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Centralnoevropski (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Centralnoevropski (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Centralnoevropski (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Centralnoevropski (_Vindouz-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Kineski pojednostavljeni (G_B18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB_2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Kineski pojednostavljeni (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Kineski pojednostavljeni (I_SO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Kineski tradicionalni (_Big5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Kineski tradicionalni (B_ig5-HKSCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Kineski tradicionalni (_EUC-TV)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Ćirilica (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Ćirilica (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Ćirilica (I_SO-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Ćirilica (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Ćirilica (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Ćirilica (_Vindouz-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Ćirilica/ruski (_IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Grčki (I_SO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Grčki (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Grčki (_Vindouz-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gudžarati (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmuki (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindu (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebrejski (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebrejski (I_SO-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebrejski (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebrejski (_Vindouz-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Vizuelni hebrejski (I_SO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Japanski (EU_C-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Japanski (I_SO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Japanski (_Šift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Korejski (EUC-_KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Korejski (I_SO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Korejski (JOHA_B)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Korejski (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keltski (I_SO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandski (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordijski (I_SO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "Farsi (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Hrvatski (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumunski (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "Rumunski (I_SO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Južnoevropski (I_SO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Tajlandski (TI_S-620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Tajlandski (I_SO-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "Tajlandski (_Vindouz-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Turski (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Turski (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Turski (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Turski (_Vindouz-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unikod (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Ćirilica/ukrajinski (KO_I8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Ćirilica/ukrajinski (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vijetnamski (T_CVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vijetnamski (V_ISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vijetnamski (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vijetnamski (_Vindouz-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Zapadni (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Zapadni (I_SO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Zapadni (I_SO-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Zapadni (_Mek)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Zapadni (_Vindouz-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Engleski (_ASKRI)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unikod (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unikod (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unikod (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unikod (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Nepoznato (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:115 msgid "Text not found" msgstr "Nisam pronašao tekst" #: embed/ephy-find-toolbar.c:121 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Pretraga je vraćena na početak" #: embed/ephy-find-toolbar.c:400 msgid "Type to search…" msgstr "Upišite za pretragu…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:406 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Pronađite prethodan izraz u nizu za pretraživanje" #: embed/ephy-find-toolbar.c:414 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Pronađite sledeći izraz u nizu za pretraživanje" #: embed/ephy-view-source-handler.c:255 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s nije ispravan URI" #: embed/ephy-web-view.c:340 src/window-commands.c:916 msgid "Open" msgstr "Otvori" #: embed/ephy-web-view.c:607 msgid "Not No_w" msgstr "Ne _sada" #: embed/ephy-web-view.c:608 msgid "_Never Save" msgstr "_Nikad ne čuvaj" #: embed/ephy-web-view.c:609 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:174 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1101 src/window-commands.c:476 msgid "_Save" msgstr "_Sačuvaj" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:616 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Da li želite da sačuvate vašu lozinku za „%s“?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:854 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "" "Pažnja: ovaj obrazac nije bezbedan. Ako ukucate lozinku, ona neće ostati " "privatna." #: embed/ephy-web-view.c:1161 msgid "Web process crashed" msgstr "Veb proces je pukao" #: embed/ephy-web-view.c:1164 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "Veb proces je okončan zato što je prekoračio ograničenje memorije" #: embed/ephy-web-view.c:1587 msgid "Deny" msgstr "Zabrani" #: embed/ephy-web-view.c:1588 msgid "Allow" msgstr "Prihvati" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1601 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "Stranica %s želi da prikaže poruku u vidu obaveštenja na radnoj površi." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1606 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "Stranica %s želi da sazna gde se trenutno nalazite." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1611 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "Stranica %s želi da koristi vaš mikrofon." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1616 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "Stranica %s želi da koristi vašu kamericu." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1800 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Učitavam „%s“…" #: embed/ephy-web-view.c:1802 msgid "Loading…" msgstr "Učitavam…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2086 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "Ovaj veb stranica se lažno predstavlja kao druga stranica." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2091 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "Uverenje sa ove veb stranice je previše staro da biste joj verovali. " "Proverite datum na kalendaru vašeg računara." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2096 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "Uverenje sa ove veb stranice nije izdala poverljiva organizacija." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2101 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "Uverenje sa ove veb stranice ne može biti obrađeno. Možda je oštećeno." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2106 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "Uverenje sa ove veb stranice je povukla poverljiva organizacija koja ju je " "izdala." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2111 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "Uverenju sa ove veb stranice se ne može verovati jer koristi vrlo slabo " "šifrovanje." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2116 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "Uverenje sa ove veb stranice je izdato na datum u budućnosti. Proverite datum " "na kalendaru vašeg računara." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2179 embed/ephy-web-view.c:2235 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Problem prilikom učitavanja stranice" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:2182 msgid "Unable to display this website" msgstr "Ne mogu da prikažem ovu veb stranicu" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:2186 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "Izgleda da nije dostupan sajt na „%s“." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:2190 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Možda je privremeno nedostupna ili prebačena na novu adresu. Ne zaboravite " "da proverite da li ste povezani na internet." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:2200 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "Tačan opis greške: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2205 embed/ephy-web-view.c:2258 #: embed/ephy-web-view.c:2301 msgid "Reload" msgstr "Osveži" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:2208 embed/ephy-web-view.c:2261 #: embed/ephy-web-view.c:2304 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2238 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Ups! Izgleda da postoji neki problem" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2242 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "Stranica „%s“ je možda izazvala neočekivano zatvaranje veb pregledača." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2249 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "Ako se ovo ponovi, obavestite programere „%s“ o tome." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2287 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Problem prilikom prikazivanja stranice" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2290 msgid "Oops!" msgstr "Ups!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2293 msgid "Something went wrong while displaying this page." msgstr "Nešto je pošlo naopako pri prikazivanju ove stranice." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2295 msgid "Please reload or visit a different page to continue." msgstr "Ponovo je učitajte ili posetite neku drugu stranicu da nastavite." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2330 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Kršenje sigurnosnih pravila" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2333 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Ova veza nije bezbedna" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2337 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Izgleda da ovo nije prava „%s“. Moguće je da napadači pokušavaju da ukradu " "ili izmene podatke koji dolaze sa ove stranice (na primer privatne poruke, " "podatke o platnim karticama ili lozinke)." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2347 embed/ephy-web-view.c:2436 #: embed/ephy-web-view.c:2487 msgid "Go Back" msgstr "Vrati me nazad" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2350 embed/ephy-web-view.c:2439 #: embed/ephy-web-view.c:2490 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "B" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2353 embed/ephy-web-view.c:2442 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Nastavi, prihvatam rizik" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2357 embed/ephy-web-view.c:2446 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "P" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2387 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "Bezbedonosno upozorenje" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2390 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "Pronađen je nebezbedan veb sajt!" #: embed/ephy-web-view.c:2397 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious " "code that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "Posećivanje %s može naneti štetu vašem računaru. Izgleda da ova stranica " "sadrži zlonameran kod koji se može preuzeti na vaš računar bez vašeg " "pristanka." #: embed/ephy-web-view.c:2401 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "Možete saznati više o štetnom veb sadržaju uključujući viruse i drugi " "zlonamerni kod i o tome kako da zaštitite vaš računar na %s." #: embed/ephy-web-view.c:2408 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, " "phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "Napadači sa %s vas mogu navesti da uradite nešto opasno poput instalacije " "softvera ili odavanja ličnih podataka (na primer, lozinki, brojeva telefona " "ili brojeva kreditnih kartica)." #: embed/ephy-web-view.c:2413 #, c-format msgid "" "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "Možete saznati više o socijalnom inženjeringu (pecanju) na %s ili %s." #: embed/ephy-web-view.c:2422 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by " "changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "%s može sadržati štetne programe. Napadači mogu pokušati da vas navedu da " "instalirate koji bi naneli štetu vašem iskustvu pregledanja (na primer, " "menjanjem početne stranice ili prikazivanjem dodatnih reklama na stranicama " "koje posećujete)." #: embed/ephy-web-view.c:2427 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "O nepoželjnom softveru možete saznati više na %s." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2471 embed/ephy-web-view.c:2474 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Datoteka nije pronađena" #: embed/ephy-web-view.c:2478 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s nije pronađena." #: embed/ephy-web-view.c:2480 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Proverite naziv datoteke, obratite pažnju na velika i mala slova i uverite se " "da datoteka nije pomerena, preimenovana ili obrisana." #: embed/ephy-web-view.c:2543 msgid "None specified" msgstr "Ništa nije određeno" #: embed/ephy-web-view.c:2659 msgid "Technical information" msgstr "Tehnički podaci" #: embed/ephy-web-view.c:3629 msgid "_OK" msgstr "U _redu" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "Nije navedeno" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:182 msgid "Downloads" msgstr "Preuzimanja" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "Radna površ" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum „%s“." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "Već postoji datoteka „%s“. Uklonite je sa tog mesta." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:327 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "Gnomov Veb korisnika %s na uređaju %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Danas u %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Danas u %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Juče u %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Juče u %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a, %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a, %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%d. %b u %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%d. %b u %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%d. %b %Y." #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:415 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "Lozinka za „%s“ u obrascu na %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:419 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "Lozinka u obrascu na %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:851 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Ne mogu da dobijem ovlašćenja za pristup skladištu." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:852 lib/sync/ephy-sync-service.c:967 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1741 msgid "Please visit Preferences and sign in again to continue syncing." msgstr "Idite u Postavke i ponovo se prijavite da nastavite usaglašavanje." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:957 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "Izgleda da je izmenjena lozinka vašeg Firefox naloga." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:958 msgid "" "Please visit Preferences and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Idite u Postavke i prijavite se sa novom lozinkom da nastavite usaglašavanje." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:966 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Ne mogu da dobijem potpisani sertifikat." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1707 lib/sync/ephy-sync-service.c:1712 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "Ne mogu da nađem ovlašćenja za usaglašavanja trenutnog korisnika." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1719 lib/sync/ephy-sync-service.c:1727 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "Ovlašćenja za usaglašavanja trenutnog korisnika su neispravna." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1835 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "Ovlašćenja za usaglašavanja korisnika %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1861 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Ne mogu da pošaljem zapis o klijentu." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2054 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Ne mogu da pošaljem zapis šifrarnika/ključeva." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2161 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Ne mogu da preuzmem šifrarnik ključeva." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2212 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Ne mogu da pošaljem meta/globalne podatke." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2329 #, c-format msgid "" "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "Vaš Firefox nalog koristi verziju skladišta %d. Veb podržava samo verziju %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2340 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Ne mogu da proverim verziju skladišta." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2396 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Ne mogu da pošaljem podatke o uređaju" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2469 lib/sync/ephy-sync-service.c:2547 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Ne mogu da preuzmem ključeve za usklađivanje" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:102 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "Uverenje ne odgovara ovoj veb stranici" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:105 msgid "The certificate has expired" msgstr "Uverenje je isteklo" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:108 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "Izdavač potpisujućeg uverenja nije poznat" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:111 msgid "The certificate contains errors" msgstr "Uverenje sadrži grepke" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:114 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "Uverenje je povučeno" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:117 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "Uverenje je potpisano korišćenjem nesigurnog algoritma" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:120 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "Vreme aktivacije uverenja je još uvek u budućnosti" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:162 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "Identitet ovog veb sajta je proveren." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:163 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "Identitet ovog veb sajta nije proveren." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:175 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Nisu uočeni problemi sa vašom internet vezom." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:178 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Ovo uverenje je ispravno. Ipak, neki resursi na ovoj stranici su poslati " "nebezbedno." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:246 msgid "_Clear All" msgstr "Očisti _sve" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:79 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "Preostaje još %d sekunda" msgstr[1] "Preostaju još %d sekunde" msgstr[2] "Preostaje još %d sekundi" msgstr[3] "Preostaje još %d sekunda" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:83 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "Preostaje još %d minut" msgstr[1] "Preostaje još %d minuta" msgstr[2] "Preostaje još %d minuti" msgstr[3] "Preostaje još %d minut" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:87 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "Preostaje još %d sat" msgstr[1] "Preostaje još %d sata" msgstr[2] "Preostaje još %d sati" msgstr[3] "Preostaje još %d sat" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:91 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "Preostaje još %d dan" msgstr[1] "Preostaju još %d dana" msgstr[2] "Preostaje još %d dana" msgstr[3] "Preostaje još %d sekunda" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:95 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "Preostaje još %d nedelja" msgstr[1] "Preostaju još %d nedelje" msgstr[2] "Preostaje još %d nedelja" msgstr[3] "Preostaje još %d sekunda" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:99 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "Preostaje još %d mesec" msgstr[1] "Preostaju još %d meseca" msgstr[2] "Preostaje još %d meseci" msgstr[3] "Preostaje još %d sekunda" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:214 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:404 msgid "Finished" msgstr "Završeno" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:224 msgid "Moved or deleted" msgstr "Premešteno ili obrisano" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:239 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:401 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Greška u preuzimanju: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:265 msgid "Cancelling…" msgstr "Otkazujem…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:406 msgid "Starting…" msgstr "Pokrećem…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:172 src/resources/gtk/history-dialog.ui:294 msgid "_Open" msgstr "_Otvori" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:187 msgid "All supported types" msgstr "Sve podržane vrste" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:202 msgid "Web pages" msgstr "Veb stranice" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:213 msgid "Images" msgstr "Slike" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:222 msgid "All files" msgstr "Sve datoteke" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:633 src/ephy-history-dialog.c:371 msgid "Cl_ear" msgstr "_Očisti" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:653 msgid "Paste and _Go" msgstr "Ubaci i _idi" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:674 src/ephy-window.c:934 msgid "_Undo" msgstr "_Opozovi" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:681 msgid "_Redo" msgstr "_Ponovi" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:888 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "Prikaži sigurnosnu statistiku i dozvole za stranicu" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:928 msgid "Bookmark this page" msgstr "Obeleži ovu stranicu" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:940 msgid "Toggle reader mode" msgstr "Režim za čitanje" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:184 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "Digitalno uverenje sa ovog veb sajta nije poverljivo. Možda ste povezani sa " "napadačem koji se predstavlja kao „%s“." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:191 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Ova stranica nije bezbedna. Napadač može videti sve podatke koje pošaljete " "ili može upravljati sadržajem koji vidite." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:198 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "Ova veb stranica nije ispravno obezbedila vašu vezu." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:203 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Izgleda da je vaša veza bezbedna." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:249 msgid "_View Certificate…" msgstr "Pogledaj _uverenje…" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:503 msgid "Yes" msgstr "Da" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:504 msgid "No" msgstr "Ne" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:507 msgid "Ask" msgstr "Pitaj" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:520 msgid "Permissions" msgstr "Dozvole" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:556 msgid "Advertisements" msgstr "Reklame" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:557 msgid "Notifications" msgstr "Obaveštenja" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:558 msgid "Password saving" msgstr "Čuvanje lozinke" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:559 msgid "Location access" msgstr "Pristup lokaciji" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:560 msgid "Microphone access" msgstr "Pristup mikrofonu" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:561 msgid "Webcam access" msgstr "Pristup kameri" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:61 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Svojstva obeleživača" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:126 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "" "Datoteka nije ispravna datoteka obeleživača Spoznaje: nedostaje tabela oznaka" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:144 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "" "Datoteka nije ispravna datoteka obeleživača Spoznaje: nedostaje tabela " "obeleživača" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Ne mogu da otvorim bazu podataka obeleživača Firefocx. Zatvorite Firefox i " "probajte ponovo." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:258 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:290 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Ne mogu da dovučem obeleživače iz programa Firefox!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "Omiljeni" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "Mobilni" #: src/clear-data-dialog.c:80 msgid "HTTP disk cache" msgstr "HTTP ostava diska" #: src/clear-data-dialog.c:81 msgid "Local storage data" msgstr "Mesni smeštajni podaci" #: src/clear-data-dialog.c:82 msgid "Offline web application cache" msgstr "Ostava vanmrežnih veb programa" #: src/clear-data-dialog.c:83 msgid "IndexedDB databases" msgstr "„IndexedDB“ baze podataka" #: src/clear-data-dialog.c:84 msgid "WebSQL databases" msgstr "„WebSQL“ baze podataka" #: src/clear-data-dialog.c:85 msgid "Plugins data" msgstr "Podaci priključaka" #: src/cookies-dialog.c:175 msgid "Remove cookie" msgstr "Ukloni kolačiće" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:35 msgid "Reload the current page" msgstr "Osvežite trenutnu stranicu" #: src/ephy-action-bar-start.c:606 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Zaustavite učitavanje tekuće stranice" #: src/ephy-history-dialog.c:275 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Uklonite izabrane stranice iz istorijata" #: src/ephy-history-dialog.c:361 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Da očistim zapise o pregledu stranica?" #: src/ephy-history-dialog.c:365 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz " "istorijata." #: src/ephy-history-dialog.c:812 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "Nije moguće izmeniti istorijat u anonimnom režimu." #: src/ephy-main.c:111 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Otvara novi prozor pregledača umesto novog jezička" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Load the given session state file" msgstr "Učitaj zadatu datoteku stanja sesije" #: src/ephy-main.c:113 msgid "FILE" msgstr "DATOTEKA" #: src/ephy-main.c:115 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "" "Pokreni primerak programa sa korisničkim podacima u režimu samo za čitanje" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Pokreni privatni primerak sa odvojenim korisničkim podacima" #: src/ephy-main.c:120 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Pokreni privatni primerak u režimu veb programa" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Pokreni privatni primerak za Veb drajver upravljanje" #: src/ephy-main.c:124 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Prilagođena fascikla profila za privatni primerak" #: src/ephy-main.c:124 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: src/ephy-main.c:126 msgid "URL …" msgstr "Adresa…" #: src/ephy-main.c:256 msgid "Web options" msgstr "Opcije Veba" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-notebook.c:570 msgid "View open tabs" msgstr "Pregledajte otvorene jezičke" #: src/ephy-search-engine-dialog.c:30 msgid "New search engine" msgstr "Naredni pogon pretrage" #: src/ephy-search-engine-dialog.c:31 msgid "New address" msgstr "Nova adresa" #: src/ephy-search-engine-dialog.c:32 #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:177 msgid "Bang" msgstr "Bang" #: src/ephy-suggestion-model.c:414 msgid "Switch to Tab" msgstr "Pređi na jezičak" #: src/ephy-tab-header-bar.c:68 msgid "Tabs" msgstr "Jezičci" #: src/ephy-tab-label.c:232 msgid "New Tab" msgstr "Novi jezičak" #: src/ephy-window.c:266 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Da li želite da napustite ovaj veb sajt?" #: src/ephy-window.c:267 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Obrazac koji ste izmenili nije predat." #: src/ephy-window.c:268 msgid "_Discard form" msgstr "_Odbaci obrazac" #: src/ephy-window.c:283 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "Više jezičaka je otvoreno." #: src/ephy-window.c:284 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "Ukoliko zatvorite ovaj prozor, svi jezičci će biti izgubljeni" #: src/ephy-window.c:285 msgid "C_lose tabs" msgstr "Z_atvorite jezičke" #: src/ephy-window.c:935 msgid "Re_do" msgstr "_Ponovi" #. Edit. #: src/ephy-window.c:938 msgid "Cu_t" msgstr "_Iseci" #: src/ephy-window.c:939 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiraj" #: src/ephy-window.c:940 msgid "_Paste" msgstr "_Ubaci" #: src/ephy-window.c:941 msgid "Select _All" msgstr "Izaberi _sve" #: src/ephy-window.c:943 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "Pošalji vezu _e-poštom…" #: src/ephy-window.c:945 msgid "_Reload" msgstr "_Osveži" #: src/ephy-window.c:946 msgid "_Back" msgstr "Na_zad" #: src/ephy-window.c:947 msgid "_Forward" msgstr "Na_pred" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:950 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Dodaj _obeleživač…" #. Links. #: src/ephy-window.c:954 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Otvori vezu u novom _prozoru" #: src/ephy-window.c:955 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Otvori vezu u novom _jezičku" #: src/ephy-window.c:956 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Otvori vezu u _tajnom prozoru" #: src/ephy-window.c:957 msgid "_Save Link As…" msgstr "_Sačuvaj vezu kao…" #: src/ephy-window.c:958 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Kopiraj adresu veze" #: src/ephy-window.c:959 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_Kopiraj adresu e-pošte" #. Images. #: src/ephy-window.c:963 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Prgledaj sliku u _novom jezičku" #: src/ephy-window.c:964 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Kopiraj adresu sli_ke" #: src/ephy-window.c:965 msgid "_Save Image As…" msgstr "Sačuvaj sliku _kao…" #: src/ephy-window.c:966 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Postavi za _pozadinu" #. Video. #: src/ephy-window.c:970 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Otvori video u novom _prozoru" # bug: no plural-forms #: src/ephy-window.c:971 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Otvori video u novom _jezičku" #: src/ephy-window.c:972 msgid "_Save Video As…" msgstr "Sačuvaj _video kao…" #: src/ephy-window.c:973 msgid "_Copy Video Address" msgstr "Kopiraj _adresu videa" #. Audio. #: src/ephy-window.c:977 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Otvori audio u novom _prozoru" # bug: no plural-forms #: src/ephy-window.c:978 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Otvori audio u novom _jezičku" #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Save Audio As…" msgstr "Sačuvaj _audio kao…" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "Kopiraj _adresu zvuka" #: src/ephy-window.c:985 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Sačuvaj stranicu _kao…" #: src/ephy-window.c:986 msgid "_Page Source" msgstr "_Izvorni kod stranice" #: src/ephy-window.c:1374 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Potraži „%s“ na vebu" #: src/ephy-window.c:2869 msgid "Download operation" msgstr "Preuzimanja" #: src/ephy-window.c:2871 msgid "Show details" msgstr "Prikaži detalje" #: src/ephy-window.c:2873 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "U toku je %d preuzimanje" msgstr[1] "U toku su %d preuzimanja" msgstr[2] "U toku je %d preuzimanja" msgstr[3] "Preuzimanje je u toku" #: src/ephy-window.c:3513 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "Da li da postavim Veb kao podrazumevani program?" #: src/ephy-window.c:3515 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "" "Da li da postavim Tehničko predizdanje Spoznaje kao podrazumevani pregledač?" #: src/ephy-window.c:3527 msgid "_Yes" msgstr "_Da" #: src/ephy-window.c:3528 msgid "_No" msgstr "_Ne" #: src/popup-commands.c:232 msgid "Save Link As" msgstr "Sačuvaj vezu kao" #: src/popup-commands.c:240 msgid "Save Image As" msgstr "Sačuvaj sliku kao" #: src/popup-commands.c:248 msgid "Save Media As" msgstr "Sačuvaj medijum kao" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/prefs-dialog.c:237 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Poslednje usaglašavanje: %s" #: src/prefs-dialog.c:525 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Nešto je pošlo naopako, pokušajte ponovo." #: src/prefs-dialog.c:818 msgid "Web Application Icon" msgstr "Ikonica veb programa" #: src/prefs-dialog.c:823 msgid "Supported Image Files" msgstr "Podržane datoteke sa slikama" #: src/prefs-dialog.c:1269 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Jezik na sistemu (%s)" msgstr[1] "Jezici na sistemu (%s)" msgstr[2] "Jezici na sistemu (%s)" msgstr[3] "Jezik na sistemu (%s)" #: src/prefs-dialog.c:1558 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:745 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:932 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: src/prefs-dialog.c:1639 msgid "Select a directory" msgstr "Izaberite direktorijum" #: src/prefs-dialog.c:2027 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: src/prefs-dialog.c:2029 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: src/prefs-dialog.c:2073 msgid "Light" msgstr "Svetla" #: src/prefs-dialog.c:2075 msgid "Dark" msgstr "Taman" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1384 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Izvršava samo u n-tom koraku premeštanja" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1386 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Određuje potrebno izdanje za premeštanje" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1388 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Određuje profil u kome treba pokrenuti premeštanje" # note(slobo): izbegavamo veb — to mnogima ništa ne znači iako je tehnički tačno #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1409 msgid "Web profile migrator" msgstr "Premeštanje profila za Veb" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1410 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Opcije premeštanja profila za Veb" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:10 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "Pregledajte i upravljajte vašim obeleživačima" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:36 msgid "View downloads" msgstr "Pregledajte preuzimanja" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:20 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Idite na prethodnu stranicu" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:39 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Idite na narednu stranicu" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:77 msgid "Go to your homepage" msgstr "Idite na vašu matičnu stranicu" # bug: no plural-forms #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:96 msgid "Open a new tab" msgstr "Otvorite novi jezičak" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "Pregledajte otvorene stranice" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:11 msgid "Bookmark" msgstr "Obeleživač" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:27 #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:139 msgid "Name" msgstr "Naziv" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:52 #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:152 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:76 #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:94 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "Oznake" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:140 msgid "Add Tag…" msgstr "Dodaj oznaku…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:148 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:27 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:163 msgid "_Remove Bookmark" msgstr "_Ukloni obeleživač" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "Sve" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:166 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "Još nema obeleživača?" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:179 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "Obeležite neke veb stranice da ih vidite ovde." #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:31 msgid "Clear Personal Data" msgstr "Očisti lične podatke" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:35 msgid "C_lear" msgstr "_Očisti" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:55 #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:57 #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:60 msgid "Search" msgstr "Potraži" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:56 msgid "Filter domains" msgstr "Izdvoj domene" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:87 msgid "Search domains" msgstr "Pretraži domene" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:103 msgid "" "You can select a period of time to clear data for all websites modified in " "that period. If you choose from the beginning of time, then you can also " "clear data only for particular websites." msgstr "" "Možete izabrati vremenski period za brisanje podataka za sve veb sajtove " "izmenjene u tom periodu. Ako izaberete od početka vremena, onda možete takođe " "da očistite podatke samo za određene veb sajtove." #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:120 msgid "Clear selected personal data _from:" msgstr "Očisti izabrane lične _podatke:" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:130 msgid "the past hour" msgstr "od pre sat vremena" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:131 msgid "the past day" msgstr "od prošlog dana" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:132 msgid "the past week" msgstr "od prošle nedelje" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:133 msgid "the past four weeks" msgstr "od prošle četiri nedelje" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:134 msgid "the beginning of time" msgstr "od početka" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:213 msgid "No data found" msgstr "Nisam našao podatke" #: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:230 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Ovu radnju ne možete da opozovete. Podaci koje birate za čišćenje biće " "uklonjeni zauvek." #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:29 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:580 msgid "Cookies" msgstr "Kolačići" #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:39 msgid "Remove all cookies" msgstr "Ukloni sve kolačiće" #: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:58 msgid "Filter cookies" msgstr "Filtriraj kolačiće" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:8 msgid "Text Encoding" msgstr "Kodiranje teksta" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:46 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Koristi kodiranje koje je naznačio dokument" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:99 msgid "Recent encodings" msgstr "Skorašnji kodni rasporedi" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:151 msgid "Related encodings" msgstr "Srodni rasporedi" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:193 msgid "Show all…" msgstr "Prikaži sve…" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:29 msgid "History" msgstr "Istorijat" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39 msgid "Remove all history" msgstr "Ukloni čitav istorijat" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:79 msgid "Search history" msgstr "Istorijat pretrage" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:135 msgid "The History is Empty" msgstr "Istorijat je prazan" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:150 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "Stranice koje ste posetili se prikazuju ovde" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:244 msgid "No Results Found" msgstr "Nije pronađeno" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:259 msgid "Try a different search" msgstr "Pokušajte drugačiju pretragu" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:303 msgid "_Copy Location" msgstr "_Kopiraj putanju" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:312 msgid "_Delete" msgstr "_Obriši" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "Os_veži" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Ponovo učit_aj sve jezičke" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "U_dvostruči" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "Zaka_či jezičak" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:25 msgid "Unpi_n Tab" msgstr "Ot_kači jezičak" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "Reo_pen Closed Tab" msgstr "Ponovo otvori zatvoreni _jezičak" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:37 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Zatvori jezičke na_levo" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:41 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Zatvori jezičke na_desno" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:45 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Zatvori _ostale jezičke" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:49 msgid "_Close" msgstr "_Zatvori" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:21 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Umanji" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:40 msgid "Restore Zoom" msgstr "Povrati uvećanje" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:53 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Uvećaj" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:80 msgid "Print…" msgstr "Štampaj…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:95 msgid "Find…" msgstr "Nađi…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:110 msgid "Fullscreen" msgstr "Preko celog ekrana" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:137 msgid "_New Window" msgstr "_Novi prozor" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:145 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Novi _tajni prozor" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:162 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "Ponovo otvori zatvoreni _jezičak" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:170 msgid "_History" msgstr "_Istorijat" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:187 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "Uvez_i obeleživače…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:195 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "Izv_ezi obeleživače…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:212 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "Instaliraj sajt kao _veb program…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:220 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "Otvori Upravni_ka programa" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "Prem_osti kodiranje teksta…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:253 msgid "Pr_eferences" msgstr "_Postavke" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:262 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Prečice _tastature" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:271 msgid "_Help" msgstr "Po_moć" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:280 msgid "_About Web" msgstr "_O Vebu" #: src/resources/gtk/page-row.ui:85 msgid "Close page" msgstr "Zatvori stranicu" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:34 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:655 msgid "Passwords" msgstr "Lozinke" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:38 #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:24 msgid "C_lear All" msgstr "Očisti _sve" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:61 msgid "Filter passwords" msgstr "Filtriraj lozinke" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:91 msgid "Search passwords" msgstr "Potraži lozinke" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:121 msgid "Site" msgstr "Stranice" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:136 msgid "User Name" msgstr "Korisničko ime" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:150 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:169 msgid "Forget the selected passwords" msgstr "Zaboravite izabrane lozinke" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:184 msgid "Reveal all the passwords" msgstr "Otkrijte sve lozinke" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:204 msgid "_Copy Password" msgstr "_Kopiraj lozinku" #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:208 msgid "C_opy Username" msgstr "Kopiraj _korisničko ime" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:15 msgid "Preferences" msgstr "Postavke" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:33 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:386 msgid "General" msgstr "Opšte" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:40 msgid "Web Application" msgstr "Veb program" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:76 msgid "Homepage:" msgstr "Početna stranica:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:98 msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:123 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "Upravljaj dodatni_m adresama" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:148 msgid "Browsing" msgstr "Pregledanje" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:153 msgid "Enable sm_ooth scrolling" msgstr "Om_ogući glatko klizanje" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:167 msgid "Enable mouse _gesture" msgstr "Omogući _gestove miša" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:187 msgid "Always ask o_n download" msgstr "Uvek _pitaj prilikom preuzimanja" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:202 msgid "_Download folder" msgstr "_Fascikla za preuzeto" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:211 msgid "Homepage" msgstr "Matična stranica" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:216 msgid "Most _visited pages" msgstr "Najposećenije strani_ce" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:230 msgid "_Blank page" msgstr "Prazna _stranica" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:245 msgid "_Custom" msgstr "_Proizvoljno" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:269 msgid "Search Engines" msgstr "Pogoni pretrage" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:274 msgid "You can select different search engines to use" msgstr "Možete izabrati da koristite druge pogone pretrage" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:275 msgid "_Manage Search Engines" msgstr "_Upravljaj pogonima pretrage" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:300 msgid "Session" msgstr "Sesija" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:305 msgid "Always start browser in _incognito mode" msgstr "Pokreći program u _tajnom režimu" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:320 msgid "_Remember previous tabs on startup" msgstr "_Vrati prethodne kartice pri pokretanju" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:335 msgid "Web Content" msgstr "Sadržaj veba" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:340 msgid "Try to block _advertisements" msgstr "Pokušaj da blokiraš _oglase" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:354 msgid "Block popup _windows" msgstr "Blokiraj _iskačuće prozore" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:368 msgid "Try to block dangerous web_sites" msgstr "Pokušaj da blokiraš opasne vebsajtove" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:395 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:563 msgid "Fonts & Style" msgstr "Fontovi i stil" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:402 msgid "Fonts" msgstr "Fontovi" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:407 msgid "Use custom fonts" msgstr "Koristi proizvoljne fontove" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:423 msgid "Sans serif font" msgstr "Bezserifni font" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:438 msgid "Serif font" msgstr "Serifni font" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:453 msgid "Monospace font" msgstr "Font utvrđene širine" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:473 msgid "Reader Mode" msgstr "Režim za čitanje" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:477 msgid "Font style" msgstr "Stil fonta" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:483 msgid "Color scheme" msgstr "Šema boje" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:496 msgid "Style" msgstr "Stil" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:501 msgid "Use custom stylesheet" msgstr "Koristi proizvoljni stil prikaza" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:536 msgid "Default zoom level" msgstr "Podrazumevani nivo uvećanja" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:573 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:735 msgid "Stored Data" msgstr "Pričuvani podaci" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:585 msgid "Manage _Cookies" msgstr "Upravljaj _kolačićima" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:609 msgid "_Always accept" msgstr "_Uvek prihvati" #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies. #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:623 msgid "For example, not from advertisers on these sites" msgstr "Na primer, ne od reklamnih agencija sa ovih stranica" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:624 msgid "Only _from sites you visit" msgstr "Samo sa strana _koje posetim" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:639 msgid "_Never accept" msgstr "_Nikad ne prihvataj" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:660 msgid "Manage _Passwords" msgstr "Upravljaj _lozinkama" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:684 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Zapamti lozinke" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:699 msgid "Personal Data" msgstr "Lični podaci" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:704 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Možete da očistite pričuvane lične podatke." #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:705 msgid "Manage Personal _Data" msgstr "Upravljaj ličnim po_dacima" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:799 msgid "Add language" msgstr "Dodaj jezik" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:819 msgid "Remove language" msgstr "Ukloni jezik" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:861 msgid "Move language up" msgstr "Pomeri jezik naviše" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:881 msgid "Move language down" msgstr "Pomeri jezik naniže" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:906 msgid "Spell Checking" msgstr "Provera pisanja" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:911 msgid "_Enable spell checking" msgstr "Uključi _proveru pravopisa" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:942 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1136 msgid "Sync" msgstr "Usaglašavanje" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:949 msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on " "other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by " "Mozilla." msgstr "" "Prijavite se sa vašim Firefox nalogom radi usaglašavanja podataka između Veba " "i Firefox-a na drugim računarima. Veb pregledač nije Firefox i nije " "proizveden, niti preporučen od strane Mozile." #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:950 msgid "Firefox Sync" msgstr "Firefox usaglašavanje" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:969 msgid "Firefox Account" msgstr "Firefox nalog" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:973 msgid "Logged in" msgstr "Prijavljeni ste" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:978 msgid "Sign _out" msgstr "_Odjavi me" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:991 msgid "Sync Options" msgstr "Opcije usaglašavanja" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:996 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "Usaglašavanje _obeleživača" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1011 msgid "Sync _Passwords" msgstr "Usaglašavanje _lozinki" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1026 msgid "Sync _History" msgstr "Usaglašavanje _istorijata" # bug(slobo): jednostavno razlistaj? #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1041 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "Usaglašavanje otvorenih _jezičaka" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1053 msgid "S_ynced tabs" msgstr "Usaglašeni jezičci" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1064 msgid "Frequency" msgstr "Učestalost" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1075 msgid "Sync _now" msgstr "_Sada usaglasi" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1087 msgid "Device name" msgstr "Naziv uređaja" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1092 msgid "_Change" msgstr "_Izmeni" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:13 msgid "Add Language" msgstr "Dodaj jezik" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:67 msgid "Choose a l_anguage:" msgstr "Izaberi _jezik:" #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:11 msgid "Manage Search Engines" msgstr "Upravljajte pogonima pretrage" #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:212 msgid "Default" msgstr "Osnovno" #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:265 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and check the resulting address. Remove the search term " "from the resulting address and replace it with %s." msgstr "" "Da biste utvrdili adresu pretrage, izvršite pretragu koristeći pogon " "pretrage koji želite da dodate i proverite rezultirajuću adresu. Uklonite " "termin pretrage iz rezultirajuće adrese i zameniti ga sa „%s“." #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Opšte" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Novi prozor" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Novi tajni prozor" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Otvori datoteku" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Sačuvaj stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Štampaj stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Izađi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Prečice" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigacija" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:83 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Idi na početnu stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:90 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Osveži trenutnu stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "Ponovo učitaj zaobilazeći keš" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Zaustavi učitavanje stranice" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Idi na prethodnu stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:133 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Idi na narednu stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:143 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Jezičci" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Novi jezičak" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Zatvorite trenutni jezičak" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Ponovo otvori zatvoreni jezičak" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Idi na naredni jezičak" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Idi na prethodni jezičak" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Pomeri trenutni jezičak levo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Pomeri trenutni jezičak desno" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:200 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Ostalo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:204 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Istorijat" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:211 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Postavke" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:218 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Obeleži trenutnu stranicu" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Uključi razgledanje sa pokazivačem" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:236 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Pregled" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:240 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Uvećaj prikaz" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:247 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Umanji prikaz" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:254 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Poništi uvećanje prikaza" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:261 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Postavi preko celog ekrana" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:268 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Prikaži izvorni kod stranice" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:275 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Uključuje inspektora" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "Promeni stanje režima za čitanje" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:293 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Uređivanje" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Iseci" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Ubaci" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Opozovi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Ponovi" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Izaberi sve" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Izaberi adresu stranice" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Potraži" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:353 msgctxt "shortcut window" msgid "Next search result" msgstr "Naredni rezultat pretrage" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:360 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous search result" msgstr "Prethodni rezultat pretrage" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "Usaglašeni jezičci" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Ispod se nalaze otvoreni jezičci koji su usaglašeni sa drugim uređajima koji " "koriste Firefox usaglašavanje na ovom korisničkom nalogu. Otvorite jezičak " "tako što ćete dva puta kliknuti na njegovo ime (ovde ne možete otvoriti " "Lokalne jezičke)." #: src/resources/gtk/tab-label.ui:53 msgid "Close Document" msgstr "Zatvori dokument" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:20 msgid "Additional URLs" msgstr "Dodatne adrese" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:64 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "Adresa koja počinje sa bilo kojom dodatnom adresom će biti otvorena u veb " "programu. Ako izostavite šemu adrese, biće korišćena šema iz trenutno " "učitane adrese." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:99 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "Adresa" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:124 msgid "Add new URL" msgstr "Dodajte novu adresu" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:137 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "Ukloni izabrane adrese" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:196 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Potraži „%s“ na vebu" #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "Lokalni jezičci" #: src/window-commands.c:97 msgid "GVDB File" msgstr "GVDB datoteka" #. Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile #: src/window-commands.c:98 src/window-commands.c:205 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:112 msgid "Ch_oose File…" msgstr "_Izaberi datoteku…" #: src/window-commands.c:114 src/window-commands.c:298 msgid "I_mport" msgstr "U_vezi" #: src/window-commands.c:231 msgid "Select Profile" msgstr "Izaberi profil" #: src/window-commands.c:236 msgid "_Select" msgstr "_Izaberi" #: src/window-commands.c:295 src/window-commands.c:473 msgid "Choose File" msgstr "Izaberite datoteku" #: src/window-commands.c:322 src/window-commands.c:363 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Obeleživači su uspešno uvezeni!" #: src/window-commands.c:394 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Uvezi obeleživače" #: src/window-commands.c:398 msgid "Ch_oose File" msgstr "_Izaberi datoteku" #: src/window-commands.c:411 msgid "From:" msgstr "Iz:" #: src/window-commands.c:456 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Obeleživači su uspešno izvezeni!" #. Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:481 msgid "bookmarks.gvdb" msgstr "obeleživač.gvdb" #: src/window-commands.c:604 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "Jednostavan, čist, odličan pregled veba.\n" "Pogoni ga VebKitGTK %d.%d.%d" #: src/window-commands.c:628 msgid "Website" msgstr "Veb stranica" #: src/window-commands.c:661 msgid "translator-credits" msgstr "" "Danilo Šegan \n" "Slobodan D. Sredojević \n" "Miroslav Nikolić \n" "Miloš Popović \n" "Marko M. Kostić \n" "Borisav Živanović \n" "\n" "http://gnom.srb — prevod na srpski jezik" #: src/window-commands.c:1285 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Već postoji veb program pod nazivom „%s“. Da li želite da ga zamenite?" #: src/window-commands.c:1288 msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: src/window-commands.c:1290 msgid "Replace" msgstr "Zameni" #: src/window-commands.c:1294 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "" "Program pod istim nazivom već postoji. Ako ga zamenite, prepisaćete njegov " "sadržaj." #: src/window-commands.c:1369 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "Program „%s“ je spreman za upotrebu" #: src/window-commands.c:1372 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "Ne mogu da napravim program „%s“" #: src/window-commands.c:1380 msgid "Launch" msgstr "Pokreni" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1426 msgid "Create Web Application" msgstr "Napravite veb program" #: src/window-commands.c:1431 msgid "C_reate" msgstr "_Napravi" #: src/window-commands.c:1645 msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" #: src/window-commands.c:1654 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:1659 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:1664 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2397 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Da li da uključim pregled sa pokazivačem?" #: src/window-commands.c:2400 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "Pritisak tastera F7 će uključiti/isključiti pregledanje sa pokazivačem. Ova " "mogućnost postavlja kursor unutar Internet stranica i omogućava vam da " "listate sadržaj pomoću tastature. Da li želite da uključite pregledanje sa " "pokazivačem?" #: src/window-commands.c:2403 msgid "_Enable" msgstr "_Uključi" #~ msgid "org.gnome.Epiphany" #~ msgstr "org.gnome.Epiphany" #~ msgid "Process model" #~ msgstr "Model obrade" #~ msgid "" #~ "This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-" #~ "process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each " #~ "tab." #~ msgstr "" #~ "Ova opcija omogućava kontrolu procesa obrade stranica. Opcija „shared-" #~ "secondary-process“ koristi jedan proces za sve jezičke, dok „one-" #~ "secondary-process-per-web-view“ koristi zaseban proces za svaki jezičak." #~ msgid "" #~ "Maximum number of web processes created at the same time when using “one-" #~ "secondary-process-per-web-view” model" #~ msgstr "" #~ "Najveći broj veb procesa koji se pokreću istovremeno kada se koristi " #~ "model „one-secondary-process-per-web-view“" #~ msgid "" #~ "This option sets a limit to the number of web processes that will be used " #~ "at the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The " #~ "default value is “0” and means no limit." #~ msgstr "" #~ "Ova opcija postavlja ograničenje broja veb procesa koji se pokreću u isto " #~ "vreme za model „one-secondary-process-per-web-view“. Podrazumevana " #~ "vrednost je „0“ i znači da nema nikakvih ograničenja." #~ msgid "" #~ "Enables tracking query parameter removal. Note that when changing this " #~ "setting from the preferences dialog, the adblock-filters setting will " #~ "additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters." #~ msgstr "" #~ "Omogućava uklanjanje parametra sa upitom za praćenje. Znajte da prilikom " #~ "izmene ovog podešavanja u prozorčetu sa postavkama dolazi do ažuriranja " #~ "podešavanja filtera za blokiranje oglasa da bi se dodali ili uklonili " #~ "EasyPrivacy filteri." #~ msgid "Others" #~ msgstr "Ostali" #~ msgid "Local files" #~ msgstr "Lokalne datoteke" #~ msgid "There are ongoing downloads" #~ msgstr "Neke datoteke se još uvek preuzimaju" #~ msgid "If you quit, the downloads will be cancelled" #~ msgstr "Ako izađete, ova preuzimanja će biti otkazana" #~ msgid "Quit and cancel downloads" #~ msgstr "Izađi i otkaži preuzimanja" #~ msgid "Delete the selected cookies" #~ msgstr "Uklonite izabrane kolačiće" #~ msgid "C_lear all" #~ msgstr "Očisti _sve" #~ msgid "Try to block web _trackers" #~ msgstr "Pokušaj da blokiraš veb pra_tioce" #~ msgid "_Edit Stylesheet" #~ msgstr "_Uredi stil prikaza" #~ msgid "_Add…" #~ msgstr "_Dodaj…" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Ukloni" #~ msgid "_Up" #~ msgstr "_Gore" #~ msgid "_Down" #~ msgstr "_Dole" #~ msgid "Collections" #~ msgstr "Zbirke" #~ msgid "_5 min" #~ msgstr "_5 minuta" #~ msgid "_15 min" #~ msgstr "_15 minuta" #~ msgid "_30 min" #~ msgstr "_30 minuta" #~ msgid "_60 min" #~ msgstr "_60 minuta" #~ msgid "Current maintainers" #~ msgstr "Trenutni razvojni tim" #~ msgid "Past maintainers" #~ msgstr "Prethodni razvojni tim" #~ msgid "Documented by" #~ msgstr "Dokumentovao" #~ msgid "Artwork by" #~ msgstr "Grafiku radio" #~ msgid "Contributors" #~ msgstr "Doprinosioci" #~ msgid "URL Search" #~ msgstr "Pretraga adrese" #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "search-engines instead." #~ msgstr "" #~ "ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Koristite „/org/gnome/" #~ "epiphany/search-engines“." #~ msgid "" #~ "String that will be used as user agent, to identify the browser to the " #~ "web servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/" #~ "gnome/epiphany/web/user-agent instead." #~ msgstr "" #~ "Niska koja će se koristiti kao agent korisnika, za prepoznavanje " #~ "preglednika na veb serverima. ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i " #~ "zamenaren. Koristite „/org/gnome/epiphany/web/user-agent“." #~ msgid "" #~ "Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key " #~ "is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "Da će da sačuva i unapred popuni lozinke na veb sajtovima. ZASTARELO: " #~ "Ovaj ključ je zastareo i zamenaren. Koristite „/org/gnome/epiphany/web/" #~ "remember-passwords“." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "web/enable-smooth-scrolling instead." #~ msgstr "" #~ "ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zamenaren. Koristite „/org/gnome/" #~ "epiphany/web/enable-smooth-scrolling“." #~ msgid "" #~ "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" #~ "sync/ instead." #~ msgstr "" #~ "ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Koristite „/org/gnome/" #~ "epiphany/sync/“." #~ msgid "You are connected to %s" #~ msgstr "Povezani ste na „%s“" #~ msgid "Open a new tab in an existing browser window" #~ msgstr "Otvara novi jezičak u postojećem prozoru pregledača" #~ msgid "Import bookmarks from the given file" #~ msgstr "Uvozi obeleživače iz izabrane datoteke" #~ msgid "Add a bookmark" #~ msgstr "Dodaje obeleživač" #~ msgid "URL" #~ msgstr "Adresa" #~ msgctxt "language" #~ msgid "User defined (%s)" #~ msgstr "Izabran jezik (%s)" #~ msgid "Search the Web" #~ msgstr "Pretražite veb" #~ msgid "I_mport Bookmarks" #~ msgstr "_Uvezi obeleživače" #~ msgid "E_xport Bookmarks" #~ msgstr "_Izvezi obeleživače" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_O programu" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Izađi" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Datum" #~ msgid "Open the selected pages in new tabs" #~ msgstr "Otvorite izabrane stranice u novim jezičcima" #~ msgid "Zoom Out" #~ msgstr "Umanji" #~ msgid "Zoom In" #~ msgstr "Uvećaj" #~ msgid "Text _Encoding" #~ msgstr "_Kodiranje teksta" #~ msgid "New _tab page" #~ msgstr "Nova stranica _jezička" #~ msgid "Search the Web for %s" #~ msgstr "Potraži „%s“ na mreži" #~ msgid "Contact us at:" #~ msgstr "Stupite u vezu sa nama preko:" #~ msgid "Automatic downloads" #~ msgstr "Automatsko preuzimanje" #~ msgid "" #~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically " #~ "downloaded to the download folder and opened with the appropriate " #~ "application." #~ msgstr "" #~ "Kada pregledač ne može da otvori datoteke, smešta ih u fasciklu za " #~ "preuzeto i otvara odgovarajućim programom." #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Instalirani priključci" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Priključci" #~ msgid "Plugins are disabled in the preferences" #~ msgstr "Priključci su isključeni u postavkama" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Uključen" #~ msgid "MIME type" #~ msgstr "MIME vrsta" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Opis" #~ msgid "Suffixes" #~ msgstr "Sufiksi" #~ msgid "Open in browser" #~ msgstr "Otvori u pregledaču" #~ msgid "New _Window" #~ msgstr "Novi _prozor" #~ msgid "A_utomatically open downloaded files" #~ msgstr "_Sam otvori preuzete datoteke" #~ msgid "Enable _plugins" #~ msgstr "Dozvoli _priključke" #~ msgid "Web Website" #~ msgstr "Veb stranica programa" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "125%" #~ msgstr "125%" #~ msgid "150%" #~ msgstr "150%" #~ msgid "175%" #~ msgstr "175%" #~ msgid "200%" #~ msgstr "200%" #~ msgid "300%" #~ msgstr "300%" #~ msgid "400%" #~ msgstr "400%" #~ msgid "Failed to register device." #~ msgstr "Ne mogu da prijavim ovaj uređaj." #~ msgid "" #~ "Please don’t leave this page until you have completed the verification." #~ msgstr "Nemojte napuštati ovu stranicu dok ne završite potvrđivanje." #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Save page as web app" #~ msgstr "Sačuvaj stranicu kao veb program" #~ msgid "Past developers:" #~ msgstr "Prethodni programeri:" #~ msgid "The sync secrets for the current sync user are null." #~ msgstr "Ovlašćenja za usaglašavanja trenutnog korisnika ne postoje." #~ msgid "" #~ "Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration " #~ "to ~/.config/epiphany" #~ msgstr "" #~ "Veb 3.6 više ne podržava postojeću fasciklu i pokušaće da premesti ova " #~ "podešavanja u ~/.config/epiphany" #~ msgid "The sync user currently logged in" #~ msgstr "Usaglašeni korisnik koji je trenutno prijavljen" #~ msgid "_Manage Search Engines…" #~ msgstr "Upravljaj _pogonima pretrage…" #~ msgid "Sign out if you wish to stop syncing." #~ msgstr "Odjavite se ako želite da zaustavite usaglašavanje." #~ msgid "Found more than one set of sync tokens." #~ msgstr "Nađoh više od jednog simbola usaglašavanja." #~ msgid "Could not get the secret value of the sync tokens." #~ msgstr "Ne mogu da dobavim vrednost tajnosti simbola usaglašavanja." #~ msgid "The sync tokens are not a valid JSON." #~ msgstr "Simboli usaglašavanja nisu ispravni JSON-i." #~| msgid "Web Browser" #~ msgid "web-browser" #~ msgstr "web-browser" #~| msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar." #~ msgstr "Niska za pretragu ključnih reči uneta u polje za adresu." #~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" #~ msgstr "Samostalno upravlja stanjem van mreže pomoću upravnika mreže" #~ msgid "[Deprecated]" #~ msgstr "[Zastarelo]" #~ msgid "" #~ "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "[Zastarelo] Ovo podešavanje je zastarelo, umesto toga koristite „tabs-bar-" #~ "visibility-policy“." #~ msgid "Visibility of the downloads window" #~ msgstr "Vidljivost prozora za preuzimanje" #~ msgid "" #~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be " #~ "shown when new downloads are started." #~ msgstr "" #~ "Skriva ili prikazuuje prozor za preuzimanje. Ukoliko je skriven, biće " #~ "prikazano obaveštenja kada započne novo preuzimanje." #~ msgid "Use own colors" #~ msgstr "Koristi sopstvene boje" #~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." #~ msgstr "" #~ "Korišćenje boja koje ste vi izabrali umesto onih koje zahteva stranica." #~ msgid "Use own fonts" #~ msgstr "Koristi sopstvene fontove" #~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." #~ msgstr "" #~ "Korišćenje fontova koja ste vi izabrali umesto onih koje zahteva stranica." #~ msgid "Preferred languages, two letter codes." #~ msgstr "Željeni jezici, dati kao dvoslovni kod jezika." #~ msgid "Image animation mode" #~ msgstr "Režim pokretnih slika" #~ msgid "" #~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" " #~ "and \"disabled\"." #~ msgstr "" #~ "Određuje kako se prikazuju pokretne slike. Moguće vrednosti su " #~ "„normal“ (uobičajeno), „once“ (jednom) i „disabled“ (isključeno)." #~ msgid "Enable JavaScript" #~ msgstr "Uključuje JavaSkripte" #~ msgid "" #~ "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note " #~ "that web pages are not forced to follow this setting." #~ msgstr "" #~ "Određuje da li da saopšti veb sajtovima da ne želimo da budemo praćeni. " #~ "Ali ipak znajte da veb stranice nisu obavezne da poštuju ovo podešavanje." #~ msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window." #~ msgstr "Određuje da li da prikaže kolonu sa naslovom u prozoru obeleživača." #~ msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window." #~ msgstr "Određuje da li da prikaže kolonu sa adresom u prozoru obeleživača." #~ msgid "_Don’t Save" #~ msgstr "_Ne čuvaj" #~ msgid "" #~ "

The site at %s may have caused Web to close " #~ "unexpectedly.

If this happens again, please report the problem to " #~ "the %s developers.

" #~ msgstr "" #~ "

Veb stranica na adresi %s je možda dovela do " #~ "neočekivanog zatvaranja Veba.

Ako se problem ponovi, obavestite " #~ "programere programa %s.

" #~ msgid "Directory “%s” is not writable" #~ msgstr "Direktorijum „%s“ nije upisiv" #~ msgid "You do not have permission to create files in this directory." #~ msgstr "Niste ovlašćeni da pravite datoteke u ovom direktorijumu." #~ msgid "Directory not Writable" #~ msgstr "Direktorijum nije upisiv" #~ msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" #~ msgstr "Ne mogu da prepišem preko postojeće datoteke „%s“" #~ msgid "" #~ "A file with this name already exists and you don't have permission to " #~ "overwrite it." #~ msgstr "" #~ "Datoteka takvog imena već postoji i nemate ovlašćenja da je prepišete." #~ msgid "Cannot Overwrite File" #~ msgstr "Ne mogu da prepišem datoteku" #~ msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla." #~ msgstr "Ne mogu da kopiram kolačiće iz Mozile." #~ msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" #~ msgstr "Prevucite i pustite ovu ikonu kako bi napravili vezu ka ovoj strani" #~ msgid "%d bookmark is similar" #~ msgid_plural "%d bookmarks are similar" #~ msgstr[0] "%d zabeleška je slična" #~ msgstr[1] "%d zabeleške su slične" #~ msgstr[2] "%d zabeleški je slično" #~ msgstr[3] "Jedna zabeleška je slična" #~ msgid "Add Bookmark" #~ msgstr "Dodaj obeleživač" #~ msgid "“%s” Properties" #~ msgstr "Osobine obeleživača „%s“" #~ msgid "Entertainment" #~ msgstr "Zabava" #~ msgid "News" #~ msgstr "Vesti" #~ msgid "Shopping" #~ msgstr "Kupovina" #~ msgid "Sports" #~ msgstr "Sport" #~ msgid "Travel" #~ msgstr "Putovanja" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Posao" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Not Categorized" #~ msgstr "Nerazvrstani" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Nearby Sites" #~ msgstr "Obližnja mesta" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Neimenovana" #~ msgid "Web (RDF)" #~ msgstr "Veb (RDF)" #~ msgid "Mozilla (HTML)" #~ msgstr "Mozila (HTML)" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Datoteka" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Uređivanje" #~ msgid "_View" #~ msgstr "P_regled" #~ msgid "_New Topic" #~ msgstr "_Nova tema" #~ msgid "Create a new topic" #~ msgstr "Otvara novu temu" #~ msgid "Open in New _Window" #~ msgid_plural "Open in New _Windows" #~ msgstr[0] "Otvori u _novom prozoru" #~ msgstr[1] "Otvori u _novim prozorima" #~ msgstr[2] "Otvori u _novim prozorima" #~ msgstr[3] "Otvori u _novom prozoru" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new window" #~ msgstr "Otvara izabrani obeleživač u novom prozoru" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new tab" #~ msgstr "Otvara izabrani obeleživač u novom jezičku" #~ msgid "_Rename…" #~ msgstr "_Preimenuj…" #~ msgid "Rename the selected bookmark or topic" #~ msgstr "Preimenuje izabrani obeleživač ili temu" #~ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" #~ msgstr "Omogućava pregled ili izmenu osobina izabranog obeleživača" #~ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" #~ msgstr "" #~ "Uvozi obeleživače iz drugog veb pregledača ili iz datoteke sa " #~ "obeleživačima" #~ msgid "Export bookmarks to a file" #~ msgstr "Izvozi obeleživače u datoteku" #~ msgid "Close the bookmarks window" #~ msgstr "Zatvara prozor sa obeleživačima" #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "Iseca izabrano" #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "Kopira izabrano" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Ubacuje sadržaj iz spiska isečaka" #~ msgid "Delete the selected bookmark or topic" #~ msgstr "Uklanja izabrani obeleživač ili temu" #~ msgid "Select all bookmarks or text" #~ msgstr "Pravi izbor od svih obeleživačlj ili čitavog tekst" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Sadržaj" #~ msgid "Display bookmarks help" #~ msgstr "Prikazuje pomoć za obeleživače" #~ msgid "Display credits for the web browser creators" #~ msgstr "Prikazuje zasluge autora ovog veb pregledača" #~ msgid "_Title" #~ msgstr "_Naslov" #~ msgid "Show the title column" #~ msgstr "Prikazuje naslovnu kolonu" #~ msgid "Show the address column" #~ msgstr "Prikazuje kolonu sa adresom" #~ msgid "Type a topic" #~ msgstr "Unesi temu" #~ msgid "Delete topic “%s”?" #~ msgstr "Da obrišem temu „%s“?" #~ msgid "Delete this topic?" #~ msgstr "Da obrišem ovu temu?" #~ msgid "" #~ "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " #~ "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be " #~ "deleted." #~ msgstr "" #~ "Brisanjem teme će svi njeni obeleživači postati nerazvrstani, osim ako ne " #~ "pripadaju drugim temama. Obeleživači neće biti uklonjeni." #~ msgid "_Delete Topic" #~ msgstr "_Obriši temu" #~ msgid "Firebird" #~ msgstr "Fajerberda" #~ msgid "Mozilla “%s” profile" #~ msgstr "Profil „%s“ iz Mozile" #~ msgid "Galeon" #~ msgstr "Galije" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konkverora" #~ msgid "Import failed" #~ msgstr "Uvoz nije uspeo" #~ msgid "Import Failed" #~ msgstr "Neuspešan uvoz" #~ msgid "" #~ "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is " #~ "corrupted or of an unsupported type." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu da uvezem obeleživače iz „%s“ zato što nije podržana ili je " #~ "oštećena." #~ msgid "Import Bookmarks from File" #~ msgstr "Uvezi obeleživače iz datoteke" #~ msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" #~ msgstr "Obeleživači Fajerfoksa ili Mozile" #~ msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" #~ msgstr "Obeleživači Konkverora ili Galije" #~ msgid "File f_ormat:" #~ msgstr "Vrsta _datoteke:" #~ msgid "Import bookmarks from:" #~ msgstr "Uvezi obeleživače iz:" #~ msgid "_Copy Address" #~ msgstr "_Kopiraj adresu" #~ msgid "Topics" #~ msgstr "Teme" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Naslov" #~ msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" #~ msgstr "Otvori obeleživače u ovoj temi sve u novim jezičcima" #~ msgid "Create topic “%s”" #~ msgstr "Napravi temu „%s“" #~ msgid "Could not start Web" #~ msgstr "Ne mogu da pokrenem Veb" #~ msgid "" #~ "Startup failed because of the following error:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Pokretanje nije uspelo zbog sledeće greške:\n" #~ "%s" #~ msgid "There are unsubmitted changes to form elements" #~ msgstr "Ima neposlatih izmena u elementima obrasca" #~ msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." #~ msgstr "Ukoliko ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke." #~ msgid "Search the Web for '%s'" #~ msgstr "Potraži „%s“ na vebu" #~ msgid "DuckDuckGo" #~ msgstr "DakDakGou" #~ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Gugl" #~ msgid "https://google.com/search?q=%s" #~ msgstr "https://google.rs/search?q=%s" #~ msgid "Bing" #~ msgstr "Bing" #~ msgid "https://www.bing.com/search?q=%s" #~ msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s" #~ msgid "A_ddress:" #~ msgstr "_Adresa:" #~ msgid "T_opics:" #~ msgstr "_Teme:" #~ msgid "Sho_w all topics" #~ msgstr "Prikaži _sve teme" #~ msgid "Select the personal data you wish to clear" #~ msgstr "Izaberite lične podatke koje želite da uklonite" #~ msgid "" #~ "You are about to clear personal data that is stored about the web pages " #~ "you have visited. Check the types of information that you want to remove:" #~ msgstr "" #~ "Uklonićete lične podatke o veb stranama koje ste posećivali. Označite " #~ "podatke koje želite da uklonite:" #~ msgid "Coo_kies" #~ msgstr "_Kolačići" #~ msgid "Cache and _temporary files" #~ msgstr "_Ostava i privremene datoteke" #~ msgid "Browsing _history" #~ msgstr "Istorijat _pregledanja" #~ msgid "Saved _passwords" #~ msgstr "Sačuvane _lozinke" #~ msgid "_Open…" #~ msgstr "_Otvori…" #~ msgid "Save _As…" #~ msgstr "Sačuvaj _kao…" #~ msgid "_Add Bookmark…" #~ msgstr "_Dodaj obeleživač…" #~ msgid "Add _Bookmark" #~ msgstr "_Dodaj obeleživač" #~ msgid "_Engine:" #~ msgstr "_Pogon:" #~ msgid "Tracking" #~ msgstr "Praćenje" #~ msgid "_Tell websites I do not want to be tracked" #~ msgstr "_Reci veb sajtovima da ne želim da me prate" #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Privatnost" # note(slobo): izbegavamo veb — to mnogima ništa ne znači iako je tehnički tačno #~ msgid "Epiphany Web Browser" #~ msgstr "Veb pregledač Spoznaja" #~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Zaustavi" #~ msgid "Stop current data transfer" #~ msgstr "Prekida trenutni prenos podataka" #~ msgid "Display the latest content of the current page" #~ msgstr "Prikazuje najnoviji sadržaj tekuće strane" #~ msgid "Find Ne_xt" #~ msgstr "Pronađi _sledeće" #~ msgid "Find Pre_vious" #~ msgstr "Pronađi _prethodno" #~ msgid "Edit _Bookmarks" #~ msgstr "Uredi _obeleživače" #~ msgid "_Stop" #~ msgstr "_Zaustavi" #~ msgid "_Normal Size" #~ msgstr "_Uobičajena veličina" #~ msgid "_Toggle Inspector" #~ msgstr "_Prikaz inspektora" #~ msgid "_Location…" #~ msgstr "_Adresa…" #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "_Prethodni jezičak" #~ msgid "_Next Tab" #~ msgstr "_Sledeći jezičak" #~ msgid "_Detach Tab" #~ msgstr "_Otkači jezičak" #~ msgid "_Fullscreen" #~ msgstr "Preko _celog ekrana" #~ msgid "Popup _Windows" #~ msgstr "_Iskačući prozori" #~ msgid "Selection Caret" #~ msgstr "Pokazivač izbora" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Sačuvaj kao" #~ msgid "Save As Application" #~ msgstr "Sačuvaj kao program" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Štampaj" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Pronađi" #~ msgid "Encodings…" #~ msgstr "Kodni rasporedi…" #~ msgid "Larger" #~ msgstr "Uvećano" #~ msgid "Smaller" #~ msgstr "Umanjeno" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Uvećaj" #~ msgid "Go to most visited" #~ msgstr "Idi na najposećenije" #~ msgid "https://duckduckgo.com/?t=epiphany" #~ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany" #~ msgid "This might not be the real %s." #~ msgstr "Ovo možda nije stvarni „%s“." #~ msgid "" #~ "When you try to connect securely, websites present identification to " #~ "prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is " #~ "something wrong with this website’s identification:" #~ msgstr "" #~ "Kada se povežete bezbedno, veb stranice dostavljaju uverenja koja dokazuju " #~ "da veza nije zlonamerno presretnuta. Nešto nije u redu sa uverenjem ovog " #~ "veb sajta:" #~ msgid "" #~ "A third party may have hijacked your connection. You should continue only " #~ "if you know there is a good reason why this website does not use trusted " #~ "identification." #~ msgstr "" #~ "Možda je neko provalio u vašu vezu. Nastavite samo ako znate zašto ova " #~ "veb stranica ne koristi bezbedonosno uverenje." #~ msgid "" #~ "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do " #~ "this." #~ msgstr "" #~ "Zakonite banke, prodavnice, i drugi javni sajtovi neće tražiti da uradite " #~ "ovo." #~ msgid "Look out!" #~ msgstr "Pazite!" #~ msgctxt "accept-risk-access-key" #~ msgid "R" #~ msgstr "R" #~ msgid "Master password needed" #~ msgstr "Potrebna je glavna lozinka" #~ msgid "" #~ "The passwords from the previous version are locked with a master " #~ "password. If you want to import them, please enter your master password " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Lozinke iz prethodnog izdanja su zaključane glavnom lozinkom. Ukoliko " #~ "želite da ih uvezete, ispod unesite vašu glavnu lozinku." #~| msgid "Try again" #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Pokušaj ponovo" #~ msgid "A" #~ msgstr "A" #~ msgid "Load Anyway" #~ msgstr "Ipak učitaj" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Očisti" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Ukloni" #~ msgid "Part of this page is insecure." #~ msgstr "Deo ove stranice nije bezbedan." #~ msgid "Show in folder" #~ msgstr "Prikaži u fascikli" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "_Sam odredi" #~ msgid "_Other…" #~ msgstr "_Ostali…" #~ msgid "Other encodings" #~ msgstr "Ostala kodiranja" #~ msgid "_Downloads Bar" #~ msgstr "Traka _za preuzimanje" #~ msgid "Toolbar style" #~ msgstr "Stil trake alata" #~ msgid "" #~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both" #~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and " #~ "\"text\"." #~ msgstr "" #~ "Stil trake alata. Dopuštene vrednosti su „“ (koristi podrazumevani stil " #~ "Gnoma), „both“ (tekst i ikonice), „both-horiz“ (tekst pored ikonica), " #~ "„icons“ (ikonice), i „text“ (tekst)." #~ msgid "Size of disk cache, in MB." #~ msgstr "Veličina ostave na disku, u megabajtima." #~ msgid "Temporary Files" #~ msgstr "Privremene datoteke" #~ msgid "_Disk space:" #~ msgstr "Prostor na _disku:" #~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #~ msgid "St_art Animation" #~ msgstr "_Pusti pokretne slike" #~ msgid "St_op Animation" #~ msgstr "_Zaustavi pokretne slike" #~ msgid "Show toolbars by default" #~ msgstr "Prikazuje traku alata po osnovi" #~ msgid "Use GNOME desktop wide font configuration." #~ msgstr "Koristiće podešavanja širokog slovnog lika Gnomove radne površi." #~ msgid "History pages time range" #~ msgstr "Vremenski opseg za strane arhivirane u istorijatu" #~ msgid "Whether to show the title column in the history window." #~ msgstr "Da li će biti prikazan stubac naslova u prozoru istorijata." #~ msgid "Whether to show the address column in the history window." #~ msgstr "Da li će biti prikazan stubac adrese u prozoru istorijata." #~ msgid "Whether to show the date-time column in the history window." #~ msgstr "Da li će biti prikazan stubac datuma-vremena u prozoru istorijata." #~ msgid "Store password" #~ msgstr "Sačuvaj lozinku" #~ msgid "" #~ "Would you like to store the password for %s in %s?" #~ msgstr "" #~ "Da li želite da sačuvate lozinku za %s u %s?" #~ msgid "Oops! Error loading %s" #~ msgstr "Greška pri učitavanju %s" #~ msgid "%u:%02u hour left" #~ msgid_plural "%u:%02u hours left" #~ msgstr[0] "Preostaje još %u:%02u sat" #~ msgstr[1] "Preostaje još %u:%02u sata" #~ msgstr[2] "Preostaje još %u:%02u sati" #~ msgstr[3] "Preostaje još %u:%02u sat" #~ msgid "All sites" #~ msgstr "Svi sajtovi" #~ msgid "%d _Similar" #~ msgid_plural "%d _Similar" #~ msgstr[0] "%d _sličan" #~ msgstr[1] "%d _slična" #~ msgstr[2] "%d _sličnih" #~ msgstr[3] "Jedan _sličan" #~ msgid "_Unify With %d Identical Bookmark" #~ msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks" #~ msgstr[0] "_Ujedini sa %d istim obeleživačem" #~ msgstr[1] "_Ujedini sa %d ista obelećivača" #~ msgstr[2] "_Ujedini sa %d istih obeleživača" #~ msgstr[3] "_Ujedini sa jednim istim obeleživačem" #~ msgid "Show “%s”" #~ msgstr "Prikaži „%s“" #~ msgid "Epiphany bookmarks" #~ msgstr "Obeleživači Spoznaje"