# Swedish messages for Epiphany. # Copyright © 2000-2021 Free Software Foundation, Inc. # Dennis Persson , 2000. # Christian Rose , 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005. # Daniel Nylander , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. # Anders Jonsson , 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. # Mattias Eriksson , 2014. # Sebastian Rasmussen , 2015. # Luna Jernberg , 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-14 06:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-15 21:40+0200\n" "Last-Translator: Anders Jonsson \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "GNOME Webb" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "Webbläsare för GNOME" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "Webbläsaren för GNOME, med stark integration mot skrivbordet och ett enkelt, " "intuitivt användargränssnitt som tillåter dig att fokusera på dina " "webbsidor. Om du letar ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben " "på är detta webbläsaren för dig." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "GNOME Webb hänvisas ofta till med dess kodnamn, Epiphany." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "GNOME:s webbplats visad i GNOME Webb" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:36 msgid "The GNOME Project" msgstr "GNOME-projektet" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:254 #: src/ephy-main.c:406 src/window-commands.c:1013 msgid "Web" msgstr "Webb" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "Webbläsare" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "Surfa på nätet" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "webb;webbläsare;internet;nätet;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21 msgid "New Window" msgstr "Nytt fönster" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "Nytt inkognito-fönster" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Navigera med markör" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "Startsida" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Adress för användarens startsida." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Standardsökmotor." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Namnet på sökmotorn som väljs som standard." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.se/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "Standardsökmotorer." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search " "engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "Lista över standardsökmotorerna. Det är en vektor i vilken varje sökmotor " "beskrivs med ett namn, en adress och en bang (genväg)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "Aktivera Google-sökförslag" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "Huruvida Google-sökförslag ska visas i url-fältets rullgardinslista." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Tvinga nya fönster att öppnas i flikar" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:44 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "Tvinga ny fönsterbegäran att öppnas i flik istället för att använda nytt " "fönster." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Huruvida den senaste sessionen ska återställas automatiskt" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "Definierar hur sessionen återställs vid uppstart. Tillåtna värden är " "”always” (programmets tidigare tillstånd återställs alltid) och " "”crashed” (sessionen återställs endast om programmet kraschar)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Huruvida inläsning av flikar som inte är omedelbart synliga ska fördröjas " "vid sessionsåterställning" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "När detta är sant kommer flikar inte börja läsas in förrän användaren byter " "till dem då en session återställts." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "List of adblock filters" msgstr "Lista över annonsblockeringsfilter" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "Lista över URL:er med innehållsfilterregler i JSON-format att användas av " "annonsblockeraren." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Huruvida det ska efterfrågas att ställa in webbläsaren som standard" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "När detta är sant kommer webbläsaren att efterfråga att vara " "standardwebbläsare om den inte redan ställts in som detta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:71 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Starta i inkognitoläge" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "När detta är sant kommer webbläsaren alltid startas i inkognitoläge" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:76 msgid "Active clear data items." msgstr "Dataposter aktiva för rensning." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "Val (bitmask) för vilka dataobjekt som ska vara aktiva för rensning som " "standard. 1 = Kakor, 2 = HTTP-diskcache, 4 = Lokala lagringsdata, 8 = " "Frånkopplad webbapplikationscache, 16 = IndexDB-databaser, 32 = WebSQL-" "databaser, 64 = Insticksmoduldata, 128 = HSTS-policycache, 256 = Intelligent " "Tracking Prevention-data." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "Expandera flikstorlekar så att tillgängligt utrymme i flikraden fylls." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "Om aktiverad kommer flikarna expanderas så att hela det tillgängliga " "utrymmet i flikraden används. Denna inställning ignoreras i skrivbordsmiljön " "Pantheon." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "Synlighetspolicy för flikraden." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "Kontrollerar när flikraden visas. Möjliga värden är ”always” (flikraden " "visas alltid), ”more-than-one” (flikraden visas bara om det finns två eller " "fler flikar) och ”never” (flikraden visas aldrig). Denna inställning " "ignoreras i skrivbordsmiljön Pantheon, och värdet ”always” används." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Behåll fönstret öppet då sista fliken stängs" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "Om aktiverad behålls programfönstret öppet då den sista fliken stängs." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Artiklars typsnittsstil i läsarläge." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Väljer stilen för artiklars brödtext i läsarläge. Möjliga värden är ”sans” " "och ”serif”." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Färgschema för läsarläge." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background)." msgstr "" "Väljer färgstilen för artiklar som visas i läsarläge. Möjliga värden är " "”light” (mörk text på ljus bakgrund) och ”dark” (ljus text på mörk bakgrund)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Minimum font size" msgstr "Minsta typsnittsstorlek" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Använd GNOME-typsnitt" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Använd typsnittsinställningar för GNOME." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Anpassat sans serif-typsnitt" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets sans serif-typsnitt " "när use-gnome-fonts är inställt." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom serif font" msgstr "Anpassat serif-typsnitt" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets serif-typsnitt när use-" "gnome-fonts är inställt." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Custom monospace font" msgstr "Anpassat typsnitt med fast breddslag" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets typsnitt med fast " "breddslag när use-gnome-fonts är inställt." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Använd anpassad CSS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Använd en anpassad CSS-fil för att ändra webbplatsers egna CSS." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Use a custom JS" msgstr "Använd anpassad JS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "Använd en anpassad JS-fil för att ändra webbplatser." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Enable spell checking" msgstr "Aktivera stavningskontroll" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Stavningskontrollera all text som skrivs in i redigerbara ytor." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "Default encoding" msgstr "Standardkodning" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "Standardkodning. Accepterade värden är de som WebKitGTK förstår." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:293 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Föredragna språk. En vektor av språkkoder eller ”system” för att använda " "aktuell lokal." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Allow popups" msgstr "Tillåt poppuppfönster" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Tillåt webbplatser att öppna nya fönster med hjälp av JavaScript (om " "JavaScript är aktiverat)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "User agent" msgstr "Användaragent" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Sträng som ska användas som användaragent för att identifiera webbläsaren " "till webbservrarna." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Enable adblock" msgstr "Aktivera annonsblockering" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "Huruvida inbäddade annonser som webbplatser vill visa ska blockeras." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Remember passwords" msgstr "Kom ihåg lösenord" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "Huruvida lösenord ska lagras och på förhand matas in på webbplatser." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Aktivera platsspecifika justeringar" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Aktivera justeringar för att få specifika webbplatser att fungera bättre. Du " "kan vilja inaktivera denna inställning om du felsöker ett specifikt problem." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "Enable safe browsing" msgstr "Aktivera säker surf" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187 msgid "" "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe " "Browsing API v4." msgstr "" "Huruvida säker surf ska aktiveras. Säker surf drivs av Google Safe Browsing " "API v4." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "Aktivera Intelligent Tracking Prevention (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "Huruvida Intelligent Tracking Prevention ska aktiveras." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "Tillåt webbplatser att lagra lokala webbplatsdata" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "Huruvida webbplatser ska tillåtas lagra kakor, lokala lagringsdata och " "IndexedDB-databaser. Att inaktivera detta kommer få många webbplatser att " "sluta fungera." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "Standardzoomnivå för nya sidor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable autosearch" msgstr "Aktivera automatisk sökning" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Huruvida en sökning på nätet automatiskt ska utföras när något som inte ser " "ut som en URL anges i adressfältet. Om denna inställning är inaktiverad " "kommer allt att läsas in som en URL om inte en sökmotor väljs explicit från " "rullgardinsmenyn." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Aktivera musgester" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Huruvida musgester ska aktiveras. Musgester baseras på Operas beteende och " "aktiveras med mittenmusknappen + gest." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Last upload directory" msgstr "Senaste sändningskatalog" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Kom ihåg senaste sändningskatalog" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Last download directory" msgstr "Senaste hämtningskatalog" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Kom ihåg senaste hämtningskatalog" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Hårdvaruaccelerationspolicy" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. " "When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when " "required to display 3D transforms." msgstr "" "Huruvida hårdvaruacceleration ska aktiveras. Möjliga värden är ”on-demand”, " "”always” och ”never”. Hårdvaruacceleration kan vara nödvändigt för att " "erhålla acceptabel prestanda på inbäddade enheter, men ökar krav på " "minnesanvändning och kan exponera allvarliga hårdvaruspecifika fel i " "grafikdrivrutiner. Då policyn är ”on-demand” så kommer hårdvaruacceleration " "endast att användas då det krävs för att visa 3D-transformer." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Fråga alltid om hämtningskatalog" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "Huruvida en katalogväljare ska visas för varje hämtning." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "Aktivera omedelbar växling till ny öppen flik" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "Huruvida automatisk växling till en ny öppen flik ska ske." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "Aktivera WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "Huruvida WebExtensions ska aktiveras. WebExtensions är ett system för " "tillägg kompatibla mellan webbläsare." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "Active WebExtensions" msgstr "Aktiva WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "Indikerar vilka WebExtensions som är aktiva." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Web application additional URLs" msgstr "Ytterligare URL:er för webbapplikation" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "Listan över URL:er som ska öppnas av webbapplikationen" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "Visa navigeringsknappar i webbapplikation" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "Huruvida knappar för navigering ska visas i webbapplikation." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Run in background" msgstr "Kör i bakgrunden" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" "Om aktiverad kommer programmet fortsätta köra i bakgrunden efter att " "fönstret stängs." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "Webbapplikationen är systemomfattande" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "Om aktiverad kan applikationen inte redigeras eller tas bort." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "The downloads folder" msgstr "Hämtningsmappen" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "Sökvägen till mappen som filer ska hämtas till, eller ”Downloads” för att " "använda standardhämtningsmappen, eller ”Desktop” för att använda " "skrivbordsmappen." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Window position" msgstr "Fönsterposition" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Position att använda för ett nytt fönster som inte återställs från en " "tidigare session." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "Window size" msgstr "Fönsterstorlek" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Storlek att använda för ett nytt fönster som inte återställs från en " "tidigare session." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Is maximized" msgstr "Är maximerat" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Huruvida ett nytt fönster som inte återställs från en tidigare session ska " "vara maximerat från början." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Inaktivera framåt- och bakåtknappar" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Om detta är satt till ”true” (sant) kommer framåt- och bakåtknappar att " "inaktiveras, vilket förhindrar användare från att komma åt den närmaste " "webbläsarhistoriken" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "URL till Firefox Sync-tokenserver" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "URL till en anpassad Firefox Sync-tokenserver." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "URL till Firefox Sync-kontoserver" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "URL till en anpassad Firefox Sync-kontoserver." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "För tillfället inloggad synkroniseringsanvändare" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "" "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "E-postadressen som är länkad till Firefox-kontot som används för att " "synkronisera data med Mozillas servrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Tidsstämpel för senaste synkronisering" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "UNIX-tiden för när senaste synkroniseringen gjordes i sekunder." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "Sync device ID" msgstr "Synkroniseringsenhets-ID" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "Synkroniseringsenhets-ID för aktuell enhet." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Sync device name" msgstr "Synkroniseringsenhetsnamn" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "Synkroniseringsenhetsnamn för aktuell enhet." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "Synkroniseringsfrekvens i minuter" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "Antalet minuter mellan två på varandra följande synkroniseringar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Synkronisera data med Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE (sant) om Ephy-samlingar ska synkroniseras med Firefox-samlingar, " "annars FALSE (falskt)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Aktivera synkronisering av bokmärken" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE (sant) om bokmärkessamling ska synkroniseras, annars FALSE (falskt)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Tidsstämpel för bokmärkessynkronisering" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "Tidsstämpeln för när senaste bokmärkessynkroniseringen gjordes." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Ursprunglig synkronisering eller normal synkronisering" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE (sant) om bokmärkessamling behöver synkroniseras för första gången, " "annars FALSE (falskt)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Aktivera synkronisering av lösenord" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE (sant) om lösenordssamling ska synkroniseras, annars FALSE (falskt)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Tidsstämpel för lösenordssynkronisering" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "Tidsstämpeln för när senaste synkroniseringen av lösenord gjordes." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE (sant) om lösenordssamling behöver synkroniseras för första gången, " "annars FALSE (falskt)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Enable history sync" msgstr "Aktivera synkronisering av historik" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE (sant) om historiksamling ska synkroniseras, annars FALSE (falskt)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "History sync timestamp" msgstr "Tidsstämpel för historiksynkronisering" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:403 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "Tidsstämpeln för när senaste synkroniseringen av historik gjordes." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:408 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE (sant) om historiksamling behöver synkroniseras för första gången, " "annars FALSE (falskt)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Aktivera synkronisering av öppna flikar" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:413 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE (sant) om samling av öppna flikar ska synkroniseras, annars FALSE " "(falskt)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Synkroniseringstidsstämpel för öppna flikar" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:418 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "Tidsstämpeln för när senaste synkroniseringen av öppna flikar gjordes." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "Beslut att tillämpa när mikrofonrättigheter efterfrågas för denna värd" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet " "att komma åt användarens mikrofon. Standardvärdet ”undecided” betyder att " "webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” " "säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en " "förfrågan." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "Beslut att tillämpa när platsrättigheter efterfrågas för denna värd" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet " "att komma åt användarens plats. Standardvärdet ”undecided” betyder att " "webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” " "säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en " "förfrågan." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "" "Beslut att tillämpa när aviseringsrättigheter efterfrågas för denna värd" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet " "att visa aviseringar. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren " "måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till " "den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Beslut att tillämpa när rättigheter för att spara lösenord efterfrågas för " "denna värd" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet " "att spara lösenord. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste " "fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att " "automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "" "Beslut att tillämpa när webbkamerarättigheter efterfrågas för denna värd" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet " "att komma åt användarens webbkamera. Standardvärdet ”undecided” betyder att " "webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” " "säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en " "förfrågan." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "Beslut att tillämpa när annonsrättigheter efterfrågas för denna värd" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet " "att tillåta annonser. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsarens " "globala inställning används, medan ”allow” och ”deny” säger till den att " "automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:459 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "" "Beslut att tillämpa när policy för automatisk uppspelning efterfrågas för " "denna värd" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet " "att spela upp automatiskt. Standardvärdet ”undecided” betyder att tillåta " "uppspelning av media utan något ljud, medan ”allow” och ”deny” säger till " "den att tillåta respektive neka förfrågan om att automatiskt spela upp media." #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "Minnesanvändning" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "Om Webb" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:1015 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Epiphany - teknologisk förhandsversion" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 #: embed/ephy-about-handler.c:290 embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "Applications" msgstr "Applikationer" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "Lista över installerade webbapplikationer" #: embed/ephy-about-handler.c:276 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "Installed on:" msgstr "Installerades:" #: embed/ephy-about-handler.c:305 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web " "Application… within the page menu." msgstr "" "Du kan lägga till din favoritwebbplats genom att klicka på Installera " "plats som webbapplikation… i sidmenyn." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Welcome to Web" msgstr "Välkommen till Webb" #: embed/ephy-about-handler.c:397 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "Börja surfa så kommer dina mest besökta webbplatser visas här." #: embed/ephy-about-handler.c:428 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:148 msgid "Remove from overview" msgstr "Ta bort från överblick" #: embed/ephy-about-handler.c:500 embed/ephy-about-handler.c:501 msgid "Private Browsing" msgstr "Privat surfning" #: embed/ephy-about-handler.c:502 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Du surfar nu inkognito. Sidor som visas i detta läge kommer inte att dyka " "upp i din surfhistorik och all lagrad information kommer att rensas då du " "stänger fönstret. Filer som du hämtar kommer att behållas." #: embed/ephy-about-handler.c:506 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "Inkognitoläge döljer din aktivitet endast från personer som använder denna " "dator." #: embed/ephy-about-handler.c:508 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Det kommer inte att dölja dina aktiviteter från din arbetsgivare om du är på " "jobbet. Din internetleverantör, myndigheter, främmande regeringar, de " "webbplatser som du besöker och annonsörer på dessa webbplatser kan " "fortfarande spåra dig." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:725 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Klar med hämtning av %s" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:727 msgid "Download finished" msgstr "Hämtning slutförd" #: embed/ephy-download.c:818 msgid "Download requested" msgstr "Hämtning begärd" #: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:243 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:167 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:15 src/window-commands.c:277 #: src/window-commands.c:335 src/window-commands.c:379 #: src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:648 #: src/window-commands.c:810 src/window-commands.c:1892 msgid "_Cancel" msgstr "A_vbryt" #: embed/ephy-download.c:819 msgid "_Download" msgstr "_Hämta" #: embed/ephy-download.c:832 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Typ: %s (%s)" #. From #: embed/ephy-download.c:838 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "Från: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:843 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Var vill du spara filen?" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:848 msgid "Save file" msgstr "Spara fil" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:533 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Tryck %s för att avsluta helskärmsläge" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "ESC" msgstr "Esc" #: embed/ephy-embed.c:533 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:807 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "Webb kontrolleras genom automatisering." #: embed/ephy-embed-shell.c:753 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "URI:n %s har inte behörighet att komma åt Epiphany-resursen %s" #: embed/ephy-embed-utils.c:66 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Skicka ett e-postmeddelande till ”%s”" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "Tom sida" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "Mest besökta" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Arabisk (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Arabisk (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Arabisk (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Arabisk (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Baltisk (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Baltisk (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Baltisk (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armenisk (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Georgisk (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Centraleuropeisk (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Centraleuropeisk (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Centraleuropeisk (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Centraleuropeisk (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Förenklad kinesisk (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Förenklad kinesisk (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Förenklad kinesisk (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Förenklad kinesisk (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Förenklad kinesisk (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Traditionell kinesisk (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Traditionell kinesisk (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Traditionell kinesisk (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Kyrillisk (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Kyrillisk (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Kyrillisk (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Kyrillisk (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Kyrillisk (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Kyrillisk (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Kyrillisk/_Rysk (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Grekisk (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Grekisk (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Grekisk (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gujarati (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmuki (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebreisk (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebreisk (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebreisk (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebreisk (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_Visuell hebreisk (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Japansk (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Japansk (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Japansk (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Koreansk (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Koreansk (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Koreansk (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Koreansk (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Keltisk (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Isländsk (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Nordisk (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Persisk (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Kroatisk (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Rumänsk (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_umänsk (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Syd_europeisk (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Thailändsk (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Thailändsk (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Thailändsk (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Turkisk (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Turkisk (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Turkisk (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Turkisk (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unicode (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vietnamesisk (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vietnamesisk (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vietnamesisk (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Västerländsk (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Västerländsk (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Västerländsk (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Västerländsk (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Västerländsk (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Engelsk (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Okänd (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:112 msgid "Text not found" msgstr "Texten hittades inte" #: embed/ephy-find-toolbar.c:118 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Sökning började om från början" #: embed/ephy-find-toolbar.c:398 msgid "Type to search…" msgstr "Skriv för att söka…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:404 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Sök föregående förekomst av söksträngen" #: embed/ephy-find-toolbar.c:412 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Sök nästa förekomst av söksträngen" #: embed/ephy-reader-handler.c:268 embed/ephy-view-source-handler.c:258 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s är inte en giltig URI" #: embed/ephy-web-view.c:191 src/window-commands.c:1356 msgid "Open" msgstr "Öppna" #: embed/ephy-web-view.c:370 msgid "Not No_w" msgstr "Inte _nu" #: embed/ephy-web-view.c:371 msgid "_Never Save" msgstr "Spara _aldrig" #: embed/ephy-web-view.c:372 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:176 src/window-commands.c:647 msgid "_Save" msgstr "_Spara" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:379 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Vill du spara ditt lösenord för ”%s”?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:618 msgid "" "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " "kept private." msgstr "" "Varning: detta formulär är inte säkert. Om du skriver in ditt lösenord " "kommer det inte att kunna hållas privat." #: embed/ephy-web-view.c:831 msgid "Web process crashed" msgstr "Webbprocessen kraschade" #: embed/ephy-web-view.c:834 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "Webbprocessen avslutades på grund av överskriden minnesgräns" #: embed/ephy-web-view.c:837 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "Webbprocessen avslutades av API-begäran" #: embed/ephy-web-view.c:878 #, c-format msgid "The current page '%s' is unresponsive" msgstr "Den aktuella sidan ”%s” svarar inte" #: embed/ephy-web-view.c:881 msgid "_Wait" msgstr "_Vänta" #: embed/ephy-web-view.c:882 msgid "_Kill" msgstr "_Döda" #: embed/ephy-web-view.c:1107 embed/ephy-web-view.c:1228 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512 msgid "Deny" msgstr "Neka" #: embed/ephy-web-view.c:1108 embed/ephy-web-view.c:1229 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511 msgid "Allow" msgstr "Tillåt" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1121 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "Sidan på %s vill visa aviseringar på skrivbordet." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1126 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "Sidan på %s vill veta din geografiska plats." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1131 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "Sidan på %s vill använda din mikrofon." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1136 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "Sidan på %s vill använda din webbkamera." #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1141 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." msgstr "Sidan på %s vill använda din webbkamera och mikrofon." #: embed/ephy-web-view.c:1236 #, c-format msgid "Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?" msgstr "Vill du tillåta att ”%s” använder kakor medan du surfar på ”%s”?" #: embed/ephy-web-view.c:1245 #, c-format msgid "This will allow “%s” to track your activity." msgstr "Detta kommer låta ”%s” spåra din aktivitet." #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1423 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Läser in ”%s”…" #: embed/ephy-web-view.c:1425 embed/ephy-web-view.c:1431 msgid "Loading…" msgstr "Läser in…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1770 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "" "Denna webbplats presenterade identitetshandlingar som tillhör en annan " "webbplats." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1775 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "Denna webbplats identitetshandlingar är för gamla för att lita på. " "Kontrollera datumet för din dators kalender." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1780 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "" "Denna webbplats identitetshandlingar var inte utfärdade av någon betrodd " "organisation." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1785 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "" "Denna webbplats identitetshandlingar kunde inte behandlas. De kan vara " "trasiga." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1790 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "Denna webbplats identitetshandlingar har återkallats av den betrodda " "organisation som utfärdade dem." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1795 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "Denna webbplats identitetshandlingar kan inte anses vara betrodda då de " "använder väldigt svag kryptering." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1800 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "Denna webbplats identitetshandlingar är endast giltiga för datum i " "framtiden. Kontrollera datumet för din dators kalender." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1863 embed/ephy-web-view.c:1919 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Problem vid inläsning av sida" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1866 msgid "Unable to display this website" msgstr "Kunde inte visa denna webbplats" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1870 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "Webbplatsen på %s verkar inte vara tillgänglig." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1874 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Den kan vara avstängd för tillfället eller ha flyttats till en ny adress. " "Glöm inte att kontrollera att din internetanslutning fungerar som den ska." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1884 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "Det exakta felet var: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1889 embed/ephy-web-view.c:1942 #: embed/ephy-web-view.c:1981 embed/ephy-web-view.c:2015 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:133 msgid "Reload" msgstr "Uppdatera" # Möjliggör Alt+U för att klicka på knappen 'uppdatera'. #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1892 embed/ephy-web-view.c:1945 #: embed/ephy-web-view.c:1984 embed/ephy-web-view.c:2018 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "U" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1922 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Hoppsan! Det kan ha uppstått ett problem" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1926 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "Sidan %s kan ha fått Webb att oväntat stängas." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1933 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "Rapportera problemet till %s-utvecklarna om detta händer igen." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1970 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Problem vid visning av sida" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1973 msgid "Oops!" msgstr "Hoppsan!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1976 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Något gick fel då denna sida skulle visas. Uppdatera sidan eller besök en " "annan sida för att fortsätta." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2004 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "Sidan svarar inte" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2007 msgid "Uh-oh!" msgstr "Åh nej!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2010 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "För lång tid har förflutit utan att denna sida svarar. Uppdatera sidan eller " "besök en annan sida för att fortsätta." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2044 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Säkerhetsöverträdelse" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2047 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Denna anslutning är inte säker" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2051 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Det här ser inte ut som den riktiga %s. En angripare kan försöka stjäla " "eller ändra information som går till eller från denna webbplats." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:2061 embed/ephy-web-view.c:2150 #: embed/ephy-web-view.c:2201 msgid "Go Back" msgstr "Gå bakåt" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2064 embed/ephy-web-view.c:2153 #: embed/ephy-web-view.c:2204 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "G" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2067 embed/ephy-web-view.c:2156 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Acceptera risk och fortsätt" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2071 embed/ephy-web-view.c:2160 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "A" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:2101 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "Säkerhetsvarning" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:2104 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "Osäker webbplats upptäcktes!" #: embed/ephy-web-view.c:2111 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious " "code that could be downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "Att besöka %s kan skada din dator. Denna sida verkar innehålla skadlig kod " "som skulle kunna hämtas till din dator utan ditt medgivande." #: embed/ephy-web-view.c:2115 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other " "malicious code and how to protect your computer at %s." msgstr "" "Du kan lära dig mer om skadligt webbinnehåll inklusive virus och annan " "ondsint kod samt hur du kan skydda din dator på %s." #: embed/ephy-web-view.c:2122 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing " "software or revealing your personal information (for example, passwords, " "phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "Angripare på %s kan försöka lura dig till att göra något farligt som att " "installera programvara eller avslöja din personliga information (exempelvis " "lösenord, telefonnummer eller kreditkort)." #: embed/ephy-web-view.c:2127 #, c-format msgid "" "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "" "Du kan få reda på mer om social manipulation (phishing) på %s eller från %s." #: embed/ephy-web-view.c:2136 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into " "installing programs that harm your browsing experience (for example, by " "changing your homepage or showing extra ads on sites you visit)." msgstr "" "%s kan innehålla skadliga program. Angripare kan försöka lura dig till att " "installera program som inverkar på din surfupplevelse (exempelvis genom att " "ändra din startsida eller genom att visa extra annonser på webbplatser som " "du besöker)." #: embed/ephy-web-view.c:2141 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "Du kan lära dig mer om oönskad programvara på %s." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2185 embed/ephy-web-view.c:2188 #, c-format msgid "File not found" msgstr "Filen kunde inte hitta filen" #: embed/ephy-web-view.c:2192 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s kunde inte hittas." #: embed/ephy-web-view.c:2194 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Kontrollera filnamnet efter versalisering eller andra skrivfel. Kontrollera " "också om filen har flyttats, bytt namn eller tagits bort." #: embed/ephy-web-view.c:2257 msgid "None specified" msgstr "Inget angivet" #: embed/ephy-web-view.c:2384 msgid "Technical information" msgstr "Teknisk information" #: embed/ephy-web-view.c:3578 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "Ej angivet" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:185 msgid "Downloads" msgstr "Hämtningar" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "Skrivbord" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Kunde inte skapa en temporär katalog i ”%s”." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "Filen ”%s” existerar. Vänligen flytta bort den." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Misslyckades med att skapa katalogen ”%s”." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=se-sv&kad=sv_SE" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "GNOME Webb för %s på %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Idag %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Idag %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Igår %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Igår %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%d %b %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%d %b %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%d %b %Y" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "Det går inte att skapa en SQLite-anslutning. Stäng webbläsaren och försök " "igen." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "Lösenordsdatabas för webbläsaren kunde inte öppnas. Stäng webbläsaren och " "försök igen." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:433 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "Lösenord för %s i ett formulär på %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:437 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "Lösenord i ett formulär på %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1043 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Misslyckades med att erhålla lagringsuppgifter." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1044 lib/sync/ephy-sync-service.c:1205 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2055 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "Besök Firefox Sync och logga in igen för att fortsätta synkronisera." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1195 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "Lösenordet för ditt Firefox-konto verkar ha ändrats." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1196 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Besök Firefox Sync och logga in med det nya lösenordet för att fortsätta " "synkronisera." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1204 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Misslyckades med att erhålla signerat certifikat." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2021 lib/sync/ephy-sync-service.c:2026 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "" "Kunde inte hitta synkroniseringshemligheterna för den aktuella " "synkroniseringsanvändaren." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2033 lib/sync/ephy-sync-service.c:2041 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "" "Synkroniseringshemligheterna för aktuell synkroniseringsanvändare är " "ogiltiga." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2149 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "Synkroniseringshemligheterna för %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2184 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Misslyckades med att sända klientpost." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Misslyckades med att sända crypto/keys-post." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2510 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Misslyckades med att erhålla kryptonycklar." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2569 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Misslyckades med att sända meta/global-post." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2696 #, c-format msgid "" "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "Ditt Firefox-konto använder lagringsversion %d. Webb stöder bara version %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2707 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Misslyckades med att erhålla lagringsversion." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2770 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Misslyckades med att sända enhetsinformation" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2846 lib/sync/ephy-sync-service.c:2934 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Misslyckades med att erhålla synkroniseringsnyckeln" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:100 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "Certifikatet överensstämmer inte med webbplatsen" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:103 msgid "The certificate has expired" msgstr "Certifikatet har gått ut" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:106 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "Den signerande certifikatutfärdaren är okänd" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:109 msgid "The certificate contains errors" msgstr "Certifikatet innehåller fel" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:112 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "Certifikatet har spärrats" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:115 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "Certifikatet är signerat med en svag algoritm på signaturen" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:118 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "Aktiveringstiden för certifikatet är i framtiden" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "Denna webbplats identitet har verifierats." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "Denna webbplats identitet har inte verifierats." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:173 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Inga problem har upptäckts med din anslutning." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:176 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Detta certifikat är giltigt. Men resurser på denna sida skickades på ett " "osäkert sätt." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:223 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "_Rensa allt" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "%d sekund kvar" msgstr[1] "%d sekunder kvar" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "%d minut kvar" msgstr[1] "%d minuter kvar" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "%d timme kvar" msgstr[1] "%d timmar kvar" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "%d dag kvar" msgstr[1] "%d dagar kvar" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "%d vecka kvar" msgstr[1] "%d veckor kvar" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "%d månad kvar" msgstr[1] "%d månader kvar" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:431 msgid "Finished" msgstr "Färdig" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 msgid "Moved or deleted" msgstr "Flyttad eller borttagen" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:428 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Fel vid hämtning: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264 msgid "Cancelling…" msgstr "Avbryter…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433 msgid "Starting…" msgstr "Startar…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:242 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:262 msgid "_Open" msgstr "Ö_ppna" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "Alla typer som stöds" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204 msgid "Web pages" msgstr "Webbsidor" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224 msgid "All files" msgstr "Alla filer" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:742 src/ephy-history-dialog.c:566 msgid "Cl_ear" msgstr "R_ensa" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:762 msgid "Paste and _Go" msgstr "Klistra in och _gå till" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:783 src/ephy-window.c:967 msgid "_Undo" msgstr "_Ångra" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 msgid "_Redo" msgstr "_Gör om" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1069 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "Visa säkerhetsstatus och rättigheter för webbplats" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1071 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "Sök efter webbplatser, bokmärken och öppna flikar" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1115 msgid "Bookmark this page" msgstr "Bokmärk denna sida" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1132 msgid "Toggle reader mode" msgstr "Växla läsarläge" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:183 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "Denna webbplats digitala identitetshandlingar är inte betrodda. Du kan ha " "anslutit till en angripare som utger sig för att vara %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:190 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Denna webbplats har ingen säkerhet. En person som attackerar kan se all " "information du skickar eller kontrollera innehållet du ser." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:197 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "Denna webbplats har inte säkrat din anslutning på ett korrekt sätt." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:202 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Din anslutning verkar vara säker." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:248 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Visa Certifikat…" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515 msgid "Ask" msgstr "Fråga" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:532 msgid "Permissions" msgstr "Rättigheter" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:570 msgid "Advertisements" msgstr "Annonser" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:571 msgid "Notifications" msgstr "Aviseringar" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:572 msgid "Password saving" msgstr "Sparande av lösenord" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573 msgid "Location access" msgstr "Platsåtkomst" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574 msgid "Microphone access" msgstr "Åtkomst till mikrofon" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575 msgid "Webcam access" msgstr "Åtkomst till webbkamera" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Media autoplay" msgstr "Automatisk mediauppspelning" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Without Sound" msgstr "Utan ljud" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Bokmärkesegenskaper" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "Filen är inte en giltig Epiphany-bokmärkesfil: taggtabell saknas" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "Filen är inte en giltig Epiphany-bokmärkesfil: bokmärkestabell saknas" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Firefox bokmärkesdatabas kunde inte öppnas. Stäng Firefox och försök igen." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Firefoxbokmärken kunde inte hämtas!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "HTML-bokmärkesdatabas kunde inte öppnas: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "HTML-bokmärkesdatabas kunde inte läsas." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "HTML-bokmärkesdatabas kunde inte tolkas: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "Bokmärkesfil kunde inte tolkas:" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "Favoriter" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "Läs om aktuell sida" #: src/ephy-action-bar-start.c:643 src/ephy-header-bar.c:481 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Stoppa inläsning av aktuell sida" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:108 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Senaste synkronisering: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:396 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Något gick fel, försök igen senare." #: src/ephy-history-dialog.c:140 src/ephy-history-dialog.c:978 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "Det är inte möjligt att ändra historik då du är i inkognitoläge." #: src/ephy-history-dialog.c:459 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Ta bort markerade sidor från historiken" #: src/ephy-history-dialog.c:466 msgid "Copy URL" msgstr "Kopiera URL" #: src/ephy-history-dialog.c:556 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Töm surfhistorik?" #: src/ephy-history-dialog.c:560 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Att tömma surfhistoriken kommer att orsaka att alla historiklänkar tas bort " "permanent." #: src/ephy-history-dialog.c:981 msgid "Remove all history" msgstr "Ta bort all historik" #: src/ephy-main.c:111 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Öppna ett nytt webbläsarfönster istället för en ny flik" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Load the given session state file" msgstr "Läs in den angivna sessionstillståndsfilen" #: src/ephy-main.c:113 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: src/ephy-main.c:115 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Starta en instans med skrivskyddade användardata" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Starta en privat instans med separata användardata" #: src/ephy-main.c:120 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Starta en privat instans i webbapplikationsläge" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Starta en privat instans för WebDriver-styrning" #: src/ephy-main.c:124 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Anpassad profilkatalog för privat instans" #: src/ephy-main.c:124 msgid "DIR" msgstr "KAT" #: src/ephy-main.c:126 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:255 msgid "Web options" msgstr "Webbalternativ" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-tab-view.c:636 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95 msgid "Open a new tab" msgstr "Öppna en ny flik" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:73 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "Vill du verkligen ta bort detta tillägg?" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:77 src/ephy-web-extension-dialog.c:196 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:127 msgid "_Remove" msgstr "_Ta bort" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:165 msgid "Author" msgstr "Författare" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:174 msgid "Version" msgstr "Version" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:183 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:127 msgid "Homepage" msgstr "Startsida" #: src/ephy-web-extension-dialog.c:200 msgid "Remove selected WebExtension" msgstr "Ta bort vald WebExtension" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/ephy-web-extension-dialog.c:239 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "Öppna fil (manifest.json/xpi)" #: src/ephy-window.c:285 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Vill du lämna denna webbplats?" #: src/ephy-window.c:286 src/window-commands.c:1204 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Ett formulär som du har ändrat har inte skickats." #: src/ephy-window.c:287 src/window-commands.c:1206 msgid "_Discard form" msgstr "_Förkasta formulär" #: src/ephy-window.c:302 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "Flera flikar är öppna." #: src/ephy-window.c:303 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "Om du stänger detta fönster kommer alla öppna flikar att förloras" #: src/ephy-window.c:304 msgid "C_lose tabs" msgstr "Stäng f_likar" #: src/ephy-window.c:968 msgid "Re_do" msgstr "_Gör om" #. Edit. #: src/ephy-window.c:971 msgid "Cu_t" msgstr "Klipp _ut" #: src/ephy-window.c:972 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiera" #: src/ephy-window.c:973 msgid "_Paste" msgstr "Klistra _in" #: src/ephy-window.c:974 msgid "_Paste Text Only" msgstr "Klistra endast _in text" #: src/ephy-window.c:975 msgid "Select _All" msgstr "Markera _allt" #: src/ephy-window.c:977 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "Sk_icka länk via e-post…" #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Reload" msgstr "_Uppdatera" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Back" msgstr "_Bakåt" #: src/ephy-window.c:981 msgid "_Forward" msgstr "_Framåt" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:984 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Lägg till bo_kmärke…" #. Links. #: src/ephy-window.c:988 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Öppna länk i n_ytt fönster" #: src/ephy-window.c:989 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Öppna länk i ny _flik" #: src/ephy-window.c:990 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Öppna länk i i_nkognitofönster" #: src/ephy-window.c:991 msgid "_Save Link As…" msgstr "_Spara länk som…" #: src/ephy-window.c:992 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Kopiera länkadress" #: src/ephy-window.c:993 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_Kopiera e-postadress" #. Images. #: src/ephy-window.c:997 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Visa _bild i ny flik" #: src/ephy-window.c:998 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Kopiera b_ildadress" #: src/ephy-window.c:999 msgid "_Save Image As…" msgstr "Spara bil_d som…" #: src/ephy-window.c:1000 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Använd som sk_rivbordsbakgrund" #. Video. #: src/ephy-window.c:1004 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Öppna video i nyt_t fönster" #: src/ephy-window.c:1005 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Öppna video i ny _flik" #: src/ephy-window.c:1006 msgid "_Save Video As…" msgstr "_Spara video som…" #: src/ephy-window.c:1007 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_Kopiera video-adress" #. Audio. #: src/ephy-window.c:1011 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Öppna ljud i nyt_t fönster" #: src/ephy-window.c:1012 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Öppna ljud i ny _flik" #: src/ephy-window.c:1013 msgid "_Save Audio As…" msgstr "_Spara ljud som…" #: src/ephy-window.c:1014 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_Kopiera ljud-adress" #: src/ephy-window.c:1020 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Spara si_da som…" #: src/ephy-window.c:1021 msgid "_Page Source" msgstr "Sidk_älla" #: src/ephy-window.c:1411 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Sök på nätet efter ”%s”" #: src/ephy-window.c:1440 msgid "Open Link" msgstr "Öppna länk" #: src/ephy-window.c:1442 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "Öppna länk i ny flik" #: src/ephy-window.c:1444 msgid "Open Link In New Window" msgstr "Öppna länk i nytt fönster" #: src/ephy-window.c:1446 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "Öppna länk i inkognitofönster" #: src/ephy-window.c:2892 msgid "Download operation" msgstr "Hämtningsåtgärd" #: src/ephy-window.c:2894 msgid "Show details" msgstr "Visa detaljer" #: src/ephy-window.c:2896 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "%d hämtningsåtgärd aktiv" msgstr[1] "%d hämtningsåtgärder aktiva" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-window.c:3414 msgid "View open tabs" msgstr "Visa öppna flikar" #: src/ephy-window.c:3545 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "Ställ in Webb som din standardwebbläsare?" #: src/ephy-window.c:3547 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "" "Ställ in den teknologiska förhandsversionen av Epiphany som din " "standardwebbläsare?" #: src/ephy-window.c:3559 msgid "_Yes" msgstr "_Ja" #: src/ephy-window.c:3560 msgid "_No" msgstr "_Nej" #: src/popup-commands.c:235 msgid "Save Link As" msgstr "Spara länk som" #: src/popup-commands.c:243 msgid "Save Image As" msgstr "Spara bild som" #: src/popup-commands.c:251 msgid "Save Media As" msgstr "Spara media som" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Cookies" msgstr "Kakor" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "HTTP disk cache" msgstr "HTTP-diskcache" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Local storage data" msgstr "Lokalt lagrade data" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "Offline web application cache" msgstr "Cache för frånkopplade webbapplikationer" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "IndexedDB databases" msgstr "IndexedDB-databaser" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "WebSQL databases" msgstr "WebSQL-databaser" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "Plugins data" msgstr "Data för tillägg" #: src/preferences/clear-data-view.c:77 msgid "HSTS policies cache" msgstr "HSTS-policycache" #: src/preferences/clear-data-view.c:78 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "Intelligent Tracking Prevention-data" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:199 msgid "This field is required" msgstr "Detta fält är obligatoriskt" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:204 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "Adressen måste starta med antingen http:// eller https://" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:216 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "Adressen måste innehålla söktermen som representeras av %s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:219 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "Adressen får inte innehålla söktermen flera gånger" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:225 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "Adressen är inte en giltig URI" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:230 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" "Adressen är inte en giltig URL. Adressen ska se ut som https://www.example." "com/search?q=%s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:275 msgid "This shortcut is already used." msgstr "Denna genväg används redan." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:423 msgid "A name is required" msgstr "Ett namn krävs" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:425 msgid "This search engine already exists" msgstr "Denna sökmotor finns redan" #: src/preferences/passwords-view.c:192 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "Ta bort alla lösenord?" #: src/preferences/passwords-view.c:195 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "Detta kommer rensa alla lokalt lagrade lösenord, och kan inte ångras." #: src/preferences/passwords-view.c:200 src/resources/gtk/history-dialog.ui:246 msgid "_Delete" msgstr "_Ta bort" #: src/preferences/passwords-view.c:258 msgid "Copy password" msgstr "Kopiera lösenord" #: src/preferences/passwords-view.c:264 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" #: src/preferences/passwords-view.c:287 msgid "Copy username" msgstr "Kopiera användarnamn" #: src/preferences/passwords-view.c:293 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: src/preferences/passwords-view.c:318 msgid "Reveal password" msgstr "Visa lösenord" #: src/preferences/passwords-view.c:328 msgid "Remove Password" msgstr "Ta bort lösenord" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146 msgid "Light" msgstr "Ljus" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148 msgid "Dark" msgstr "Mörk" #: src/preferences/prefs-general-page.c:297 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:12 msgid "Add Language" msgstr "Lägg till språk" #: src/preferences/prefs-general-page.c:526 #: src/preferences/prefs-general-page.c:685 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Systemspråk (%s)" msgstr[1] "Systemspråk (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:713 msgid "Select a directory" msgstr "Välj en katalog" #: src/preferences/prefs-general-page.c:859 msgid "Web Application Icon" msgstr "Webbapplikationsikon" #: src/preferences/prefs-general-page.c:864 msgid "Supported Image Files" msgstr "Bildfiler som stöds" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Utför bara det n:te migrationssteget" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Anger versionen som krävs för migrationsverktyget" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Anger profilen där migrationsverktyget ska köra" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565 msgid "Web profile migrator" msgstr "Migrationsverktyg för webbprofiler" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Alternativ för migrationsverktyget för webbprofiler" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:22 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "Visa och hantera dina bokmärken" #. Translators: tooltip for the bookmark button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:44 msgid "Bookmark page" msgstr "Bokmärk sida" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:67 msgid "View downloads" msgstr "Visa hämtningar" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Gå bakåt till föregående sida" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Gå framåt till nästa sida" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76 msgid "Go to your homepage" msgstr "Gå till din startsida" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "Visa öppna sidor" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:13 msgid "Bookmark" msgstr "Bokmärke" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23 msgid "_Name" msgstr "_Namn" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:43 msgid "_Address" msgstr "_Adress" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:62 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "Taggar" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:99 msgid "Add Tag…" msgstr "Lägg till tagg…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:108 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25 msgid "_Add" msgstr "_Lägg till" # Detta används i historiken och bland bokmärkena i betydelserna # "alla webbplatser", "alla bokmärken". #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "Alla" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:167 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "Inga bokmärken än?" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:183 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "Bokmärk några webbsidor för att se dem här." #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:86 msgid "Personal Data" msgstr "Personliga data" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "_Rensa data" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected personal data" msgstr "Ta bort valda personliga data" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search personal data" msgstr "Sök personliga data" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "There is no Personal Data" msgstr "Det finns inga personliga data" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Personal data will be listed here" msgstr "Personliga data kommer att listas här" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:55 msgid "Clear selected personal data:" msgstr "Rensa valda personliga data:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:114 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Du kan inte ångra denna åtgärd. De data som du väljer att rensa går inte att " "återställa." #: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114 msgid "Search" msgstr "Sökning" #: src/resources/gtk/data-view.ui:107 src/resources/gtk/history-dialog.ui:205 msgid "No Results Found" msgstr "Inga resultat hittades" #: src/resources/gtk/data-view.ui:108 src/resources/gtk/history-dialog.ui:206 msgid "Try a different search" msgstr "Försök med en annan sökning" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:7 msgid "Text Encoding" msgstr "Textkodning" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:41 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Använd kodningen som är angiven i dokumentet" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89 msgid "Recent encodings" msgstr "Senaste kodningar" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:137 msgid "Related encodings" msgstr "Relaterade kodningar" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:177 msgid "Show all…" msgstr "Visa alla…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:21 msgid "Firefox Sync" msgstr "Firefox Sync" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:29 msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "Logga in med ditt Firefox-konto för att synkronisera dina data med GNOME " "Webb och Firefox på andra datorer. GNOME Webb är inte Firefox och varken " "produceras eller rekommenderas av Mozilla." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:48 msgid "Firefox Account" msgstr "Firefox-konto" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:52 msgid "Logged in" msgstr "Inloggad" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:57 msgid "Sign _out" msgstr "Logga _ut" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:70 msgid "Sync Options" msgstr "Synkroniseringsalternativ" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:75 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "Synkronisera _bokmärken" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:89 msgid "Sync _Passwords" msgstr "Synkronisera _lösenord" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:103 msgid "Sync _History" msgstr "Synkronisera _historik" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "Synkronisera öppna _flikar" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:128 msgid "S_ynced tabs" msgstr "S_ynkroniserade flikar" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:139 msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:150 msgid "Sync _now" msgstr "Synkronisera _nu" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:162 msgid "Device name" msgstr "Enhetsnamn" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:185 msgid "_Change" msgstr "Än_dra" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:82 msgid "History" msgstr "Historik" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39 msgid "Select Items" msgstr "Markera objekt" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:142 msgid "Search history" msgstr "Sökhistorik" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:197 msgid "The History is Empty" msgstr "Historiken är tom" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:198 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "Besökta sidor kommer att listas här" #: src/resources/gtk/lang-row.ui:39 msgid "Delete language" msgstr "Ta bort språk" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "Uppdat_era" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Uppdatera _alla flikar" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicera" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "_Fäst flik" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "Gör _om till vanlig flik" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "_Tysta flik" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Stäng flikar till _vänster" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:42 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Stäng flikar till _höger" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:46 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Stäng a_ndra flikar" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50 msgid "_Close" msgstr "S_täng" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41 msgid "Restore Zoom" msgstr "Återställ zoomnivå" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 msgid "Print…" msgstr "Skriv ut…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:103 msgid "Find…" msgstr "Sök…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:118 msgid "Fullscreen" msgstr "Helskärm" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:174 msgid "_Run in Background" msgstr "_Kör i bakgrunden" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191 msgid "_New Window" msgstr "_Nytt fönster" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:198 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Nytt _inkognito-fönster" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:214 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "Öppna stängd _flik igen" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:221 msgid "_History" msgstr "_Historik" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237 msgid "Firefox _Sync" msgstr "Firefox _Sync" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:244 msgid "I_mport and Export" msgstr "I_mport och export" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:260 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "Installera plats som _webbapplikation…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:267 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "Öppna appli_kationshanterare" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:274 msgid "E_xtensions" msgstr "T_illägg" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:290 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "Åsid_osätt textkodning…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:305 msgid "Pr_eferences" msgstr "Instä_llningar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:313 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Tangentbordsgenvägar" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:321 msgid "_Help" msgstr "_Hjälp" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:329 msgid "_About Web" msgstr "_Om Webb" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:352 msgid "Import and Export" msgstr "Import och export" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:362 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "I_mportera bokmärken…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "E_xportera bokmärken…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:384 msgid "Import _Passwords…" msgstr "Importera _lösenord…" #: src/resources/gtk/page-row.ui:78 msgid "Close page" msgstr "Stäng sida" #: src/resources/gtk/pages-view.ui:11 msgid "Tabs" msgstr "Flikar" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:108 msgid "Passwords" msgstr "Lösenord" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove all passwords" msgstr "Ta bort alla lösenord" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "Sök lösenord" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "There are no Passwords" msgstr "Det finns inga lösenord" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "Sparade lösenord kommer att listas här" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "_Copy Password" msgstr "_Kopiera lösenord" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77 msgid "C_opy Username" msgstr "K_opiera användarnamn" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10 msgid "Fonts" msgstr "Typsnitt" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "Använd anpassade typsnitt" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20 msgid "Sans serif font" msgstr "Sans serif-typsnitt" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35 msgid "Serif font" msgstr "Serif-typsnitt" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50 msgid "Monospace font" msgstr "Typsnitt med fast breddslag" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68 msgid "Reader Mode" msgstr "Läsarläge" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72 msgid "Font Style" msgstr "Typsnittsstil" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Färgschema" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91 msgid "Style" msgstr "Stil" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:96 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "Använd anpassad stilmall" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:131 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "Använd anpassad JavaScript" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:166 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Standardzoomnivå" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10 msgid "Web Application" msgstr "Webbapplikationer" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15 msgid "_Icon" msgstr "_Ikon" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38 msgid "_Homepage" msgstr "_Startsida" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53 msgid "_Title" msgstr "_Titel" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "Hantera _ytterligare URL:er" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93 msgid "Web Content" msgstr "Webbinnehåll" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:98 msgid "Block _Advertisements" msgstr "Blockera _annonser" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:112 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "Blockera _poppuppfönster" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "Mest _besökta sidor" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146 msgid "_Blank Page" msgstr "_Tom sida" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161 msgid "_Custom" msgstr "An_passad" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190 msgid "Ask o_n Download" msgstr "Fråga vid hämt_ning" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205 msgid "_Download Folder" msgstr "_Hämtningsmapp" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:214 msgid "Search Engines" msgstr "Sökmotorer" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:225 msgid "Session" msgstr "Session" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "Starta i _inkognitoläge" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "Åt_erställ flikar vid uppstart" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:259 msgid "Browsing" msgstr "Surfning" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:264 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "Mus_gester" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:278 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "Vä_xla omedelbart till nya flikar" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:313 msgid "_Spell Checking" msgstr "_Stavningskontroll" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:60 msgid "Choose a language:" msgstr "Välj ett språk:" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "Sekretess" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10 msgid "Web Safety" msgstr "Webbsäkerhet" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15 msgid "Block Dangerous Web_sites" msgstr "Blockera farliga webb_platser" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 msgid "Web Tracking" msgstr "Webbspårning" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "Intelligent _Tracking Prevention" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgstr "Tillåt webbplatser att lagra kakor, databaser och lokalt lagrade data." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50 msgid "_Website Data Storage" msgstr "Datalagring för _webbplatser" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65 msgid "Search Suggestions" msgstr "Sökförslag" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70 msgid "Enable search suggestions in the URL entry." msgstr "Aktivera sökförslag i URL-fältet." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "_Google-sökförslag" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:91 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Du kan rensa lagrade personliga data." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92 msgid "Clear Personal _Data" msgstr "Rensa personliga _data" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:113 msgid "_Passwords" msgstr "_Lösenord" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:128 msgid "_Remember Passwords" msgstr "_Kom ihåg lösenord" #: src/resources/gtk/search-engine-listbox.ui:18 msgid "A_dd Search Engine…" msgstr "_Lägg till sökmotor…" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:11 msgid "Selects the default search engine" msgstr "Väljer standardsökmotorn" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:32 msgid "Name" msgstr "Namn" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:54 msgid "Address" msgstr "Adress" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:80 msgid "Shortcut" msgstr "Genväg" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:107 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s." msgstr "" "För att avgöra sökadressen, utför en sökning med sökmotorn som du vill lägga " "till och ersätt söktermen med %s." #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:128 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "_Ta bort sökmotor" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Allmänt" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Nytt fönster" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Nytt inkognito-fönster" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Öppna fil" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Spara sida" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Skriv ut sida" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "Öppna meny" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Genvägar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246 msgctxt "shortcut window" msgid "Show bookmarks list" msgstr "Visa bokmärkeslista" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigering" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Gå till din startsida" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Läs om aktuell sida" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "Läs om utan att använda cache" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Stoppa inläsning av aktuell sida" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Gå bakåt till föregående sida" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Gå framåt till nästa sida" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Flikar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Ny flik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Stäng aktuell flik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Öppna stängd flik igen" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Gå till nästa flik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Gå till föregående flik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Flytta aktuell flik åt vänster" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Flytta aktuell flik åt höger" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate current tab" msgstr "Duplicera aktuell flik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Historik" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Bokmärk aktuell sida" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Import bookmarks" msgstr "Importera bokmärken" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Export bookmarks" msgstr "Exportera bokmärken" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Växla markörläge" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Web application" msgstr "Webbapplikation" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282 msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web application" msgstr "Installera plats som webbapplikation" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289 msgctxt "shortcut window" msgid "Open web application manager" msgstr "Öppna webbapplikationshanterare" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Visning" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Zooma in" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Zooma ut" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Återställ zoomnivå" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Helskärm" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Visa sidkälla" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Aktivera/inaktivera inspektör" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "Aktivera/inaktivera läsarläge" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Redigering" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Gör om" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Markera allt" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Markera URL för sida" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410 msgctxt "shortcut window" msgid "Search with default search engine" msgstr "Sök med standardsökmotor" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "Sök" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424 msgctxt "shortcut window" msgid "Next find result" msgstr "Nästa sökresultat" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous find result" msgstr "Föregående sökresultat" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "Synkroniserade flikar" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Nedan är de synkroniserade öppna flikarna för dina andra enheter som " "använder Firefox Sync med detta konto. Öppna en flik genom att dubbelklicka " "på dess namn (flikar under Lokala flikar kan inte öppnas)." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:17 msgid "Additional URLs" msgstr "Ytterligare URL:er" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "En URL som inleds med någon av de ytterligare URL:erna kommer att öppnas av " "webbapplikationen. Om du inte anger URL-schemat kommer det från den inlästa " "URL:en att användas." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:49 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:74 msgid "Add new URL" msgstr "Lägg till ny URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "Ta bort de markerade URL:erna" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:101 msgid "C_lear All" msgstr "_Rensa allt" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:12 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:21 msgid "Extensions" msgstr "Tillägg" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26 msgid "_Add…" msgstr "_Lägg till…" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40 msgid "No Extensions Installed" msgstr "Inga tillägg installerade" #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:41 msgid "Add some extensions to display them here." msgstr "Lägg till några tillägg för att se dem här." #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Sök på nätet efter ”%s”" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "Läs in ”%s”" #: src/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "Lokala flikar" #: src/window-commands.c:113 msgid "GVDB File" msgstr "GVDB-fil" #: src/window-commands.c:114 msgid "HTML File" msgstr "HTML-fil" #: src/window-commands.c:115 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:698 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:699 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:565 #: src/window-commands.c:784 msgid "Ch_oose File" msgstr "Vä_lj fil" #: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:334 #: src/window-commands.c:378 src/window-commands.c:786 #: src/window-commands.c:812 msgid "I_mport" msgstr "I_mportera" #: src/window-commands.c:274 msgid "Select Profile" msgstr "Välj profil" #: src/window-commands.c:279 msgid "_Select" msgstr "_Välj" #: src/window-commands.c:331 src/window-commands.c:375 #: src/window-commands.c:644 msgid "Choose File" msgstr "Välj fil" #: src/window-commands.c:356 src/window-commands.c:400 #: src/window-commands.c:447 src/window-commands.c:472 #: src/window-commands.c:497 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Lyckades importera bokmärken!" #: src/window-commands.c:560 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importera bokmärken" #: src/window-commands.c:578 src/window-commands.c:825 msgid "From:" msgstr "Från:" #: src/window-commands.c:624 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Lyckades exportera bokmärken!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:652 msgid "bookmarks.html" msgstr "bokmärken.html" #: src/window-commands.c:740 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "Lyckades importera lösenord!" #: src/window-commands.c:807 msgid "Import Passwords" msgstr "Importera lösenord" #: src/window-commands.c:998 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "Ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben.\n" "Drivs av WebKitGTK %d.%d.%d" # Namn på "unstable builds of Epiphany, depending on daily builds of the WebKitGTK development version" #: src/window-commands.c:1010 msgid "Epiphany Canary" msgstr "Epiphany Canary" #: src/window-commands.c:1026 msgid "Website" msgstr "Webbplats" #: src/window-commands.c:1059 msgid "translator-credits" msgstr "" "Daniel Nylander \n" "Christian Rose\n" "Dennis Persson\n" "Anders Jonsson \n" "Luna Jernberg \n" "\n" "Skicka synpunkter på översättningen till\n" "." #: src/window-commands.c:1202 msgid "Do you want to reload this website?" msgstr "Vill du uppdatera denna webbplats?" #: src/window-commands.c:1729 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "En webbapplikation med namnet ”%s” finns redan. Vill du ersätta den?" #: src/window-commands.c:1732 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/window-commands.c:1734 msgid "Replace" msgstr "Ersätt" #: src/window-commands.c:1738 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "" "Det finns redan en applikation med detta namn. Om du ersätter den så skrivs " "den gamla över." #: src/window-commands.c:1830 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "Applikationen ”%s” är redo att användas" #: src/window-commands.c:1833 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "Applikationen ”%s” kunde inte skapas" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1848 msgid "Launch" msgstr "Starta" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1889 msgid "Create Web Application" msgstr "Skapa webbapplikation" #: src/window-commands.c:1894 msgid "C_reate" msgstr "S_kapa" #: src/window-commands.c:2108 msgid "Save" msgstr "Spara" #: src/window-commands.c:2117 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2122 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2127 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2641 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Aktivera markörläge?" #: src/window-commands.c:2644 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "Tryck F7 för att aktivera markörläge. Denna funktion placerar en flyttbar " "markör i webbsidor, vilket gör att du kan flytta runt med ditt tangentbord. " "Vill du aktivera markörläge?" #: src/window-commands.c:2647 msgid "_Enable" msgstr "_Aktivera"