# translation of epiphany.master.ta.po to Tamil # translation of epiphany.gnome-2-26.ta.po to # translation of epiphany.gnome-2-24.ta.po to # translation of ta.po to # Epiphany Tamil Translation. # Copyright (C) 2003 Dinesh Nadarajah # This file is distributed under the same license as the Epiphany-Tamil package. # # Dinesh Nadarajah , 2003, 2004. # Ma SivaKumar , 2004. # Dinesh Nadarajah , 2004. # Jayaradha N , 2004. # Felix , 2006, 2007. # drtvasudevan , 2006. # Jayaradha , 2006. # Dr.T.Vasudevan , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. # Dr.T.vasudevan , 2008, 2009. # I. Felix , 2009. # Dr,T,Vasudevan , 2009, 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany.master.ta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-30 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-31 18:34+0530\n" "Last-Translator: Lakshmanan \n" "Language-Team: Tamil <>\n" "Language: ta\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Web" msgstr "ஜீனோம் வலை" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 msgid "Web browser for GNOME" msgstr "ஜீனோம் வலை உலாவி" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and " "intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a " "simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you." msgstr "" "ஜீனோமுக்கான வலை உலாவி, டெஸ்க்டாப்புடன் இறுக்கமான ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் உங்கள் வலைப்பக்கங்களில் கவனம் செலுத்த உங்களை " "அனுமதிக்கும் எளிய பயனர் இடைமுகம் கொண்டுள்ளது. வலையின் எளிய, பிழை இல்லா, அழகான காட்சிபடுத்துதலை நீங்கள் " "தேடுகிறீர்கள் என்றால், இது உங்களுக்கான உலாவி." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "ஜீனோம் வலை பெரும்பாலும் அதன் குறியீட்டு பெயரான எபிபானி மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "ஜீனோம் இணையத்தில் காட்டப்படும் ஜீனோம் வலைத்தளம்" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:37 msgid "The GNOME Project" msgstr "ஜீனோம் திட்டம்" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192 #: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:103 src/ephy-main.c:255 src/ephy-main.c:407 #: src/window-commands.c:992 msgid "Web" msgstr "வலை" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "இணைய உலாவி" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "இணையத்தில் உலாவுதல்" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;" msgstr "வலை;உலாவி;இணையம்;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:19 msgid "New Window" msgstr "புதிய சாளரம்" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:23 msgid "New Incognito Window" msgstr "புதிய மறைநிலை சாளரம்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "காரட்டுடன் உலாவுதல்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "முகப்பு பக்கம்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "பயனரின் முகப்பு பக்கத்தின் முகவரி." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "இயல்புநிலை தேடுபொறி." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "முன்னிருப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேடுபொறியின் பெயர்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26 msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Default search engines." msgstr "இயல்புநிலை தேடுபொறிகள்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:34 msgid "" "List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a " "name, an address, and a bang (shortcut)." msgstr "" "இயல்புநிலை தேடுபொறிகளின் பட்டியல். இது ஒரு வரிசை, இதில் ஒவ்வொரு தேடுபொறியும் ஒரு பெயர், முகவரி மற்றும் " "களமிறங்குதல் (குறுக்குவழி) ஆகியவற்றால் விவரிக்கப்படுகிறது." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "தாவல்களில் புதிய சாளரங்களைத் திறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்து" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "புதிய சாளரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக புதிய சாளர கோரிக்கைகளை தாவல்களில் திறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்து." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:46 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "கடைசி அமர்வை தானாக மீட்டமைக்க வேண்டுமா" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:47 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the " "previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored " "if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown)." msgstr "" "தொடக்கத்தின்போது அமர்வு எவ்வாறு மீட்டமைக்கப்படும் என்பதை வரையறு. அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் “எப்போதும்” (பயன்பாட்டின் " "முந்தைய நிலை எப்போதும் மீட்டமைக்கப்படும்), “செயலிழந்தது” (பயன்பாடு செயலிழந்தால் மட்டுமே அமர்வு மீட்டமைக்கப்படும்) " "மற்றும் “ஒருபோதும்” (முகப்புப்பக்கம் எப்போதும் காண்பிக்கப்படும்)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore" msgstr "அமர்வு மீட்டமைப்பில் உடனடியாகத் தெரியாத தாவல்களை ஏற்றுவதை தாமதப்படுத்தலாமா" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, " "upon session restore." msgstr "இந்த விருப்பம் உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், அமர்வு மீட்டமைப்பில், பயனர் மாறும்போது தாவல்கள் ஏற்றத் தொடங்காது." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "List of adblock filters" msgstr "விளம்பரத்தடுப்பு வடிப்பான்களின் பட்டியல்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker." msgstr "" "விளம்பரத் தடுப்பானால் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய JSON வடிவத்தில் உள்ளடக்க வடிகட்டுதல் விதிகள் கொண்ட URL களின் பட்டியல்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "உலாவியை இயல்புநிலையாக அமைப்பதைக் கேட்க வேண்டுமா" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set." msgstr "இந்த விருப்பம் உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், உலாவி ஏற்கனவே அமைக்கப்படவில்லை எனில் அது இயல்புநிலையாக இருக்கும்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:66 msgid "Start in incognito mode" msgstr "மறைநிலை பயன்முறையில் தொடங்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67 msgid "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "இந்த விருப்பம் உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், உலாவி எப்போதும் மறைநிலை பயன்முறையில் தொடங்கும்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "தாவல்கள் பட்டியில் கிடைக்கும் இடத்தை நிரப்ப தாவல்களின் அளவை விரிவாக்குங்கள்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:74 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting " "is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "இயக்கப்பட்டால் தாவல்கள் பட்டியில் கிடைக்கும் முழு இடத்தையும் பயன்படுத்த தாவல்கள் விரிவடையும். இந்த அமைப்பு பாந்தியன் " "டெஸ்க்டாப்பில் புறக்கணிக்கப்படுகிறது." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78 msgid "The position of the tabs bar." msgstr "தாவல்கள் பட்டியின் நிலை." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:79 msgid "" "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, " "“left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right)." msgstr "" "தாவல்கள் பட்டி காண்பிக்கப்படும் இடத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. சாத்தியமான மதிப்புகள் “மேல்” (இயல்புநிலை), “கீழ்”, " "“இடது” (இடதுபுறத்தில் பட்டையுடன் செங்குத்து தாவல்கள்) மற்றும் “வலது” (வலதுபுறத்தில் பட்டையுடன் செங்குத்து " "தாவல்கள்)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "தாவல்கள் பட்டியின் தெரிவுநிலை கொள்கை." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always " "shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and " "“never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” " "value is used." msgstr "" "தாவல்கள் பட்டி காண்பிக்கப்படும் போது காட்டப்படுபவை. சாத்தியமான மதிப்புகள் “எப்போதும்” (தாவல்கள் பட்டி எப்போதும் " "காட்டப்படும்), “ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை” (தாவல்கள் பட்டியில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தாவல்கள் இருந்தால் மட்டுமே " "காண்பிக்கப்படும்) மற்றும் “ஒருபோதும்” (தாவல்கள் பட்டி ஒருபோதும் காட்டப்படாது). இந்த அமைப்பு பாந்தியன் டெஸ்க்டாப்பில் " "புறக்கணிக்கப்படுகிறது, மேலும் “எப்போதும்” மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "கடைசி தாவலை மூடும்போதும் சாளரத்தைத் திறந்தே வை" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "இயக்கப்பட்டிருந்தால், கடைசி தாவலை மூடும்போது பயன்பாட்டு சாளரம் திறந்தே இருக்கும்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95 msgid "Reader mode article font style." msgstr "வாசகர் பயன்முறை கட்டுரை எழுத்துரு நடை." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:96 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” " "and “serif”." msgstr "" "ரீடர் பயன்முறை கட்டுரை எழுத்துரு நடை. வாசகர் பயன்முறையில் உள்ள கட்டுரைகளுக்கான பிரதான உடல் உரையின் பாணியைத் " "தேர்வுசெய்கிறது. சாத்தியமான மதிப்புகள் “சான்ஸ்” மற்றும் “செரிஃப்”." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "ரீடர் பயன்முறை வண்ணத் திட்டம்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are " "“light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background)." msgstr "" "வாசகர் பயன்முறையில் காட்டப்படும் கட்டுரைகளுக்கான வண்ணங்களின் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. சாத்தியமான மதிப்புகள் " "“ஒளி” (ஒளி பின்னணியில் இருண்ட உரை) மற்றும் “இருண்ட” (இருண்ட பின்னணியில் ஒளி உரை)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:107 msgid "Minimum font size" msgstr "குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "ஜீனோம் எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "ஜீனோம் எழுத்துரு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "தனிப்பயன் சான்ஸ்-செரிஃப் எழுத்துரு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set." msgstr "" "பயன்பாடு-ஜீனோம்-எழுத்துருக்கள் அமைக்கப்படும்போது சான்ஸ்-செரிஃப் டெஸ்க்டாப் எழுத்துருவை மேலெழுத பயன்படுத்தப்பட " "வேண்டிய மதிப்பு." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "Custom serif font" msgstr "தனிப்பயன் செரிஃப் எழுத்துரு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set." msgstr "" "பயன்பாடு-ஜீனோம்-எழுத்துருக்கள் அமைக்கப்படும் போது செரிஃப் டெஸ்க்டாப் எழுத்துருவை மேலெழுத பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய " "மதிப்பு." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126 msgid "Custom monospace font" msgstr "தனிப்பயன் மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set." msgstr "" "பயன்பாடு-ஜீனோம்-எழுத்துருக்கள் அமைக்கப்படும் போது மோனோஸ்பேஸ் டெஸ்க்டாப் எழுத்துருவை மேலெழுத பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய " "மதிப்பு." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131 msgid "Use a custom CSS" msgstr "தனிப்பயன் சிஎஸ்எஸ் ஐ பயன்படுத்துக" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "வலைத்தளங்களின் சொந்த CSS ஐ மாற்ற தனிப்பயன் CSS கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136 msgid "Use a custom JS" msgstr "தனிப்பயன் JS-ஐ பயன்படுத்துக" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "வலைத்தளங்களை மாற்றியமையக்க தனிப்பயன் JS கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141 msgid "Enable spell checking" msgstr "எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "திருத்தக்கூடிய பகுதிகளில் தட்டச்சு செய்த எந்த உரையையும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Default encoding" msgstr "இயல்புநிலை குறியாக்கம்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147 msgid "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "இயல்புநிலை குறியாக்கம். ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் தான் WebKitGTK புரிந்து கொள்ள முடியும்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:354 msgid "Languages" msgstr "மொழிகள்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152 msgid "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "விருப்பமான மொழிகள். உள்ளூர் குறியீடுகளின் வரிசை அல்லது “கணினி” தற்போதைய இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்த." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 msgid "Allow popups" msgstr "பாப்அப்களை அனுமதிக்கவும்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157 msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "ஜாவாஸ்கிரிப்ட் பயன்படுத்தி புதிய சாளரங்களைத் திறக்க தளங்களை அனுமதிக்கவும் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் இயக்கப்பட்டிருந்தால்)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "Enable smooth scrolling" msgstr "சீரான உருட்டலை செயல்படுத்துக" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162 msgid "Whether to enable smooth scrolling." msgstr "சீரான உருட்டலை இயக்க வேண்டுமா." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "User agent" msgstr "பயனர் முகவர்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167 msgid "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers." msgstr "வலை சேவையகங்களுக்கு உலாவியை அடையாளம் காண, பயனர் முகவராக பயன்படுத்தப்படும் சரம்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Enable adblock" msgstr "விளம்பரத்தடுப்பை இயக்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172 msgid "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show." msgstr "வலைப்பக்கங்கள் காட்ட விரும்பும் உட்பொதிக்கப்பட்ட விளம்பரங்களைத் தடுக்க வேண்டுமா." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Remember passwords" msgstr "கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்க" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "கடவுச்சொற்களை வலைத்தளங்களில் சேமித்து நிரப்ப வேண்டுமா." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "தளம் சார்ந்த வினவல்களை இயக்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if " "debugging a specific issue." msgstr "" "குறிப்பிட்ட வலைத்தளங்கள் சிறப்பாக செயல்பட க்யூர்க்ஸை இயக்கவும். ஒரு குறிப்பிட்ட சிக்கலை பிழைத்திருத்தினால் இந்த " "அமைப்பை முடக்க விரும்பலாம்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "Enable safe browsing" msgstr "பாதுகாப்பான உலாவலை இயக்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187 msgid "Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4." msgstr "" "பாதுகாப்பான உலாவலை இயக்க வேண்டுமா. பாதுகாப்பான உலாவல், கூகிள் பாதுகாப்பு உலாவல் API v4 வழியாக " "செயல்படுகிறது." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "Google Safe Browsing API key" msgstr "கூகிள் பாதுகாப்பு உலாவல் API விசை" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192 msgid "The API key used to access the Google Safe Browsing API v4." msgstr "கூகிள் பாதுகாப்பு உலாவல் API v4 ஐ அணுக பயன்படும் API விசை." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:202 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. " "Disabling this will break many websites." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "புதிய பக்கங்களுக்கான இயல்புநிலை பெரிதாக்கு நிலை" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Enable autosearch" msgstr "தானியங்கு தேடலை இயக்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered " "in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a " "search engine is explicitly selected from the dropdown menu." msgstr "" "முகவரிப் பட்டியில் URL ஐப் போல இல்லாத ஒன்றை உள்ளிடும்போது தானாக வலையில் தேடலாமா. இந்த அமைப்பு " "முடக்கப்பட்டிருந்தால், கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து ஒரு தேடுபொறி வெளிப்படையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டால் அனைத்தும் " "URL ஆக ஏற்றப்படும்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "சுட்டி சைகைகளை இயக்கவும்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are " "activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "சுட்டி சைகைகளை இயக்க வேண்டுமா. சுட்டி சைகைகள் ஓபராவின் நடத்தையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை மற்றும் நடுத்தர சுட்டி " "பொத்தான் + சைகையைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகின்றன." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Last upload directory" msgstr "கடைசியாக பதிவேற்றும் அடைவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "கடைசியாக பதிவேற்றிய கோப்பகத்தைக் கண்காணிக்கவும்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "Last download directory" msgstr "கடைசி பதிவிறக்க அடைவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "கடைசியாக பதிவிறக்க கோப்பகத்தை கண்காணிக்கவும்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "வன்பொருள் முடுக்கம் கொள்கை" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. " "Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but " "increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver " "bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to " "display 3D transforms." msgstr "" "வன்பொருள் முடுக்கம் இயக்க வேண்டுமா. சாத்தியமான மதிப்புகள் “தேவைக்கேற்ப”, “எப்போதும்” மற்றும் “ஒருபோதும்”. " "உட்பொதிக்கப்பட்ட சாதனங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய செயல்திறனை அடைய வன்பொருள் முடுக்கம் தேவைப்படலாம், ஆனால் நினைவக " "பயன்பாட்டு தேவைகளை அதிகரிக்கிறது மற்றும் கடுமையான வன்பொருள்-குறிப்பிட்ட கிராபிக்ஸ் இயக்கி பிழைகளை " "அம்பலப்படுத்தக்கூடும். கொள்கை “தேவைக்கேற்ப” இருக்கும்போது, 3D உருமாற்றங்களைக் காண்பிக்கத் தேவைப்படும்போது மட்டுமே " "வன்பொருள் முடுக்கம் பயன்படுத்தப்படும்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "Always ask for download directory" msgstr "பதிவிறக்க அடைவை எப்போதும் கேட்கவும்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "ஒவ்வொரு பதிவிறக்கத்திற்கும் ஒரு அடைவு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடலை வழங்கலாமா." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "கடைசி அமர்வை தானாக மீட்டமைக்க வேண்டுமா." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:247 msgid "Web application additional URLs" msgstr "வலை பயன்பாடு கூடுதல் URL கள்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:248 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "வலை பயன்பாட்டால் திறக்கப்பட வேண்டிய URL களின் பட்டியல்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "WebApp is mobile capable" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "Whether to show buttons for navigation." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Hide window on quit" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "If enabled, application window is hidden when closing window." msgstr "இயக்கப்பட்டிருந்தால், கடைசி தாவலை மூடும்போது பயன்பாட்டு சாளரம் மறைக்கப்பட்டிருக்கும்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:264 msgid "The downloads folder" msgstr "பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறை" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:265 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads " "folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டிய கோப்புறையின் பாதை; அல்லது இயல்புநிலை பதிவிறக்க கோப்புறையைப் பயன்படுத்த " "“பதிவிறக்கங்கள்”, அல்லது டெஸ்க்டாப் கோப்புறையைப் பயன்படுத்த “டெஸ்க்டாப்”." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:272 msgid "Window position" msgstr "சாளர நிலை" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:273 msgid "The position to use for a new window that is not restored from a previous session." msgstr "முந்தைய அமர்வில் இருந்து மீட்டமைக்கப்படாத புதிய சாளரத்திற்கான நிலை." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:277 msgid "Window size" msgstr "சாளர அளவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:278 msgid "The size to use for a new window that is not restored from a previous session." msgstr "முந்தைய அமர்வில் இருந்து மீட்டமைக்கப்படாத புதிய சாளரத்திற்கான அளவு." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Is maximized" msgstr "அதிகபட்சம்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized." msgstr "முந்தைய அமர்விலிருந்து மீட்டமைக்கப்படாத புதிய சாளரம் ஆரம்பத்தில் அதிகரிக்கப்பட வேண்டுமா." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:298 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "முன் மற்றும் பின் பொத்தான்களை முடக்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:299 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing " "immediate browser history" msgstr "" "“உண்மை” என அமைக்கப்பட்டால், முன் மற்றும் பின் பொத்தான்கள் முடக்கப்பட்டன, பயனர்கள் உடனடி உலாவி வரலாற்றை அணுகுவதைத் " "தடுக்கிறது" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:317 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:318 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:322 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:323 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "தற்போது ஒத்திசைவு பயனரில் உள்நுழைந்துள்ளார்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328 msgid "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers." msgstr "மொஸில்லாவின் சேவையகங்களுடன் தரவை ஒத்திசைக்கப் பயன்படும் ஃபயர்பாக்ஸ் கணக்கில் மின்னஞ்சல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "Last sync timestamp" msgstr "கடைசி ஒத்திசைவு நேர முத்திரை" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "கடைசியாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட யுனிக்ஸ் நேரம் நொடிகளில் செய்யப்பட்டது." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "Sync device ID" msgstr "சாதன ஐடியை ஒத்திசை" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "தற்போதைய சாதனத்தின் ஒத்திசைவு சாதன ஐடி." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Sync device name" msgstr "சாதனத்தின் பெயரை ஒத்திசைக்கவும்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "தற்போதைய சாதனத்தின் ஒத்திசைவு சாதன பெயர்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "நிமிடங்களில் ஒத்திசைவு அதிர்வெண்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "தொடர்ச்சியான இரண்டு ஒத்திசைவுகளுக்கு இடையிலான நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "பயர்பாக்ஸுடன் தரவை ஒத்திசைக்கவும்" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353 msgid "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise." msgstr "எஃபி சேகரிப்புகளை பயர்பாக்ஸ் சேகரிப்புகளுடன் ஒத்திசைக்க வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "புத்தகக்குறிப்புகள் ஒத்திசைவை இயக்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "புத்தகக்குறிப்புகள் சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "புத்தகக்குறிப்புகள் நேர முத்திரையை ஒத்திசைக்கின்றன" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "கடைசியாக புத்தகக்குறிப்புகள் ஒத்திசைக்கப்பட்ட நேர முத்திரை." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "ஆரம்ப ஒத்திசைவு அல்லது சாதாரண ஒத்திசைவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368 msgid "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise." msgstr "புத்தகக்குறிப்புகள் சேகரிப்பை முதல் முறையாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமானால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "Enable passwords sync" msgstr "கடவுச்சொற்கள் ஒத்திசைவை இயக்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "கடவுச்சொற்கள் சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "கடவுச்சொற்கள் நேர முத்திரையை ஒத்திசைக்கின்றன" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "கடைசி கடவுச்சொற்களை ஒத்திசைத்த நேர முத்திரை." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383 msgid "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise." msgstr "கடவுச்சொற்களை சேகரிப்பு முதல் முறையாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமானால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "Enable history sync" msgstr "வரலாறு ஒத்திசைவை இயக்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "வரலாறு சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 msgid "History sync timestamp" msgstr "வரலாறு ஒத்திசைவு நேர முத்திரை" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "கடைசி வரலாற்று ஒத்திசைவு செய்யப்பட்ட நேர முத்திரை." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398 msgid "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise." msgstr "வரலாற்று சேகரிப்பை முதல் முறையாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமானால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "திறந்த தாவல்கள் ஒத்திசைவை இயக்கு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:403 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "திறந்த தாவல்கள் சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "திறந்த தாவல்கள் ஒத்திசைவு நேர முத்திரை" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:408 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "கடைசியாக திறந்த தாவல்கள் ஒத்திசைக்கப்பட்ட நேர முத்திரை உருவாக்கப்பட்டது." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:419 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "இந்த ஹோஸ்டுக்கு மைக்ரோஃபோன் அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s " "microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, " "while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request." msgstr "" "பயனரின் மைக்ரோஃபோனை அணுக கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் " "பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் " "“அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:424 msgid "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "இந்த ஹோஸ்டுக்கு புவிஇருப்பிட அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s " "location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while " "“allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request." msgstr "" "பயனரின் இருப்பிடத்தை அணுக கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் " "பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் " "“அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "இந்த ஹோஸ்டுக்கு அறிவிப்பு அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission to show " "notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, " "while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request." msgstr "" "அறிவிப்புகளைக் காண்பிக்க கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் " "பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் " "“அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "இந்த ஹோஸ்டுக்கு கடவுச்சொல் அனுமதி சேமிக்கும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. " "The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” " "and “deny” tell it to automatically make the decision upon request." msgstr "" "கடவுச்சொற்களைச் சேமிக்க கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் " "பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் " "“அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "இந்த ஹோஸ்டுக்கு வெப்கேம் அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s " "webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while " "“allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request." msgstr "" "பயனரின் வெப்கேமை அணுக ஒரு குறிப்பிட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் " "பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் " "“அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 msgid "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "இந்த ஹோஸ்டுக்கு விளம்பர அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission to allow " "advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” " "and “deny” tell it to automatically make the decision upon request." msgstr "" "விளம்பரங்களை அனுமதிக்க கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை சேமிக்க இந்த விருப்பம் " "பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி உலகளாவிய அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே " "சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The " "“undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to " "allow / deny all requests to autoplay media respectively." msgstr "" #: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118 msgid "Memory usage" msgstr "நினைவக பயன்பாடு" #: embed/ephy-about-handler.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "பதிப்பு %s" #: embed/ephy-about-handler.c:189 msgid "About Web" msgstr "வலை பற்றி" #: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:994 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "எபிபானி தொழில்நுட்ப முன்னோட்டம்" #: embed/ephy-about-handler.c:197 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "எளிய, பிழை இல்லா, அழகான காட்சிபடுத்துதலை கொண்ட வலை" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:258 embed/ephy-about-handler.c:259 embed/ephy-about-handler.c:287 #: embed/ephy-about-handler.c:302 msgid "Applications" msgstr "பயன்பாடுகள்" #: embed/ephy-about-handler.c:260 msgid "List of installed web applications" msgstr "நிறுவப்பட்ட வலை பயன்பாடுகளின் பட்டியல்" #: embed/ephy-about-handler.c:273 msgid "Delete" msgstr "_அழி" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:275 msgid "Installed on:" msgstr "நிறுவப்பட்ட காலம்:" #: embed/ephy-about-handler.c:302 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install Site as Web Application… within the " "page menu." msgstr "" "கிளிக் செய்வதன் மூலம் உங்களுக்கு பிடித்த வலைத்தளத்தை சேர்க்கலாம் தளத்தை வலை பயன்பாடாக நிறுவவும்…பக்க " "மெனுவில்." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:394 msgid "Welcome to Web" msgstr "வலைக்கு வருக" #: embed/ephy-about-handler.c:394 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "உலாவத் தொடங்குங்கள், நீங்கள் அதிகம் பார்வையிட்ட தளங்கள் இங்கே தோன்றும்." #: embed/ephy-about-handler.c:425 embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:116 msgid "Remove from overview" msgstr "கண்ணோட்டத்திலிருந்து அகற்று" #: embed/ephy-about-handler.c:505 embed/ephy-about-handler.c:506 msgid "Private Browsing" msgstr "அந்தரங்க உலாவல்" #: embed/ephy-about-handler.c:507 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your " "browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you " "download will be kept." msgstr "" "நீங்கள் தற்போது மறைநிலையை உலாவுகிறீர்கள். இந்த பயன்முறையில் பார்க்கப்படும் பக்கங்கள் உங்கள் உலாவல் வரலாற்றில் " "காண்பிக்கப்படாது, மேலும் நீங்கள் சாளரத்தை மூடும்போது சேமிக்கப்பட்ட அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். நீங்கள் " "பதிவிறக்கும் கோப்புகள் சேமிக்கப்படும்." #: embed/ephy-about-handler.c:511 msgid "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "இந்த கணினியைப் பயன்படுத்தும் நபர்களிடமிருந்து மட்டுமே உங்கள் செயல்பாட்டை மறைநிலை முறை மறைக்கிறது." #: embed/ephy-about-handler.c:513 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service " "provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on " "these websites may still be tracking you." msgstr "" "நீங்கள் பணியில் இருந்தால் அது உங்கள் செயல்பாட்டை உங்கள் முதலாளியிடமிருந்து மறைக்காது. உங்கள் இணைய சேவை வழங்குநர், " "உங்கள் அரசு, பிற அரசாங்கங்கள், நீங்கள் பார்வையிடும் வலைத்தளங்கள் மற்றும் இந்த வலைத்தளங்களில் விளம்பரதாரர்கள் இன்னும் " "உங்களைக் கண்காணிக்கக்கூடும்." #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:725 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "%s ஐ பதிவிறக்குவது முடிந்தது" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:727 msgid "Download finished" msgstr "பதிவிறக்கம் முடிந்தது" #: embed/ephy-download.c:818 msgid "Download requested" msgstr "பதிவிறக்கம் கோரப்பட்டது" #: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:156 #: src/window-commands.c:275 src/window-commands.c:333 src/window-commands.c:377 #: src/window-commands.c:561 src/window-commands.c:646 src/window-commands.c:807 #: src/window-commands.c:1874 msgid "_Cancel" msgstr "_ரத்துசெய்" #: embed/ephy-download.c:819 msgid "_Download" msgstr "_பதிவிறக்கம்" #: embed/ephy-download.c:832 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "வகை: %s(% s)" #. From #: embed/ephy-download.c:838 #, c-format msgid "From: %s" msgstr "இருந்து: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:843 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "கோப்பை எங்கே சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள்?" #. File Chooser Button #: embed/ephy-download.c:848 msgid "Save file" msgstr "கோப்பை சேமி" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:534 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "முழுத்திரையில் இருந்து வெளியேற %s ஐ அழுத்தவும்" #: embed/ephy-embed.c:534 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: embed/ephy-embed.c:534 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:794 msgid "Web is being controlled by automation." msgstr "வலை தானியங்கி மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது." #: embed/ephy-embed-utils.c:66 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "“%s” க்கு மின் அஞ்சல் செய்தி அனுப்பு" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "வெற்று பக்கம்" #. Title for the blank page #: embed/ephy-embed-utils.h:32 msgid "Most Visited" msgstr "அதிகமாக உலாவியவை" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "அராபிக் (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "அராபிக் (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "அராபிக் (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "அராபிக் (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "பால்டிக் (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "பால்டிக் (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "பால்டிக் (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_ஆர்மீனியன் (ARMSCII-8) (_A)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_ஜார்ஜியன் (GEOSTD8) (_G)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "மத்திய ஐரோப்பிய (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "மத்திய ஐரோப்பிய (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "மத்திய ஐரோப்பிய (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "மத்திய ஐரோப்பிய (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "எளிய சீனமொழி (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "எளிய சீனம் (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "எளிய சீனம் (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "எளிய சீனம் (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "எளிய சீனம் (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "பாரம்பரிய சீனம் (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "பாரம்பரிய சீனம் (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "பாரம்பரிய சீனம் (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "சிரிலிக் (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "சிரிலிக் (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "சிரிலிக் (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "சிரிலிக் (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "சிரிலிக் (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "சிரிலிக் (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "சிரிலிக்/_Russian (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "கிரேக்கம் (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "கிரேக்கம் (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "கிரேக்கம் (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "குஜராத்தி (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "குர்முகி (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "இந்தி (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "ஹீப்ரு (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "ஹீப்ரு (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "ஹீப்ரு (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "ஹீப்ரு (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "(_V)காட்சி ஹீப்ரு (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "ஜப்பானிய மொழி (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "ஜப்பானிய மொழி (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "ஜப்பானிய மொழி (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "கொரிய மொழி (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "கொரிய மொழி (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "கொரிய மொழி (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "கொரிய மொழி (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_செல்டிக் (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_ஐஸ்லாந்து மொழி (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_நார்டிக் மொழி(ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_பெர்சிய மொழி (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "குரோசிய மொழி (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_ரோமானிய மொழி (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "ரோ_மானிய மொழி (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "தென் _ஐரோப்பிய மொழி (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "தாய் மொழி (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "தாய் மொழி (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_தாய் மொழி (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "துருக்கிய மொழி (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "துருக்கிய மொழி (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "துருக்கிய மொழி (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "துருக்கிய மொழி (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "யூனிகோடு (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "சிரிலிக்/உக்ரேனிய மொழி (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "சிரிலிக்/உக்ரேனியம் (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "வியட்னாமியம் (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "வியட்னாமியம் (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "வியட்னாமியம் (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "வியட்னாமியம் (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "மேற்கத்திய (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "மேற்கத்திய (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "மேற்கத்திய (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "மேற்கத்திய (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "மேற்கத்திய (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "ஆங்கிலம் (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "யூனிகோடு (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "யூனிகோடு (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "யூனிகோடு (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "யூனிகோடு (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "இனம் தெரியாத (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:112 msgid "Text not found" msgstr "உரை கிடைக்கவில்லை" #: embed/ephy-find-toolbar.c:118 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "மீண்டும் மேலே தேடல் மூடப்பட்டிருக்கும்" #: embed/ephy-find-toolbar.c:398 msgid "Type to search…" msgstr "தேட தட்டச்சு செய்க…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:404 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "தேடல் சரத்தின் முந்தைய நிகழ்வைக் கண்டறியவும்" #: embed/ephy-find-toolbar.c:412 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "தேடல் சரத்தின் அடுத்த நிகழ்வைக் கண்டறியவும்" #: embed/ephy-reader-handler.c:300 embed/ephy-view-source-handler.c:261 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s சரியான URI அல்ல" #: embed/ephy-web-view.c:183 src/window-commands.c:1336 msgid "Open" msgstr "திற" #: embed/ephy-web-view.c:358 msgid "Not No_w" msgstr "இப்போ_து இல்லை" #: embed/ephy-web-view.c:359 msgid "_Never Save" msgstr "_ எப்போதும் சேமிக்காதே" #: embed/ephy-web-view.c:360 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175 #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:165 src/window-commands.c:645 msgid "_Save" msgstr "_சேமி" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: embed/ephy-web-view.c:367 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை “%s” க்கு சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:609 msgid "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private." msgstr "" "ஹெட்ஸ்-அப்: இந்த படிவம் பாதுகாப்பாக இல்லை. உங்கள் கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தட்டச்சு செய்தால், அது தனிப்பட்டதாக " "வைக்கப்படாது." #: embed/ephy-web-view.c:817 msgid "Web process crashed" msgstr "வலை செயல்முறை செயலிழந்தது" #: embed/ephy-web-view.c:820 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "நினைவக வரம்பை மீறியதால் வலை செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது" #: embed/ephy-web-view.c:1020 embed/ephy-web-view.c:1141 lib/widgets/ephy-security-popover.c:515 msgid "Deny" msgstr "மறு" #: embed/ephy-web-view.c:1021 embed/ephy-web-view.c:1142 lib/widgets/ephy-security-popover.c:514 msgid "Allow" msgstr "அனுமதி" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1034 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "%s இல் உள்ள பக்கம் டெஸ்க்டாப் அறிவிப்புகளைக் காட்ட விரும்புகிறது." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1039 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "%s இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் இருப்பிடத்தை அறிய விரும்புகிறது." #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1044 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgstr "%s இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது." #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1049 #, c-format msgid "The page at %s wants to use your webcam." msgstr "%s இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் வெப்கேமைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது." #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: embed/ephy-web-view.c:1054 #, fuzzy, c-format #| msgid "The page at %s wants to use your microphone." msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." msgstr "%s இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது." #: embed/ephy-web-view.c:1149 #, c-format msgid "Do you want to allow “%s“ to use cookies while browsing “%s“?" msgstr "" #: embed/ephy-web-view.c:1158 #, c-format msgid "This will allow “%s“ to track your activity." msgstr "" #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1336 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "“%s” ஏற்றப்படுகிறது" #: embed/ephy-web-view.c:1338 embed/ephy-web-view.c:1344 msgid "Loading…" msgstr "ஏற்றுகிறது" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1677 msgid "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "இந்த வலைத்தளம் வேறு வலைத்தளத்திற்கு சொந்தமான அடையாளத்தை வழங்கியது." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1682 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar." msgstr "" "இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் நம்ப முடியாத அளவுக்கு பழையது. உங்கள் கணினியின் நாட்காட்டியில் தேதியைச் சரிபார்க்கவும்." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1687 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் நம்பகமான அமைப்பால் வழங்கப்படவில்லை." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1692 msgid "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் செயலாக்க முடியவில்லை. இது சிதைக்கப்படலாம்." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1697 msgid "This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it." msgstr "இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் அதை வழங்கிய நம்பகமான அமைப்பால் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1702 msgid "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption." msgstr "" "இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளத்தை நம்ப முடியாது, ஏனெனில் இது மிகவும் பலவீனமான குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1707 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s " "calendar." msgstr "" "இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் எதிர்கால தேதிகளுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும். உங்கள் கணினியின் நாட்காட்டியில் " "தேதியைச் சரிபார்க்கவும்." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1770 embed/ephy-web-view.c:1826 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "பக்கம் ஏற்றுவதில் சிக்கல்" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1773 msgid "Unable to display this website" msgstr "இந்த வலைத்தளத்தைக் காட்ட முடியவில்லை" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1777 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "%s இல் உள்ள தளம் கிடைக்கவில்லை." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1781 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your " "internet connection is working correctly." msgstr "" "இது தற்காலிகமாக அணுக முடியாததாக இருக்கலாம் அல்லது புதிய முகவரிக்கு நகர்த்தப்பட்டு இருக்கலாம். உங்கள் இணைய " "இணைப்பு சரியாக செயல்படுகிறதா என்பதை நீங்கள் சரிபாருங்கள்." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1791 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "துல்லியமான பிழை: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1796 embed/ephy-web-view.c:1849 embed/ephy-web-view.c:1888 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:129 msgid "Reload" msgstr "_மீள்ளேற்று" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1799 embed/ephy-web-view.c:1852 embed/ephy-web-view.c:1891 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1829 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "அச்சச்சோ! சிக்கல் இருக்கலாம்" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1833 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "%s பக்கம் எதிர்பாராத விதமாக வலை மூட காரணமாக இருக்கலாம்." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1840 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "இது மீண்டும் நடந்தால், தயவுசெய்து %s டெவலப்பர்களுக்கு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1877 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "பக்கத்தைக் காண்பிப்பதில் சிக்கல்" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1880 msgid "Oops!" msgstr "அச்சச்சோ!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1883 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to " "continue." msgstr "" "இந்தப் பக்கத்தைக் காண்பிக்கும் போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது. தொடர மீண்டும் ஏற்றவும் அல்லது வேறு பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1917 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "பாதுகாப்பு மீறல்" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1920 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "இந்த இணைப்பு பாதுகாப்பானது அல்ல" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1924 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information " "going to or from this site." msgstr "" "இது உண்மையான %s போல தெரியவில்லை. தாக்குதல் நடத்துபவர்கள் இந்த தளத்திற்கு அல்லது செல்லும் தகவல்களைத் திருட அல்லது " "மாற்ற முயற்சிக்கலாம்." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1934 embed/ephy-web-view.c:2023 embed/ephy-web-view.c:2074 msgid "Go Back" msgstr "திரும்பிச் செல்" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:1937 embed/ephy-web-view.c:2026 embed/ephy-web-view.c:2077 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "B" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:1940 embed/ephy-web-view.c:2029 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "அபாயத்தை ஏற்றுக்கொண்டு தொடரவும்" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:1944 embed/ephy-web-view.c:2033 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "P" #. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification. #: embed/ephy-web-view.c:1974 #, c-format msgid "Security Warning" msgstr "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை" #. Message title on the unsafe browsing error page. #: embed/ephy-web-view.c:1977 msgid "Unsafe website detected!" msgstr "பாதுகாப்பற்ற வலைத்தளம் கண்டறியப்பட்டது!" #: embed/ephy-web-view.c:1984 #, c-format msgid "" "Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be " "downloaded to your computer without your consent." msgstr "" "%s ஐ பார்வையிடுவது உங்கள் கணினிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும். இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் அனுமதியின்றி உங்கள் கணினியில் " "பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய தீங்கிழைக்கும் குறியீடு இருப்பதாகத் தெரிகிறது." #: embed/ephy-web-view.c:1988 #, c-format msgid "" "You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how " "to protect your computer at %s." msgstr "" "வைரஸ்கள் மற்றும் பிற தீங்கிழைக்கும் குறியீடு உள்ளிட்ட தீங்கு விளைவிக்கும் வலை உள்ளடக்கம் மற்றும் உங்கள் கணினியை %s இல் " "எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பது பற்றி மேலும் அறியலாம்." #: embed/ephy-web-view.c:1995 #, c-format msgid "" "Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or " "revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards)." msgstr "" "%s இல் தாக்குதல் நடத்துபவர்கள் மென்பொருளை நிறுவுவது அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை வெளிப்படுத்துவது போன்ற " "ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்ய உங்களை ஏமாற்றலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, கடவுச்சொற்கள், தொலைபேசி எண்கள் அல்லது கடன் அட்டைகள்)." #: embed/ephy-web-view.c:2000 #, c-format msgid "You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s." msgstr "சமூக பொறியியல் (ஃபிஷிங்) பற்றி %s அல்லது %s இலிருந்து மேலும் அறியலாம்." #: embed/ephy-web-view.c:2009 #, c-format msgid "" "%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs " "that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads " "on sites you visit)." msgstr "" "%s தீங்கு விளைவிக்கும் நிரல்களைக் கொண்டிருக்கலாம். உங்கள் உலாவல் அனுபவத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும் நிரல்களை " "நிறுவுவதற்கு தாக்குபவர்கள் உங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் முகப்புப்பக்கத்தை மாற்றுவதன் மூலம் " "அல்லது நீங்கள் பார்வையிடும் தளங்களில் கூடுதல் விளம்பரங்களைக் காண்பிப்பதன் மூலம்)." #: embed/ephy-web-view.c:2014 #, c-format msgid "You can learn more about unwanted software at %s." msgstr "தேவையற்ற மென்பொருளைப் பற்றி %s இல் மேலும் அறியலாம்." #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2058 embed/ephy-web-view.c:2061 #, c-format msgid "File not found" msgstr "கோப்பு கிடைக்கவில்லை" #: embed/ephy-web-view.c:2065 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: embed/ephy-web-view.c:2067 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been " "moved, renamed, or deleted." msgstr "" "பெரியஎழுத்து அல்லது பிற தட்டச்சு பிழைகளுக்கு கோப்பு பெயரை சரிபார்க்கவும். இது நகர்த்தப்பட்டதா, " "மறுபெயரிடப்பட்டதா அல்லது நீக்கப்பட்டதா என்பதையும் சரிபார்க்கவும்." #: embed/ephy-web-view.c:2130 msgid "None specified" msgstr "எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை" #: embed/ephy-web-view.c:2246 msgid "Technical information" msgstr "தொழில்நுட்ப தகவல்" #: embed/ephy-web-view.c:3382 msgid "_OK" msgstr "_சரி" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "குறிப்பிடப்படாதது" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:213 msgid "Downloads" msgstr "பதிவிறக்கம்" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:175 msgid "Desktop" msgstr "டெஸ்க்டாப்" #: lib/ephy-file-helpers.c:392 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "“%s” இல் தற்காலிக அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை." #: lib/ephy-file-helpers.c:514 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "“%s” கோப்பு உள்ளது. தயவுசெய்து அதை வெளியே நகர்த்தவும்." #: lib/ephy-file-helpers.c:533 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "“%s” அடைவு உருவாக்குவதில் தோல்வி." #: lib/ephy-gui.c:73 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை: %s" #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:33 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:342 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "%s இல் %s இன் ஜீனோம் வலை" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "இன்று %I : %M %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "இன்று %H : %M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "நேற்று %I : %M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "நேற்று %H : %M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%b %d %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%b %d %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%b %d %Y" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "தெரியாத" #: lib/sync/ephy-password-import.c:132 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" #: lib/sync/ephy-password-import.c:141 lib/sync/ephy-password-import.c:151 #, fuzzy, c-format #| msgid "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgid "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகள் தரவுத்தளத்தை திறக்க முடியவில்லை. பயர்பாக்ஸை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:433 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "%s இல் ஒரு வடிவத்தில் %s க்கான கடவுச்சொல்" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:437 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "கடவுச்சொல் %s இல் ஒரு வடிவத்தில்" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:862 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "சேமிப்பக நற்சான்றுகளைப் பெறுவதில் தோல்வி." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:863 lib/sync/ephy-sync-service.c:980 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1755 msgid "Please visit Preferences and sign in again to continue syncing." msgstr "ஒத்திசைவைத் தொடர தயவுசெய்து விருப்பங்களைப் பார்வையிட்டு மீண்டும் உள்நுழைக." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:970 msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgstr "உங்கள் பயர்பாக்ஸ் கணக்கின் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டதாக தெரிகிறது." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:971 msgid "Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing." msgstr "ஒத்திசைவைத் தொடர தயவுசெய்து விருப்பங்களைப் பார்வையிட்டு புதிய கடவுச்சொல்லுடன் உள்நுழைக." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:979 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழைப் பெறுவதில் தோல்வி." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1721 lib/sync/ephy-sync-service.c:1726 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "தற்போதைய ஒத்திசைவு பயனருக்கான ஒத்திசைவு ரகசியங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1733 lib/sync/ephy-sync-service.c:1741 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "தற்போதைய ஒத்திசைவு பயனருக்கான ஒத்திசைவு ரகசியங்கள் தவறானவை." #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1849 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "%s இன் ஒத்திசைவு ரகசியங்கள்" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1874 msgid "Failed to upload client record." msgstr "வாடிக்கையாளர் பதிவைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2073 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "கிரிப்டோ/விசைகள் பதிவைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2180 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "கிரிப்டோ விசைகளை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2231 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "மெட்டா/உலகளாவிய பதிவைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2348 #, c-format msgid "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "உங்கள் பயர்பாக்ஸ் கணக்கு %d சேமிப்பு பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. வலை பதிப்பு %d ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2359 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "சேமிப்பக பதிப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2415 msgid "Failed to upload device info" msgstr "சாதனத் தகவலைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2488 lib/sync/ephy-sync-service.c:2566 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "ஒத்திசைவு விசையை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:102 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "சான்றிதழ் இந்த வலைத்தளத்துடன் பொருந்தவில்லை" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:105 msgid "The certificate has expired" msgstr "சான்றிதழ் காலாவதியானது" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:108 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "கையொப்பமிடும் சான்றிதழ் அதிகாரம் தெரியவில்லை" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:111 msgid "The certificate contains errors" msgstr "சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:114 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "சான்றிதழ் ரத்து செய்யப்பட்டது" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:117 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "பலவீனமான கையொப்ப வழிமுறையைப் பயன்படுத்தி சான்றிதழ் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:120 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "சான்றிதழ் செயல்படுத்தும் நேரம் எதிர்காலத்தில் உள்ளது" #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:162 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் சரிபார்க்கப்பட்டது." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:163 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் சரிபார்க்கப்படவில்லை." #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:175 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "உங்கள் இணைப்பில் சிக்கல்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை." #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:178 msgid "This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely." msgstr "இந்த சான்றிதழ் செல்லுபடியாகும். இருப்பினும், இந்த பக்கத்தில் உள்ள வளங்கள் பாதுகாப்பற்ற முறையில் அனுப்பப்பட்டன." #: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235 src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "_அனைத்தையும் அழி" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "%d விநாடி இன்னும் உள்ளது" msgstr[1] "%d விநாடிகள் இன்னும் உள்ளன" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "%d நிமிடம் இன்னும் உள்ளது" msgstr[1] "%d நிமிடங்கள் இன்னும் உள்ளன" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "%d மணி இன்னும் உள்ளது" msgstr[1] "%d மணிநேரம் இன்னும் உள்ளன" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "%d நாள் இன்னும் உள்ளது" msgstr[1] "%d நாட்களில் இன்னும் உள்ளன" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "%d வாரம் இன்னும் உள்ளது" msgstr[1] "%d வாரங்கள் இன்னும் உள்ளன" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "%d மாதம் இன்னும் உள்ளது" msgstr[1] "%d மாதங்கள் இன்னும் உள்ளன" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213 lib/widgets/ephy-download-widget.c:431 msgid "Finished" msgstr "முடிந்தது" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223 msgid "Moved or deleted" msgstr "நகர்த்தப்பட்டது அல்லது நீக்கப்பட்டது" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238 lib/widgets/ephy-download-widget.c:428 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "பதிவிறக்குவதில் பிழை: %s" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264 msgid "Cancelling…" msgstr "ரத்துசெய்கிறது…" #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433 msgid "Starting…" msgstr "தொடங்குகிறது…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/resources/gtk/history-dialog.ui:57 msgid "_Open" msgstr "_திற" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "All supported types" msgstr "அனைத்து ஆதரவு வகைகளும்" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204 msgid "Web pages" msgstr "இணைய பக்கங்கள்" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215 msgid "Images" msgstr "படங்கள்" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224 msgid "All files" msgstr "எல்லா கோப்புகள்" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:669 src/ephy-history-dialog.c:365 msgid "Cl_ear" msgstr "அ_ழி" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:689 msgid "Paste and _Go" msgstr "ஒட்டு மற்றும் _போ" #. Undo, redo. #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:710 src/ephy-window.c:955 msgid "_Undo" msgstr "_செயல்தவிர்" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:717 msgid "_Redo" msgstr "_மீண்டும்செய்" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1003 msgid "Show website security status and permissions" msgstr "வலைத்தள பாதுகாப்பு நிலை மற்றும் அனுமதிகளைக் காட்டு" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1005 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "வலைத்தளங்கள், புத்தகக்குறிகள் மற்றும் திறந்த தாவல்களைத் தேடுங்கள்" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1045 msgid "Bookmark this page" msgstr "இப்பக்கத்தை புத்தகக்குறியிட்டு வைக்கவும்" #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1064 msgid "Toggle reader mode" msgstr "ரீடர் பயன்முறையை நிலைமாற்று" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:186 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker " "pretending to be %s." msgstr "இந்த வலைத்தளத்தின் டிஜிட்டல் அடையாளம் நம்பப்படவில்லை. நீங்கள் %s போல நடித்து தாக்குபவருடன் இணைந்திருக்கலாம்." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:193 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the " "content that you see." msgstr "" "இந்த தளத்திற்கு பாதுகாப்பு இல்லை. தாக்குபவர் நீங்கள் அனுப்பும் எந்த தகவலையும் பார்க்கலாம் அல்லது நீங்கள் பார்க்கும் " "உள்ளடக்கத்தை கட்டுப்படுத்தலாம்." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:200 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "இந்த வலைத்தளம் உங்கள் இணைப்பை சரியாகப் பாதுகாக்கவில்லை." #. Label in certificate popover on secure sites. #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:205 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "உங்கள் இணைப்பு பாதுகாப்பாக இருப்பதாக தெரிகிறது." #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:251 msgid "_View Certificate…" msgstr "_ சான்றிதழைக் காண்க…" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:518 msgid "Ask" msgstr "கேள்" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:535 msgid "Permissions" msgstr "அனுமதிகள்" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573 msgid "Advertisements" msgstr "விளம்பரங்கள்" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574 msgid "Notifications" msgstr "அறிவிப்புகள்" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575 msgid "Password saving" msgstr "கடவுச்சொல் சேமிப்பு" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576 msgid "Location access" msgstr "இருப்பிட அணுகல்" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:577 msgid "Microphone access" msgstr "மைக்ரோஃபோன் அணுகல்" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:578 msgid "Webcam access" msgstr "வெப்கேம் அணுகல்" #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:579 msgid "Media autoplay" msgstr "" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62 msgid "Bookmark Properties" msgstr "புத்தகக்குறி பண்புகள்" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "இந்த கோப்பு செல்லுபடியாகும் எபிபானி புத்தகக்குறிகளின் கோப்பு அல்ல: குறிச்சொற்கள் அட்டவணை இல்லை" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "இந்த கோப்பு செல்லுபடியாகும் எபிபானி புத்தகக்குறிகளின் கோப்பு அல்ல: புத்தகக்குறிகளின் அட்டவணை இல்லை" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகள் தரவுத்தளத்தை திறக்க முடியவில்லை. பயர்பாக்ஸை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:458 #, fuzzy, c-format #| msgid "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகள் தரவுத்தளத்தை திறக்க முடியவில்லை. பயர்பாக்ஸை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:469 #, fuzzy #| msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:490 #, fuzzy, c-format #| msgid "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகள் தரவுத்தளத்தை திறக்க முடியவில்லை. பயர்பாக்ஸை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:643 #, fuzzy, c-format #| msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "பிடித்தவை" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "கைபேசி" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-action-bar-start.c:36 src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "தற்போதைய பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்" #: src/ephy-action-bar-start.c:635 src/ephy-header-bar.c:450 msgid "Stop loading the current page" msgstr "தற்போதைய பக்கத்தை ஏற்றுவதை நிறுத்துங்கள்" #: src/ephy-history-dialog.c:270 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்களை வரலாற்றிலிருந்து அகற்று" #: src/ephy-history-dialog.c:355 msgid "Clear browsing history?" msgstr "உலாவியின் வரலாற்றை அழி?" #: src/ephy-history-dialog.c:359 msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted." msgstr "உலாவல் வரலாற்றை அழிப்பது அனைத்து வரலாற்று இணைப்புகளையும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும்." #: src/ephy-history-dialog.c:761 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "மறைநிலை பயன்முறையில் இருக்கும்போது வரலாற்றை மாற்ற முடியாது." #: src/ephy-main.c:112 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "புதிய தாவலுக்கு பதிலாக புதிய உலாவி சாளரத்தைத் திறக்கவும்" #: src/ephy-main.c:114 msgid "Load the given session state file" msgstr "கொடுக்கப்பட்ட அமர்வு நிலை கோப்பை ஏற்றவும்" #: src/ephy-main.c:114 msgid "FILE" msgstr "FILE" #: src/ephy-main.c:116 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "பயனர் தரவு படிக்க மட்டும் ஒரு நிகழ்வைத் தொடங்கவும்" #: src/ephy-main.c:118 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "தனி பயனர் தரவுடன் ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வைத் தொடங்கவும்" #: src/ephy-main.c:121 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "வலை பயன்பாட்டு பயன்முறையில் ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வைத் தொடங்கவும்" #: src/ephy-main.c:123 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "வெப்டிரைவர் கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வைத் தொடங்கவும்" #: src/ephy-main.c:125 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "தனிப்பட்ட நிகழ்வுக்கான தனிப்பயன் சுயவிவர அடைவு" #: src/ephy-main.c:125 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: src/ephy-main.c:127 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:256 msgid "Web options" msgstr "இணைய தேர்வுகள்" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-notebook.c:611 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95 msgid "Open a new tab" msgstr "புதிய தாவலைத் திறக்கவும்" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button #: src/ephy-notebook.c:621 msgid "View open tabs" msgstr "திறந்த தாவல்களைக் காண்க" #: src/ephy-tab-header-bar.c:68 msgid "Tabs" msgstr "தாவல்கள்" #: src/ephy-tab-label.c:340 msgid "New Tab" msgstr "புதிய தாவல்" #: src/ephy-window.c:272 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "இந்த வலைத்தளத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?" #: src/ephy-window.c:273 src/window-commands.c:1185 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "நீங்கள் மாற்றிய படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை." #: src/ephy-window.c:274 src/window-commands.c:1187 msgid "_Discard form" msgstr "_படிவத்தை நிராகரி" #: src/ephy-window.c:289 msgid "There are multiple tabs open." msgstr "பல தாவல்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன." #: src/ephy-window.c:290 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgstr "இந்த சாளரத்தை மூடினால், திறந்த அனைத்து தாவல்களும் இழக்கப்படும்" #: src/ephy-window.c:291 msgid "C_lose tabs" msgstr "தா_வல்களை மூடு" #: src/ephy-window.c:956 msgid "Re_do" msgstr "மீண்டும்_செய்" #. Edit. #: src/ephy-window.c:959 msgid "Cu_t" msgstr "வெட்_டு" #: src/ephy-window.c:960 msgid "_Copy" msgstr "_நகல்எடு" #: src/ephy-window.c:961 msgid "_Paste" msgstr "_ஒட்டு" #: src/ephy-window.c:962 #, fuzzy #| msgctxt "toolbar style" #| msgid "Text only" msgid "_Paste Text Only" msgstr "உரை மட்டும்" #: src/ephy-window.c:963 msgid "Select _All" msgstr "அனைத்தையும் _தேர்வுசெய்" #: src/ephy-window.c:965 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "மின்னஞ்சல் மூலம் இணைப்பை அ_னுப்பவும்…" #: src/ephy-window.c:967 msgid "_Reload" msgstr "_மீலேற்று" #: src/ephy-window.c:968 msgid "_Back" msgstr "_பின்" #: src/ephy-window.c:969 msgid "_Forward" msgstr "_முன்" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:972 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "புத்த_கக்குறி சேர்" #. Links. #: src/ephy-window.c:976 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "புதிய _சாளரத்தில் இணைப்பைத் திறக்கவும்" #: src/ephy-window.c:977 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "புதிய _தாவலில் இணைப்பைத் திறக்கவும்" #: src/ephy-window.c:978 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "ம_றைநிலை சாளரத்தில் இணைப்பைத் திறக்கவும்" #: src/ephy-window.c:979 msgid "_Save Link As…" msgstr "இணைப்பை இவ்வாறு _சேமி" #: src/ephy-window.c:980 msgid "_Copy Link Address" msgstr "இணைப்பு முகவரியை _நகலெடுக்கவும்" #: src/ephy-window.c:981 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை _நகலெடு" #. Images. #: src/ephy-window.c:985 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "புதிய தாவலில் _படத்தைக் காண்க" #: src/ephy-window.c:986 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "ப_ட முகவரியை நகலெடுக்கவும்" #: src/ephy-window.c:987 msgid "_Save Image As…" msgstr "_படத்தை இவ்வாறு சேமி…" #: src/ephy-window.c:988 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "_வால்பேப்பராக அமைக்கவும்" #. Video. #: src/ephy-window.c:992 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "புதிய _சாளரத்தில் வீடியோவைத் திறக்கவும்" #: src/ephy-window.c:993 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "புதிய _தாவலில் வீடியோவைத் திறக்கவும்" #: src/ephy-window.c:994 msgid "_Save Video As…" msgstr "_வீடியோவை இவ்வாறு சேமிக்கவும்…" #: src/ephy-window.c:995 msgid "_Copy Video Address" msgstr "வீடியோ முகவரியை _நகலெடுக்கவும்" #. Audio. #: src/ephy-window.c:999 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "புதிய _சாளரத்தில் ஆடியோவைத் திறக்கவும்" #: src/ephy-window.c:1000 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "புதிய _தாவலில் ஆடியோவைத் திறக்கவும்" #: src/ephy-window.c:1001 msgid "_Save Audio As…" msgstr "ஆடியோவை இவ்வாறு _சேமிக்கவும்…" #: src/ephy-window.c:1002 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "ஆடியோ முகவரியை _நகலெடுக்கவும்" #: src/ephy-window.c:1008 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "பக்_கத்தை இவ்வாறு சேமிக்கவும்…" #: src/ephy-window.c:1009 msgid "_Page Source" msgstr "_பக்க மூல" #: src/ephy-window.c:1369 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "“%s” க்காக வலையில் தேடுங்கள்" #: src/ephy-window.c:1398 msgid "Open Link" msgstr "இணைப்பைத் திற" #: src/ephy-window.c:1400 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "புதிய தாவலில் இணைப்பைத் திற" #: src/ephy-window.c:1402 msgid "Open Link In New Window" msgstr "புதிய சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற" #: src/ephy-window.c:1404 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "மறைநிலை சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற" #: src/ephy-window.c:3027 msgid "Download operation" msgstr "பதிவிறக்க செயல்பாடு" #: src/ephy-window.c:3029 msgid "Show details" msgstr "விவரங்களை காட்டு" #: src/ephy-window.c:3031 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "%d பதிவிறக்க செயல்பாடு செயலில் உள்ளது" msgstr[1] "%d பதிவிறக்க செயல்பாடுகள் செயலில் உள்ளன" #: src/ephy-window.c:3653 msgid "Set Web as your default browser?" msgstr "உங்கள் இயல்புநிலை உலாவியாக வலையை அமைக்கவா?" #: src/ephy-window.c:3655 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgstr "உங்கள் இயல்புநிலை உலாவியாக எபிபானி தொழில்நுட்ப முன்னோட்டத்தை அமைக்கவா?" #: src/ephy-window.c:3667 msgid "_Yes" msgstr "_ஆம்" #: src/ephy-window.c:3668 msgid "_No" msgstr "_இல்லை" #: src/popup-commands.c:234 msgid "Save Link As" msgstr "இணைப்பை இவ்வாறு சேமி" #: src/popup-commands.c:242 msgid "Save Image As" msgstr "படத்தை இவ்வாறு சேமிக்கவும்" #: src/popup-commands.c:250 msgid "Save Media As" msgstr "மீடியாவை இவ்வாறு சேமிக்கவும்" #: src/preferences/clear-data-view.c:69 msgid "Cookies" msgstr "குக்கீகள்" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "HTTP disk cache" msgstr "HTTP வட்டு தற்காலிக சேமிப்பு" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "Local storage data" msgstr "உள் சேமிப்பக தரவு" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Offline web application cache" msgstr "அணைநிலை வலை பயன்பாட்டு தற்காலிக சேமிப்பு" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "IndexedDB databases" msgstr "IndexedDB தரவுத்தளங்கள்" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "WebSQL databases" msgstr "WebSQL தரவுத்தளங்கள்" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "Plugins data" msgstr "செருகுநிரல்கள் தரவு" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "HSTS policies cache" msgstr "HSTS கொள்கைகள் தற்காலிக சேமிப்பு" #: src/preferences/clear-data-view.c:77 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "" #: src/preferences/passwords-view.c:195 #, fuzzy #| msgid "Remove all passwords" msgid "Delete All Passwords?" msgstr "எல்லா கடவுச்சொற்களையும் அகற்று" #: src/preferences/passwords-view.c:198 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" #: src/preferences/passwords-view.c:203 src/resources/gtk/history-dialog.ui:75 msgid "_Delete" msgstr "_அழி" #: src/preferences/passwords-view.c:261 #, fuzzy #| msgid "_Copy Password" msgid "Copy password" msgstr "கடவுச்சொல்லை _நகலெடு" #: src/preferences/passwords-view.c:267 #, fuzzy #| msgid "User Name" msgid "Username" msgstr "பயனர் பெயர்" #: src/preferences/passwords-view.c:290 #, fuzzy #| msgid "C_opy Username" msgid "Copy username" msgstr "பயனர்பெயரை ந_கலெடு" #: src/preferences/passwords-view.c:296 msgid "Password" msgstr "கடவுச்சொல்" #: src/preferences/passwords-view.c:321 #, fuzzy #| msgid "Remove all passwords" msgid "Reveal password" msgstr "எல்லா கடவுச்சொற்களையும் அகற்று" #: src/preferences/passwords-view.c:331 #, fuzzy #| msgid "Remove all passwords" msgid "Remove Password" msgstr "எல்லா கடவுச்சொற்களையும் அகற்று" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Sans" msgstr "சான்ஸ்" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68 msgid "Serif" msgstr "செரிஃப்" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:112 msgid "Light" msgstr "வெளிச்சம்" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:114 msgid "Dark" msgstr "இருள்" #: src/preferences/prefs-general-page.c:348 msgid "Add Language" msgstr "மொழி சேர்" #: src/preferences/prefs-general-page.c:499 msgid "Delete language" msgstr "மொழியை நீக்கு" #: src/preferences/prefs-general-page.c:581 src/preferences/prefs-general-page.c:740 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "கணினி மொழி (%s)" msgstr[1] "கணினி மொழிகள் (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:768 msgid "Select a directory" msgstr "ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/preferences/prefs-general-page.c:919 msgid "Web Application Icon" msgstr "வலை பயன்பாட்டு ஐகான்" #: src/preferences/prefs-general-page.c:924 msgid "Supported Image Files" msgstr "ஆதரிக்கப்பட்ட பட கோப்புகள்" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/preferences/prefs-sync-page.c:107 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "கடைசியாக ஒத்திசைக்கப்பட்டது: %s" #: src/preferences/prefs-sync-page.c:395 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது. தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்." #: src/preferences/synced-tabs-dialog.c:184 msgid "Local Tabs" msgstr "லோக்கல் தாவல்கள்" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "இடம்பெயர்வு படி n-th லிருந்து மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "இடம்பெயர்ந்தவருக்கு தேவையான பதிப்பைக் குறிப்பிடுகிறது" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "இடம்பெயர்ந்தவர் இயக்க வேண்டிய சுயவிவரத்தைக் குறிப்பிடுகிறது" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565 msgid "Web profile migrator" msgstr "வலை சுயவிவர இடம்பெயர்ந்தவர்" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566 msgid "Web profile migrator options" msgstr "வலை சுயவிவர இடம்பெயர்வு விருப்பங்கள்" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:10 msgid "View and manage your bookmarks" msgstr "உங்கள் புத்தகக்குறிகளை பார்த்து நிர்வகிக்கவும்" #. Translators: tooltip for the downloads button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:34 msgid "View downloads" msgstr "பதிவிறக்கங்களைக் காண்க" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19 msgid "Go back to the previous page" msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38 msgid "Go forward to the next page" msgstr "அடுத்தப் பக்கத்துக்குப் செல்" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76 msgid "Go to your homepage" msgstr "உங்கள் முகப்புப்பக்கத்திற்குச் செல்லவும்" #. Translators: tooltip for the page switcher button #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21 msgid "View open pages" msgstr "திறந்த பக்கங்களைக் காண்க" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:16 msgid "Bookmark" msgstr "புத்தகக்குறி" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:31 src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:142 msgid "Name" msgstr "பெயர்" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:59 src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:155 msgid "Address" msgstr "முகவரி" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:86 src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75 msgid "Tags" msgstr "குறிச்சொற்கள்" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:106 msgid "Add Tag…" msgstr "குறிச்சொல்லைச் சேர்…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:116 src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:27 msgid "_Add" msgstr "_சேர்" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:175 msgid "_Remove" msgstr "_நீக்கு" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54 msgid "All" msgstr "எல்லாம்" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:166 msgid "No bookmarks yet?" msgstr "இன்னும் புத்தகக்குறிகள் இல்லையா?" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:179 msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgstr "சில வலைப்பக்கங்களை இங்கே காண புத்தகக்குறி இடுங்கள்." #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:68 msgid "Personal Data" msgstr "தனிப்பட்ட தகவல்" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 #, fuzzy #| msgid "_Clear All" msgid "_Clear Data" msgstr "_அனைத்தையும் அழி" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 #, fuzzy #| msgid "Remove all personal data" msgid "Remove selected personal data" msgstr "எல்லா தனிப்பட்ட தரவையும் அகற்று" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search personal data" msgstr "தனிப்பட்ட தரவைத் தேடுங்கள்" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "There is no Personal Data" msgstr "தனிப்பட்ட தரவு எதுவும் இல்லை" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Personal data will be listed here" msgstr "தனிப்பட்ட தரவு இங்கே பட்டியலிடப்படும்" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:64 #, fuzzy #| msgid "Clear selected personal data _from:" msgid "Clear selected personal data:" msgstr "_இதிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட தரவை அழிக்கவும்:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:125 msgid "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever." msgstr "இந்த செயலை நீங்கள் செயல்தவிர்க்க முடியாது. அழிக்க நீங்கள் தேர்வுசெய்த தரவு நிரந்திரமாக அகற்றப்படும்." #: src/resources/gtk/data-dialog.ui:65 src/resources/gtk/data-view.ui:50 msgid "Search" msgstr "தேடல்" #: src/resources/gtk/data-dialog.ui:230 src/resources/gtk/data-view.ui:215 msgid "No Results Found" msgstr "முடிவுகள் எதுவும் இல்லை" #: src/resources/gtk/data-dialog.ui:245 src/resources/gtk/data-view.ui:230 msgid "Try a different search" msgstr "வேறு தேடலை முயற்சிக்கவும்" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:8 msgid "Text Encoding" msgstr "உரை குறியாக்கம்" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:46 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "ஆவணத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:99 msgid "Recent encodings" msgstr "சமீபத்திய குறியாக்கங்கள்" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:151 msgid "Related encodings" msgstr "தொடர்புடைய குறியாக்கங்கள்" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:193 msgid "Show all…" msgstr "அனைத்தையும் காட்டு…" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:7 msgid "History" msgstr "வரலாறு" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:9 msgid "Remove all history" msgstr "எல்லா வரலாற்றையும் அகற்று" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:10 msgid "Search history" msgstr "தேடல் வரலாறு" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:11 msgid "The History is Empty" msgstr "வரலாறு காலியாக உள்ளது" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:12 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "பார்வையிட்ட பக்கங்கள் இங்கே பட்டியலிடப்படும்" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:66 msgid "_Copy Location" msgstr "இருப்பிடத்தை _நகலெடு" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "மீ_ளேற்று" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "_ எல்லா தாவல்களையும் மீண்டும் ஏற்றவும்" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "_நகல்" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "P_in தாவல்" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:25 msgid "Unpi_n Tab" msgstr "Unpi_n தாவல்" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "Reo_pen Closed Tab" msgstr "மூடிய தாவலை மீண்டும் தி_றக்கவும்" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:37 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "_இடதுபுறத்தில் தாவல்களை மூடு" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:41 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "_வலப்பக்கத்தில் தாவல்களை மூடு" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:45 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "_பிற தாவல்களை மூடு" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:49 msgid "_Close" msgstr "_மூடு" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:24 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "சிறிதாக்கு" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:43 msgid "Restore Zoom" msgstr "பெரிதாக்கு மீட்டமை" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:56 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "பெரிதாக்க" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:84 msgid "Print…" msgstr "அச்சிடு" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:99 msgid "Find…" msgstr "தேடு" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:114 msgid "Fullscreen" msgstr "முழுத்திரை" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:172 #, fuzzy #| msgid "Background" msgid "_Run in Background" msgstr "பின்னணி" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191 msgid "_New Window" msgstr "_புதிய சாளரம்" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:199 msgid "New _Incognito Window" msgstr "புதிய _மறைநிலை சாளரம்" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:216 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "மூடிய _தாவலை மீண்டும் திற" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:224 msgid "_History" msgstr "_வரலாறு" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:240 msgid "I_mport and Export" msgstr "" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:257 msgid "Install Site as Web _Application…" msgstr "தளத்தை வலை _பயன்பாடாக நிறுவு…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:265 msgid "Open Appli_cation Manager" msgstr "பயன்_பாட்டு மேலாளரைத் திறக்கவும்" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:282 msgid "_Override Text Encoding…" msgstr "உரை குறியாக்கத்தை _மீறுக…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:298 msgid "Pr_eferences" msgstr "விரு_ப்பத்தேர்வுகள்" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:307 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:316 msgid "_Help" msgstr "_உதவி" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:325 msgid "_About Web" msgstr "வலை _பற்றி" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:350 #, fuzzy #| msgid "Import failed" msgid "Import and Export" msgstr "இறக்க முடியவில்லை" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:361 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "புத்தகக்குறிகளை இ_றக்குமதி செய்" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "புத்தகக்குறிகளை ஏ_ற்றுமதி செய்" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:385 #, fuzzy #| msgid "I_mport Bookmarks…" msgid "I_mport Passwords…" msgstr "புத்தகக்குறிகளை இ_றக்குமதி செய்" #: src/resources/gtk/page-row.ui:85 msgid "Close page" msgstr "பக்கத்தை மூடு" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:90 msgid "Passwords" msgstr "கடவுச்சொற்கள்" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove all passwords" msgstr "எல்லா கடவுச்சொற்களையும் அகற்று" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "கடவுச்சொற்களைத் தேடு" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "There are no Passwords" msgstr "கடவுச்சொற்கள் இல்லை" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "சேமித்த கடவுச்சொற்கள் இங்கே பட்டியலிடப்படும்" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:75 msgid "_Copy Password" msgstr "கடவுச்சொல்லை _நகலெடு" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:79 msgid "C_opy Username" msgstr "பயனர்பெயரை ந_கலெடு" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "தோற்றம்" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:13 msgid "Fonts" msgstr "எழுத்துருக்கள்" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:18 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "தனிப்பயன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:23 msgid "Sans serif font" msgstr "சான்ஸ் செரிஃப் எழுத்துரு" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:38 msgid "Serif font" msgstr "செரிஃப் எழுத்துரு" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:53 msgid "Monospace font" msgstr "மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:71 msgid "Reader Mode" msgstr "வாசகர் பயன்முறை" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:75 msgid "Font Style" msgstr "எழுத்துரு வகை" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:81 msgid "Color Scheme" msgstr "வண்ண திட்டம்" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:94 msgid "Style" msgstr "உடை" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:99 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "தனிப்பயன் நடைதாள் பயன்படுத்தவும்" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:134 #, fuzzy #| msgid "Use Custom Fonts" msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "தனிப்பயன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:169 msgid "Default zoom level" msgstr "இயல்புநிலை ஜூம் நிலை" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "பொது" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:13 msgid "Web Application" msgstr "வலை பயன்பாடு" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:49 msgid "Homepage:" msgstr "முகப்புப்பக்கம்:" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:71 msgid "Title:" msgstr "தலைப்பு:" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:96 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "கூடுதல் URL களை _நிர்வகிக்கவும்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:121 msgid "Web Content" msgstr "இணைய உள்ளடக்கம்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:126 #, fuzzy #| msgid "Try to Block _Advertisements" msgid "Block _Advertisements" msgstr "_விளம்பரங்களைத் தடுக்க முயற்சிக்கவும்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:140 #, fuzzy #| msgid "Block Popup _Windows" msgid "Block _Popup Windows" msgstr "பாப்அப் _சாளரங்கள தடு" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:155 msgid "Homepage" msgstr "முகப்புப்பக்கம்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:160 msgid "Most _visited pages" msgstr "பெரும்பாலான _பார்வையிட்ட பக்கங்கள்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:174 msgid "_Blank page" msgstr "_வெற்று பக்கம்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:189 msgid "_Custom" msgstr "_தனிப்பட்ட" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:218 msgid "Ask o_n download" msgstr "பதிவிறக்கத்தின் போ_து கேள்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:233 msgid "_Download folder" msgstr "_பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புறை" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:242 msgid "Search Engines" msgstr "தேடல் பொறிகள்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:247 #, fuzzy #| msgid "Manage Search Engines" msgid "Manage Search _Engines" msgstr "தேடு பொறிகளை நிர்வகி" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:272 msgid "Session" msgstr "செயல்நிகழ்க்கலாம்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:277 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "_மறைநிலை பயன்முறையில் தொடங்கு" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:291 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "தொடக்கத்தில் தாவல்களை _மீட்டமை" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:306 msgid "Browsing" msgstr "உலாவல்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:311 msgid "Sm_ooth Scrolling" msgstr "சீ_ரான உருட்டலை செயல்படுத்து" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:325 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "சுட்டி _சைகைகள்" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:339 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:374 msgid "_Spell Checking" msgstr "_எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:13 #, fuzzy #| msgid "Add Language" msgid "Add _Language" msgstr "மொழி சேர்" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:67 #, fuzzy #| msgid "Choose a l_anguage:" msgid "Choose a language:" msgstr "ஒரு மொ_ழியைத் தேர்வுசெய்க:" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "தனியுரிமை" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:13 #, fuzzy #| msgid "Web pages" msgid "Web Safety" msgstr "இணைய பக்கங்கள்" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:18 #, fuzzy #| msgid "Try to Block Dangerous Web_sites" msgid "Block Dangerous Web_sites" msgstr "ஆபத்தான வலை_தளங்களைத் தடுக்க முயற்சி" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:33 #, fuzzy #| msgid "Tracking" msgid "Web Tracking" msgstr "தொடர்தல்" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:38 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:52 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgstr "" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:53 msgid "_Website Data Storage" msgstr "" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:73 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "சேமிக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட தரவை அழிக்கலாம்." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:74 msgid "Clear Personal _Data" msgstr "தனிப்பட்ட _தரவை அழிக்கவும்" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:95 msgid "_Passwords" msgstr "_கடவுச்சொற்கள்" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:110 msgid "_Remember Passwords" msgstr "_கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:6 msgid "Sync" msgstr "ஒத்திசைவு" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:13 msgid "" "Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web " "is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla." msgstr "" "பிற கணினிகளில் வலை மற்றும் பயர்பாக்ஸுடன் உங்கள் தரவை ஒத்திசைக்க உங்கள் பயர்பாக்ஸ் கணக்கில் உள்நுழைக. வலை ஃபயர்பாக்ஸ் " "அல்ல, இது மொஸில்லாவால் தயாரிக்கப்படவில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை." #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:14 msgid "Firefox Sync" msgstr "பயர்பாக்ஸ் ஒத்திசைவு" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:33 msgid "Firefox Account" msgstr "பயர்பாக்ஸ் கணக்கு" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:37 msgid "Logged in" msgstr "உள்நுழையப்பட்டது" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:42 msgid "Sign _out" msgstr "_வெளியேறு" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:55 msgid "Sync Options" msgstr "ஒத்திசைவு விருப்பங்கள்" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:60 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "_புத்தககுறிகளை ஒத்திசைக்கவும்" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:75 msgid "Sync _Passwords" msgstr "_கடவுச்சொற்களை ஒத்திசைக்கவும்" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:90 msgid "Sync _History" msgstr "_வரலாற்றை ஒத்திசைக்கவும்" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:105 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "திறந்த _தாவல்களை ஒத்திசைக்கவும்" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:117 msgid "S_ynced tabs" msgstr "ஒ_த்திசைக்கப்பட்ட தாவல்கள்" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:128 msgid "Frequency" msgstr "அதிர்வெண்" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:132 msgid "Sync _now" msgstr "_இப்போது ஒத்திசை" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:151 msgid "Device name" msgstr "சாதனத்தின் பெயர்" #: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:174 msgid "_Change" msgstr "_மாற்றம்" #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:11 msgid "Manage Search Engines" msgstr "தேடு பொறிகளை நிர்வகி" #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:180 msgid "Bang" msgstr "பேரொலி" #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:215 msgid "Default" msgstr "இயல்புநிலை" #: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:268 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add " "and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace " "it with %s." msgstr "" "தேடல் முகவரியைத் தீர்மானிக்க, நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் தேடுபொறியைப் பயன்படுத்தி ஒரு தேடலைச் செய்து, அதன் விளைவாக " "வரும் முகவரியைச் சரிபார்க்கவும். இதன் விளைவாக வரும் முகவரியிலிருந்து தேடல் சொல்லை அகற்றி %s உடன் மாற்றவும்." #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "பொது" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "புதிய சாளரம்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "புதிய மறைநிலை சாளரம்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "கோப்பைத் திற" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "பக்கத்தைச் சேமி" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "பக்கம் அச்சி" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "வெளியேறு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "உதவி" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "பட்டியல் திற" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "குறுக்குவழிகள்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "வழிசெலுத்தல்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:90 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "முகப்பு பக்கத்திற்கு செல்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "தற்போதைய பக்கத்தை மீளேற்று" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload bypassing cache" msgstr "பைபாஸிங் இடைமாற்றை மீளேற்று" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "தற்போதைய பக்கத்தை ஏற்றுவதை நிறுத்து" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118 src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:133 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125 src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:150 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "தாவல்கள்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "புதிய தாவல்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "தற்போதைய தாவலை மூடு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "மூடிய தாவலை மீண்டும் திற" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "அடுத்த தாவலுக்குச் செல்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "முந்தைய தாவலுக்குச் செல்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "தற்போதைய தாவலை இடதுபுறமாக நகர்த்து" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "தற்போதைய தாவலை வலப்புறம் நகர்த்து" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Close current tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate current tab" msgstr "தற்போதைய தாவலை மூடு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:214 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "நானாவிதமான" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:218 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "வரலாறு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "தற்போதைய பக்கத்தை புத்தகக்குறி செய்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Import bookmarks" msgstr "புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246 msgctxt "shortcut window" msgid "Export bookmarks" msgstr "புத்தகக்குறிகளை ஏற்றுமதி செய்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "கேரட் உலாவலை நிலைமாற்று" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:264 #, fuzzy #| msgid "Web Application" msgctxt "shortcut window" msgid "Web application" msgstr "வலை பயன்பாடு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:268 #, fuzzy #| msgid "Install Site as Web _Application…" msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web application" msgstr "தளத்தை வலை _பயன்பாடாக நிறுவு…" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:275 #, fuzzy #| msgid "Open Appli_cation Manager" msgctxt "shortcut window" msgid "Open web application manager" msgstr "பயன்_பாட்டு மேலாளரைத் திறக்கவும்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:286 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "காட்சி" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:290 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "பெரிதாக்க" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "சிறிதாக்கு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "ஜூம் மீட்டமை" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "முழு திரை" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "பக்கத்தின் மூலத்தை பார்க்க" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "ஆய்வாளரை நிலைமாற்று" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle reader mode" msgstr "ரீடர் பயன்முறையை நிலைமாற்று" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:343 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "திருத்துக" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:347 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "வெட்டு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:354 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "நகலெடு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "ஒட்டு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "செயல்தவிர்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "மீண்டும் செய்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "பக்க URL ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396 #, fuzzy #| msgid "Default search engine." msgctxt "shortcut window" msgid "Search with default search engine" msgstr "இயல்புநிலை தேடுபொறி." #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403 #, fuzzy #| msgid "Find" msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "தேடு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Next search result" msgctxt "shortcut window" msgid "Next find result" msgstr "அடுத்த தேடல் முடிவு" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Previous search result" msgctxt "shortcut window" msgid "Previous find result" msgstr "முந்தைய தேடல் முடிவு" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22 msgid "Synced Tabs" msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட தாவல்கள்" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. " "Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened)." msgstr "" "இந்தக் கணக்குடன் பயர்பாக்ஸ் ஒத்திசைவைப் பயன்படுத்தும் உங்கள் பிற சாதனங்களின் ஒத்திசைக்கப்பட்ட திறந்த தாவல்கள் கீழே உள்ளன. " "ஒரு தாவலை அதன் பெயரை இருமுறை கிளிக் செய்வதன் மூலம் திறக்கவும் (லோக்கல் தாவல்களின் கீழ் தாவல்களைத் திறக்க " "முடியாது)." #: src/resources/gtk/tab-label.ui:73 msgid "Close Document" msgstr "ஆவணத்தை மூடு" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:20 msgid "Additional URLs" msgstr "கூடுதல் URL கள்" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:24 msgid "C_lear All" msgstr "அனைத்தையும் அ_ழி" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:64 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you " "omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used." msgstr "" "கூடுதல் URL களில் தொடங்கும் URL ஒரு வலை பயன்பாட்டால் திறக்கப்படும். நீங்கள் URL திட்டத்தைத் தவிர்த்துவிட்டால், " "தற்போது ஏற்றப்பட்ட URL இலிருந்து ஒன்று பயன்படுத்தப்படும்." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:99 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "URL" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:124 msgid "Add new URL" msgstr "புதிய URL ஐச் சேர்" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:137 msgid "Remove the selected URLs" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட URL களை அகற்று" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "“%s” க்காக வலையில் தேடுங்கள்" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, fuzzy, c-format #| msgid "Loading “%s”…" msgid "Load “%s”" msgstr "“%s” ஏற்றப்படுகிறது" #: src/window-commands.c:113 msgid "GVDB File" msgstr "GVDB கோப்பு" #: src/window-commands.c:114 #, fuzzy #| msgid "HTML" msgid "HTML File" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:115 msgid "Firefox" msgstr "பயர்பாக்ஸ்" #: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:695 msgid "Chrome" msgstr "" #: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:696 msgid "Chromium" msgstr "" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:781 msgid "Ch_oose File" msgstr "கோப்பை தே_ர்ந்தெடு" #: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:332 src/window-commands.c:376 #: src/window-commands.c:783 src/window-commands.c:809 msgid "I_mport" msgstr "இ_றக்குமதி" #: src/window-commands.c:272 msgid "Select Profile" msgstr "சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடு" #: src/window-commands.c:277 msgid "_Select" msgstr "_தேர்வு செய்" #: src/window-commands.c:329 src/window-commands.c:373 src/window-commands.c:642 msgid "Choose File" msgstr "கோப்பை தேர்ந்தெடு" #: src/window-commands.c:354 src/window-commands.c:398 src/window-commands.c:445 #: src/window-commands.c:470 src/window-commands.c:495 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "புத்தகக்குறிகள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன!" #: src/window-commands.c:558 msgid "Import Bookmarks" msgstr "புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்" #: src/window-commands.c:576 src/window-commands.c:822 msgid "From:" msgstr "இருந்து:" #: src/window-commands.c:622 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "புத்தகக்குறிகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன!" #. Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:650 msgid "bookmarks.gvdb" msgstr "புத்தகக்குறிகள்.gvdb" #: src/window-commands.c:737 #, fuzzy #| msgid "Bookmarks successfully imported!" msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "புத்தகக்குறிகள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன!" #: src/window-commands.c:804 #, fuzzy #| msgid "Passwords" msgid "Import Passwords" msgstr "கடவுச்சொற்கள்" #: src/window-commands.c:980 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d" msgstr "" "வலையின் எளிய, பிழை இல்லா, அழகான காட்சிபடுத்துதல்.\n" "WebKitGTK %d.%d.%d ஆல் இயக்கப்படுகிறது" #: src/window-commands.c:1004 msgid "Website" msgstr "இணையதளம்" #: src/window-commands.c:1037 msgid "translator-credits" msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-வரவுகள்" #: src/window-commands.c:1183 #, fuzzy #| msgid "Do you want to leave this website?" msgid "Do you want to reload this website?" msgstr "இந்த வலைத்தளத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?" #: src/window-commands.c:1711 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "“%s” என்ற வலை பயன்பாடு ஏற்கனவே உள்ளது. நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?" #: src/window-commands.c:1714 msgid "Cancel" msgstr "ரத்து செய்" #: src/window-commands.c:1716 msgid "Replace" msgstr "இடமாற்று" #: src/window-commands.c:1720 msgid "An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it." msgstr "அதே பெயரில் ஒரு பயன்பாடு ஏற்கனவே உள்ளது. அதை மாற்றுவது மேல் எழுதும்." #: src/window-commands.c:1812 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "“%s” பயன்பாடு பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது" #: src/window-commands.c:1815 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "“%s” பயன்பாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1830 msgid "Launch" msgstr "துவக்கு" #. Show dialog with icon, title. #: src/window-commands.c:1871 msgid "Create Web Application" msgstr "வலை பயன்பாட்டை உருவாக்கவும்" #: src/window-commands.c:1876 msgid "C_reate" msgstr "உ_ருவாக்கு" #: src/window-commands.c:2091 msgid "Save" msgstr "சேமி" #: src/window-commands.c:2100 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2105 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2110 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2595 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "காரட் பாங்கு உலாவலை செயல்படுத்தவா?" #: src/window-commands.c:2598 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, " "allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?" msgstr "" "F7 ஐ அழுத்தினால் காரெட் உலாவலை இயக்கலாம் அல்லது முடக்கலாம். இந்த அம்சம் வலைப்பக்கங்களில் நகர்த்தக்கூடிய கர்சரை " "வைக்கிறது, இது உங்கள் விசைப்பலகை மூலம் நகர அனுமதிக்கிறது. கேரட் உலாவலை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?" #: src/window-commands.c:2601 msgid "_Enable" msgstr "_செயல்படுத்து" #~ msgid "Cookie accept" #~ msgstr "குக்கீ ஏற்றுக்கொள்" #~ msgid "" #~ "Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” and “never”." #~ msgstr "" #~ "குக்கீகளை எங்கிருந்து ஏற்றுக்கொள்வது. சாத்தியமான மதிப்புகள் “எப்போதும்”, “மூன்றாம் தரப்பு இல்லை” மற்றும் " #~ "“ஒருபோதும்”." #~ msgid "Mobile user agent" #~ msgstr "கைபேசி பயனர் முகவர்" #~ msgid "" #~ "Whether to present a mobile user agent. If the user agent is overridden, this will have no " #~ "effect." #~ msgstr "கைபேசி பயனர் முகவரை வழங்கலாமா. பயனர் முகவர் மீறப்பட்டால், இது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது." #~ msgid "Yes" #~ msgstr "ஆம்" #~ msgid "No" #~ msgstr "இல்லை" #~ msgid "Remove cookie" #~ msgstr "குக்கீயை அகற்று" #~ msgid "New search engine" #~ msgstr "புதிய தேடுபொறி" #~ msgid "New address" #~ msgstr "புதிய முகவரி" #~ msgid "" #~ "You can select a period of time to clear data for all websites modified in that period. If " #~ "you choose from the beginning of time, then you can also clear data only for particular " #~ "websites." #~ msgstr "" #~ "அந்தந்த காலகட்டத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட அனைத்து வலைத்தளங்களுக்கும் தரவை அழிக்க நீங்கள் ஒரு காலத்தைத் " #~ "தேர்ந்தெடுக்கலாம். நேரத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து நீங்கள் தேர்வுசெய்தால், குறிப்பிட்ட வலைத்தளங்களுக்கு மட்டுமே தரவை " #~ "அழிக்க முடியும்." #~ msgid "the past hour" #~ msgstr "கடந்த மணிநேரம்" #~ msgid "the past day" #~ msgstr "கடந்த நாள்" #~ msgid "the past week" #~ msgstr "கடந்த வாரம்" #~ msgid "the past four weeks" #~ msgstr "கடந்த நான்கு வாரங்கள்" #~ msgid "the beginning of time" #~ msgstr "காலத்தின் ஆரம்பம்" #~ msgid "Remove all cookies" #~ msgstr "எல்லா குக்கீகளையும் அகற்று" #~ msgid "Search cookies" #~ msgstr "குக்கீகளைத் தேடுங்கள்" #~ msgid "There are no Cookies" #~ msgstr "குக்கீகள் இல்லை" #~ msgid "Cookies left by visited pages will be listed here" #~ msgstr "பார்வையிட்ட பக்கங்களால் விடப்பட்ட குக்கீகள் இங்கே பட்டியலிடப்படும்" #~ msgid "Site" #~ msgstr "தளம்" #~ msgid "Forget the selected passwords" #~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை மறந்து விடு" #~ msgid "Reveal all the passwords" #~ msgstr "அனைத்து கடவுச்சொற்களையும் வெளிப்படுத்து" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" #~ msgid "_Manage Search Engines" #~ msgstr "தேடு பொறிகளை _நிர்வகி" #~ msgid "Clear _Cookies" #~ msgstr "_குக்கீகளை அழி" #~ msgid "_Always accept" #~ msgstr "_எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்" #~ msgid "For example, not from advertisers on these sites." #~ msgstr "எடுத்துக்காட்டாக, இந்த தளங்களில் விளம்பரதாரர்களிடமிருந்து அல்ல." #~ msgid "Only _from sites you visit" #~ msgstr "நீங்கள் பார்வையிடும் தளங்களில் இருந்து" #~ msgid "_Never accept" #~ msgstr "_ஒருபோதும் ஏற்காதே" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Search" #~ msgstr "தேடல்" #~ msgid "Ch_oose File…" #~ msgstr "கோப்பை தே_ர்ந்தெடு" #~ msgid "http://www.google.com" #~ msgstr "http://www.google.com" #~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgid "Epiphany Web Browser" #~ msgstr "எபிபனி(Epiphany) இணைய உலாவி" #~ msgid "URL Search" #~ msgstr "யூஆர் எல் தேடல்" #~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar." #~ msgstr "யூஆர்எல் பட்டியில் உள்ளிட்ட விசை சொற்களை சரத்தில் தேடுக. " #~ msgid "Automatic downloads" #~ msgstr "தானியக்க பதிவிறக்கங்கள்" #~ msgid "" #~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download " #~ "folder and opened with the appropriate application." #~ msgstr "" #~ "கோப்புகளை உலாவியால் திறக்க முடியாத போது அவைகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்புகள் சேமிக்கப்பட்டு உரிய " #~ "பயன்பாடுகளில் தானாக திறக்கும்" #~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" #~ msgstr "வலை இணைப்பில்லா நிலை யை தானாகவே மேலாள வேண்டும்" #~ msgid "Don't use an external application to view page source." #~ msgstr "பக்க மூலத்தை காண வெளி நிரல்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்." #~ msgid "Show toolbars by default" #~ msgstr "முன்னிருப்பாக கருவிப்பட்டைகளைக் காட்டவும்" #~ msgid "Toolbar style" #~ msgstr "கருவிப்பட்டை தோற்றம்" #~ msgid "" #~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both\" (text and icons), " #~ "\"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and \"text\"." #~ msgstr "" #~ "க்னோம்.கருவிப்பட்டை தோற்றம். அனுமதித்த மதிப்புகள் \"\" (க்னோம் இயல்பு பாணி), \"both\" (உரையும் சித்திரமும்), " #~ "\"both-horiz\" (உரையருகில் சின்னங்கள்), \"icons\", மற்றும் \"text\"" #~ msgid "[Deprecated]" #~ msgstr "[கைவிடப்பட்டது]" #~ msgid "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead." #~ msgstr "[கைவிடப்பட்டது] இந்த அமைப்பு கைவிடப்பட்டது, பதிலாக 'tabs-bar-visibility-policy' ஐ பயன்படுத்துக" #~ msgid "Visibility of the downloads window" #~ msgstr "தரவிறக்க சாளரத்தின் காட்சி." #~ msgid "" #~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new " #~ "downloads are started." #~ msgstr "" #~ "தரவிறக்க சாளரத்தை மறை அல்லது காட்டு. மறைத்திருக்கும் போது புதிய தரவிறக்கம் துவங்கும் போது அறிவிப்பு " #~ "காணப்படும்" #~ msgid "Use GNOME desktop wide font configuration." #~ msgstr "க்னோம் மேல்மேசை அகல எழுத்துரு வடிவமைப்பை பயன்படுத்துக" #~ msgid "Use own colors" #~ msgstr "தனிப்பட்ட நிறங்களைப் பயன்படுத்தவும்" #~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." #~ msgstr "பக்கம் கோரும் நிறங்களைத் விட தனிப்பட்ட நிறங்களைப் பயன்படுத்தவும்" #~ msgid "Use own fonts" #~ msgstr "சொந்த எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து" #~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." #~ msgstr "பக்கம் கேட்கும் எழுத்துருக்களைத் தவிர்த்து சொந்த எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்." #~ msgid "Size of disk cache, in MB." #~ msgstr "வட்டு இடையகத்தின் அளவு, மெகாபைட்டில்." #~ msgid "Preferred languages, two letter codes." #~ msgstr "விரும்பும் மொழிகள், ஈரெழுத்துக் குறிகள்" #~ msgid "Image animation mode" #~ msgstr "உரு உயிராக்க முறை" #~ msgid "" #~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and \"disabled\"." #~ msgstr "அசைவூட்டத்தை எப்படி தருவது. மதிப்புகள் \"normal\", \"once\" மற்றும் \"disabled\"." #~ msgid "Enable Plugins" #~ msgstr "சொருகிகள் ஐ செயல்படுத்து" #~ msgid "Enable JavaScript" #~ msgstr "ஜாவாஸ்கிரிப்ட் ஐ செயல்படுத்தல்" #~ msgid "Enable WebGL" #~ msgstr "வெப்ஜிஎல் ஐ செயல்படுத்து" #~ msgid "Whether to enable support for WebGL contexts." #~ msgstr "வெப்ஜிஎல் கான்டெக்ஸ்டுக்கு ஆதரவு தர வேண்டுமா." #~ msgid "Enable WebAudio" #~ msgstr "வெப்ஆடியோவை செயல்படுத்து" #~ msgid "Whether to enable support for WebAudio." #~ msgstr "வெப்ஆடியோவுக்கு ஆதரவு தர வேண்டுமா." #~ msgid "Do Not Track" #~ msgstr "தொடராதே" #~ msgid "" #~ "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are " #~ "not forced to follow this setting." #~ msgstr "" #~ "தொடர வேண்டாம் என்று வலைத்தளங்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா. இந்த அமைப்பு வலைப்பக்கங்களை வலியுறுத்த முடியாது என்பதை " #~ "அறிக." #~ msgid "Whether to show the title column in the history window." #~ msgstr "சரித்திர சாளரத்தில் தலைப்பு பத்தியை காட்ட வேண்டுமா" #~ msgid "Whether to show the address column in the history window." #~ msgstr "சரித்திர சாளரத்தில் முகவரி பத்தியை காட்ட வேண்டுமா" #~ msgid "Whether to show the date-time column in the history window." #~ msgstr "சரித்திர சாளரத்தில் தேதி நேரம் பத்தியை காட்ட வேண்டுமா" #~ msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window." #~ msgstr "புத்தக குறிப்பு சாளரத்தில் தலைப்பு பத்தியை காட்ட வேண்டுமா" #~ msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window." #~ msgstr "புத்தக குறிப்பு சாளரத்தில் முகவரி பத்தியை காட்ட வேண்டுமா" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "நிறுவிய சொருகிகள்" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "செயலாக்கப்பட்டது" #~ msgid "MIME type" #~ msgstr "MIME வகை" #~ msgid "Description" #~ msgstr "விவரணம்" #~ msgid "Suffixes" #~ msgstr "பின்னொட்டுகள்" #~ msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed." #~ msgstr "எபிஃபனியை தற்போது பயன்படுத்த முடியாது. துவக்கம் தோல்வியுற்றது " #~ msgid "Store password" #~ msgstr "கடவுச்சொல்லை சேமி" #~ msgid "Would you like to store the password for %s in %s?" #~ msgstr "கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விருப்பமா? இவருக்கு %s இங்கே %s?" #~ msgid "Oops! Error loading %s" #~ msgstr "அடடா! %s ஏற்றும்போது பிழை: " #~ msgid "" #~ "

The website at %s seems to be unavailable. The precise error was:

%s

It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't " #~ "forget to check that your internet connection is working correctly.

" #~ msgstr "" #~ "

%s இடத்தில் உள்ள வலைமனை அனேகமாக கிடைப்பில் இல்லை. குறிப்பான பிழை:

%s

இது தற்காலிகமாக செயல் நீக்கப்பட்டு இருக்கலாம் அல்லது வேறு முகவரிக்கு நகர்த்தப்பட்டு இருக்கலாம். " #~ "உங்கள் பிணைய இணைப்பு சரியாக வேலை செய்கிறதா என்றும் சோதிக்கவும்.

" #~ msgid "Try again" #~ msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" #~ msgid "" #~ "

This page was loading when the web browser closed unexpectedly.

This might happen " #~ "again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.

" #~ msgstr "" #~ "

வலை உலாவி திடீரென மூடிய போது இந்த பக்கம் ஏற்றப்பட்டு கொண்டு இருந்தது.

நீங்கள் மீண்டும் இதை ஏற்ற " #~ "முயன்றால் அப்படி மீண்டும் நிகழலாம். அப்படி நிகழ்ந்தால் உருவாக்குவோர் %s க்கு தெரிவிக்கவும்." #~ msgid "Load again anyway" #~ msgstr "எப்படி இருந்தாலும் மீண்டும் ஏற்று" #~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #~ msgid "Directory “%s” is not writable" #~ msgstr "அடைவு “%s”ல் எழுத முடியாது" #~ msgid "You do not have permission to create files in this directory." #~ msgstr "இந்த அடைவில் எழுத உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை" #~ msgid "Directory not Writable" #~ msgstr "எழுத முடியாத அடைவு" #~ msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" #~ msgstr "இருப்பில் உள்ள.அடைவு “%s”ல் மேல் எழுத முடியாது" #~ msgid "A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it." #~ msgstr "இ.ந்த பெயரில் அடைவு இருப்பில் உள்ளது. மேல் எழுத உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #~ msgid "Cannot Overwrite File" #~ msgstr "கோப்பினை மேலெழுத முடியாது" #~ msgid "Master password needed" #~ msgstr "முதன்மை கடவுச்சொல் தேவை" #~ msgid "" #~ "The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you " #~ "want Epiphany to import them, please enter your master password below." #~ msgstr "" #~ "முந்தைய பதிப்பிலிருந்து கடவுச்சொற்கள் (Gecko) ஒரு முதன்மை கடவுச்சொல்லுடன் பூட்டப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் Epiphanyஐ " #~ "அவற்றை ஏற்ற சொன்னால் முதன்மை கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடவும்." #~ msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla." #~ msgstr "மோசில்லா இடமிருந்து குக்கி கோப்பை நகலெடுப்பது தோல்வி அடைந்தது." #~ msgid "" #~ "Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/" #~ "epiphany" #~ msgstr "எபிபனி 3.6 இந்த அடைவை கைவிட்டு வடிவமைப்பை ~/.config/epiphany அடைவுக்கு மாற்ற முயன்றது" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "125%" #~ msgstr "125%" #~ msgid "150%" #~ msgstr "150%" #~ msgid "175%" #~ msgstr "175%" #~ msgid "200%" #~ msgstr "200%" #~ msgid "300%" #~ msgstr "300%" #~ msgid "400%" #~ msgstr "400%" #~ msgid "Others" #~ msgstr "மற்றவை" #~ msgid "%u:%02u hour left" #~ msgid_plural "%u:%02u hours left" #~ msgstr[0] "%u:%02u மணி இன்னும் உள்ளது" #~ msgstr[1] "%u:%02u மணிகள் இன்னும் உள்ளன" #~ msgid "Show in folder" #~ msgstr "அடைவில் காட்டுக" #~ msgid "All sites" #~ msgstr "எல்லா இடங்களும்" #~ msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" #~ msgstr " இந்த பக்கத்திற்கு இணைப்பு ஏற்படுத்த இந்த சின்னத்தை இழுத்து விடவும் " #~ msgid "Title" #~ msgstr "தலைப்பு" #~ msgid "Date" #~ msgstr "தேதி" #~ msgid "%d _Similar" #~ msgid_plural "%d _Similar" #~ msgstr[0] "(_S) %d ஒப்புமை உள்ளது" #~ msgstr[1] "(_S) %d ஒப்புமை உள்ளன" #~ msgid "_Unify With %d Identical Bookmark" #~ msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks" #~ msgstr[0] "(_U) %d ஒத்த புத்தகக்குறியுடன் ஒருங்கிணை" #~ msgstr[1] "(_U) %d ஒத்த புத்தகக்குறிகளுடன் ஒருங்கிணை" #~ msgid "Show “%s”" #~ msgstr "“%s”ஐ காட்டு" #~ msgid "“%s” Properties" #~ msgstr "“%s” பண்புகள்" #~ msgid "A_ddress:" #~ msgstr "(_A) முகவரி:" #~ msgid "T_opics:" #~ msgstr "தலைப்புகள்: (_o)" #~ msgid "Sho_w all topics" #~ msgstr "(_w) அனைத்து தலைப்புக்களையும் _காட்டுக" #~ msgid "Entertainment" #~ msgstr "கேளிக்கை" #~ msgid "News" #~ msgstr "செய்திகள்" #~ msgid "Shopping" #~ msgstr "சந்தை விவரம்" #~ msgid "Sports" #~ msgstr "விளையாட்டு" #~ msgid "Travel" #~ msgstr "பயணம்" #~ msgid "Work" #~ msgstr "வேலை" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "All" #~ msgstr "அனைத்து" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Not Categorized" #~ msgstr "வகைப்படுத்தாதவை" #~ msgctxt "bookmarks" #~ msgid "Nearby Sites" #~ msgstr "அருகாமையில் உள்ள தளங்கள்" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "தலைப்பில்லாத" #~ msgid "Epiphany (RDF)" #~ msgstr "எபிஃபனி ஆர்டிஎஃப்(RDF)" #~ msgid "Mozilla (HTML)" #~ msgstr "மோசில்லா ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)" #~ msgid "Remove from this topic" #~ msgstr "இந்த தலைப்பிலிருந்து நீக்கு" #~ msgid "_File" #~ msgstr "(_F) கோப்பு" #~ msgid "_New Topic" #~ msgstr "(_N) புதிய பொருள்" #~ msgid "Create a new topic" #~ msgstr "புதிய தலைப்பு ஒன்றை உருவாக்கவும்" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new window" #~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த புத்தகக்குறிப்பை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்" #~ msgid "Open the selected bookmark in a new tab" #~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியை புதிய கீற்றில் திறக்கவும்" #~ msgid "_Rename…" #~ msgstr "(_R) மறுபெயரிடு..." #~ msgid "Rename the selected bookmark or topic" #~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறி அல்லது பொருளை மறுபெயரிடு" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "(_P) பண்புகள்" #~ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" #~ msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட புத்தக குறி பண்புகளை பார் அல்லது திருத்து" #~ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" #~ msgstr "புத்தக குறிகளை மற்ற உலாவியிலிருந்து அல்லது புத்தகக்குறி கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்" #~ msgid "Export bookmarks to a file" #~ msgstr "புத்தகக் குறிப்புகளை கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்" #~ msgid "Close the bookmarks window" #~ msgstr "புத்தகக்குறிகள் சாளரத்தை மூடுக" #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்டதை வெட்டு" #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்டதை பிரதி எடு" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "ஒட்டுப் பலகையிலிருந்து ஒட்டு" #~ msgid "Delete the selected bookmark or topic" #~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த புத்தக குறிகள் அல்லது தலைப்புகளை அழி" #~ msgid "Select all bookmarks or text" #~ msgstr "எல்லா புத்தகக்குறிகளை அல்லது உரையை தேர்வு செய்" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "(_C) உள்ளடக்கம்" #~ msgid "Display bookmarks help" #~ msgstr "புத்தகக்குறிகள் உதவியைக் காட்டு" #~ msgid "Display credits for the web browser creators" #~ msgstr "உலாவி உருவாக்குநர் பற்றிய விவரங்களை காண்பி" #~ msgid "_Title" #~ msgstr "(_T) தலைப்பு" #~ msgid "Show the title column" #~ msgstr "தலைப்பு பத்தியை காட்டு" #~ msgid "Show the address column" #~ msgstr "முகவரி பத்தியை காட்டு" #~ msgid "Type a topic" #~ msgstr "தலைப்பினை உள்ளிடவும்" #~ msgid "Delete topic “%s”?" #~ msgstr "தலைப்பு “%s” ஐ அழிக்கவா?" #~ msgid "Delete this topic?" #~ msgstr "இந்த தலைப்பினை அழிக்க வேண்டுமா?" #~ msgid "" #~ "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also " #~ "belong to other topics. The bookmarks will not be deleted." #~ msgstr "" #~ "இந்த பொருளை நீக்குவதால் அனைத்து புத்தகக்குறிகளும் வேறு தொகுதியில் இராவிடில் தொகுதி சாராதவை ஆகும் ஆனால் " #~ "அவை நீக்கப்பட மாட்டாபடுகிறது." #~ msgid "_Delete Topic" #~ msgstr "(_D) தலைப்பினை அழி" #~ msgid "Firebird" #~ msgstr "பையர்பர்டு" #~ msgid "Mozilla “%s” profile" #~ msgstr "மோசில்லா “%s” வரிவுரு" #~ msgid "Galeon" #~ msgstr "காலியன்" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "கான்கொரர்" #~ msgid "Import Failed" #~ msgstr "இறக்க முடியவில்லை" #~ msgid "" #~ "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an " #~ "unsupported type." #~ msgstr "" #~ "புத்தக குறிகளை மற்ற “%s” யிலிருந்து இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை. காரணம் கோப்பு சீர் குலைந்தது அல்லது " #~ "முறை சாராதது." #~ msgid "Import Bookmarks from File" #~ msgstr "கோப்பிலிருந்து புத்தகக் குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்" #~ msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" #~ msgstr "பயர்பாக்ஸ்/மோசில்லா புத்தகக்குறிகள்" #~ msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" #~ msgstr "காலியன்/கான்கொரர் புத்தகக்குறிகள்" #~ msgid "Epiphany bookmarks" #~ msgstr "எபிஃபனி புத்தகக்குறிகள்" #~ msgid "File f_ormat:" #~ msgstr "(_o) கோப்பு முறை:" #~ msgid "Import bookmarks from:" #~ msgstr "இங்கிருந்து புத்தகக் குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்" #~ msgid "Topics" #~ msgstr "தலைப்புகள்" #~ msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" #~ msgstr "இந்த தலைப்பில் உள்ள புத்தகக்குறிகளை புதிய கீற்றுகளில் திறக்கவும்" #~ msgid "Create topic “%s”" #~ msgstr "“%s” தலைப்பு உருவாக்கவும்" #~ msgid "Content:" #~ msgstr "உள்ளடக்கம்:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "பாதை:" #~ msgid "Send for:" #~ msgstr "அழை:" #~ msgid "Expires:" #~ msgstr "காலாவதியாகிறது:" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "தானியக்கம் (_A)" #~ msgid "_Use a different encoding:" #~ msgstr "வேறு குறிமுறையைப் பயன்படுத்தவும் (_U):" #~ msgid "A_utomatically open downloaded files" #~ msgstr "பதிவிறக்கிய கோப்புகளை தானியங்கியாக திறக்கவும் (_u)" #~ msgid "Allow popup _windows" #~ msgstr " துள்ளு சாளரங்களை அனுமதிக்கவும் (_w)" #~ msgid "Enable _plugins" #~ msgstr "_p சொருகிகள் ஐ செயல்படுத்து" #~ msgid "_Edit Stylesheet…" #~ msgstr "(_E) பாணிசீட்டு ஐ திருத்துக..." #~ msgid "_Tell web sites I do not want to be tracked" #~ msgstr "_T வலைத்தளங்கள் என்னை பின் தொடருவதை விரும்பவில்லை என்று சொல்லவும்" #~ msgid "Temporary Files" #~ msgstr "தற்காலிக கோப்புகள்" #~ msgid "_Disk space:" #~ msgstr "வட்டு அளவு (_D):" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "குறியீடுகள்" #~ msgid "De_fault:" #~ msgstr "முன்னிருப்பு (_f):" #~ msgid "_Enable spell checking" #~ msgstr "_E எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு" #~ msgid "Language" #~ msgstr "மொழி" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "நிறுத்து" #~ msgid "Stop current data transfer" #~ msgstr "இந்த தகவல் தொடர்பை நிறுத்து" #~ msgid "Display the latest content of the current page" #~ msgstr "இந்தப் பக்கத்தின் சமீபத்திய பதிப்பைக் காட்டவும்" #~ msgid "_Other…" #~ msgstr "(_O) மற்றவை..." #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "(_A) தானியங்கி" #~ msgid "Open the selected history link in a new window" #~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாறு இணைப்பை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்" #~ msgid "Open the selected history link in a new tab" #~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாறு இணைப்பை புதிய கீற்றில் திறக்கவும்" #~ msgid "Bookmark the selected history link" #~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாறு இணைப்பை புத்தக குறிப்பாக்கவும்" #~ msgid "Close the history window" #~ msgstr "வரலாறு சாளரத்தை மூடவும்" #~ msgid "Delete the selected history link" #~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாற்று இணைப்பை நீக்கவும்" #~ msgid "Select all history links or text" #~ msgstr "எல்லா வரலாற்று இணைப்புகளையோ உரையையோ தேர்ந்தெடு" #~ msgid "Clear _History" #~ msgstr "(_H) வரலாற்றை துடை" #~ msgid "Clear your browsing history" #~ msgstr "உங்கள் உலாவல் வரலாற்றை நீக்கவும்" #~ msgid "Display history help" #~ msgstr "வரலாறு உதவியை காட்டவும்" #~ msgid "_Date and Time" #~ msgstr "(_D) தேதி மற்றும் நேரம்" #~ msgid "Show the date and time column" #~ msgstr "தேதி மற்றும் நேரம் பத்தியை காட்டு " #~ msgid "Last 30 minutes" #~ msgstr "கடைசி 30 நிமிடங்கள்" #~ msgid "Today" #~ msgstr "இன்று" #~ msgid "Open a new tab in an existing browser window" #~ msgstr "இந்த உலாவி சாளரத்திலேயே ஒரு புதிய கீற்றை திறக்கவும்" #~ msgid "Import bookmarks from the given file" #~ msgstr "கொடுக்கப்பட்ட கோப்பிலிருந்து புத்தகக் குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்யவும்" #~ msgid "Add a bookmark" #~ msgstr "ஒரு புத்தகக்குறி _சேர்" #~ msgid "Could not start Web" #~ msgstr "வலை உலாவியை துவக்க முடியவில்லை" #~ msgid "" #~ "Startup failed because of the following error:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "துவக்கம் கீழ் கண்ட காரணத்தினால் தோல்வியுற்றது:\n" #~ "%s" #~ msgid "_Open…" #~ msgstr "(_O) திற..." #~ msgid "Save _As…" #~ msgstr "(_A) இப்படி சேமி..." #~ msgid "Find Ne_xt" #~ msgstr "(_x) அடுத்தை தேடு" #~ msgid "Find Pre_vious" #~ msgstr "(_v) முந்தையதை தேடு" #~ msgid "Edit _Bookmarks" #~ msgstr "புத்தககுறிகளை திருத்து (_E)" #~ msgid "_Stop" #~ msgstr "(_S) நிறுத்து" #~ msgid "_Normal Size" #~ msgstr "(_N) இயல்பான அளவு" #~ msgid "Text _Encoding" #~ msgstr "(_E) உரை குறியாக்கம்" #~ msgid "_Add Bookmark…" #~ msgstr "(_A) புத்தகக்குறி சேர்..." #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "(_P) முந்தைய கீற்று" #~ msgid "_Next Tab" #~ msgstr "(_N) அடுத்த கீற்று" #~ msgid "_Detach Tab" #~ msgstr "(_D) கீற்றை பிரி" #~ msgid "_Work Offline" #~ msgstr "(_W) இணையத்திலிருந் விலகி வேலைசெய்" #~ msgid "_Downloads Bar" #~ msgstr "_D பதிவிறக்கங்கள் பட்டை" #~ msgid "_Download Link" #~ msgstr "(_D) இணைப்பை கீழிறக்கவும்" #~ msgid "_Bookmark Link…" #~ msgstr "(_B) இணைப்பை புத்தக குறிப்பிடு..." #~ msgid "_Use Image As Background" #~ msgstr "(_U) சித்திரத்தை பின்னணியாகப் பயன்படுத்தவும்" #~ msgid "St_art Animation" #~ msgstr "அசைவூட்டத்தை துவக்கு (_a)" #~ msgid "St_op Animation" #~ msgstr "அசைவூட்டத்தை நிறுத்து (_o)" #~ msgid "Inspect _Element" #~ msgstr "_E உருப்படியை ஆய்வு செய்க." #~ msgid "There are unsubmitted changes to form elements" #~ msgstr "உறுப்புகளில் சமர்ப்பிக்காத மாற்றங்கள் உள்ளன" #~ msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." #~ msgstr "எப்படியிருந்தாலும் ஆவணத்தை மூடினால் தகவல் இழப்பு நேரும்" #~ msgid "There are ongoing downloads in this window" #~ msgstr "இந்த சாளரத்துக்கு தரவிறக்கங்கள் செயலில் உள்ளன" #~ msgid "Close window and cancel downloads" #~ msgstr "சாளரத்தை மூடி தரவிறக்கங்களை ரத்து செய்க" #~ msgid "Save As Application" #~ msgstr "பயன்பாடாக சேமி" #~ msgid "Print" #~ msgstr "அச்சிடு" #~ msgid "Larger" #~ msgstr "பெரிய" #~ msgid "Smaller" #~ msgstr "சிறிய" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "அணுகு" #~ msgid "Go to most visited" #~ msgstr "அதிகம் பார்த்த பக்கத்துக்குப் போகவும்" #~ msgid "Select the personal data you want to clear" #~ msgstr "துப்புரவாக்க அந்தரங்க தரவை தேர்வு செய்க" #~ msgid "" #~ "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. " #~ "Before proceeding, check the types of information that you want to remove:" #~ msgstr "" #~ "நீங்கள் பார்த்த வலைப்பக்கங்கள் குறித்து சேமிக்கப்பட்ட அந்தரங்க தரவு துப்புரவாக்கப்படுகிறது. தொடரும் முன் எந்த " #~ "வித தகவல்களை நீக்க வேன்டும் என தேர்வு செய்க:" #~ msgid "Hi_story" #~ msgstr "(_s) வரலாறு" #~ msgid "_Temporary files" #~ msgstr "தற்காலிகமான கோப்புகள் (_T)" #~ msgid "Encrypted connections only" #~ msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட இணைப்புகள் மட்டும்" #~ msgid "Any type of connection" #~ msgstr "ஏதாவது ஒருவகை இணைப்பு" #~ msgid "End of current session" #~ msgstr "இந்த அமர்வின் முடிவு" #~ msgid "Domain" #~ msgstr "தளம்" #~ msgid "Host" #~ msgstr "வழங்கி" #~ msgctxt "language" #~ msgid "User defined (%s)" #~ msgstr "பயனர் வரையறுத்தது (%s)" #~ msgid "" #~ "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU " #~ "General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the " #~ "License, or (at your option) any later version." #~ msgstr "" #~ "வலை உலாவி இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது " #~ "அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். " #~ "அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்." #~ msgid "" #~ "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " #~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR " #~ "PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." #~ msgstr "" #~ "உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் க்னோம் வலை உலாவி வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட " #~ "செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது " #~ "அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும். " #~ msgid "" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web " #~ "Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth " #~ "Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #~ msgstr "" #~ "க்னோம் வலை உலாவி உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். " #~ "இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, " #~ "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #~ msgid "Contact us at:" #~ msgstr "தொடர்புக்கு:" #~ msgid "Contributors:" #~ msgstr "உதவியவர்கள்:" #~ msgid "Past developers:" #~ msgstr "கடந்த கால மென்பொருள் உருவாக்குநர்கள்:" #~ msgid "File is not a valid .desktop file" #~ msgstr "கோப்பு செல்லுபடியாகும் .desktop கோப்பு அல்ல" #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" #~ msgstr "செல்லுபடியாகும் மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s' அல்ல" #~ msgid "Starting %s" #~ msgstr "%s ஐ துவக்குகிறது" #~ msgid "Application does not accept documents on command line" #~ msgstr "பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது" #~ msgid "Unrecognized launch option: %d" #~ msgstr "இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d" #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" #~ msgstr "'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது" #~ msgid "Not a launchable item" #~ msgstr "துவக்க முடியாத உருப்படி" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "துடை" #~ msgid "Enable Java_Script" #~ msgstr "Java_Scriptஐ செயல்படுத்தவும்" #~ msgid "Wrapped" #~ msgstr "மடிக்கப்பட்டது" #~ msgid "Find links:" #~ msgstr "இணைப்புகளை தேடுக:" #~ msgid "Find:" #~ msgstr "தேடுக:" #~ msgid "_Case sensitive" #~ msgstr "(_C) எழுத்துவகை உணர்வுள்ளது" #~ msgid "Find Previous" #~ msgstr "முந்தையதைத் தேடுக" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "அடுத்ததை தேடு" #~ msgid "Launch the bookmarks editor" #~ msgstr "புத்தகக்குறிகள் திருத்தியை திறக்கவும்" #~ msgid "_Extensions" #~ msgstr "_E விரிவாக்கங்கள்" #~ msgid "_Larger Text" #~ msgstr "(_L) பெரிய உரை" #~ msgid "S_maller Text" #~ msgstr "(_m) சிறிய உரை" #~ msgctxt "file type" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "தெரியாத" #~ msgid "Disable connection to session manager" #~ msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு" #~ msgid "Specify file containing saved configuration" #~ msgstr "சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக" #~ msgid "Specify session management ID" #~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ஐடி (ID)" #~ msgid "Session management options:" #~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:" #~ msgid "Show session management options" #~ msgstr "அமர்வு மேலாணமை தேர்வுகளை காட்டு" #~ msgid "Leave Fullscreen" #~ msgstr "முழுத்திரையை விட்டு விலகவும்" #~ msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second." #~ msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds." #~ msgstr[0] "%d நொடியில் கீழிறக்கங்கள்.கைவிடப்பட்டு வெளியேறுவோம்" #~ msgstr[1] "%d நொடிகளில் கீழிறக்கங்கள் கைவிடப்பட்டு வெளியேறுவோம்" #~ msgid "Abort pending downloads?" #~ msgstr "முடிவுறா கீழிறக்கங்கள்.கைவிடப்பட வேண்டுமா?" #~ msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost." #~ msgstr "முடிவுறா கீழிறக்கங்கள் உள்ளன. இப்போது நீங்கள் வெளியேறினால் அவை கைவிடப்பட்டு அழிந்து போகும்." #~ msgid "_Cancel Logout" #~ msgstr "வெளியேறுதலை ரத்து செய்க (_C)" #~ msgid "_Abort Downloads" #~ msgstr "கீழிறக்கங்களை கைவிடுக(_C)" #~ msgid "_Don't recover" #~ msgstr "_D மீட்காதே" #~ msgid "_Recover session" #~ msgstr "_R அமர்வை மீள்" #~ msgid "" #~ "Lets you view web pages and find information on the internet.\n" #~ "Powered by WebKit %d.%d.%d" #~ msgstr "" #~ "வலைப்பக்கங்களை காணவும் இணையத்தில் தகவல்களை கண்டு பிடிக்கவும் உதவுகிறது.\n" #~ "வெப்கிட் %d.%d.%d ஆல் இயங்குகிறது" #~ msgid "Update bookmark “%s”?" #~ msgstr " “%s” புத்தகக்குறிகளை புதுப்பிக்கவா?" #~ msgid "The bookmarked page has moved to “%s”." #~ msgstr "புத்தக குறியிட்ட பக்கம் “%s” க்கு நகர்ந்து விட்டது." #~ msgid "_Don't Update" #~ msgstr "(_D) புதுப்பிக்க வேண்டாம்" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "(_U) புதுப்பி" #~ msgid "Update Bookmark?" #~ msgstr "புத்தகக்குறியை புதுப்பிக்கவா?" #~ msgid "Epiphany Web Bookmarks" #~ msgstr "எபிபனி(Epiphany) இணைய புத்தகக்குறிப்புகள்" #~ msgid "Web Bookmarks" #~ msgstr "இணைய புத்தகக்குறிகள்" #~ msgid "Epiphany" #~ msgstr "Epiphany" #~ msgid "Certificate _Hierarchy" #~ msgstr "(_H)சான்றிதழ் வரிசை" #~ msgid "Common Name:" #~ msgstr "பொதுவான பெயர்:" #~ msgid "Expires On:" #~ msgstr "காலாவதி நாள்:" #~ msgid "Field _Value" #~ msgstr "புல _மதிப்பு" #~ msgid "Fingerprints" #~ msgstr "கைரேகைகள்" #~ msgid "Issued By" #~ msgstr "வழங்கியவர்" #~ msgid "Issued On:" #~ msgstr "வழங்கிய நாள்:" #~ msgid "Issued To" #~ msgstr "வழங்கப்பட்ட நபர்" #~ msgid "MD5 Fingerprint:" #~ msgstr "எம்டி5(MD5) முத்திரை:" #~ msgid "Organizational Unit:" #~ msgstr "நிறுவன பிரிவு:" #~ msgid "SHA1 Fingerprint:" #~ msgstr "எஸ்ஹெச்ஏ1(SHA1) முத்திரை:" #~ msgid "Serial Number:" #~ msgstr "வரிசை எண்:" #~ msgid "Validity" #~ msgstr "செல்லுபடி" #~ msgid "" #~ "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with " #~ "and enter its password below." #~ msgstr "" #~ "மேற்கண்ட உரையில் கையெழுத்திட விருப்பமென உறுதி செய்ய கையெழுத்திடுவதற்கு ஒரு சான்றிதழை தேர்வு செய்து பின் " #~ "அதன் கீழ் கண்ட கடவு சொல்லை உள்ளிடுக. " #~ msgid "_Certificate:" #~ msgstr "சான்றிதழ் (_C): " #~ msgid "Set to _Blank Page" #~ msgstr "வெற்றுப்பக்கத்துக்கு அமைக்கவும் (_B)" #~ msgid "_Address:" #~ msgstr "முகவரி (_A):" #~ msgid "As laid out on the _screen" #~ msgstr "(_s) திரையில் தோன்றுவது போல" #~ msgid "Footers" #~ msgstr "அடிக்குறிப்பு" #~ msgid "Frames" #~ msgstr "சட்டங்கள்" #~ msgid "Headers" #~ msgstr "தலைப்புகள்" #~ msgid "O_nly the selected frame" #~ msgstr "(_n)தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சட்டத்தில் மட்டும்" #~ msgid "P_age title" #~ msgstr "(_a)பக்கத்தலைப்பு" #~ msgid "Page _numbers" #~ msgstr "(_n)பக்க எண்கள்" #~ msgid "Print background c_olors" #~ msgstr "(_o) பின்னணி நிறங்களை அச்சிடு" #~ msgid "Print background i_mages" #~ msgstr "(_m) பின்னணி பிம்பங்களை அச்சிடு" #~ msgid "_Date" #~ msgstr "(_D) தேதி" #~ msgid "_Each frame separately" #~ msgstr "(_E) ஒவ்வொரு சட்டத்தையும் தனியாக " #~ msgid "" #~ "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a " #~ "broken certificate." #~ msgstr "" #~ "நாம் பயன் படுத்த வேண்டிய சிஏ சான்றீதழ்கள் கண் டுபிடிக்கப்பட முடியவில்லை. எல்லா எஸ் எஸ் எல் தளங்களும் சிதைந்த " #~ "சான்றிதழ்கொண்டனவாக கொள்ளப்படும்." #~ msgid "Show “_%s”" #~ msgstr "“_%s”ஐ காட்டு" #~ msgid "_Move on Toolbar" #~ msgstr "(_M) கருவிப்பட்டைக்கு நகர்த்துக" #~ msgid "Move the selected item on the toolbar" #~ msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டைக்கு நகர்த்து" #~ msgid "_Delete Toolbar" #~ msgstr "கருவிப்பட்டையை அழி(_D)" #~ msgid "Separator" #~ msgstr "தடுப்பு" #~ msgid "Popup Windows" #~ msgstr "துள்ளு சாளரங்கள்" #~ msgid "Address Entry" #~ msgstr "முகவரி உள்ளீடுகள்" #~ msgid "%s:" #~ msgstr "%s:" #~ msgid "Executes the script “%s”" #~ msgstr " “%s” குறுநிரலை துவக்குகிறது" #~ msgid "_Show on Toolbar" #~ msgstr "(_S) கருவிப்பட்டையில் காட்டுக" #~ msgid "Show the selected bookmark on a toolbar" #~ msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட புத்தக குறியை கருவி பட்டையில் காட்டு" #~ msgid "Show properties for this bookmark" #~ msgstr "இந்த புத்தகக்குறியின் பண்புகளை காட்டு" #~ msgid "Open this bookmark in a new tab" #~ msgstr "இந்த புத்தகக்குறியை ஒரு புதிய கீற்றில் திறக்கவும்" #~ msgid "Open this bookmark in a new window" #~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த புத்தகக்குறிப்பை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்" #~ msgid "Related" #~ msgstr "தொடர்பான" #~ msgid "Topic" #~ msgstr "தலைப்புகள்" #~ msgid "Go" #~ msgstr "போ" #~ msgid "GNOME Web Browser options" #~ msgstr "க்னோம் வலை உலாவி தேர்வுகள்" #~ msgid "Switch to this tab" #~ msgstr "இந்த கீற்றுக்கு மாற்று" #~ msgid "Go to the previous visited page" #~ msgstr "இதற்கு முன் பார்த்த பக்கத்துக்கு போகவும்" #~ msgid "Forward history" #~ msgstr "முன்னோக்கு வரலாறு" #~ msgid "_Up" #~ msgstr "(_U) மேல்" #~ msgid "Go up one level" #~ msgstr "ஒரு நிலை மேலே போகவும்" #~ msgid "List of upper levels" #~ msgstr "மேலே போக நிலை பட்டியல்" #~ msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for" #~ msgstr "திறக்க வேண்டிய இணைய தள முகவரியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது தேட வேண்டிய வாக்கியத்தை உள்ளிடவும்" #~ msgid "Adjust the text size" #~ msgstr "உரை அளவை மாற்றுதல்" #~ msgid "Go to the address entered in the address entry" #~ msgstr "முகவரி உள்ளீட்டில் உள்ள முகவரிக்கு செல்லவும்" #~ msgid "_Home" #~ msgstr "(_H) இல்லம்" #~ msgid "Open a new window" #~ msgstr "புதிய சாளரத்தை திற" #~ msgctxt "toolbar style" #~ msgid "Text below icons" #~ msgstr "சின்னங்கள் கீழ் உரை" #~ msgctxt "toolbar style" #~ msgid "Text beside icons" #~ msgstr "சின்னங்கள் பக்கத்தில் உரை" #~ msgctxt "toolbar style" #~ msgid "Icons only" #~ msgstr "சின்னங்கள் மட்டும்" #~ msgid "Toolbar Editor" #~ msgstr "கருவிப்பட்டை திருத்தி" #~ msgid "Toolbar _button labels:" #~ msgstr "(_b) கருவிப்பட்டை பொத்தான் பெயர்கள்:" #~ msgid "_Add a New Toolbar" #~ msgstr "(_A) புதிய கருவிப்பட்டை சேர்" #~ msgid "_Go" #~ msgstr "(_G) செல்" #~ msgid "T_ools" #~ msgstr "(_o) கருவிகள்" #~ msgid "_Toolbars" #~ msgstr "(_T) கருவிப்பட்டைகள்" #~ msgid "Save the current page as a Web Application" #~ msgstr "இந்தப் பக்கத்தை வலை பயன்பாடாக சேமிக்கவும்" #~ msgid "Page Set_up" #~ msgstr "(_u) பக்கம் அமைப்பு" #~ msgid "Setup the page settings for printing" #~ msgstr "அச்சிடுவதற்கான பக்க அமைப்புகளை அமைக்கவும்" #~ msgid "Print Pre_view" #~ msgstr "அச்சு முன்னோட்டம் (_v)" #~ msgid "Print the current page" #~ msgstr "இந்தப்பக்கத்தை அச்சிடவும்" #~ msgid "Send a link of the current page" #~ msgstr "இந்தப்பக்கத்தின் இணைப்பை அனுப்பவும்" #~ msgid "Undo the last action" #~ msgstr "கடைசி செயலை ரத்து செய்" #~ msgid "Redo the last undone action" #~ msgstr "கடைசியாக ரத்து செய்த செயலை திரும்ப செய்" #~ msgid "Paste clipboard" #~ msgstr "ஒட்டுப் பலகையில் இருப்பது ஒட்டவும்" #~ msgid "Delete text" #~ msgstr "உரையை அழி" #~ msgid "Select the entire page" #~ msgstr "முழுப்பக்கத்தையும் தேர்ந்தெடு" #~ msgid "Find a word or phrase in the page" #~ msgstr "சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடவும்" #~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase" #~ msgstr "சொல் அல்லது சொற்றொடரின் அடுத்த நிகழ்வை காணவும்" #~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase" #~ msgstr "வார்த்தை அல்லது வாக்கியத்தின் முந்தைய தோன்றல்" #~ msgid "P_ersonal Data" #~ msgstr "(_e) சொந்த தகவல்" #~ msgid "View and remove cookies and passwords" #~ msgstr "பணியாரங்களையும் கடவுச்சொல்களையும் பார்த்து நீக்கவும்" #~ msgid "Certificate_s" #~ msgstr "சான்றிதழ்கள் (_s)" #~ msgid "P_references" #~ msgstr "(_r) விருப்பங்கள்" #~ msgid "Configure the web browser" #~ msgstr "உலாவியை வடிவமை" #~ msgid "_Customize Toolbars…" #~ msgstr "(_C) தனிப்பயன் கருவிப்பட்டைகள்..." #~ msgid "Customize toolbars" #~ msgstr "கருவிப்பட்டைகளை தனிப்பயனாக்கு" #~ msgid "Increase the text size" #~ msgstr "உரை அளவை பெரிதாக்கவும்" #~ msgid "Decrease the text size" #~ msgstr "உரை அளவை சிறிதாக்கவும்" #~ msgid "Use the normal text size" #~ msgstr "இயல்பான உரை அளவை பயன்படுத்தவும்" #~ msgid "Change the text encoding" #~ msgstr "உரை குறியாக்கத்தை மாற்று" #~ msgid "View the source code of the page" #~ msgstr "பக்கத்தின் மூலநிரலைப் பார்க்கவும்" #~ msgid "Display security information for the web page" #~ msgstr "வலை பக்கத்துக்கான பாதுகாப்பு விவரம் " #~ msgid "Open the bookmarks window" #~ msgstr "புத்தகக்குறிகள் சாளரத்தை திறக்கவும்" #~ msgid "Go to a specified location" #~ msgstr "குறிப்பிட்ட இடத்துக்குப் போகவும்" #~ msgid "Open the history window" #~ msgstr "வரலாறு சாளரத்தை திறக்கவும்" #~ msgid "Activate previous tab" #~ msgstr "முந்தைய கீற்றை செயல்படுத்து" #~ msgid "Activate next tab" #~ msgstr "அடுத்த கீற்றை செயல்படுத்து" #~ msgid "Display web browser help" #~ msgstr "உலாவி உதவியைக் காட்டவும்" #~ msgid "Switch to offline mode" #~ msgstr "இணையத்தோடு இணையாமல் வேலை பாணிக்கு மாறு" #~ msgid "_Hide Toolbars" #~ msgstr "கருவிப்பட்டைகளை மறை (_H)" #~ msgid "Show or hide toolbar" #~ msgstr "கருவிப்பட்டையை காட்டவோ மறைக்கவோ செய்யவும்" #~ msgid "Show the active downloads for this window" #~ msgstr "இந்த சாளரத்துக்கு செயலில் உள்ள தரவிறக்கங்களை காட்டுக" #~ msgid "Men_ubar" #~ msgstr "_u மெனு பட்டை" #~ msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site" #~ msgstr "இந்த இணைய தளத்திலிருந்து கேட்காது வரும் துள்ளல் சாளரங்களை காட்டு அல்லது மறை" #~ msgid "Show Only _This Frame" #~ msgstr "இந்த சட்டத்தை மட்டும் காட்டு (_T)" #~ msgid "Show only this frame in this window" #~ msgstr "இந்த சாளரத்தில் இந்த சட்டத்தை மட்டும் காட்டு" #~ msgid "Open link in this window" #~ msgstr "இந்த சாளரத்தில் இணைப்பினை திறக்கவும்" #~ msgid "Open link in a new window" #~ msgstr "இணைப்பினை புது சாளரத்தில் திறக்கவும்" #~ msgid "Open link in a new tab" #~ msgstr "இணைப்பினை புதிய கீற்றில் திறக்கவும்" #~ msgid "Save link with a different name" #~ msgstr "இணைப்பை வேறு பெயரில் சேமி " #~ msgid "_Send Email…" #~ msgstr "(_S) மின்னஞ்சல் அனுப்பு..." #~ msgid "Insecure" #~ msgstr "பாதுகாப்பில்லாத" #~ msgid "Broken" #~ msgstr "உடைந்த" #~ msgid "Low" #~ msgstr "கீழ்நிலை" #~ msgid "High" #~ msgstr "மேல்நிலை" #~ msgid "Security level: %s" #~ msgstr "பாதுகாப்பு நிலை: %s" #~ msgid "Open image “%s”" #~ msgstr "“%s” சித்திரத்தை திற" #~ msgid "Use as desktop background “%s”" #~ msgstr "“%s” சித்திரத்தை மேல்மேசை பின்னணியாகப் பயன்படுத்தவும்" #~ msgid "Save image “%s”" #~ msgstr "“%s” சித்திரத்தை இப்படிச் சேமி" #~ msgid "Copy image address “%s”" #~ msgstr "“%s” சித்திர முகவரியை நகல் செய்யவும்" #~ msgid "Send email to address “%s”" #~ msgstr "முகவரி “%s”க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்" #~ msgid "Copy email address “%s”" #~ msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி “%s”ஐ நகலெடுக்கவும்" #~ msgid "Save link “%s”" #~ msgstr "“%s” இணைப்பை சேமி..." #~ msgid "Bookmark link “%s”" #~ msgstr "“%s” இணைப்பை புத்தக குறிப்பாக்கவும்..." #~ msgid "Copy link's address “%s”" #~ msgstr "“%s” இணைப்பு முகவரியை நகல் செய்" #~ msgid "Fingerprints" #~ msgstr "முத்திரைகள்" #~ msgid "Issued By" #~ msgstr "வழங்கியவர்" #~ msgid "Issued To" #~ msgstr "பெறுபவர்" #~ msgid "Cookies" #~ msgstr "குக்கீஸ்" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "பதிவிறக்கங்கள்" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "குறிமுறைகள்" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "எழுத்துருக்கள் " #~ msgid "Home page" #~ msgstr "முதன்மை பக்கம்" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "மொழிகள்" #~ msgid "Passwords" #~ msgstr "கடவுச்சொற்கள்" #~ msgid "Style" #~ msgstr "பாணி" #~ msgid "Temporary Files" #~ msgstr "தற்காலிக கோப்புகள்" #~ msgid "" #~ "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when " #~ "disable_unsafe_protocols is enabled." #~ msgstr "" #~ "disable_unsafe_protocols செயல்படுத்தப்படும் போது, முன்னிருப்பாக ஒரு நெறிமுறைகள் பட்டியல் சேர்க்கப்படுவது " #~ "கவனமாக செய்யப்பட வேண்டும்." #~ msgid "Disable JavaScript chrome control" #~ msgstr "ஜாவாஸ்கிரிப்ட் க்ரோம் கட்டுப்பாட்டை செயல் நீக்கவும்" #~ msgid "Disable JavaScript's control over window chrome." #~ msgstr "சாளர க்ரோம் மீதான ஜாவாஸ்கிரிப்ட் கட்டுப்பாட்டை செயல் நீக்கவும்." #~ msgid "" #~ "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the " #~ "history dialog and hiding the most used bookmarks list." #~ msgstr "" #~ "பழைய தகவல்களை மறைக்க: பின் முன் பட்டனை செயலிழக்க செய்யவும்; வரலாறு உரையாடல் பெட்டியை அனுமதிக்காதே; புத்தக " #~ "குறி பட்டியலை மறைக்கவும்" #~ msgid "Disable arbitrary URLs" #~ msgstr "நெறியற்ற இணைய முகவரிகளை செயல் நீக்கவும்" #~ msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks." #~ msgstr "புத்தகக் குறிப்புகளை, பயன்படுத்துபவர் சேர்க அல்லது திருத்த முடியாமல் செய்யவும்" #~ msgid "Disable the user's ability to edit toolbars." #~ msgstr "கருவிப்பட்டைகளை பயன்படுத்துபவர் மாற்ற முடியாமல் செய்யவும்" #~ msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany." #~ msgstr "எபிஃபனி பயனர் ஒரு யுஆர்எல் ஐ உள்ளிட முடியாமல் செய்யவும்." #~ msgid "Disable toolbar editing" #~ msgstr "கருவிப்பட்டை திருத்துதலை செயல் நீக்கவும்" #~ msgid "Disable unsafe protocols" #~ msgstr "பாதுகாப்பற்ற நெறிமுறைகளை செயல் நீக்கவும்" #~ msgid "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https." #~ msgstr "" #~ "பாதுகாப்பற்ற நெறிமுறைகளிலிருந்து உள்ளடக்க ஏற்றுதலை செயல் நீக்கவும். பாதுகாப்பான நெறிமுறைகள் " #~ "ஹெச்டிடிபி(http) மற்றும் ஹெச்டிடிபிஎஸ்(https)." #~ msgid "Epiphany cannot quit" #~ msgstr "எபிபனி(Epiphany) யை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை" #~ msgid "Hide menubar by default" #~ msgstr "முன்னிருப்பு பட்டிப் பட்டையை மறைத்தல்" #~ msgid "Hide the menubar by default." #~ msgstr "முன்னிருப்பாக பட்டிப் பட்டையை மறை." #~ msgid "Lock in fullscreen mode" #~ msgstr "முழுத் திரை காட்சியில் பூட்டவும்" #~ msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode." #~ msgstr "எபிபனி(Epiphany) யை முழுத் திரை காட்சியில் பூட்டுகிறது." #~ msgid "User is not allowed to close Epiphany" #~ msgstr "பயனர் எபிபனி(Epiphany) ஐ மூட அனுமதி இல்லை" #~ msgid "Always show the tab bar" #~ msgstr "தத்தல் பட்டையை எப்போதும் காட்டவும்" #~ msgid "" #~ "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", " #~ "\"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", " #~ "\"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", " #~ "\"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", " #~ "\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", " #~ "\"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", " #~ "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", " #~ "\"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", " #~ "\"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", " #~ "\"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", " #~ "\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", " #~ "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", " #~ "\"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian" #~ "\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"." #~ msgstr "" #~ "முன்னிருப்பு குறியாக்கங்கள். செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", " #~ "\"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", " #~ "\"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", " #~ "\"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", " #~ "\"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I" #~ "\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", " #~ "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", " #~ "\"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", " #~ "\"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", " #~ "\"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", " #~ "\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", " #~ "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", " #~ "\"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian" #~ "\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" மற்றும் \"x-windows-949\"." #~ msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"." #~ msgstr "முன்னிருப்பு எழுத்துரு வகை. பொருத்தமான மதிப்புகள் \"serif\" மற்றும் \"sans-serif\"" #~ msgid "Enable Web Inspector" #~ msgstr "வலை ஆய்வாளரை செயல்படுத்து" #~ msgid "How to print frames" #~ msgstr "சட்டங்களை எவ்வாறு அச்சிடுவது" #~ msgid "" #~ "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", \"separately\" and " #~ "\"selected\"." #~ msgstr "சட்டங்களை எப்படி அச்சிடுவது.மதிப்புகள் \"normal\", \"separately\" மற்றும் \"selected\"." #~ msgid "ISO-8859-1" #~ msgstr "ISO-8859-1" #~ msgid "Lists the active extensions." #~ msgstr "செயல்படும் விரிவாக்கங்களை பட்டியலிடுகிறது." #~ msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text" #~ msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சுட்டும் வலைப்பக்கத்தை நடுச்சொடுக்குதலின் மூலம் திறக்கவும்" #~ msgid "" #~ "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently " #~ "selected text." #~ msgstr "" #~ "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சுட்டும் வலைப்பக்கத்தை முக்கிய பலகையின் மீதில் நடுச்சொடுக்குதலின் மூலம் " #~ "திறக்கவும்" #~ msgid "Show statusbar by default" #~ msgstr "முன்னிருப்பாக நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும்" #~ msgid "" #~ "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"." #~ msgstr "பார்க்கப்பட்ட வரலாற்று பக்கங்கள் \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"." #~ msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open." #~ msgstr "ஒரே ஒரு தத்தல் திறந்திருக்கும் போதும் தத்தல் பட்டியைக் காட்டவும்." #~ msgid "The bookmark information shown in the editor view" #~ msgstr "திருத்தி காட்சியில் காட்டப்படும் புத்தகக்குறி விவரம்" #~ msgid "" #~ "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are \"address\" " #~ "and \"title\"." #~ msgstr "" #~ "திருத்தி காட்சியில் காட்டப்படும் புத்தகக்குறி விவரம். பட்டியலில் சரியான மதிப்புகள் \"address\" மற்றும் " #~ "\"title\" " #~ msgid "The currently selected fonts language" #~ msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களின் மொழி" #~ msgid "" #~ "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic " #~ "languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages " #~ "written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko" #~ "\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), " #~ "\"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin " #~ "script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)." #~ msgstr "" #~ "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களின் மொழி. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் \"ar\" (அராபிக்), \"x- baltic" #~ "\" (பால்டிக் மொழிகள்), \"x-central-euro\" (மத்திய ஐரோப்பிய மொழிகள்), \"x-cyrillic\" (சிரிலிக் " #~ "எழுத்துகளில் எழுதப்படும் மொழிகள்), \"el\" (கிரேக்கம்), \"he\" (எபிரேயம்), \"ja\" (ஜப்பானிஸ்), \"ko" #~ "\" (கொரியன்), \"zh-CN\" (எளிய சீனம்), \"th\" (தாய்), \"zh-TW\" (மரபு சீனம்), \"tr\" (துருக்கி), \"x-" #~ "unicode\" (பிற மொழிகள்), \"x-western\" (லத்தீன் எழுத்துகளில் எழுதப்படும் மொழிகள்), \"x-tamil" #~ "\" (தமிழ்) மற்றும் \"x-devanagari\" (தேவநாகரி)." #~ msgid "The page information shown in the history view" #~ msgstr "வரலாற்று காட்சியில் காண்பிக்கப்படும் பக்க விவரங்கள்" #~ msgid "" #~ "The page information shown in the history view. Valid values in the list are \"ViewTitle\", " #~ "\"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"." #~ msgstr "" #~ "வரலாறு காட்சியில் பக்க தகவல் காட்டப்படும். செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்- \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" " #~ "மற்றும் \"ViewDateTime\"." #~ msgid "Whether to print the background color" #~ msgstr "பின்னணி நிறத்தை அச்சிட வேண்டுமா" #~ msgid "Whether to print the background images" #~ msgstr "பின்னணி உருக்களை அச்சிட வேண்டுமா" #~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer" #~ msgstr "கீழ் பிரிவில் உள்ள பக்க எண்களை (மொத்தத்தில் x) யை அச்சிட வேண்டுமா" #~ msgid "x-western" #~ msgstr "x-western" #~ msgid "Web Development" #~ msgstr " வலை மேம்பாடு" #~ msgid "Let web pages specify their own _fonts" #~ msgstr " வலை பக்கங்கள் அவற்றின் எழுத்துருக்களை குறிப்பிடட்டும் (_f)" #~ msgid "Let web pages specify their own c_olors" #~ msgstr "வலை பக்கங்கள் அவற்றின் வண்ணங்களை குறிப்பிடட்டும் (_o)" #~ msgid "_Minimum size:" #~ msgstr "(_M) குறைந்த அளவு:" #~ msgid "_Show Downloads" #~ msgstr "பதிவிறக்கங்களை காட்டு (_S)" #~ msgid "%u:%02u.%02u" #~ msgstr "%u:%02u.%02u" #~ msgid "%02u.%02u" #~ msgstr "%02u.%02u" #~ msgid "_Pause" #~ msgstr "(_P) தாமதி " #~ msgid "_Resume" #~ msgstr "(_R) மீளஆரம்பி" #~ msgid "The file “%s” has been downloaded." #~ msgstr "கோப்பு “%s” தரவிறக்கப்பட்டது" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s of %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s of %s" #~ msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue." #~ msgstr "“%s” கோப்பு தரவிறக்க வரிசையில் சேர்க்கப்பட்டது" #~ msgctxt "download status" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "தெரியாத" #~ msgctxt "download status" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "தோற்றது " #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Remaining" #~ msgstr "மீதமுள்ளவை" #~ msgid "Download this potentially unsafe file?" #~ msgstr "அனேகமாக பாதுகாப்பு இல்லாத கோப்பை தரவிறக்கலாமா?" #~ msgid "" #~ "File Type: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your " #~ "privacy. You can download it instead." #~ msgstr "" #~ "கோப்பு வகை: “%s”.\n" #~ "\n" #~ " “%s” ஐ திறப்பது உங்கள் ஆவணங்களை சிதைக்கலாம் அல்லது உங்கள் அந்தரங்கத்துக்கு ஊறாகலாம். அதளால் பாதுகாப்பு " #~ "இல்லாதது. அதற்கு பதிலாக அதை தரவிறக்கலாம்." #~ msgid "Open this file?" #~ msgstr "கோப்பை திறக்கவா?" #~ msgid "" #~ "File Type: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "You can open “%s” using “%s” or save it." #~ msgstr "" #~ "கோப்பு வகை: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "“%s” ஐ “%s” ஆல் திறக்கலாம் அல்லது சேமிக்கலாம்." #~ msgid "Download this file?" #~ msgstr "இந்த கோப்பை தரவிறக்கவா?" #~ msgid "" #~ "File Type: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "You have no application able to open “%s”. You can download it instead." #~ msgstr "" #~ "கோப்பு வகை: “%s”.\n" #~ "\n" #~ "“%s” ஐ திறக்க தகுந்த நிரல் உங்களிடம் இல்லை. நீங்கள் அதை தரவிறக்கலாம்." #~ msgid "A problem occurred while loading %s" #~ msgstr " \"%s\" ஐ ஏற்றும்போது ஒரு பிழை நடைபெற்றது" #~ msgid "" #~ "GConf error:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "GConf பிழை:\n" #~ " %s" #~ msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration." #~ msgstr "சமீபத்திய இடப்பெயர்ச்சி குறிப்பை படிக்க இயலவில்லை, உருவரை இடப்பெயர்ச்சி கைவிடப்படுகிறது." #~ msgid "Show only the title column" #~ msgstr "தலைப்பு பத்தியை மட்டும் காட்டவும்" #~ msgid "T_itle and Address" #~ msgstr "(_i) தலைப்பும் முகவரியும்" #~ msgid "Show both the title and address columns" #~ msgstr "தலைப்பையும் முகவரியையும் காட்டவும்" #~ msgid "_Save As..." #~ msgstr "(_S) இப்படி சேமி..." #~ msgid "Redirecting to “%s”…" #~ msgstr "“%s”க்கு திசை திருப்பப்படுகிறது..." #~ msgid "Transferring data from “%s”…" #~ msgstr "“%s” இலிருந்து தகவல் மாற்றப்படுகிறது..." #~ msgid "Waiting for authorization from “%s”…" #~ msgstr "“%s” இலிருந்து அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறது..." #~ msgid "" #~ "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the " #~ "opened windows and tabs." #~ msgstr "" #~ "போன முறை இயக்கிய போது எபிஃபனி எதிர் பாராது முறிந்தது அல்லது முறிக்கப்பட்டது போல் உள்ளது. திறந்து " #~ "இருந்த சாளரங்களையும் கீற்றுகளையும் மீட்க இயலும்" #~ msgid "Crash Recovery" #~ msgstr "முறிவு மீட்டல்" #~ msgid "Sidebar extension required" #~ msgstr "பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை" #~ msgid "Sidebar Extension Required" #~ msgstr "பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை" #~ msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed." #~ msgstr "நீங்கள் சொடுக்கிய இணைப்புக்கு பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை." #~ msgid "Caret" #~ msgstr "காரட்" #~ msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit" #~ msgstr "விசைப்பலகை தேர்வு பாணியில் F7 விசையை அழுத்தினால் வெளியேறலாம்" #~ msgid "St_atusbar" #~ msgstr "(_a) நிலைப்பட்டி" #~ msgid "Show or hide statusbar" #~ msgstr "நிலைப்பட்டியை காட்டவோ மறைக்கவோ செய்யவும்" #~ msgid "%d hidden popup window" #~ msgid_plural "%d hidden popup windows" #~ msgstr[0] "%d மறைக்கப்பட்ட துள்ளல் சாளரம்" #~ msgstr[1] "%d மறைக்கப்பட்ட துள்ளல் சாளரங்கள்" #~ msgid "First" #~ msgstr "முதல்" #~ msgid "Go to the first page" #~ msgstr "முதல் பக்கத்துக்குப் போ" #~ msgid "Last" #~ msgstr "கடைசி" #~ msgid "Go to the last page" #~ msgstr "கடைசி பக்கத்துக்குப் போ" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "முந்தைய" #~ msgid "Next" #~ msgstr "அடுத்த" #~ msgid "Close" #~ msgstr "மூடு" #~ msgid "Close print preview" #~ msgstr "அச்சு முன்னோட்டத்தை மூடு"