epiphany - en to tr translation catalogue (806 entries)

en: Web browser for GNOME
tr: GNOME için web tarayıcısı

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
tr: GNOME için web tarayıcısı; masaüstüyle sıkı tümleşime sahip, basit ve sezgisel kullanıcı arayüzüyle web sayfalarınıza odaklanmanıza olanak tanır. Eğer web ortamının yalın, temiz ve güzel görünümünü arıyorsanız aradığınız tarayıcı budur.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
tr: GNOME Web sıklıkla kod adıyla, yani Epiphany olarak anılır.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
tr: GNOME web sitesinin GNOME Web’de görüntülenmesi

en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: Web Browser
tr: Web Tarayıcı

en: Browse the web
tr: Web’e göz at

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
tr: web;tarayıcı;internet;

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: New Incognito Window
tr: Yeni Gizli Tarama Penceresi

en: Browse with caret
tr: İmleç ile tara

en: Home page
tr: Başlangıç sayfası

en: Address of the user’s home page.
tr: Kullanıcının başlangıç sayfasının adresi.

en: Default search engine.
tr: Öntanımlı arama motoru.

en: Name of the search engine selected by default.
tr: Öntanımlı olarak seçilen arama motorunun adı.

en: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
tr: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=tr-tr&kad=tr_TR', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com.tr/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?cc=tr&q=%s', '!b')]

en: Default search engines.
tr: Öntanımlı arama motorları.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
tr: Öntanımlı arama motorlarının listesi. Bu liste, her arama motorunun ad, adres ve bang (kısayol) ile tanımlandığı dizidir.

en: Enable Google Search Suggestions
tr: Google Arama Önerilerini etkinleştir

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
tr: Google Arama Önerisinin url giriş damlacığında gösterilmesi.

en: Force new windows to be opened in tabs
tr: Yeni pencerelerinin sekmeleride açılmasını zorla

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
tr: Yeni pencere isteklerinin pencere kullanarak açılması yerine sekmelerde açılması.

en: Whether to automatically restore the last session
tr: Son oturumu kendiliğinden geri yükle

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
tr: Başlangıçta oturumların nasıl geri yükleneceğini belirler. Kabul edilen değerler şunlardır: “always” (uygulamanın önceki durumu her zaman geri yüklenir), “crashed” (yalnızca uygulama çöktüğünde geri yüklenir) ve “never” (her zaman anasayfa yüklenir).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
tr: Oturum kurtarma yaparken anında gözükmeyen sekmelerin yüklenmesinin geciktirilip geciktirilmeyeceği

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
tr: Bu seçenek doğru olarak ayarlandığında, oturum kurtarma yaptıktan sonra sekmeler kullanıcı tıklamadıkça yüklenmeyecektir.

en: List of adblock filters
tr: Reklam engelleyici süzgeçlerinin listesi

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
tr: Reklam engelleyici tarafından kullanılacak, içerik filtreleme kurallarına sahip JSON biçimindeki URL'lerin listesi.

en: Whether to ask for setting browser as default
tr: Tarayıcıyı öntanımlı olarak ayarlamanın sorulup sorulmayacağı

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
tr: Bu seçenek doğru olarak ayarlandığında, tarayıcı öntanımlı olarak ayarlanmadıysa, öntanımlı tarayıcı olmak için sorar.

en: Start in incognito mode
tr: Gizli tarama kipinde başlat

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
tr: Bu seçenek doğru olarak ayarlandığında, tarayıcı daima gizli tarama kipinde başlar

en: Active clear data items.
tr: Aktif veri temizleme ögeleri.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
tr: Hangi veri temizleme ögelerinin öntanımlı olarak aktif olacağını içeren seçim (bitmask). 1 = Çerezler, 2 = HTTP disk önbelleği, 4 = Yerel biriktirme verisi, 8 = Çevrim dışı web uygulaması önbelleği, 16 = IndexDB veri tabanları, 32 = WebSQL veri tabanları, 64 = Eklenti verisi, 128 = HSTS ilke önbelleği, 256 = Zeki Takip Önleme verisi.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
tr: Sekmelerin boyutunu, sekmeler çubuğundaki boş alanı dolduracak biçimde genişlet.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
tr: Eğer etkinleştirilirse; sekmeler, çubuktaki kullanılabilir alanın tümünü kullanacak biçimde genişler. Bu ayar Pantheon masaüstünde yok sayılır.

en: The visibility policy for the tabs bar.
tr: Sekme çubuğunun görünürlük politikası.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
tr: Sekme çubuğunun ne zaman gösterileceğini denetler. Kullanılabilecek değerler şunlardır: “always” (sekme çubuğu her zaman gösterilir), “more-than-one” (iki veya daha çok sekme olduğunda gösterilir) ve “never” (sekme çubuğu asla gösterilmez). Bu ayar Pantheon masaüstünde yok sayılır ve “always” değeri kullanılır.

en: Keep window open when closing last tab
tr: Son sekme kapatıldığında uygulama penceresi açık tutulur

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
tr: Eğer etkinleştirilirse, son sekme kapatıldığında uygulama penceresi açık tutulur.

en: Reader mode article font style.
tr: Okuyucu kipi makale yazı tipi biçemi.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
tr: Okuyucu kipindeki makaleler için ana gövde metninin biçemini seçer. Olası değerler “sans” ve “serif”tir.

en: Reader mode color scheme.
tr: Okuyucu kipi renk şeması.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
tr: Okuyucu kipinde gösterilen makaleler için renklerin biçemini seçer. Olası değerler “light” (aydınlık arka planda karanlık metin) ve “dark” (karanlık arka planda aydınlık metin).

en: Minimum font size
tr: En küçük yazı tipi boyutu

en: Use GNOME fonts
tr: GNOME yazı tiplerini kullan

en: Use GNOME font settings.
tr: GNOME yazı tipi ayarlarını kullan.

en: Custom sans-serif font
tr: Özel sans-serif yazı tipi

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında sans-serif masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan değer.

en: Custom serif font
tr: Özel serif yazı tipi

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında serif masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan değer.

en: Custom monospace font
tr: Özel eşaralıklı yazı tipi

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında eşaralıklı masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan değer.

en: Use a custom CSS
tr: Özelleştirilmiş CSS kullan

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
tr: Web sitelerinin CSS kaynaklarını değiştirmek için özelleştirilmiş CSS kullan.

en: Use a custom JS
tr: Özelleştirilmiş JS kullan

en: Use a custom JS file to modify websites.
tr: Web sitelerini değiştirmek için özelleştirilmiş JS dosyası kullan.

en: Enable spell checking
tr: Yazım denetimini etkinleştir

en: Spell check any text typed in editable areas.
tr: Düzenlenebilir alanlara yazılanları denetle.

en: Default encoding
tr: Öntanımlı kodlama

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
tr: Öntanımlı kodlama. Kabul edilen değerler WebKitGTK’nın anlayabilecekleridir.

en: Languages
tr: Diller

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
tr: Yeğlenen diller. Yerel ayar kodları dizisi ya da geçerli yerel ayarı kullanmak için “system”.

en: Allow popups
tr: Beliren pencerelere izin ver

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
tr: Sitelerin JavaScript kullanarak yeni pencere açmasına izin ver (JavaScript etkin ise).

en: User agent
tr: Kullanıcı aracısı

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
tr: Web tarayıcıyı sunuculara tanımlamaya yarayan, kullanıcı aracısı olarak kullanılacak dizge.

en: Enable adblock
tr: Reklam engelleyiciyi etkinleştir

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
tr: Web sitelerinin göstermek istediği gömülü reklamları engeller.

en: Remember passwords
tr: Parolaları anımsa

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
tr: Web sitelerindeki parolaların saklanması ve önceden doldurulması.

en: Enable site-specific quirks
tr: Sitelere özgü uyumluluk kipini etkinleştir

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
tr: Belirli web sitelerinin daha iyi çalışması için uyumluluk kipini etkinleştir. Eğer özel bir sorun üzerinde hata ayıklıyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakmak isteyebilirsiniz.

en: Enable safe browsing
tr: Güvenli taramayı etkinleştir

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
tr: Güvenli taramanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği. Güvenli tarama, Google Güvenli Tarama API v4 aracılığıyla çalışır.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
tr: Zeki Takip Önlemeʼyi (ITP) etkinleştir

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
tr: Zeki Takip Önlemeʼnin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Allow websites to store local website data
tr: Web sitelerinin yerel web site verisi saklamasına izin ver

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
tr: Web sitelerinin çerez, yerel biriktirme verisi ve IndexedDB veri tabanı saklamasına izin verilip verilmeyeceği. Bunu devre dışı bırakmak birçok web sitesini bozar.

en: Default zoom level for new pages
tr: Yeni sayfalar için öntanımlı yakınlaştırma düzeyi

en: Enable autosearch
tr: Kendiliğinden aramayı etkinleştir

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
tr: Adres çubuğuna girilen şey URL’ye benzemiyorsa kendiliğinden web’de aranır. Eğer ayar devre dışıysa aşağı inen menüden özellikle arama motoru seçilmedikçe her şey URL olarak yüklenir.

en: Enable mouse gestures
tr: Fare hareketlerini etkinleştir

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
tr: Fare hareketlerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği. Fare hareketleri, Opera’nın davranışına dayanır ve orta fare tuşu + hareketi kullanılarak etkinleştirilir.

en: Last upload directory
tr: Son karşıya yükleme dizini

en: Keep track of last upload directory
tr: Son karşıya yükleme dizininin kaydını tut

en: Last download directory
tr: Son indirme dizini

en: Keep track of last download directory
tr: Son indirilenler dizininin kaydını tut

en: Hardware acceleration policy
tr: Donanım hızlandırma ilkesi

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
tr: Donanım hızlandırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği. Olası değerler “on-demand” (istek üzerine), “always” (her zaman) ve “never” (asla). Gömülü aygıtlarda kabul edilebilir bir performans elde etmek için donanım hızlandırması gerekebilir, ancak bellek kullanımı gereksinimlerini artırır ve donanımın özel grafik sürücüsü hatalarını açığa çıkarabilir. Değer “on-demand” (istek üzerine) olduğunda donanım ivmesi yalnızca 3B dönüştürmeleri görüntülemek için gerekli olduğunda kullanılacaktır.

en: Always ask for download directory
tr: Her zaman indirme klasörü için sor

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
tr: Her indirme için dizin seçici iletişim kutusunun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Enable immediately switch to new open tab
tr: Yeni açılan sekmeye hızla geçişi etkinleştir

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
tr: Yeni açılan sekmeye kendiliğinden geçilip geçilmeyeceği.

en: Enable WebExtensions
tr: WebExtensions’ı Etkinleştir

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
tr: WebExtensions’ın etkinleştirilmesi. WebExtensions, eklentiler için çapraz tarayıcı sistemidir.

en: Active WebExtensions
tr: Aktif WebExtensions’lar

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
tr: Hangi WebExtensions’ın aktif olacağını belirtir.

en: Web application additional URLs
tr: Web uygulaması ek URLʼleri

en: The list of URLs that should be opened by the web application
tr: Web uygulaması tarafından açılması gereken URLʼlerin listesi

en: Show navigation buttons in WebApp
tr: WebApp’te gezinim düğmelerini göster

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
tr: WebApp’te gezinim düğmelerinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Run in background
tr: Arka planda çalıştır

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
tr: Eğer etkinleştirilirse, pencere kapatıldığında uygulama arka planda çalışmayı sürdürür.

en: WebApp is system-wide
tr: WebApp sistem genelidir

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
tr: Eğer etkinse, uygulama düzenlenemez veya kaldırılamaz.

en: The downloads folder
tr: İndirilen dosya klasörü

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
tr: Dosyaların indirileceği klasörün yolu; ya da öntanımlı indirilenler klasörünü kullanmak için “İndirilenler”, ya da masaüstü klasörünü kullanmak için “Masaüstü”.

en: Window position
tr: Pencere konumu

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
tr: Yeni pencere için kullanılacak konum önceki oturumdan kurtarılamadı.

en: Window size
tr: Pencere boyutu

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
tr: Yeni pencere için kullanılacak boyut önceki oturumdan kurtarılamadı.

en: Is maximized
tr: Tam ekran

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
tr: Önceki oturumdan kurtarılamayan yeni pencerenin başlangıçta tam ekran açılıp açılmayacağı.

en: Disable forward and back buttons
tr: İleri ve geri düğmelerini devre dışı bırak

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
tr: Eğer “true” (doğru) olarak ayarlanırsa ileri ve geri düğmeleri devre dışı bırakılır, kullanıcının tarayıcı geçmişine anında erişimini engeller

en: Firefox Sync Token Server URL
tr: Firefox Sync Jeton Sunucu URL’si

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
tr: Özel Firefox Sync jeton sunucusu için URL.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
tr: Firefox Sync Hesapları Sunucu URL’si

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
tr: Özel Firefox Sync hesap sunucusu için URL.

en: Currently signed in sync user
tr: Şu anda oturum açmış eşzamanlama kullanıcısı

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
tr: Mozilla sunucularıyla verinin eşzamanlanmasında kullanılan Firefox Hesabına bağlı e-posta adresi.

en: Last sync timestamp
tr: Son eşzamanlama zaman damgası

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
tr: Saniye cinsinden son eşzamanlamanın yapıldığı UNIX zamanı.

en: Sync device ID
tr: Eşzamanlama aygıt kimliği

en: The sync device ID of the current device.
tr: Geçerli aygıtın eşzamanlama aygıt kimliği.

en: Sync device name
tr: Eşzamanlama aygıt adı

en: The sync device name of the current device.
tr: Geçerli aygıtın eşzamanlama aygıt adı.

en: The sync frequency in minutes
tr: Dakika cinsinden eşzamanlama sıklığı

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
tr: Ardışık iki eşzamanlama arasındaki dakika sayısı.

en: Sync data with Firefox
tr: Veriyi Firefox ile eşzamanla

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
tr: Eğer Ephy derlemeleri ile Firefox derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Enable bookmarks sync
tr: Yer imi eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer yer imi derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Bookmarks sync timestamp
tr: Yer imi eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
tr: Son yer imi eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: Initial sync or normal sync
tr: İlk eşzamanlama veya normal eşzamanlama

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
tr: Eğer yer imi derlemeleri ilk defa eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Enable passwords sync
tr: Parola eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer parola derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Passwords sync timestamp
tr: Parola eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
tr: Son parola eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
tr: Eğer parola derlemeleri ilk defa eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Enable history sync
tr: Geçmiş eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer geçmiş derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: History sync timestamp
tr: Geçmiş eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last history sync was made.
tr: Son geçmiş eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
tr: Eğer geçmis derlemeleri ilk defa eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIS (FALSE).

en: Enable open tabs sync
tr: Açık sekmeleri eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer açık sekme derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Open tabs sync timestamp
tr: Açık sekme eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
tr: Son açık sekme eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
tr: Bu ana makina için mikrofon izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kullanıcının mikrofonuna erişmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
tr: Bu ana makina için coğrafi konum izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kullanıcının konumuna erişmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için bildirim izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin bildirim göstermesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için parola kaydetme izni istendiğinde uygulanacak karar

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin parolaları kaydetmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için web kamerası izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kullanıcının web kamerasına erişmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için reklam izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin reklam göstermesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “undecided” (kararsız) tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “allow” (izin ver) ve “deny” (reddet) ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
tr: Bu ana makine için kendiliğinden oynatma ilkesi istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kendiliğinden oynatmasına izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. Öntanımlı “undecided” (kararsız) ortamın kendiliğinden sessiz oynatımını sağlar, “allow” (izin ver) ve “deny” (reddet) ise ortamın kendiliğinden oynatımı istendiğinde böyle yanıtlar.

en: Memory usage
tr: Bellek kullanımı

en: Version %s
tr: Sürüm %s

en: About Web
tr: Web Hakkında

en: Epiphany Technology Preview
tr: Epiphany Teknoloji Önizlemesi

en: A simple, clean, beautiful view of the web
tr: Basit, temiz, güzel bir web görünümü

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Applications
tr: Uygulamalar

en: List of installed web applications
tr: Kurulu web uygulamalarının listesi

en: Delete
tr: Sil

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
tr: Kuruldu:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
tr: Gözde web sitenizi, sayfa menüsündeki <b>Siteyi Web Uygulaması Olarak Kur…</b>’a tıklayarak ekleyebilirsiniz.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
tr: Web’e Hoş Geldiniz

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
tr: Siz gezinmeye başladıktan sonra, en çok ziyaret ettiğiniz siteler burada belirecek.

en: Remove from overview
tr: Genel görünümden kaldır

en: Private Browsing
tr: Gizli Tarama

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
tr: Şu anda gizli tarama yapıyorsunuz. Bu tarama boyunca görüntülediğiniz sayfalar tarama geçmişinde gözükmeyecek ve depolanan tüm bilgiler pencereyi kapattığınızda temizlenecek. İndirdiğiniz dosyalar saklanacak.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
tr: Gizli tarama kipi, etkinliklerinizi yalnızca bu bilgisayarı kullanan kişilerden saklar.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
tr: Bu, eğer iş yerindeyseniz etkinliklerinizi işvereninizden saklamaz. İnternet servis sağlayıcınız, hükümetiniz, diğer hükümetler, ziyaret ettiğiniz web siteleri ve bu web sitelerindeki reklamverenler yine de sizi izliyor olabilir.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
tr: %s indirmesi bitti

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
tr: İndirme bitti

en: Download requested
tr: İndirme istendi

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Download
tr: İ_ndir

en: Type: %s (%s)
tr: Tür: %s (%s)

note: From
en: From: %s
tr: Nereden: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
tr: Dosyayı nereye kaydetmek istersiniz?

note: File Chooser Button
en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
tr: Tam ekrandan çıkmak için %s tuşuna basın

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
tr: Web otomasyon tarafından denetleniyor.

en: Send an email message to “%s”
tr: “%s” adresine e-posta iletisi gönder

en: Blank page
tr: Boş sayfa

note: Title for the blank page
en: Most Visited
tr: En Çok Ziyaret Edilen

en: Arabic (_IBM-864)
tr: Arapça (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
tr: Arapça (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
tr: Arapça (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
tr: Arapça (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
tr: Baltık (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
tr: Baltık (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
tr: Baltık (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
tr: _Ermenice (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
tr: _Gürcüce (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
tr: Merkez Avrupa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
tr: Merkez Avrupa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
tr: Merkez Avrupa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
tr: Merkez Avrupa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
tr: Geleneksel Çince (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
tr: Geleneksel Çince (Big5-HKS_CS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
tr: Kiril (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
tr: Kiril (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
tr: Kiril (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
tr: Kiril (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
tr: Kiril (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
tr: Kiril (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
tr: Kiril/_Rusça (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
tr: Yunanca (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
tr: Yunanca (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
tr: Yunanca (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
tr: Guceratça (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
tr: İbranice (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
tr: İbranice (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
tr: İbranice (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
tr: İbranice (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
tr: _Görsel İbranice (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
tr: Japonca (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
tr: Japonca (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
tr: Japonca (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
tr: Korece (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
tr: Korece (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
tr: Korece (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
tr: Korece (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
tr: _Keltçe (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
tr: İ_zlandaca (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
tr: İ_skandinavca (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
tr: _Acem (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
tr: Hırvatça (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
tr: _Rumence (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
tr: R_umence (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
tr: Güney A_vrupa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
tr: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
tr: Tai (IS_O-8859-13)

en: _Thai (Windows-874)
tr: T_ai (Windows-1257)

en: Turkish (_IBM-857)
tr: Türkçe (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
tr: Türkçe (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
tr: Türkçe (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
tr: Türkçe (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
tr: Kiril/Ukraynaca (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
tr: Kiril/Ukraynaca (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
tr: Vietnamca (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
tr: Vietnamca (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
tr: Vietnamca (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
tr: Vietnamca (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
tr: Batı (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
tr: Batı (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
tr: Batı (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
tr: Batı (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
tr: Batı (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
tr: İngilizce (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

en: Text not found
tr: Metin bulunamadı

en: Search wrapped back to the top
tr: Aramaya baştan devam et

en: Type to search…
tr: Aramak için  yazın…

en: Find previous occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir önceki göründüğü yeri bul

en: Find next occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir sonraki göründüğü yeri bul

en: %s is not a valid URI
tr: %s geçerli bir URI değil

en: Open
tr: Aç

en: Not No_w
tr: Şimdi De_ğil

en: _Never Save
tr: _Asla Kaydetme

en: _Save
tr: _Kaydet

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
tr: “%s” parolanızı kaydetmek istiyor musunuz?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
tr: Uyarı: bu form güvenli değil. Eğer parolanızı yazarsanız, gizli tutulmayacaktır.

en: Web process crashed
tr: Web süreci çöktü

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
tr: Web süreci bellek sınırını aştığı için son buldu

en: Web process terminated by API request
tr: Web süreci API isteği tarafından sonlandırıldı

en: Deny
tr: Reddet

en: Allow
tr: İzin ver

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
tr: %s konumundaki sayfa, masaüstü bildirimleri göstermek istiyor.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
tr: %s sayfası konumunuzu bilmek istiyor.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
tr: %s sayfası mikrofonunuzu kullanmak istiyor.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
tr: %s sayfası web kameranızı kullanmak istiyor.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
tr: %s sayfası web kameranızı ve mikrofonunuzu kullanmak istiyor.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
tr: “%2$s” göz atılırken “%1$s” çerezlerinizi kullansın ister misiniz?

en: This will allow “%s” to track your activity.
tr: “%s”, hareketlerinizi takip edebilecek.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
tr: “%s” yükleniyor…

en: Loading…
tr: Yükleniyor…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
tr: Bu web sitesi farklı bir web sitesine ait kimlik sundu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
tr: Bu web sitesinin kimliği güvenilemeyecek kadar eski. Bilgisayarınızın takvimindeki tarihi denetleyin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
tr: Bu web sitesinin kimliği güvenilir bir kuruluş tarafından düzenlenmemiş.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
tr: Bu web sitesinin kimliği işlenemedi. Bozuk olabilir.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
tr: Bu web sitesinin kimliği, düzenleyen güvenilir kuruluş tarafından iptal edildi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
tr: Bu web sitesinin kimliği güvenilir değil çünkü çok zayıf bir şifreleme kullanıyor.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
tr: Bu web sitesinin kimliği yalnızca gelecekteki tarihler için geçerli. Bilgisayarınızın takvimindeki tarihi denetleyin.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
tr: Sayfa Yükleme Sorunu

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
tr: Bu web sitesi gösterilemiyor

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
tr: %s konumundaki site şu anda kullanılamıyor.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
tr: Geçici olarak erişim dışı ya da yeni bir adrese taşınmış olabilir. İnternet bağlantınızın doğru olarak çalışıp çalışmadığını doğrulamak isteyebilirsiniz.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
tr: Ayrıntılı hata: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
tr: Amanın! Bir sorun olabilir

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
tr: %s sayfası, Web’in beklenmedik biçimde kapanmasına neden olmuş olabilir.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
tr: Eğer bu yeniden olursa, lütfen sorunu %s geliştiricilerine bildirin.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
tr: Sayfa Görüntüleme Sorunu

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
tr: Amanın!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
tr: Sayfayı görüntülerken bir şeyler ters gitti. Sürdürmek için lütfen yeniden yükleyin veya başka sayfayı ziyaret edin.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
tr: Tepki Vermeyen Sayfa

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
tr: Hay aksi!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
tr: Bu sayfa çok uzun süredir tepki vermiyor. Devam etmek için lütfen yeniden yükleyin ya da başka bir sayfayı ziyaret edin.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
tr: Güvenlik İhlali

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
tr: Bu Bağlantı Güvenli Değil

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
tr: Bu sayfa gerçek %s gibi görünmüyor. Saldırganlar bu siteye giden ya da bu siteden gelen bilgileri çalmaya ya da değişikliğe uğratmaya çalışıyor olabilirler.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
tr: Geri Git

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
tr: G

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
tr: Tehlikeyi Kabul Et ve Devam Et

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
tr: D

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
tr: Güvenlik Uyarısı

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
tr: Güvenli olmayan web sitesi saptandı!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
tr: %s adresini ziyaret etmek bilgisayarınıza zarar verebilir. Bu sayfa isteğiniz dışında bilgisayarınıza inen zararlı kod içeriyor gibi duruyor.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
tr: Virüs ve başka kötü niyetli kodlar bulunan web içerikleriyle ilgili daha çoğunu ve bilgisayarınızı bunlardan nasıl koruyacağınızı %s adresinden öğrenebilirsiniz.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
tr: %s adresindeki saldırganlar, yazılım kurmak veya kişisel bilgilerinizi (örneğin parolalar, telefon numaraları veya kredi kartları) ele vermek gibi tehlikeli şeyler yapmanız için sizi kandırabilir.

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
tr: Sosyal mühendislik (kimlik hırsızlığı) ile ilgili daha çoğunu %s veya %s adresinde bulabilirsiniz.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
tr: %s zararlı programlar içerebilir. Saldırganlar, size tarama deneyiminizi olumsuz etkileyecek programlar kurdurmaya çalışabilirler (örneğin, başlangıç sayfanızı değiştirmek veya girdiğiniz sitelerde fazladan reklam göstermek).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
tr: İstenmeyen yazılımlarla ilgili daha çok bilgiyi %s adresinden öğrenebilirsiniz.

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: %s could not be found.
tr: %s bulunamadı.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
tr: Lütfen dosya adını büyük harf veya diğer yazım hataları için gözden geçirin. Ayrıca taşınma, yeniden adlandırılma veya silinme durumunu da denetleyin.

en: None specified
tr: Hiçbir şey belirtilmemiş

en: Technical information
tr: Teknik bilgiler

en: _OK
tr: _Tamam

en: Unspecified
tr: Belirtilmemiş

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
tr: İndirilenler

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
tr: “%s” içerisine geçici dizin oluşturulamadı.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
tr: “%s” dosyası var. Lütfen başka yere taşıyın.

en: Failed to create directory “%s”.
tr: “%s” dizini oluşturulurken hata oluştu.

en: Could not display help: %s
tr: Yardım görüntülenemiyor: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
tr: http://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=tr-tr&kad=tr_TR

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s GNOME Webʼi

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
tr: Bugün %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
tr: Bugün %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
tr: Dün %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
tr: Dün %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
tr: %a %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
tr: %b %d %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
tr: %d %b %H∶%M

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
tr: SQLite bağlantısı oluşturulamadı. Tarayıcıyı kapatın ve yeniden deneyin.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
tr: Tarayıcı parola veri tabanı açılamadı. Tarayıcıyı kapatın ve yeniden deneyin.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
tr: %s kullanıcısının %s adresindeki parolası

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
tr: %s formundaki parola

en: Failed to obtain storage credentials.
tr: Depo kimlik bilgilerini alma başarısız.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
tr: Eşzamanlamayı sürdürmek için lütfen Firefox Sync’e gidin ve yeniden oturum açın.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
tr: Firefox hesabınız parolası değiştirilmiş gibi görünüyor.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
tr: Eşzamanlamayı sürdürmek için lütfen Firefox Sync’e gidin ve yeni parolayla oturum açın.

en: Failed to obtain signed certificate.
tr: İmzalı sertifikayı alma başarısız.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
tr: Giriş yapmış geçerli kullanıcı için eşzamanlama anahtarları bulunamadı.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
tr: Şu anki kullanıcının eşzamanlama anahtarı geçersiz.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
tr: %s kullanıcısının eşzamanlama anahtarları

en: Failed to upload client record.
tr: İstemci kaydı yükleme başarısız.

en: Failed to upload crypto/keys record.
tr: Şifreleme/anahtar kaydını karşıya yukleme başarısız.

en: Failed to retrieve crypto keys.
tr: Şifreleme anahtarını alma başarısız.

en: Failed to upload meta/global record.
tr: Üst/genel kayıtları karşıya yukleme başarısız.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
tr: Firefox hesabınız %d depo sürümünü kullanıyor. Web yalnızca %d sürümünü destekliyor.

en: Failed to verify storage version.
tr: Depo sürümünü doğrulama başarısız.

en: Failed to upload device info
tr: Aygıt bilgisi yükleme başarısız

en: Failed to retrieve the Sync Key
tr: Eşzamanlama anahtarını alma başarısız

en: The certificate does not match this website
tr: Sertifika bu web sitesiyle eşleşmiyor

en: The certificate has expired
tr: Sertifikanın tarihi geçmiş

en: The signing certificate authority is not known
tr: Sertifikayı imzalayan bilinmiyor

en: The certificate contains errors
tr: Sertifikada hatalar var

en: The certificate has been revoked
tr: Sertifika hükümsüz kılınmış

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
tr: Sertifika, zayıf algoritma kullanılarak imzalanmış

en: The certificate activation time is still in the future
tr: Sertifikanın geçerlilik süresi ileri tarihtedir

en: The identity of this website has been verified.
tr: Bu web sitesinin kimliği doğrulandı.

en: The identity of this website has not been verified.
tr: Bu web sitesinin kimliği doğrulanmadı.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
tr: Bağlantınızla ilgili hiçbir sorun saptanmadı.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
tr: Sertifika geçerli. Fakat, bu sayfadaki kaynaklar güvensiz biçimde gönderilmiş.

en: _Clear All
tr: Tümünü Temiz_le

en: %d second left | %d seconds left
tr[0]: %d saniye kaldı

en: %d minute left | %d minutes left
tr[0]: %d dakika kaldı

en: %d hour left | %d hours left
tr[0]: %d saat kaldı

en: %d day left | %d days left
tr[0]: %d gün kaldı

en: %d week left | %d weeks left
tr[0]: %d hafta kaldı

en: %d month left | %d months left
tr[0]: %d ay kaldı

en: Finished
tr: Bitti

en: Moved or deleted
tr: Taşınmış veya silinmiş

en: Error downloading: %s
tr: İndirilirken hata oluştu: %s

en: Cancelling…
tr: İptal ediliyor…

en: Starting…
tr: Başlatılıyor…

en: _Open
tr: _Aç

en: All supported types
tr: Desteklenen tüm türler

en: Web pages
tr: Web sayfaları

en: Images
tr: Resimler

en: All files
tr: Tüm dosyalar

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
tr: _Temizle

en: Paste and _Go
tr: Yapıştır ve _Git

note: Undo, redo.
en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Redo
tr: _Yinele

en: Show website security status and permissions
tr: Web sitesinin güvenlik durumunu ve izinlerini göster

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
tr: Web sitelerini, yer imlerini ve açık sekmeleri ara

en: Bookmark this page
tr: Bu sayfayı yer imlerine ekle

en: Toggle reader mode
tr: Okuyucu kipini aç veya kapat

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
tr: Bu web sitesinin sayısal kimliği güvenilir değil. %s sitesiymiş gibi görünen bir saldırgana bağlanmış olabilirsiniz.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
tr: Bu sitenin güvenliği yok. Saldırgan, gönderdiğiniz tüm bilgileri görebilir veya gördüğünüz içeriği denetleyebilir.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
tr: Bu web sitesi bağlantınızın güvenliğini uygun biçimde sağlamadı.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
tr: Bağlantınız güvenli gibi görünüyor.

en: _View Certificate…
tr: Sertifikayı _Görüntüle…

en: Ask
tr: Sor

en: Permissions
tr: İzinler

en: Advertisements
tr: Reklamlar

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Password saving
tr: Parola kaydetme

en: Location access
tr: Konum erişimi

en: Microphone access
tr: Mikrofon erişimi

en: Webcam access
tr: Web kamerası erişimi

en: Media autoplay
tr: Ortamı kendiliğinden oynat

en: Without Sound
tr: Sessiz

en: Bookmark Properties
tr: Yer İmi Özellikleri

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
tr: Dosya geçerli bir Epiphany yer imi dosyası değil: etiketler tablosu eksik

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
tr: Dosya geçerli bir Epiphany yer imi dosyası değil: yer imleri tablosu eksik

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
tr: Firefox yer imleri veri tabanı açılamadı. Firefox’u kapat ve yeniden dene.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
tr: Firefox yer imleri alınamadı!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
tr: HTML yer imleri veri tabanı açılamadı: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
tr: HTML yer imleri veri tabanı okunamadı.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
tr: HTML yer imleri veri tabanı ayrıştırılamadı: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
tr: Yer imleri dosyası ayrıştırılamadı:

en: Favorites
tr: Gözdeler

en: Mobile
tr: Mobil

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
tr: Geçerli sayfayı yeniden yükle

en: Stop loading the current page
tr: Geçerli sayfanın yüklenmesini durdur

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
tr: Son eşzamanlama: %s

en: Something went wrong, please try again later.
tr: Bir şeyler yanlış gitti, lütfen yeniden deneyin.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
tr: Gizli tarama kipindeyken geçmişi düzenlemek olası değildir.

en: Remove the selected pages from history
tr: Seçili sayfaları geçmişten sil

en: Copy URL
tr: URL’yi Kopyala

en: Clear browsing history?
tr: Tarama geçmişi temizlensin mi?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
tr: Tarama geçmişini temizlemek geçmişte ziyaret edilen bağlantıları kalıcı olarak siler.

en: Remove all history
tr: Tüm geçmişi sil

en: Open a new browser window instead of a new tab
tr: Yeni sekme yerine yeni tarayıcı penceresi aç

en: Load the given session state file
tr: Seçilen oturum durum dosyasını yükle

en: FILE
tr: DOSYA

en: Start an instance with user data read-only
tr: Kullanıcı verisi salt-okunur biçimde yeni oluşum başlat

en: Start a private instance with separate user data
tr: Ayrık kullanıcı verisi ile gizli oluşum başlat

en: Start a private instance in web application mode
tr: Web uygulaması kipinde gizli oluşum başlat

en: Start a private instance for WebDriver control
tr: WebDriver denetimi için özel oluşum başlat

en: Custom profile directory for private instance
tr: Özel oluşum için kullanılacak gizli profil dizini

en: DIR
tr: DİZİN

en: Web options
tr: Web seçenekleri

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
tr: Yeni sekme aç

en: Do you really want to remove this extension?
tr: Bu eklentiyi kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Author
tr: Yazar

en: Version
tr: Sürüm

en: Homepage
tr: Başlangıç sayfası

en: Remove selected WebExtension
tr: Seçili WebExtension’ı kaldır

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
tr: Dosya Aç (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
tr: Bu web sitesini terk etmek istiyor musunuz?

en: A form you modified has not been submitted.
tr: Düzenlediğiniz form gönderilmedi.

en: _Discard form
tr: Formdan _vazgeç

en: There are multiple tabs open.
tr: Birden çok sekme açık.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
tr: Bu pencereyi kapatırsanız tüm açık sekmeler kaybedilecektir

en: C_lose tabs
tr: Sek_meleri kapat

en: Re_do
tr: _Yinele

note: Edit.
en: Cu_t
tr: K_es

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Paste Text Only
tr: Yalnızca Metni _Yapıştır

en: Select _All
tr: Tümünü _Seç

en: S_end Link by Email…
tr: Bağlantıyı E-posta ile _Gönder…

en: _Reload
tr: _Yeniden Yükle

en: _Back
tr: _Geri

en: _Forward
tr: _İleri

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
tr: Bağlantıyı Yeni _Pencerede Aç

en: Open Link in New _Tab
tr: Bağlantıyı Yeni _Sekmede Aç

en: Open Link in I_ncognito Window
tr: Bağlantıyı _Gizli Tarama Penceresinde Aç

en: _Save Link As…
tr: Bağlantıyı _Farklı Kaydet…

en: _Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini _Kopyala

en: _Copy E-mail Address
tr: _E-posta Adresini Kopyala

note: Images.
en: View _Image in New Tab
tr: _Resmi Yeni Sekmede Görüntüle

en: Copy I_mage Address
tr: Res_min Adresini Kopyala

en: _Save Image As…
tr: Re_smi Farklı Kaydet…

en: Set as _Wallpaper
tr: Duvar Ka_ğıdı Olarak Ayarla

note: Video.
en: Open Video in New _Window
tr: Videoyu Yeni _Pencerede Aç

en: Open Video in New _Tab
tr: Videoyu Yeni _Sekmede Aç

en: _Save Video As…
tr: Videoyu _Farklı Kaydet…

en: _Copy Video Address
tr: Video Adresini _Kopyala

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
tr: Sesi Yeni _Pencerede Aç

en: Open Audio in New _Tab
tr: Sesi Yeni _Sekmede Aç

en: _Save Audio As…
tr: Sesi _Farklı Kaydet…

en: _Copy Audio Address
tr: Ses Adresini _Kopyala

en: Save Pa_ge As…
tr: Sa_yfayı Farklı Kaydet…

en: _Page Source
tr: _Sayfa Kaynak Kodu

en: Search the Web for “%s”
tr: “%s” için webde ara

en: Open Link
tr: Bağlantıyı Aç

en: Open Link In New Tab
tr: Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç

en: Open Link In New Window
tr: Bağlantıyı Yeni Pencerede Aç

en: Open Link In Incognito Window
tr: Bağlantıyı Gizli Tarama Penceresinde Aç

en: Download operation
tr: İndirme işlemi

en: Show details
tr: Ayrıntıları göster

en: %d download operation active | %d download operations active
tr[0]: %d indirme işlemi etkin

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
tr: Açık sekmeleri gör

en: Set Web as your default browser?
tr: Web, öntanımlı tarayıcı olarak ayarlansın mı?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
tr: Epiphany Teknoloji Önizlemesi öntanımlı tarayıcı olarak ayarlansın mı?

en: _Yes
tr: _Evet

en: _No
tr: _Hayır

en: Save Link As
tr: Bağlantıyı Farklı Kaydet

en: Save Image As
tr: Resmi Farklı Kaydet

en: Save Media As
tr: Ortamı Farklı Kaydet

en: Cookies
tr: Çerezler

en: HTTP disk cache
tr: HTTP disk önbelleği

en: Local storage data
tr: Yerel biriktirme verisi

en: Offline web application cache
tr: Çevrim dışı web uygulaması önbelleği

en: IndexedDB databases
tr: IndexedDB veri tabanları

en: WebSQL databases
tr: WebSQL veri tabanları

en: Plugins data
tr: Eklenti verisi

en: HSTS policies cache
tr: HSTS ilke önbelleği

en: Intelligent Tracking Prevention data
tr: Zeki Takip Önleme verisi

en: This field is required
tr: Bu alan gereklidir

en: Address must start with either http:// or https://
tr: Adres, http:// veya https:// ile başlamalıdır

en: Address is not a valid URI
tr: Adres geçerli bir URI değil

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
tr: Adres, geçerli URL değil. Adres şöyle görünmelidir: https://www.example.com/search?q=%s

en: Address must contain the search term represented by %s
tr: Adres, %s ile yansıtılan arama terimini içermelidir

en: Address should not contain the search term several times
tr: Adres, birden çok arama terimi içermemelidir

en: This shortcut is already used.
tr: Bu kısayol şu anda kullanılıyor.

en: A name is required
tr: Ad gereklidir

en: This search engine already exists
tr: Arama motoru şu anda var

en: Delete All Passwords?
tr: Tüm Parolaları Sil?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
tr: Bu, yerel olarak saklanan tüm parolaları temizleyecektir ve bu geri alınamaz.

en: _Delete
tr: _Sil

en: Copy password
tr: Parolayı kopyala

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Copy username
tr: Kullanıcı adını kopyala

en: Password
tr: Parola

en: Reveal password
tr: Parolayı göster

en: Remove Password
tr: Parolayı Kaldır

en: Light
tr: Aydınlık

en: Dark
tr: Karanlık

en: Add Language
tr: Dil Ekle

en: System language (%s) | System languages (%s)
tr[0]: Sistem dili (%s)

en: Select a directory
tr: Dizin seç

en: Web Application Icon
tr: Web Uygulaması Simgesi

en: Supported Image Files
tr: Desteklenen Resim Dosyaları

en: Executes only the n-th migration step
tr: Yalnızca n-inci taşıma adımını yürütür

en: Specifies the required version for the migrator
tr: Taşımak için gerekli sürüm numarasını gösterir

en: Specifies the profile where the migrator should run
tr: Taşıyıcının çalıştırması gereken profili belirtir

en: Web profile migrator
tr: Web profil taşıyıcısı

en: Web profile migrator options
tr: Web profil taşıma seçenekleri

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
tr: Yer imlerinizi görün ve yönetin

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
tr: İndirilenleri gör

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
tr: Önceki sayfaya git

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
tr: Sonraki sayfaya git

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
tr: Başlangıç sayfanıza gidin

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
tr: Açık sayfaları gör

en: Bookmark
tr: Yer İmi

en: Name
tr: Ad

en: Address
tr: Adres

en: Tags
tr: Etiketler

en: Add Tag…
tr: Etiket Ekle…

en: _Add
tr: _Ekle

en: All
tr: Tümü

en: No bookmarks yet?
tr: Henüz yer imi yok mu?

en: Bookmark some webpages to view them here.
tr: Bazı web sayfalarını burada görmek için yer imlerine ekle.

en: Personal Data
tr: Kişisel Veriler

en: _Clear Data
tr: Veriyi _Temizle

en: Remove selected personal data
tr: Seçili kişisel veriyi kaldır

en: Search personal data
tr: Kişisel veri ara

en: There is no Personal Data
tr: Kişisel Veri yok

en: Personal data will be listed here
tr: Kişisel veriler burada listelenir

en: Clear selected personal data:
tr: Seçili kişisel veriyi temizle:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
tr: Bu eylemi geri alamazsınız. Temizlemek üzere seçtiğiniz veriler kalıcı olarak silinecektir.

en: Search
tr: Arama

en: No Results Found
tr: Hiçbir Sonuç Bulunamadı

en: Try a different search
tr: Farklı bir arama dene

en: Text Encoding
tr: Metin Kodlaması

en: Use the encoding specified by the document
tr: Belgenin tanımladığı kodlamayı kullan

en: Recent encodings
tr: En son kodlamalar

en: Related encodings
tr: İlgili kodlamalar

en: Show all…
tr: Tümünü göster…

en: Firefox Sync
tr: Firefox Eşzamanlama

en: Firefox Account
tr: Firefox Hesabı

en: Logged in
tr: Oturum açık

en: Sign _out
tr: Oturumu _kapat

en: Sync Options
tr: Eşzamanlama Seçenekleri

en: Sync _Bookmarks
tr: _Yer İmlerini Eşitle

en: Sync _Passwords
tr: _Parolaları Eşitle

en: Sync _History
tr: _Geçmişi Eşitle

en: Sync Open _Tabs
tr: A_çık Sekmeleri Eşitle

en: S_ynced tabs
tr: E_şzamanlanmış sekmeler

en: Frequency
tr: Sıklık

en: Sync _now
tr: Şimdi Eşzama_nla

en: Device name
tr: Aygıt adı

en: _Change
tr: _Değiştir

en: History
tr: Geçmiş

en: Select Items
tr: Ögeleri Seç

en: Search history
tr: Arama geçmişi

en: The History is Empty
tr: Geçmiş Boş

en: Visited pages will be listed here
tr: Ziyaret edilen sayfalar burada listelenir

en: Delete language
tr: Dil sil

en: R_eload
tr: Yeniden Yükl_e

en: Reload _All Tabs
tr: _Tüm Sekmeleri Yeniden Yükle

en: _Duplicate
tr: _Çokla

en: P_in Tab
tr: Sekmeyi Sab_itle

en: Unp_in Tab
tr: Sekmeyi Bıra_k

en: _Mute Tab
tr: Sekmeyi _Sessizleştir

en: Close Tabs to the _Left
tr: Sekmeleri S_ola Doğru Kapat

en: Close Tabs to the _Right
tr: Sekmeleri S_ağa Doğru Kapat

en: Close _Other Tabs
tr: _Diğer Sekmeleri Kapat

en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Restore Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Düzelt

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Print…
tr: Yazdır…

en: Find…
tr: Bul…

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: _Run in Background
tr: Arka Planda _Çalıştır

en: _New Window
tr: Ye_ni Pencere

en: New _Incognito Window
tr: Yen_i Gizli Tarama Penceresi

en: Reopen Closed _Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi _Yeniden Aç

en: _History
tr: _Geçmiş

en: I_mport and Export
tr: _İçe ve Dışa Aktar

en: Install Site as Web _Application…
tr: Siteyi Web _Uygulaması Olarak Kur…

en: Open Appli_cation Manager
tr: _Uygulama Yöneticisini Aç

en: E_xtensions
tr: _Eklentiler

en: _Override Text Encoding…
tr: Metin _Kodlamasını Çiğne…

en: Pr_eferences
tr: T_ercihler

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _Help
tr: _Yardım

en: _About Web
tr: Web _Hakkında

en: Import and Export
tr: İçe ve Dışa Aktar

en: I_mport Bookmarks…
tr: Yer İmlerini İ_çe Aktar…

en: E_xport Bookmarks…
tr: Yer İmlerini _Dışa Aktar…

en: Import _Passwords…
tr: _Parolaları İçe Aktar…

en: Close page
tr: Sayfayı kapat

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Passwords
tr: Parolalar

en: Remove all passwords
tr: Tüm parolaları kaldır

en: Search passwords
tr: Parola ara

en: There are no Passwords
tr: Parola yok

en: Saved passwords will be listed here
tr: Kayıtlı parolalar burada listelenir

en: _Copy Password
tr: Parolayı _Kopyala

en: C_opy Username
tr: Kullanıcı Adını K_opyala

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Fonts
tr: Yazı tipleri

en: Use Custom Fonts
tr: Özel Yazı Tipleri Kullan

en: Sans serif font
tr: Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi

en: Serif font
tr: Çıkıntılı (motifli) yazı tipi

en: Monospace font
tr: Eşaralıklı yazı tipi

en: Reader Mode
tr: Okuyucu Kipi

en: Font Style
tr: Yazı Tipi Biçemi

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: Style
tr: Biçem

en: Use Custom Stylesheet
tr: Özel Stylesheet Kullan

en: Use Custom JavaScript
tr: Özel JavaScript Kullan

en: Default zoom level
tr: Öntanımlı yakınlaştırma düzeyi

en: General
tr: Genel

en: Web Application
tr: Web Uygulaması

en: _Icon
tr: _Simge

en: _Homepage
tr: _Başlangıç Sayfası

en: _Title
tr: _Başlık

en: _Manage Additional URLs
tr: Ek URLʼleri _Yönet

en: Web Content
tr: Web İçeriği

en: Block _Advertisements
tr: _Reklamları Engelle

en: Block _Popup Windows
tr: _Kendiliğinden Beliren Pencereleri Engelle

en: Most _visited pages
tr: En çok _ziyaret edilen sayfalar

en: _Blank page
tr: _Boş sayfa

en: _Custom
tr: _Özel

en: Ask o_n download
tr: _İndirmede sor

en: _Download folder
tr: İndirme _klasörü

en: Search Engines
tr: Arama Motorları

en: Session
tr: Oturum

en: Start in _Incognito Mode
tr: Gizli Tarama _Kipinde Başlat

en: _Restore Tabs on Startup
tr: Başlangıçta Önceki Sekmeleri _Geri Yükle

en: Browsing
tr: Tarama

en: Mouse _Gestures
tr: Fare _Hareketleri

en: S_witch Immediately to New Tabs
tr: Hızla Yeni Sekmelere _Geç

en: _Spell Checking
tr: _Yazım Denetimi

en: Choose a language:
tr: Dil seç:

en: Privacy
tr: Güvenlik

en: Web Safety
tr: Web Güvenliği

en: Block Dangerous Web_sites
tr: Tehlikeli Web _Sitelerini Engelle

en: Web Tracking
tr: Web İzleme

en: Intelligent _Tracking Prevention
tr: Zeki _Takip Önleme

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
tr: Web sitelerinin çerez, veri tabanı ve yerel biriktirme verisi saklamasına izin ver.

en: _Website Data Storage
tr: _Web Sitesi Veri Saklama

en: Search Suggestions
tr: Arama Önerileri

en: Enable search suggestions in the URL entry.
tr: URL girişinde arama önerilerini etkinleştir.

en: _Google Search Suggestions
tr: _Google Arama Önerileri

en: You can clear stored personal data.
tr: Saklanan kişisel veriyi temizleyebilirsiniz.

en: Clear Personal _Data
tr: Kişisel _Veriyi Temizle

en: _Passwords
tr: _Parolalar

en: _Remember Passwords
tr: Parolala_rı Anımsa

en: A_dd Search Engine…
tr: Arama Motoru _Ekle…

en: Selects the default search engine
tr: Öntanımlı arama motorunu seçer

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
tr: Arama adresini saptamak için eklemek istediğiniz arama motorunu kullanarak arama gerçekleştirin ve arama terimini %s ile değiştirin.

en: R_emove Search Engine
tr: Arama Motorunu _Kaldır

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: New window
tr: Yeni pencere

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
tr: Yeni gizli tarama penceresi

[ctx: shortcut window]
en: Open file
tr: Dosya aç

[ctx: shortcut window]
en: Save page
tr: Sayfayı kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Print page
tr: Sayfayı yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tr: Çıkış

[ctx: shortcut window]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
tr: Menüyü aç

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
tr: Gezginme

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
tr: Başlangıç sayfasına git

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
tr: Geçerli sayfayı yeniden yükle

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
tr: Önbelleği atlayarak yeniden yükle

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
tr: Geçerli sayfanın yüklenmesini durdur

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
tr: Önceki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
tr: Sonraki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: shortcut window]
en: New tab
tr: Yeni sekme

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
tr: Kapatılan sekmeyi yeniden aç

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
tr: Sonraki sekmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
tr: Önceki sekmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
tr: Geçerli sekmeyi sola taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
tr: Geçerli sekmeyi sağa taşı

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
tr: Geçerli sekmeyi çoğalt

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: shortcut window]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
tr: Geçerli sayfayı yer imlerine ekle

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
tr: Yer imlerini içe aktar

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
tr: Yer imlerini dışa aktar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
tr: Karet taramayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Web application
tr: Web uygulaması

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
tr: Siteyi web uygulaması olarak kur

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
tr: Web uygulama yöneticisini aç

[ctx: shortcut window]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

[ctx: shortcut window]
en: View page source
tr: Sayfa kaynağını görüntüle

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
tr: İnceleyiciyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
tr: Okuyucu kipini aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
en: Editing
tr: Düzenleme

[ctx: shortcut window]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: shortcut window]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: shortcut window]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: shortcut window]
en: Select all
tr: Tümünü seç

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
tr: Sayfa adresini (URL) seç

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
tr: Öntanımlı arama motoruyla ara

[ctx: shortcut window]
en: Find
tr: Bul

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
tr: Sonraki bulma sonucu

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
tr: Önceki bulma sonucu

en: Synced Tabs
tr: Eşzamanlanmış Sekmeler

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
tr: Aşağıda, Firefox Eşzamanlama’yı bu hesapla kullanan diğer aygıtlarınızın eşzamanlanmış açık sekmeleri bulunmaktadır. Sekme açmak için adına çift tıklayın (Yerel Sekmeler altındaki sekmeler açılamaz).

en: Additional URLs
tr: Ek URLʼler

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
tr: Ek URLʼlerden herhangi biriyle başlayan bir URL, web uygulaması tarafından açılacak. Eğer URL şemasını es geçerseniz, zaten yüklenmiş URLʼden birisi kullanılacak.

en: Add new URL
tr: Yeni URL ekle

en: Remove the selected URLs
tr: Seçili URLʼleri sil

en: C_lear All
tr: Tümünü Temiz_le

en: Extensions
tr: Eklentiler

en: _Add…
tr: _Ekle…

en: No Extensions Installed
tr: Kurulu Eklenti Yok

en: Add some extensions to display them here.
tr: Burada görüntülemek için bazı eklentileri ekle.

en: Search the web for “%s”
tr: “%s” için ağda ara

en: Load “%s”
tr: “%s” yükle…

en: Local Tabs
tr: Yerel Sekmeler

en: GVDB File
tr: GVDB Dosyası

en: HTML File
tr: HTML Dosyası

en: Ch_oose File
tr: D_osya Seç

en: I_mport
tr: İçe _Aktar

en: Select Profile
tr: Profil Seç

en: _Select
tr: _Seç

en: Choose File
tr: Dosya Seç

en: Bookmarks successfully imported!
tr: Yer imleri başarıyla içe aktarıldı!

en: Import Bookmarks
tr: Yer İmlerini İçe Aktar

en: From:
tr: Nereden:

en: Bookmarks successfully exported!
tr: Yer imleri başarıyla dışa aktarıldı!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
tr: yerimleri.html

en: Passwords successfully imported!
tr: Parolalar başarıyla içe aktarıldı!

en: Import Passwords
tr: Parolaları İçe Aktar

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
tr: Web’in basit, temiz, harika bir görünümü.
    WebKitGTK %d.%d.%d ile güçlendirildi

en: Website
tr: Web sitesi

en: Do you want to reload this website?
tr: Bu web sitesini yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
tr: “%s” adlı web uygulaması var. Var olan uygulamayı bununla değiştirmek ister misiniz?

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Replace
tr: Değiştir

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
tr: Aynı adlı uygulama zaten var. Değiştirme işlemi var olan uygulamanın üzerine yazacaktır.

en: The application “%s” is ready to be used
tr: “%s” uygulaması kullanılmaya hazır

en: The application “%s” could not be created
tr: “%s” uygulaması oluşturulamadı

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
tr: Başlat

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
tr: Web Uygulaması Oluştur

en: C_reate
tr: Oluştu_r

en: Save
tr: Kaydet

en: Enable caret browsing mode?
tr: Karet tarama etkinleştirilsin mi?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
tr: F7 tuşuna basarak karet taramayı açabilir ya da kapatabilirsiniz. Bu özellik web sayfalarına taşınabilir imleç yerleştirir, klavyenizle sayfada gezinmenizi sağlar. Karet taramayı etkinleştirmek ister misiniz?

en: _Enable
tr: _Etkinleştir
