# translation of uz@cyrillic.po to Uzbek # translation of epiphany to uzbek # Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # # Nurali Abdurahmonov , 2007, 2008, 2009. # Bahodir Mansurov , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: uz@cyrillic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=I18N\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-09 16:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-16 12:17-0400\n" "Last-Translator: Bahodir Mansurov \n" "Language-Team: Uzbek \n" "Language: uz@cyrillic\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.9\n" #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:1 #| msgid "GNOME Web Browser" msgid "GNOME Web" msgstr "GNOME Web" #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:2 #| msgid "Web Browser" msgid "Web browser for GNOME" msgstr "GNOME учун веб браузер" #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "GNOME иш столи билан чуқур интеграциялашган ҳамда веб саҳифаларингизга " "диққатингизни қаратишингизга имкон берувчи фойдаланувчи интерфейсига эга " "бўлган веб браузер. Агарда интернет саҳифаларининг оддий, тоза, ва чиройли " "кўринишини излаётган бўлсангиз, ушбу браузер сиз учун." #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:4 msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "GNOME Web одатда Epiphany шартли номи билан аталади." #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:5 msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web" msgstr "GNOME Webда кўрсатиладиган GNOME веб сайти" #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:6 msgid "The GNOME Project" msgstr "GNOME проекти" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:1 ../embed/ephy-about-handler.c:289 #: ../embed/ephy-about-handler.c:320 ../src/ephy-main.c:77 #: ../src/ephy-main.c:324 ../src/ephy-main.c:479 ../src/window-commands.c:1503 msgid "Web" msgstr "Веб браузер" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 msgid "Web Browser" msgstr "Веб браузер" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:3 msgid "Epiphany Web Browser" msgstr "Epiphany веб браузери" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:4 msgid "Browse the web" msgstr "Веб браузер" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:5 msgid "web;browser;internet;" msgstr "веб;браузер;интернет;" #: ../data/epiphany.desktop.in.h:6 #| msgid "_New Window" msgid "New Incognito Window" msgstr "Янги инкогнито ойна" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:1 msgid "Browse with caret" msgstr "Клавиш билан навигация қилиш" #. DuckDuckGo is the default search engine. Must exactly match the URL used #. in the preferences dialog, except this string is surrounded by single quotes #. and uses & instead of simply &. If the match is not otherwise exact, #. there will be a spurious, ugly entry in the preferences combo, so please #. test this. Should ideally also match the default smart bookmark link in #. default-bookmarks.rdf. See the comment there for region parameters to #. the URL. #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:10 #, no-c-format msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:11 #| msgid "_Search:" msgid "URL Search" msgstr "URL қидирув" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:12 msgid "Search string for keywords entered in the URL bar." msgstr "Манзил панелига киритилган калит сўзларни излаш қатори" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:13 #| msgid "User Name" msgid "User agent" msgstr "User agent" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:14 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Веб серверларга браузерни танитиш мақсадида фойдаланувчи агенти сифатида " "ишлатиладиган ибора." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:15 msgid "Automatic downloads" msgstr "Автоматик ёзиб олиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:16 msgid "" "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded " "to the download folder and opened with the appropriate application." msgstr "" "агар файллар браузер томонидан очилмаса, улар автоматик равишда ёзиб олинади " "ва мос дастур билан очилади." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:17 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Янги ойналарни ички ойна сифатида очишга мажбурлаш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:18 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "Янги ойнани янги ойна сифатида очиш ўрнига ички ойна сифатида очишга мажбур " "қилиш." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:19 msgid "Remember passwords" msgstr "Махфий сўзларни эслаб қолиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:20 #, fuzzy #| msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites." msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "Веб саҳифалар махфий сўзларини сақлаш ва махфий сўз майдонига қўйиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:21 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" msgstr "NetworkManager ёрдамида офлайн ҳолатини автоматик кузатиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:22 msgid "Enable smooth scrolling" msgstr "Силлиқ ўтказишни ёқиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:23 msgid "Don't use an external application to view page source." msgstr "Саҳифа манбасини кўриш учун ташқи дастурни ишлатмаслик." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:24 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Охирги сеанс автоматик тиклансин" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:25 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "'always' (the previous state of the application is always restored), " "'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and " "'never' (the homepage is always shown)." msgstr "" "Иш бошлашда сеанслар қандай тикланишини белгилайди. Мумкин қийматлар: " "\"always\" (дастурнинг олдинги ҳолати ҳар доим тикланади), \"crashed" "\" (дастур ҳалокатга учрагандагина сеанс тикланади) ва \"never\" (бош саҳифа " "ҳар доим кўрсатилади)." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:26 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Сеанс тикланганда дарҳол кўринмайдиган ички ойналарни юклашни кечиктириш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:27 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Ушбу параметр танланган бўлса сеанс қайта тикланганда фойдаланувчи ички " "ойнага ўтмагунича у юкланмайди." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:28 msgid "Process model" msgstr "Жараён модели" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:29 msgid "" "This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-" "process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-" "secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:30 msgid "" "Maximum number of web processes created at the same time when using 'one-" "secondary-process-per-web-view' model" msgstr "" "\"one-secondary-process-per-web-view\" модели ишлатилганда бир вақтнинг " "ўзида яратиладиган жараёнларнинг максимум сони" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:31 msgid "" "This option sets a limit to the number of web processes that will be used at " "the same time for the 'one-secondary-process-per-web-view' model. The " "default value is '0' and means no limit." msgstr "" "Ушбу параметр \"one-secondary-process-per-web-view\" модели учун бир " "вақтнинг ўзида ишлатиладиган веб жараёнларининг сонини белгилайди. Андоза " "қиймати \"0\" бўлиб чекланмаганлигини билдиради." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:32 msgid "[Deprecated]" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:33 msgid "" "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' " "instead." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:34 msgid "Visibility of the downloads window" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:35 msgid "" "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown " "when new downloads are started." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:36 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:37 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:38 msgid "The position of the tabs bar." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:39 msgid "" "Controls where the tabs bar is shown. Possible values are 'top' (the " "default), 'bottom', 'left' (vertical tabs with bar on the left) and " "'right' (vertical tabs with bar on the right)." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:40 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:41 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs " "bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's " "two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown)." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:42 msgid "Minimum font size" msgstr "Шрифтнинг минимал ўлчами" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:43 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "GNOME шрифтларидан фойдаланиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:44 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:45 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:46 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:47 msgid "Custom serif font" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:48 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:49 msgid "Custom monospace font" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:50 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:51 msgid "Use own colors" msgstr "Фойдаланувчи рангларидан фойдаланиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:52 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." msgstr "" "Саҳифа талаб қилган ранглар ўрнига фойдаланувчи рангларидан фойдаланиш." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:53 msgid "Use own fonts" msgstr "Фойдаланувчи шрифтларидан фойдаланиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:54 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." msgstr "" "Саҳифа талаб қилган шрифтлар ўрнига фойдаланувчи шрифтларидан фойдаланиш." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:55 msgid "Use a custom CSS" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:56 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:57 msgid "Enable spell checking" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:58 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:59 msgid "Default encoding" msgstr "Андоза кодлаш усули" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:60 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:61 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:39 msgid "Languages" msgstr "Тиллар" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:62 msgid "Preferred languages, two letter codes." msgstr "Афзал кўрилган тиллар, икки ҳарфли кодлар." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:63 msgid "Cookie accept" msgstr "Cookie'ни қабул қилиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:64 msgid "" "Where to accept cookies from. Possible values are \"always\", \"no-third-" "party\" and \"never\"." msgstr "" "Cookie қабул қилинадиган жойлар. Мавжуд қийматлар: \"always\" (ҳар доим), " "\"no-third-party\" (чет сайтлардан эмас) ва \"never\" (ҳеч қачон)." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:65 msgid "Image animation mode" msgstr "Расм анимацияси усули" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:66 msgid "" "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and " "\"disabled\"." msgstr "" "Анимацион расмларнинг кўриниши. Қуйидагилар бўлиши мумкин: \"normal" "\" (андоза), \"once\" (бир марта) ва \"disabled\" (анимациясиз)." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:67 msgid "Allow popups" msgstr "Попап ойнага рухсат бериш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:68 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Сайтларга JavaScript ёрдамида янги ойна очишга рухсат бериш (агар JavaScript " "ёқилган бўлса)." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:69 msgid "Enable Plugins" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:70 msgid "Enable JavaScript" msgstr "JavaScript'ни ёқиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:71 msgid "Enable WebGL" msgstr "WebGLни ёқиш" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:72 msgid "Whether to enable support for WebGL contexts." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:73 msgid "Enable WebAudio" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:74 msgid "Whether to enable support for WebAudio." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:75 msgid "Do Not Track" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:76 msgid "" "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that " "web pages are not forced to follow this setting." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:77 msgid "Enable Adblock" msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:78 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:79 msgid "The downloads folder" msgstr "Ёзиб олиш жилди" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:80 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use " "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder." msgstr "" "Файллар ёзиб олинадиган жилд; андоза жилддан фойдаланиш учун \"Downloads\" " "ёки иш столига ёзиб олиш учун \"Desktop\"дан фойдаланинг." #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:81 msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window." msgstr "Хатчўплар ойнасида сарлавҳа устунини кўрсатиш ёки кўрсатмаслик" #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:82 msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window." msgstr "Хатчўплар ойнасида манзил устунини кўрсатиш ёки кўрсатмаслик" #: ../embed/ephy-about-handler.c:136 msgid "Installed plugins" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:137 msgid "Plugins" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:140 msgid "Plugins are disabled in the preferences" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:153 msgid "Enabled" msgstr "Ёниқ" #. webkit_plugin_get_enabled (plugin) && #: ../embed/ephy-about-handler.c:153 msgid "Yes" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:153 msgid "No" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:154 msgid "MIME type" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:154 msgid "Description" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:154 msgid "Suffixes" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:217 ../embed/ephy-about-handler.c:219 msgid "Memory usage" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:267 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:287 msgid "About Web" msgstr "Web ҳақида" #: ../embed/ephy-about-handler.c:291 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:349 ../embed/ephy-about-handler.c:350 msgid "Applications" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:351 msgid "List of installed web applications" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:365 msgid "Delete" msgstr "Ўчириш" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: ../embed/ephy-about-handler.c:367 msgid "Installed on:" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:476 ../embed/ephy-embed-utils.c:308 msgid "Most Visited" msgstr "Энг кўп кўрилган" #. Displayed when opening the browser for the first time. #: ../embed/ephy-about-handler.c:495 msgid "Welcome to Web" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:495 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:529 msgid "Remove from overview" msgstr "Тепадан кўринишдан олиб ташлаш" #: ../embed/ephy-about-handler.c:593 ../embed/ephy-about-handler.c:594 msgid "Private Browsing" msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:595 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode " "will not show up in your browsing history and all stored information will be " "cleared when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:599 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" #: ../embed/ephy-about-handler.c:601 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" #. characters #: ../embed/ephy-embed.c:47 msgid "Blank page" msgstr "Бўш саҳифа" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: ../embed/ephy-embed.c:532 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Бутун экран кўринишидан чиқиш учун %sни босинг" #: ../embed/ephy-embed.c:532 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: ../embed/ephy-embed.c:532 msgid "F11" msgstr "F11" #: ../embed/ephy-embed-utils.c:62 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "\"%s\"га электрон хат жўнатиш" #: ../embed/ephy-embed-utils.c:238 ../src/ephy-search-provider.c:283 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #: ../embed/ephy-encodings.c:57 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Арабча (_IBM-864)" #: ../embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Арабча (ISO-_8859-6)" #: ../embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Арабча (_MacArabic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Арабча (_Windows-1256)" #: ../embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Балтик (_ISO-8859-13)" #: ../embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Балтик (I_SO-8859-4)" #: ../embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Балтик (_Windows-1257)" #: ../embed/ephy-encodings.c:64 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Арманча (ARMSCII-8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Грузинча (GEOSTD8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:66 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Марказий европача (_IBM-852)" #: ../embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Марказий европача (I_SO-8859-2)" #: ../embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Марказий европача (_MacCE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Марказий европача (_Windows-1250)" #: ../embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Соддалаштирилган хитойча (_GB18030)" #: ../embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Соддалаштирилган хитойча (G_B2312)" #: ../embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Соддалаштирилган хитойча (GB_K)" #: ../embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Соддалаштирилган хитойча (_HZ)" #: ../embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Соддалаштирилган хитойча (_ISO-2022-CN)" #: ../embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Анъанавий хитойча (Big_5)" #: ../embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Анъанавий хитойча (Big5-HK_SCS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Анъанавий хитойча (_EUC-TW)" #: ../embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Кирилча (_IBM-855)" #: ../embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Кирилча (I_SO-8859-5)" #: ../embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Кирилча (IS_O-IR-111)" #: ../embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Кирилча (_KOI8-R)" #: ../embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Кирилча (_MacCyrillic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Кирилча (_Windows-1251)" #: ../embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Кирилча/_Русча (IBM-866)" #: ../embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Юнонча (_ISO-8859-7)" #: ../embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Юнонча (_MacGreek)" #: ../embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Юнонча (_Windows-1253)" #: ../embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Гужорати (_MacGujarati)" #: ../embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Гурмухи (Mac_Gurmukhi)" #: ../embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Хинди (Mac_Devanagari)" #: ../embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Яҳудийча (_IBM-862)" #: ../embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Яҳудийча (IS_O-8859-8-I)" #: ../embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Яҳудийча (_MacHebrew)" #: ../embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Яҳудийча (_Windows-1255)" #: ../embed/ephy-encodings.c:95 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_Визуал Иврит (ISO-8859-8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:96 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Японча (_EUC-JP)" #: ../embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Японча (_ISO-2022-JP)" #: ../embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Японча (_Shift-JIS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Корейсча (_EUC-KR)" #: ../embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Корейсча (_ISO-2022-KR)" #: ../embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Корейсча (_JOHAB)" #: ../embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Корейсча (_UHC)" #: ../embed/ephy-encodings.c:103 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Келтча (ISO-8859-14)" #: ../embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Исландча (MacIcelandic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Скандинавча (ISO-8859-10)" #: ../embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Форсча (MacFarsi)" #: ../embed/ephy-encodings.c:107 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Хорватча (Mac_Croatian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:108 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Руминча (MacRomanian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:109 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "Р_уминча (ISO-8859-16)" #: ../embed/ephy-encodings.c:110 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Жанубий _Европача (ISO-8859-3)" #: ../embed/ephy-encodings.c:111 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Тай (TIS-_620)" #: ../embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Тай (IS_O-8859-11)" #: ../embed/ephy-encodings.c:113 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Тай (Windows-874)" #: ../embed/ephy-encodings.c:114 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Туркча (_IBM-857)" #: ../embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Туркча (I_SO-8859-9)" #: ../embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Туркча (_MacTurkish)" #: ../embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Туркча (_Windows-1254)" #: ../embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Юникод (UTF-_8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Кирилча/Украинча (_KOI8-U)" #: ../embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Кирилча/Украинча (Mac_Ukrainian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Вьетнамча (_TCVN)" #: ../embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Вьетнамча (_VISCII)" #: ../embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Вьетнамча (V_PS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Вьетнамча (_Windows-1258)" #: ../embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Ғарбий (_IBM-850)" #: ../embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Ғарбий (_ISO-8859-1)" #: ../embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Ғарбий (IS_O-8859-15)" #: ../embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Ғарбий (_MacRoman)" #: ../embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Ғарбий (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: ../embed/ephy-encodings.c:135 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Инглизча (_US-ASCII)" #: ../embed/ephy-encodings.c:136 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Юникод (UTF-_16 BE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Юникод (UTF-1_6 LE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Юникод (UTF-_32 BE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Юникод (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: ../embed/ephy-encodings.c:218 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Номаълум (%s)" #: ../embed/ephy-find-toolbar.c:96 msgid "Text not found" msgstr "Матн топилмади" #: ../embed/ephy-find-toolbar.c:102 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Излаш яна тепага қайтди" #: ../embed/ephy-find-toolbar.c:388 msgid "Type to search…" msgstr "Излаш учун ёзинг..." #: ../embed/ephy-find-toolbar.c:394 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Изланган матннинг аввалги учраганини топиш" #: ../embed/ephy-find-toolbar.c:402 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Изланган матннинг кейинги учраганини топиш" #: ../embed/ephy-web-view.c:517 msgid "_Don’t Save" msgstr "_Сақланмасин" #: ../embed/ephy-web-view.c:518 ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188 msgid "_Save" msgstr "_Сақлаш" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: ../embed/ephy-web-view.c:529 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "\"%s\" учун махфий сўзингизни сақлаб қолмоқчимисиз?" #: ../embed/ephy-web-view.c:1317 msgid "Deny" msgstr "Рад қилмоқ" #: ../embed/ephy-web-view.c:1318 msgid "Allow" msgstr "Рухсат бермоқ" #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: ../embed/ephy-web-view.c:1330 #, c-format msgid "The page at %s wants to know your location." msgstr "%sдаги саҳифа манзилингизни билмоқчи." #. Translators: Notification policy for a specific site. #: ../embed/ephy-web-view.c:1334 #, c-format msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." msgstr "%sдаги саҳифа иш столи эълонларини кўрсатмоқчи." #. translators: %s here is the address of the web page #: ../embed/ephy-web-view.c:1429 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "“%s” юкланмоқда…" #: ../embed/ephy-web-view.c:1431 msgid "Loading…" msgstr "Юкланмоқда..." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1680 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "" "Ушбу веб саҳифа бошқа веб саҳифага тегишли шахсиятни аниқловчи ҳужжатни " "тақдим қилди." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1685 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1690 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1695 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1700 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1705 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1710 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" #: ../embed/ephy-web-view.c:1793 msgid "None specified" msgstr "Бирорта аниқ белгиланмаган" #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1807 ../embed/ephy-web-view.c:1833 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Саҳифани юклашда муаммо" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1810 msgid "Oops! Unable to display this website" msgstr "Вой! Ушбу веб сайтни кўрсатиб бўлмади" #. Message body when a site cannot be loaded due to a network error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1813 #, c-format msgid "" "

The site at %s seems to be unavailable.

It may be " "temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify " "that your internet connection is working correctly.

" msgstr "" #. Message details when a site cannot be loaded due to a network error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1822 #, c-format msgid "

The precise error was: %s

" msgstr "

Аниқ хато қуйидагича: %s

" #. The button on the network error page. Do not add mnemonics here. #. The button on the page crash error page. Do not add mnemonics here. #. The button on the process crash error page. Do not add mnemonics here. #: ../embed/ephy-web-view.c:1826 ../embed/ephy-web-view.c:1848 #: ../embed/ephy-web-view.c:1865 msgid "Reload" msgstr "Қайта юклаш" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: ../embed/ephy-web-view.c:1829 ../embed/ephy-web-view.c:1851 #: ../embed/ephy-web-view.c:1868 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1836 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Вой! Муаммо борга ўхшайди" #. Message body when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1839 #, c-format msgid "" "

The site at %s may have caused Web to close unexpectedly." "

If this happens again, please report the problem to the %s developers.

" msgstr "" #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1855 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Саҳифани кўрсатишда муаммо" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1858 msgid "Oops!" msgstr "Вой!" #. Message body when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: ../embed/ephy-web-view.c:1861 msgid "" "

Something went wrong while displaying this page.

Please reload or " "visit a different page to continue.

" msgstr "" #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1872 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Хавфсизлик бузилиши" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1875 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Ушбу алоқа хавфсиз эмас" #. Message body when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: ../embed/ephy-web-view.c:1878 #, c-format msgid "" "

This does not look like the real %s. Attackers might be " "trying to steal or alter information going to or from this site (for " "example, private messages, credit card information, or passwords).

" msgstr "" #. The button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #: ../embed/ephy-web-view.c:1888 #| msgid "_Back" msgid "Go Back" msgstr "Орқага бориш" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #: ../embed/ephy-web-view.c:1891 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "B" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #: ../embed/ephy-web-view.c:1894 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Таваккал қилиб олға" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #: ../embed/ephy-web-view.c:1898 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "P" #: ../embed/ephy-web-view.c:1923 msgid "Technical information" msgstr "Техник маълумот" #: ../embed/ephy-web-view.c:2816 msgid "_OK" msgstr "_Хўп" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: ../lib/ephy-file-helpers.c:106 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:2 msgid "Downloads" msgstr "Ёзиб олиш" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: ../lib/ephy-file-helpers.c:159 msgid "Desktop" msgstr "Иш столи" #: ../lib/ephy-file-helpers.c:336 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "“%s” ичида вақтинчалик директория яратиб бўлмади." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:457 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "“%s” файли мавжуд. Илтимос уни бошқа жойга кўчиринг." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:476 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "“%s” директориясини яратиб бўлмади." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * mail.google.com. #. #: ../lib/ephy-form-auth-data.c:138 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "" #. Translators: The first %s is the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. #: ../lib/ephy-form-auth-data.c:144 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "" #: ../lib/ephy-gui.c:199 #, c-format msgid "Directory “%s” is not writable" msgstr "“%s” директорияси ёзувдан ҳимояланган" #: ../lib/ephy-gui.c:203 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Сизда ушбу директорияда файллар яратиш учун етарли ҳуқуқ йўқ." #: ../lib/ephy-gui.c:206 msgid "Directory not Writable" msgstr "Директория ёзувдан ҳимояланган" #: ../lib/ephy-gui.c:233 #, c-format msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" msgstr "Мавжуд “%s” файлини алмаштириб бўлмади" #: ../lib/ephy-gui.c:237 msgid "" "A file with this name already exists and you don't have permission to " "overwrite it." msgstr "" "Шундай номли файл аллақачон мавжуд ва уни алмаштириш учун сизда етарли ҳуқуқ " "йўқ." #: ../lib/ephy-gui.c:240 msgid "Cannot Overwrite File" msgstr "Файлни алмаштириб бўлмади" #: ../lib/ephy-gui.c:296 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Ёрдамни кўрсатиб бўлмади: %s" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:96 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla." msgstr "" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:361 msgid "" "Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to " "~/.config/epiphany" msgstr "" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:783 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:785 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:787 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:805 msgid "Web profile migrator" msgstr "" #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:806 #, fuzzy #| msgid "GNOME Web Browser options" msgid "Web profile migrator options" msgstr "GNOME веб браузери параметрлари" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" #: ../lib/ephy-time-helpers.c:226 msgid "Today %I:%M %p" msgstr "Бугун %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Yesterday %I:%M %p" msgstr "Кеча %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:255 msgid "%a %I:%M %p" msgstr "%a %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:267 msgid "%b %d %I:%M %p" msgstr "%b %d %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:272 msgid "%b %d %Y" msgstr "%b %d %Y" #. impossible time or broken locale settings #: ../lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "Unknown" msgstr "Номаълум" #: ../lib/ephy-zoom.h:39 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../lib/ephy-zoom.h:40 msgid "75%" msgstr "75%" #: ../lib/ephy-zoom.h:41 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../lib/ephy-zoom.h:42 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../lib/ephy-zoom.h:43 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../lib/ephy-zoom.h:44 msgid "175%" msgstr "175%" #: ../lib/ephy-zoom.h:45 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../lib/ephy-zoom.h:46 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../lib/ephy-zoom.h:47 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:356 msgid "Others" msgstr "Бошқалар" #: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:360 msgid "Local files" msgstr "Локал файллар" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:99 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "Сертификат ушбу сайтга мос келмайди" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:102 msgid "The certificate has expired" msgstr "Сертификат муддати тугаган" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:105 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "Сертификатни имзолаган ҳокимият номаълум" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:108 msgid "The certificate contains errors" msgstr "Сертификатда хатолари бор" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:111 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "Сертификат бекор қилинган" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:114 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:117 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:159 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "" #. Message on certificte dialog ertificate dialog #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:172 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "" #: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:175 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" #: ../lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:222 msgid "_Clear All" msgstr "_Ҳаммасини тозалаш" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:81 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "%d секунд қолди" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:85 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "%d минут қолди" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:89 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "%d соат қолди" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:93 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "%d кун қолди" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:97 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "%d ҳафта қолди" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "%d ой қолди" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:224 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:407 msgid "Finished" msgstr "Тугади" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:241 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:403 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Юклашда хатолик: %s" #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:268 msgid "Cancelling…" msgstr "Бекор қилинмоқда..." #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:409 msgid "Starting…" msgstr "Бошланяпти..." #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:180 #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:187 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:375 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:766 #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:3 #: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:2 ../src/window-commands.c:779 msgid "_Cancel" msgstr "_Бекор қилиш" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:181 #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:1 msgid "_Open" msgstr "_Очиш" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:203 msgid "All supported types" msgstr "Барча қўлланиладиган турлар" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:218 msgid "Web pages" msgstr "Веб саҳифалар" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:229 msgid "Images" msgstr "Расмлар" #: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:238 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:595 msgid "All files" msgstr "Ҳамма файллар" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:628 ../src/ephy-history-window.c:252 msgid "Cl_ear" msgstr "То_залаш" #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:647 msgid "Paste and _Go" msgstr "Жойлаштириш ва _олға" #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:652 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 ../src/ephy-window.c:119 msgid "_Paste" msgstr "_Қўйиш" #. Edit actions. #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:666 ../src/ephy-window.c:111 msgid "_Undo" msgstr "_Бекор қилиш" #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:673 msgid "_Redo" msgstr "_Қайта қилиш" #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:943 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" msgstr "" #. Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname. #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:74 #, c-format msgid "You are connected to %s" msgstr "Сиз %sга улангансиз" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:108 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:116 #, c-format msgid "" "%s has no security. An attacker could see any information you send, or " "control the content that you see." msgstr "" #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:125 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "" #. Label in certificate popover on secure sites. #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:131 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Сизнинг алоқангиз хавфсизга ўхшайди." #: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:180 msgid "_View Certificate…" msgstr "Сертификатни _кўриш…" #. Translators: This string is used when counting bookmarks that #. * are similar to each other #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:91 #, c-format msgid "%d bookmark is similar" msgid_plural "%d bookmarks are similar" msgstr[0] "%dта хатчўп ўхшаш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:229 msgid "Add Bookmark" msgstr "Хатчўп қўшиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:231 #, c-format msgid "“%s” Properties" msgstr "“%s” хоссалари" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:376 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:40 #: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:3 msgid "_Add" msgstr "_Қўшиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85 msgid "Entertainment" msgstr "Кўнгил очиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86 msgid "News" msgstr "Янгиликлар" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87 msgid "Shopping" msgstr "Олди-сотди" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88 msgid "Sports" msgstr "Спорт" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89 msgid "Travel" msgstr "Саёҳат" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90 msgid "Work" msgstr "Иш" #. Translators: this topic contains all bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:840 msgctxt "bookmarks" msgid "All" msgstr "Ҳаммаси" #. Translators: this topic contains the not categorized #. bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:844 msgctxt "bookmarks" msgid "Not Categorized" msgstr "Туркумланмаган" #. Translators: this is an automatic topic containing local #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:848 msgctxt "bookmarks" msgid "Nearby Sites" msgstr "Яқин атрофдаги сайтлар" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1044 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:210 msgid "Untitled" msgstr "Номланмаган" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:73 msgid "Web (RDF)" msgstr "" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:74 msgid "Mozilla (HTML)" msgstr "Mozilla (HTML)" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:118 msgid "Remove from this topic" msgstr "Ушбу мавзудан олиб ташлаш" #. Toplevel #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 msgid "_Edit" msgstr "_Таҳрирлаш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 msgid "_View" msgstr "_Кўриниш" #. Help. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:8 ../src/ephy-window.c:186 msgid "_Help" msgstr "_Ёрдам" #. File Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 msgid "_New Topic" msgstr "_Янги мавзу" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156 msgid "Create a new topic" msgstr "Янги мавзу яратиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1084 msgid "Open in New _Window" msgid_plural "Open in New _Windows" msgstr[0] "Янги _ойнада очиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159 msgid "Open the selected bookmark in a new window" msgstr "Танланган хатчўпни янги ойнада очиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1087 msgid "Open in New _Tab" msgid_plural "Open in New _Tabs" msgstr[0] "Янги _ич ойнада очиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 msgid "Open the selected bookmark in a new tab" msgstr "Танланган хатчўпни янги ички ойнада очиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 msgid "_Rename…" msgstr "_Номини ўзгартириш…" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 msgid "Rename the selected bookmark or topic" msgstr "Танланган хатчўп ёки мавзу номини ўзгартириш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 msgid "_Properties" msgstr "_Хоссалари" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" msgstr "Белгиланган хатчўп хоссасини кўриш ёки ўзгартириш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 msgid "_Import Bookmarks…" msgstr "Хатчўпларни _импорт қилиш…" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" msgstr "Хатчўпларни бошқа браузердан ёки хатчўп файлидан импорт қилиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 msgid "_Export Bookmarks…" msgstr "Хатчўпларни _экспорт қилиш…" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173 msgid "Export bookmarks to a file" msgstr "Хатчўпларни файлга экспорт қилиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 ../src/ephy-window.c:104 msgid "_Close" msgstr "_Ёпиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 msgid "Close the bookmarks window" msgstr "Хатчўплар ойнасини ёпиш" #. Edit Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 ../src/ephy-window.c:115 msgid "Cu_t" msgstr "_Кесиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 msgid "Cut the selection" msgstr "Танланганни кесиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1094 ../src/ephy-window.c:117 msgid "_Copy" msgstr "_Нусха олиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 msgid "Copy the selection" msgstr "Танлангандан нусха олиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Клипборддан қўйиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:4 msgid "_Delete" msgstr "_Олиб ташлаш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190 msgid "Delete the selected bookmark or topic" msgstr "Белгиланган мавзуни ёки хатчўпни олиб ташлаш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 ../src/ephy-window.c:123 msgid "Select _All" msgstr "_Ҳаммасини танлаш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 msgid "Select all bookmarks or text" msgstr "Барча хатчўпларни ёки матнни кўрсатиш" #. Help Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 msgid "_Contents" msgstr "" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 msgid "Display bookmarks help" msgstr "Хатчўп бўйича қўлланмани кўрсатиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:9 ../src/ephy-window.c:188 msgid "_About" msgstr "Дастур _ҳақида" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 msgid "Display credits for the web browser creators" msgstr "Браузер яратувчилари ҳақидаги маълумотни кўрсатиш" #. View Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 msgid "_Title" msgstr "_Сарлавҳа" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 msgid "Show the title column" msgstr "Сарлавҳа устунини кўрсатиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1559 msgid "Address" msgstr "Манзил" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 msgid "Show the address column" msgstr "Манзиллар устунини кўрсатиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:252 msgid "Type a topic" msgstr "Мавзу киритинг" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:365 #, c-format msgid "Delete topic “%s”?" msgstr "“%s” мавзуси олиб ташлансинми?" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:368 msgid "Delete this topic?" msgstr "Ушбу мавзу олиб ташлансинми?" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:370 msgid "" "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted." msgstr "" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:373 msgid "_Delete Topic" msgstr "Мавзуни _олиб ташлаш" #. FIXME: proper i18n after freeze #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:471 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:473 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:478 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:481 #, c-format msgid "Mozilla “%s” profile" msgstr "Mozilla “%s” профили" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:483 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:485 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:512 msgid "Import failed" msgstr "Импорт қилиб бўлмади" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:514 msgid "Import Failed" msgstr "Импорт қилиб бўлмади" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:517 #, c-format msgid "" "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted " "or of an unsupported type." msgstr "" "“%s” файлидан хатчўпни импорт қилиб бўлмади, бунга файл бузуқлиги ёки " "қўлланилмайдиган форматдалиги сабаб бўлиши мумкин." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:576 msgid "Import Bookmarks from File" msgstr "Хатчўпларни файлдан импорт қилиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:583 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" msgstr "Firefox/Mozilla хатчўплари" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:587 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" msgstr "Galeon/Konqueror хатчўплари" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591 msgid "Web bookmarks" msgstr "Web хатчўплари" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:705 msgid "Export Bookmarks" msgstr "Хатчўпларни экспорт қилиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:712 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1422 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:207 msgid "Bookmarks" msgstr "Хатчўплар" #. Make a format selection combo & label #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:718 msgid "File f_ormat:" msgstr "Файл ф_ормати:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Хатчўпларни импорт қилиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:768 msgid "I_mport" msgstr "И_мпорт" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:784 msgid "Import bookmarks from:" msgstr "Хатчўпларни бу ердан импорт қилиш:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804 msgid "File" msgstr "Файл" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1092 msgid "_Copy Address" msgstr "Манзилдан _нусха олиш" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1478 #: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:5 msgid "Topics" msgstr "Мавзулар" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1548 msgid "Title" msgstr "Сарлавҳа" #. FIXME !!!! #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:71 msgid "Open in New _Tabs" msgstr "Янги _табларда очиш" #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:72 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" msgstr "Ушбу мавзудаги хатчўпни янги табда очиш" #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:305 #, c-format msgid "Create topic “%s”" msgstr "“%s” мавзусини яратиш" #: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:1 msgid "_Title:" msgstr "_Сарлавҳа:" #: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:2 msgid "A_ddress:" msgstr "М_анзиллар:" #: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:3 msgid "T_opics:" msgstr "_Мавзулар:" #: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:4 msgid "Sho_w all topics" msgstr "Ҳамма мавзуларни _кўрсатиш" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:1 msgid "Clear Personal Data" msgstr "Шахсий маълумотни ўчириш" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:2 msgid "C_lear" msgstr "Т_озалаш" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:4 msgid "Select the personal data you wish to clear" msgstr "" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:5 msgid "" "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you " "have visited. Check the types of information that you want to remove:" msgstr "" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:6 msgid "Coo_kies" msgstr "Coo_kieлар" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:7 msgid "Cache and _temporary files" msgstr "Кеш ва _муваққат файллар" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:8 msgid "Browsing _history" msgstr "Навигация _тарихи" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:9 msgid "Saved _passwords" msgstr "Сақланган _махфий сўзлар" #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:10 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:1 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:23 msgid "Cookies" msgstr "Cookie'лар" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:2 #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:6 #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:2 msgid "C_lear All" msgstr "Ҳ_аммасини тозалаш" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:3 #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:3 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:5 msgid "Search" msgstr "Қидириш" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:4 msgid "Filter cookies" msgstr "" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:5 msgid "Search cookies" msgstr "" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:6 #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:6 msgid "Site" msgstr "Сайт" #: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:7 msgid "Delete the selected cookies" msgstr "Белгиланган cookieларни ўчириш" #: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:1 msgid "Text Encoding" msgstr "Матн кодлаш усули" #: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:2 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Ҳужжат кодлаш усулидан фойдаланиш" #: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:3 msgid "<b>Recent encodings</b>" msgstr "" #: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:4 msgid "<b>Related encodings</b>" msgstr "" #: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:5 msgid "Show all…" msgstr "Барчасини кўрсатиш..." #. File actions. #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:1 ../src/ephy-window.c:90 msgid "_New Window" msgstr "_Янги ойна" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:2 ../src/ephy-window.c:92 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Янги _инкогнито ойна" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "" #. Toplevel #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4 ../src/ephy-window.c:83 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Хатчўплар" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5 ../src/ephy-window.c:133 msgid "_History" msgstr "_Тарих" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6 ../src/ephy-window.c:135 msgid "Pr_eferences" msgstr "Па_раметрлар" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Клавишлар бирикмалари" #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:10 ../src/ephy-window.c:106 msgid "_Quit" msgstr "_Чиқиш" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:2 msgid "_Copy Location" msgstr "_Манзилни кўчириш" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:3 msgid "Add _Bookmark" msgstr "_Хатчўп қўшиш" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:5 msgid "History" msgstr "Тарих" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:7 msgid "Search history" msgstr "Тарихдан излаш" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:8 msgid "Date" msgstr "Сана" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:9 msgid "Name" msgstr "Номи" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:10 msgid "Location" msgstr "Манзил" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:11 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Белгиланган саҳифаларни тарихдан ўчириб ташлаш" #: ../src/resources/history-dialog.ui.h:12 msgid "Open the selected pages in new tabs" msgstr "Белгиланган саҳифаларни янги ички ойналарда очиш" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:1 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:32 msgid "Passwords" msgstr "Махфий сўзлар" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:4 msgid "Filter passwords" msgstr "Махфий сўзларни фильтрлаш" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:5 msgid "Search passwords" msgstr "Махфий сўзларни излаш" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:7 msgid "User Name" msgstr "Фойдаланувчи номи" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:8 msgid "Password" msgstr "Махфий сўз" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:9 msgid "Forget the selected passwords" msgstr "Белгиланган махфий сўзларни унутиш" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:10 msgid "Reveal all the passwords" msgstr "Барча махфий сўзларни кўрсатиш" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:11 msgid "_Copy Password" msgstr "Махфий сўзни _кўчириш" #: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:12 msgid "C_opy Username" msgstr "Фойдаланувчи номини к_ўчириш" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:1 msgid "Preferences" msgstr "Параметрлар" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3 msgid "_Download folder:" msgstr "_Ёзиб олиш жилди:" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:4 msgid "A_utomatically open downloaded files" msgstr "Юклаб олинган файлларни а_втоматик очиш" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:6 msgid "_Engine:" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:7 msgid "Session" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:8 msgid "_Remember previous tabs on startup" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:9 msgid "Web Content" msgstr "Web таркиби" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:10 msgid "Allow popup _windows" msgstr "Попап _ойналарга рухсат бериш" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:11 msgid "Allow _advertisements" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:12 msgid "Enable _plugins" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:13 msgid "General" msgstr "Умумий" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:14 msgid "Fonts" msgstr "Шрифтлар" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:15 msgid "_Use system fonts" msgstr "Система шрифтларидан _фойдаланиш" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:16 msgid "Sans serif font:" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:17 msgid "Serif font:" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:18 msgid "Monospace font:" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:20 msgid "Use custom _stylesheet" msgstr "Бошқа _услубдан фойдаланиш" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:21 msgid "_Edit Stylesheet…" msgstr "Услубни _таҳрирлаш…" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:22 msgid "Fonts & Style" msgstr "Шрифтлар ва услуб" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:24 msgid "Manage _Cookies…" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:25 msgid "_Always accept" msgstr "_Ҳар доим қабул қилиш" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:26 msgid "Only _from sites you visit" msgstr "Фақат ташриф буюрган сайтлар_дан" #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies. #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:28 msgid "For example, not from advertisers on these sites" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:29 msgid "_Never accept" msgstr "_Ҳеч қачон қабул қилинмасин" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:30 msgid "Tracking" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:31 msgid "_Tell websites I do not want to be tracked" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:33 msgid "Manage _Passwords…" msgstr "Махфий _сўзларни бошқариш..." #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:34 msgid "_Remember passwords" msgstr "Махфий сўзларни _эслаб қолиш" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:35 msgid "Stored Data" msgstr "Сақланган маълумотлар" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:36 msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Сақланган шахсий маълумотларни ўчиришингиз мумкин." #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:37 msgid "Cl_ear Personal Data…" msgstr "Шахсий маълумотларни ўч_ириш..." #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:38 msgid "Privacy" msgstr "Махфийлик" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:41 msgid "_Remove" msgstr "_Олиб ташлаш" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:42 msgid "_Up" msgstr "_Юқорига" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:43 msgid "_Down" msgstr "_Пастга" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:44 msgid "Spell checking" msgstr "Имлони текшириш" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:45 msgid "_Enable spell checking" msgstr "" #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:46 ../src/prefs-dialog.c:730 msgid "Language" msgstr "Тил" #: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:1 msgid "Add Language" msgstr "Тил қўшиш" #: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:4 msgid "Choose a l_anguage:" msgstr "_Тилни танлаш:" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:1 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Умумий" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:2 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Янги ойна" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:3 msgctxt "shortcut window" msgid "New incognito window" msgstr "Янги инкогнито ойна" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:4 msgctxt "shortcut window" msgid "Open file" msgstr "Файлни очиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page" msgstr "Саҳифани сақлаш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:6 msgctxt "shortcut window" msgid "Save page as web app" msgstr "Саҳифани веб дастур сифатида сақлаш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:7 msgctxt "shortcut window" msgid "Print page" msgstr "Саҳифани чоп этиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Чиқиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Ёрдам" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:10 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Клавишлар бирикмаси" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:11 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload current page" msgstr "Жорий саҳифани қайта юклаш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:13 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop loading current page" msgstr "Жорий саҳифа юкланишини тўхтатиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the previous page" msgstr "Олдинги саҳифага ўтиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward to the next page" msgstr "Кейинги саҳифага ўтиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:16 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Ички ойналар" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:17 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "Янги ички ойна" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:18 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" msgstr "Жорий ички ойнани ёпиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen closed tab" msgstr "Ёпилган ички ойнани қайта очиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next tab" msgstr "Кейинги ички ойнага ўтиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:21 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous tab" msgstr "Олдинги ички ойнага ўтиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:22 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the left" msgstr "Жорий ички ойнани чап томонга кўчириш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:23 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current tab to the right" msgstr "Жорий ички ойнани ўнг томонга кўчириш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Бошқалар" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:25 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Тарих" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Афзалликлар" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmarks" msgstr "Хатчўплар" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:28 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current page" msgstr "Жорий саҳифа учун хатчўп қўшиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:29 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret browsing" msgstr "Клавишли навигацияни ўчириш ёки ёқиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:30 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Кўриниш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "Катталаштириш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "Кичиклаштириш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Масштабни асл ҳолига қайтариш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Бутун экранга" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:35 msgctxt "shortcut window" msgid "View page source" msgstr "Саҳифа манбасини кўриш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle inspector" msgstr "Инспекторни ўчириш ёки ёқиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:37 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Таҳрирлаш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Кесиб олиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:39 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Нусха олиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Қўйиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Бекор қилиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Қайта қилиш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:43 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" msgstr "Барчасини белгилаш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Select page URL" msgstr "Саҳифа манзилини (URL) танланг" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Қидириш" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Next search result" msgstr "Кейинги қидирув натижаси" #: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous search result" msgstr "Олдинги қидирув натижаси" #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:38 msgid "Stop" msgstr "Тўхтатиш" #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:39 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Жорий маълумот узатишни тўхтатиш" #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:41 ../src/ephy-window.c:144 msgid "_Reload" msgstr "_Қайтадан юклаш" #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:42 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Жорий саҳифанинг энг сўнгги таркибини кўрсатиш" #: ../src/ephy-history-window.c:242 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Тарих тозалансинми?" #: ../src/ephy-history-window.c:246 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "Тарих тозаланса, ундаги барча боғламалар ҳам олиб ташланади." #: ../src/ephy-main.c:86 msgid "Open a new tab in an existing browser window" msgstr "Мавжуд браузер ойнасида янги ички ойна очиш" #: ../src/ephy-main.c:88 msgid "Open a new browser window" msgstr "Янги ойна очиш" #: ../src/ephy-main.c:90 msgid "Import bookmarks from the given file" msgstr "Кўрсатилган файлдан хатчўпларни импорт қилиш" #: ../src/ephy-main.c:90 ../src/ephy-main.c:92 msgid "FILE" msgstr "ФАЙЛ" #: ../src/ephy-main.c:92 msgid "Load the given session file" msgstr "Кўрсатилган сеанс файлини юклаш" #: ../src/ephy-main.c:94 msgid "Add a bookmark" msgstr "Хатчўп қўшиш" #: ../src/ephy-main.c:94 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../src/ephy-main.c:96 msgid "Start a private instance" msgstr "" #: ../src/ephy-main.c:98 msgid "Start an instance in incognito mode" msgstr "" #: ../src/ephy-main.c:100 msgid "Start an instance in netbank mode" msgstr "" #: ../src/ephy-main.c:103 msgid "Start the browser in application mode" msgstr "" #: ../src/ephy-main.c:105 msgid "Profile directory to use in the private instance" msgstr "" #: ../src/ephy-main.c:105 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: ../src/ephy-main.c:107 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: ../src/ephy-main.c:212 msgid "Could not start Web" msgstr "Webни ишга тушириб бўлмади" #: ../src/ephy-main.c:215 #, c-format msgid "" "Startup failed because of the following error:\n" "%s" msgstr "" "Қуйидаги хато сабабли ишга тушириб бўлмади:\n" "%s" #: ../src/ephy-main.c:325 msgid "Web options" msgstr "Web параметрлари" #: ../src/ephy-notebook.c:660 msgid "Close tab" msgstr "Ички ойнани ёпиш" #: ../src/ephy-search-provider.c:195 #, c-format msgid "Search the Web for %s" msgstr "Интернетдан %sни қидириш" #: ../src/ephy-window.c:94 msgid "_Open…" msgstr "_Очиш…" #: ../src/ephy-window.c:96 msgid "Save _As…" msgstr "_Бошқача сақлаш…" #: ../src/ephy-window.c:98 msgid "Save As _Web Application…" msgstr "_Веб дастури сифатида сақлаш..." #: ../src/ephy-window.c:100 msgid "_Print…" msgstr "_Босиб чиқариш…" #: ../src/ephy-window.c:102 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "Боғламани эл.почта орқали _қўнатиш…" #: ../src/ephy-window.c:113 msgid "Re_do" msgstr "_Қайтариш" #: ../src/ephy-window.c:125 msgid "_Find…" msgstr "_Қидириш…" #: ../src/ephy-window.c:127 msgid "Find Ne_xt" msgstr "_Кейингисини қидириш" #: ../src/ephy-window.c:129 msgid "Find Pre_vious" msgstr "Олдин_гисини қидириш" #: ../src/ephy-window.c:131 msgid "Edit _Bookmarks" msgstr "_Хатчўпларни таҳрирлаш" #. View actions. #: ../src/ephy-window.c:140 ../src/ephy-window.c:142 msgid "_Stop" msgstr "_Тўхтатиш" #: ../src/ephy-window.c:146 msgid "Zoom _In" msgstr "К_атталаштириш" #: ../src/ephy-window.c:148 msgid "Zoom O_ut" msgstr "К_ичиклаштириш" #: ../src/ephy-window.c:150 msgid "_Normal Size" msgstr "_Оддий ўлчам" #: ../src/ephy-window.c:152 msgid "Text _Encoding" msgstr "Матн _кодлаш усули" #: ../src/ephy-window.c:154 msgid "_Page Source" msgstr "_Саҳифа коди" #: ../src/ephy-window.c:156 msgid "_Toggle Inspector" msgstr "" #. Bookmarks actions. #: ../src/ephy-window.c:161 msgid "_Add Bookmark…" msgstr "Хатчўп _қўшиш…" #. Go actions. #: ../src/ephy-window.c:166 msgid "_Location…" msgstr "_Манзил…" #. Tabs actions. #: ../src/ephy-window.c:171 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Олдинги ички ойна" #: ../src/ephy-window.c:173 msgid "_Next Tab" msgstr "_Кейинги ички ойна" #: ../src/ephy-window.c:175 msgid "Move Tab _Left" msgstr "Табни _чапга кўчириш" #: ../src/ephy-window.c:177 msgid "Move Tab _Right" msgstr "Табни _ўнгга кўчириш" #: ../src/ephy-window.c:179 msgid "Du_plicate" msgstr "" #: ../src/ephy-window.c:181 msgid "_Detach Tab" msgstr "Табни _ажратиш" #. View actions. #: ../src/ephy-window.c:196 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Бутун экран" #: ../src/ephy-window.c:198 msgid "Popup _Windows" msgstr "Попап _ойналар" #: ../src/ephy-window.c:200 msgid "Selection Caret" msgstr "" #. Document. #: ../src/ephy-window.c:207 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "_Хатчўп қўшиш…" #. Links. #: ../src/ephy-window.c:212 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Боғламани янги _ойнада очиш" #: ../src/ephy-window.c:214 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Боғламани янги _ички ойнада очиш" #: ../src/ephy-window.c:216 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Боғламани и_нкогнито ойнада очиш" #: ../src/ephy-window.c:218 msgid "_Save Link As…" msgstr "Боғламани бошқача _сақлаш…" #: ../src/ephy-window.c:220 msgid "_Copy Link Address" msgstr "Боғлама манзилидан _нусха олиш" #: ../src/ephy-window.c:222 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "Электрон почта манзилидан _нусха олиш" #. Images. #: ../src/ephy-window.c:227 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "_Расмни янги ички ойнада кўриш" #: ../src/ephy-window.c:229 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "_Расм манзилидан нусха олиш" #: ../src/ephy-window.c:231 msgid "_Save Image As…" msgstr "Расмни бошқача _сақлаш…" #: ../src/ephy-window.c:233 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "_Орқа фон сифатида қўйиш" #. Video. #: ../src/ephy-window.c:238 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Видеони янги _ойнада очиш" #: ../src/ephy-window.c:240 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Боғламани янги _ички ойнада очиш" #: ../src/ephy-window.c:242 msgid "_Save Video As…" msgstr "Видеони қуйидагича _сақлаш…" #: ../src/ephy-window.c:244 msgid "_Copy Video Address" msgstr "Видео манзилидан _нусха олиш" #. Audio. #: ../src/ephy-window.c:249 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Аудиони янги _ойнада очиш" #: ../src/ephy-window.c:251 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Боғламани янги _ички ойнада очиш" #: ../src/ephy-window.c:253 msgid "_Save Audio As…" msgstr "Аудиони қуйидагича _сақлаш…" #: ../src/ephy-window.c:255 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "Аудио манзилидан _нусха олиш" #: ../src/ephy-window.c:470 msgid "There are unsubmitted changes to form elements" msgstr "Шакл элементларида жўнатилмаган ўзгаришлар мавжуд" #: ../src/ephy-window.c:471 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." msgstr "Агар ҳужжат ёпилса, барча ўзгаришлар йўқотилади." #: ../src/ephy-window.c:473 msgid "Close _Document" msgstr "_Ҳужжатни сақлаш" #: ../src/ephy-window.c:488 msgid "There are ongoing downloads" msgstr "Файллар юклаб олиняпти" #: ../src/ephy-window.c:489 msgid "If you quit, the downloads will be cancelled" msgstr "Агар чиқсангиз барча юкланаётганлар бекор қилинади" #: ../src/ephy-window.c:490 msgid "Quit and cancel downloads" msgstr "Чиқиш ва юклаб олишни бекор қилиш" #: ../src/ephy-window.c:1094 ../src/window-commands.c:258 msgid "Open" msgstr "Очиш" #: ../src/ephy-window.c:1096 msgid "Save As" msgstr "Бошқача сақлаш" #: ../src/ephy-window.c:1098 msgid "Save As Application" msgstr "Дастур сифатида сақлаш" #: ../src/ephy-window.c:1100 msgid "Print" msgstr "Босиб чиқариш" #: ../src/ephy-window.c:1102 msgid "Bookmark" msgstr "Хатчўп" #: ../src/ephy-window.c:1104 msgid "Find" msgstr "Қидириш" #: ../src/ephy-window.c:1110 msgid "Encodings…" msgstr "Кодлаш усуллари..." #. Translators: This refers to text size #: ../src/ephy-window.c:1113 msgid "Larger" msgstr "Жуда катта" #. Translators: This refers to text size #: ../src/ephy-window.c:1116 msgid "Smaller" msgstr "Жуда кичик" #: ../src/ephy-window.c:1138 msgid "Back" msgstr "Орқага" #: ../src/ephy-window.c:1150 msgid "Forward" msgstr "Олдинга" #: ../src/ephy-window.c:1162 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: ../src/ephy-window.c:1171 msgid "New _Tab" msgstr "Янги _ички ойна" #: ../src/ephy-window.c:1179 msgid "Go to most visited" msgstr "Энг кўп кўрилганга ўтиш" #: ../src/ephy-window.c:1669 #, c-format msgid "Search the Web for '%s'" msgstr "Интернетда \"%s\"ни қидириш" #: ../src/popup-commands.c:252 msgid "Save Link As" msgstr "Боғламани бошқача сақлаш" #: ../src/popup-commands.c:259 msgid "Save Image As" msgstr "Расмни бошқача сақлаш" #: ../src/popup-commands.c:266 msgid "Save Media As" msgstr "сақлаш" #. Translators: the first %s is the language name, and the #. * second %s is the locale name. Example: #. * "French (France)" #. #: ../src/prefs-dialog.c:454 ../src/prefs-dialog.c:458 #, c-format msgctxt "language" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. Translators: this refers to a user-define language code #. * (one which isn't in our built-in list). #. #: ../src/prefs-dialog.c:465 #, c-format msgctxt "language" msgid "User defined (%s)" msgstr "Фойдаланувчи белгилаган (%s)" #: ../src/prefs-dialog.c:487 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Система тили (%s)" #: ../src/prefs-dialog.c:809 msgid "Select a Directory" msgstr "Директорияни танланг" #. Search engine option in the preferences dialog #: ../src/prefs-dialog.c:903 msgid "DuckDuckGo" msgstr "DuckDuckGo" #. For the preferences dialog. Must exactly match the URL #. * you chose in the gschema, but with & instead of & #. * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly #. * entry in the preferences combo, so please test this. #: ../src/prefs-dialog.c:909 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #. Search engine option in the preferences dialog #: ../src/prefs-dialog.c:911 msgid "Google" msgstr "Google" #. For the preferences dialog. Consider a regional variant, like google.co.uk #: ../src/prefs-dialog.c:914 #, fuzzy, c-format #| msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" msgid "https://google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #. Search engine option in the preferences dialog #: ../src/prefs-dialog.c:916 msgid "Bing" msgstr "Bing" #. For the preferences dialog. Consider a regional variant, like uk.bing.com #: ../src/prefs-dialog.c:919 #, fuzzy, c-format #| msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" msgid "https://www.bing.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #: ../src/window-commands.c:309 msgid "Save" msgstr "Сақлаш" #: ../src/window-commands.c:680 #, c-format msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?" msgstr "" #: ../src/window-commands.c:683 msgid "Cancel" msgstr "Бекор қилиш" #: ../src/window-commands.c:685 msgid "Replace" msgstr "" #: ../src/window-commands.c:689 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." msgstr "" "Бу номли дастур аллақачон мавжуд. Унинг ўрнига қўйсангиз устидан ёзилади." #: ../src/window-commands.c:724 #, c-format msgid "The application '%s' is ready to be used" msgstr "" #: ../src/window-commands.c:727 #, c-format msgid "The application '%s' could not be created" msgstr "" #: ../src/window-commands.c:735 msgid "Launch" msgstr "" #. Show dialog with icon, title. #: ../src/window-commands.c:776 msgid "Create Web Application" msgstr "Web дастур яратиш" #: ../src/window-commands.c:781 msgid "C_reate" msgstr "" #: ../src/window-commands.c:1464 ../src/window-commands.c:1487 msgid "Contact us at:" msgstr "Биз билан боғланинг:" #: ../src/window-commands.c:1467 msgid "Contributors:" msgstr "" #: ../src/window-commands.c:1470 msgid "Past developers:" msgstr "Олдинги таъминловчилар:" #: ../src/window-commands.c:1496 #, c-format msgid "" "A simple, clean, beautiful view of the web.\n" "Powered by WebKit %d.%d.%d" msgstr "" #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated #. * literally. It is used in the about box to give credits to #. * the translators. #. * Thus, you should translate it to your name and email address. #. * You should also include other translators who have contributed to #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate #. * line seperated by newlines (\n). #. #: ../src/window-commands.c:1519 msgid "translator-credits" msgstr "" "Нурали Абдураҳмонов \n" "Баҳодир Мансуров " #: ../src/window-commands.c:1522 msgid "Web Website" msgstr "Webнинг веб саҳифаси" #: ../src/window-commands.c:1683 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Клавишли навигация усули ёқилсинми?" #: ../src/window-commands.c:1686 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" #: ../src/window-commands.c:1689 msgid "_Enable" msgstr "_Ёқиш" #~ msgid "Browse and organize your bookmarks" #~ msgstr "Хатчўпларни кўриш ва бошқариш" #~ msgid "Epiphany Web Bookmarks" #~ msgstr "Epiphany браузери хатчўплари" #~ msgid "Additional safe protocols" #~ msgstr "Қўшимча хавфсиз протоколлар" #~ msgid "Disable bookmark editing" #~ msgstr "Хатчўпларни таҳрирлашни ўчириш" #~ msgid "Disable history" #~ msgstr "Тарихни ўчириш" #~ msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks." #~ msgstr "Фойдаланувчига хатчўп қўшиш ва уни таҳрирлашни таъқиқлаш." #~ msgid "Disable the user's ability to edit toolbars." #~ msgstr "Фойдаланувчига асбоблар панелини ўзгартиришни таъқиқлаш." #~ msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany." #~ msgstr "Фойдаланувчиларга URL киритишни таъқиқлаш." #~ msgid "Disable toolbar editing" #~ msgstr "Асбоблар панелини таҳрирлашни таъқиқлаш" #~ msgid "Disable unsafe protocols" #~ msgstr "Хавфли протоколларни ўчириш" #~ msgid "" #~ "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are " #~ "http and https." #~ msgstr "" #~ "Хавфли протоколлар таркибини юклашни таъқиқлаш. Хавфсиз протоколлар - " #~ "http ва https." #~ msgid "Epiphany cannot quit" #~ msgstr "Epiphany'дан чиқиб бўлмайди" #~ msgid "Hide menubar by default" #~ msgstr "Андоза бўйича меню панелини бекитиш" #~ msgid "Hide the menubar by default." #~ msgstr "Андоза бўйича меню панелини бекитиш." #~ msgid "Lock in fullscreen mode" #~ msgstr "Бутун экран усулида қулфлаш" #~ msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode." #~ msgstr "Epiphany'ни бутун экран усулида қулфлаш." #~ msgid "User is not allowed to close Epiphany" #~ msgstr "Фойдаланувчи Epiphany браузерини ёпа олмайди" #~ msgid "Active extensions" #~ msgstr "Актив кенгайтмалар" #~ msgid "Address of the user's home page." #~ msgstr "Фойдаланувчи уй саҳифаси манзили." #~ msgid "Always show the tab bar" #~ msgstr "Таб панелини ҳар доим кўрсатиш" #~ msgid "" #~ "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-" #~ "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", " #~ "\"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", " #~ "\"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", " #~ "\"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", " #~ "\"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", " #~ "\"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", " #~ "\"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", " #~ "\"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", " #~ "\"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", " #~ "\"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", " #~ "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", " #~ "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", " #~ "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari" #~ "\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi" #~ "\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-" #~ "romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", " #~ "\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"." #~ msgstr "" #~ "Андоза кодлаш усули. Қабул қилинадиган қийматлар: \"armscii-8\", " #~ "\"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", " #~ "\"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", " #~ "\"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN" #~ "\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", " #~ "\"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", " #~ "\"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", " #~ "\"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", " #~ "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", " #~ "\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", " #~ "\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", " #~ "\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", " #~ "\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", " #~ "\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", " #~ "\"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati" #~ "\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-" #~ "roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-" #~ "user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" ва \"x-windows-949\"." #~ msgid "Default font type" #~ msgstr "Андоза шрифт тури" #~ msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"." #~ msgstr "Андоза шрифт тури. \"serif\" ва \"sans-serif\"." #~ msgid "History pages time range" #~ msgstr "Тарих саҳифалари вақти оралиғи" #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Уй саҳифаси" #~ msgid "How to print frames" #~ msgstr "Фреймларни босиб чиқариш усули" #~ msgid "" #~ "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", " #~ "\"separately\" and \"selected\"." #~ msgstr "" #~ "Фрейм мавжуд бўлган саҳифаларнинг босиб чиқарилиши. Қуйидагилар бўлиши " #~ "мумкин: \"normal\" 9андоза), \"separately\" (алоҳида-алоҳида) ва " #~ "\"selected\" (танланганни)." #~ msgid "ISO-8859-1" #~ msgstr "ISO-8859-1" #~ msgid "Lists the active extensions." #~ msgstr "Актив кенгайтмалар рўйхати." #~ msgid "" #~ "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected " #~ "text" #~ msgstr "" #~ "Жорий танланган матн кўрсатган веб саҳифани очиш учун сичқонча ўрта " #~ "тугмасини босинг" #~ msgid "" #~ "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to " #~ "by the currently selected text." #~ msgstr "" #~ "Сичқонча тугмасининг асосий панелда босилиши, жорий белгиланган матн " #~ "кўрсатадиган веб саҳифани очади." #~ msgid "Show bookmarks bar by default" #~ msgstr "Андоза бўйича хатчўплар панелини кўрсатиш" #~ msgid "Show statusbar by default" #~ msgstr "Андоза бўйича ҳолат панелини кўрсатиш" #~ msgid "" #~ "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", " #~ "\"last_three_days\", \"today\"." #~ msgstr "" #~ "\"ever\" (ҳар доим), \"last_two_days\" (охирги икки кунда), " #~ "\"last_three_days\" (охирги уч кунда, \"today\" (бугун) очилган тарих " #~ "саҳифаларини кўрсатиш." #~ msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open." #~ msgstr "Ҳатто битта таб очиқ бўлса ҳам, таб панелини кўрсатиш." #~ msgid "Show toolbars by default" #~ msgstr "Андоза бўйича асбоблар панелини кўрсатиш" #~ msgid "Size of disk cache" #~ msgstr "Диск кэш ҳажми" #~ msgid "Size of disk cache, in MB." #~ msgstr "Диск кэш ҳажми мегабайтда." #~ msgid "The bookmark information shown in the editor view" #~ msgstr "Таҳрирчи ойнасида кўрсатиладиган хатчўп маълумоти" #~ msgid "" #~ "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the " #~ "list are \"address\" and \"title\"." #~ msgstr "" #~ "Таҳрирчи ойнасида кўрсатиладиган хатчўп маълумоти. Қуйидагилар бўлиши " #~ "мумкин: \"address\" (манзил) ва \"title\" (сарлавҳа)." #~ msgid "The currently selected fonts language" #~ msgstr "Жорий танланган тил шрифтлари" #~ msgid "" #~ "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), " #~ "\"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european " #~ "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), " #~ "\"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-" #~ "CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional " #~ "chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western" #~ "\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-" #~ "devanagari\" (devanagari)." #~ msgstr "" #~ "Жорий танланган шрифтлар тили. Мавжуд қийматлар: \"ar\" (арабча), \"x-" #~ "baltic\" (болтиқбўйи тиллари), \"x-central-euro\" (марказий европа " #~ "тиллари), \"x-cyrillic\" (кирилчадан фойдаланадиган тиллар), \"el" #~ "\" (юнонча), \"he\" (яҳудийча), \"ja\" (японча), \"ko\" (корейсча), \"zh-" #~ "CN\" (соддалаштирилган хитойча), \"th\" (тайча), \"zh-TW\" (анъанавий " #~ "хитойча), \"tr\" (туркча), \"x-unicode\" (бошқа тиллар), \"x-western" #~ "\" (лотинча ҳарфлардан фойдаланадиган тиллар), \"x-tamil\" (тамил) ва \"x-" #~ "devanagari\" (девангари)." #~ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off" #~ msgstr "Кодлаш усулини авто-аниқлаш. Бўш қолдирилса, авто-аниқлаш ўчирилади" #~ msgid "" #~ "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), " #~ "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), " #~ "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), " #~ "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob" #~ "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian " #~ "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), " #~ "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese " #~ "encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional " #~ "chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most " #~ "encodings)." #~ msgstr "" #~ "Кодлаш усулини авто-аниқлаш. Мавжуд кодлаш усуллари: \"\" (авто-аниқлаш " #~ "ўчирилган), \"cjk_parallel_state_machine\" (шарқий осиёча кодлаш усули), " #~ "\"ja_parallel_state_machine\" (японча кодлаш усули), " #~ "\"ko_parallel_state_machine\" (корейсча кодлаш усули), \"ruprob\" (русча " #~ "кодлаш усули), \"ukprob\" (украинча кодлаш усули), " #~ "\"zh_parallel_state_machine\" (хитойча кодлаш усули), " #~ "\"zhcn_parallel_state_machine\" (соддалаштирилган хитойча кодлаш усули), " #~ "\"zhtw_parallel_state_machine\" (анъанавий хитойча кодлаш усули) and " #~ "\"universal_charset_detector\" (кўплаб кодлаш усуллари)." #~ msgid "The page information shown in the history view" #~ msgstr "Тарих ойнасида кўрсатиладиган саҳифа маълумоти" #~ msgid "Toolbar style" #~ msgstr "Асбоблар панели услуби" #~ msgid "Whether to print the background color" #~ msgstr "Орқа фон рангини босиб чиқарилиши ёки чиқарилмаслиги" #~ msgid "Whether to print the background images" #~ msgstr "Орқа фон расмини босиб чиқарилиши ёки чиқарилмаслиги" #~ msgid "Whether to print the date in the footer" #~ msgstr "Пастки колонтитулда санани кўрсатилиши" #~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer" #~ msgstr "Пастки колонтитулда саҳифа рақамини (жамидан x) кўрсатилиши" #~ msgid "x-western" #~ msgstr "x-western" #~ msgid "Fingerprints" #~ msgstr "Бармоқ излар" #~ msgid "Issued By" #~ msgstr "Ким томонидан берилган" #~ msgid "Issued To" #~ msgstr "Кимга берилган" #~ msgid "Validity" #~ msgstr "Яроқлилик муддати" #~ msgid "Certificate _Hierarchy" #~ msgstr "Сертификат _иерархияси" #~ msgid "Common Name:" #~ msgstr "умумий номи:" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Тафсилотлар" #~ msgid "Expires On:" #~ msgstr "Тугайди:" #~ msgid "Field _Value" #~ msgstr "Майдон _қиймати" #~ msgid "Issued On:" #~ msgstr "Берилган сана:" #~ msgid "MD5 Fingerprint:" #~ msgstr "MD5 форматидаги бармоқ изи:" #~ msgid "SHA1 Fingerprint:" #~ msgstr "SHA1 форматидаги бармоқ изи:" #~ msgid "Serial Number:" #~ msgstr "Серия рақами:" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "_Автоматик" #~ msgid "_Use a different encoding:" #~ msgstr "Бошқа кодлаш усулидан _фойдаланиш:" #~ msgid "Sign Text" #~ msgstr "Матнни имзолаш" #~ msgid "_Certificate:" #~ msgstr "_Сертификат:" #~ msgid "Cookies" #~ msgstr "Cookie'лар" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Ёзиб олиш" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "Кодлаш усуллари" #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Уй саҳифаси" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Тиллар" #~ msgid "Passwords" #~ msgstr "Махфий сўзлар" #~ msgid "Temporary Files" #~ msgstr "Вақтинчалик файлар" #~ msgid "Au_todetect:" #~ msgstr "Ав_то-аниқлаш:" #~ msgid "De_fault:" #~ msgstr "Ан_доза:" #~ msgid "Enable Java_Script" #~ msgstr "Java_Script'ни ёқиш" #~ msgid "Enable _Java" #~ msgstr "_Java'ни ёқиш" #~ msgid "Let web pages specify their own _fonts" #~ msgstr "Веб саҳифаларга ўз _шрифтларини ишлатишга рухсат бериш" #~ msgid "Let web pages specify their own c_olors" #~ msgstr "Веб саҳифаларга ўз _рангларини ишлатишга рухсат бериш" #~ msgid "Set to _Blank Page" #~ msgstr "_Бўш саҳифага ўрнатиш" #~ msgid "_Address:" #~ msgstr "_Манзил:" #~ msgid "_Disk space:" #~ msgstr "_Диск бўшлиги:" #~ msgid "_Minimum size:" #~ msgstr "_Минимал ўлчам:" #~ msgid "Background" #~ msgstr "Орқа фон" #~ msgid "Footers" #~ msgstr "Пастки колонтитуллар" #~ msgid "Frames" #~ msgstr "Фреймлар" #~ msgid "Headers" #~ msgstr "Юқори колонтитуллар" #~ msgid "As laid out on the _screen" #~ msgstr "_Экранда жойлашгани каби" #~ msgid "O_nly the selected frame" #~ msgstr "Ф_ақат танланган фрейм" #~ msgid "P_age title" #~ msgstr "_Саҳифа сарлавҳаси" #~ msgid "Page _numbers" #~ msgstr "Саҳифа _рақамлари" #~ msgid "Print background c_olors" #~ msgstr "Орқа фон _рангларини босиб чиқариш" #~ msgid "Print background i_mages" #~ msgstr "Орқа фон р_асмларини босиб чиқариш" #~ msgid "_Date" #~ msgstr "_Сана" #~ msgid "_Each frame separately" #~ msgstr "_Ҳар бир фрейм алоҳида-алоҳида" #~ msgid "_Page address" #~ msgstr "_Саҳифа манзили" #~ msgid "_Show Downloads" #~ msgstr "Ёзиб олишларни _кўрсатиш" #~ msgid "%u:%02u.%02u" #~ msgstr "%u:%02u.%02u" #~ msgid "%02u.%02u" #~ msgstr "%02u.%02u" #~ msgid "_Pause" #~ msgstr "_Вақтинча тўхтатиш" #~ msgid "_Resume" #~ msgstr "_Давом этиш" #~ msgid "The file “%s” has been downloaded." #~ msgstr "“%s” файли юкланди." #~ msgid "Download finished" #~ msgstr "Юклаш тугатилди" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s of %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s / %s" #~ msgid "download status|Unknown" #~ msgstr "ёзиб олиш ҳолати|Номаълум" #~ msgid "download status|Failed" #~ msgstr "ёзиб олиш ҳолати|Муваффақиятсиз" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Remaining" #~ msgstr "Қолган вақт" #~ msgid "Redirecting to “%s”…" #~ msgstr "“%s” сайтига қайта йўналтирилмоқда…" #~ msgid "Transferring data from “%s”…" #~ msgstr "“%s” сайтидан маълумотлар узатилмоқда…" #~ msgid "Waiting for authorization from “%s”…" #~ msgstr "“%s” сайтига тасдиқланиш кутилмоқда…" #~ msgid "autodetectors|Off" #~ msgstr "Ўчирилган" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese" #~ msgstr "Хитойча" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese" #~ msgstr "Соддалаштирилган хитойча" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese" #~ msgstr "Анъанавий хитойча" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian" #~ msgstr "Шарқий осиё" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese" #~ msgstr "Японча" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Korean" #~ msgstr "Корейсча" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Russian" #~ msgstr "Русча" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Universal" #~ msgstr "Универсал" #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian" #~ msgstr "Украинча" #~ msgid "" #~ "GConf error:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "GConf хатоси:\n" #~ " %s" #~ msgid "Show “_%s”" #~ msgstr "“_%s” ни кўрсатиш" #~ msgid "_Move on Toolbar" #~ msgstr "Асбоблар панелида _кўчириш" #~ msgid "Move the selected item on the toolbar" #~ msgstr "Асбоблар панелидан танланган элементни кўчириш" #~ msgid "_Delete Toolbar" #~ msgstr "Асбоблар панелини _олиб ташлаш" #~ msgid "Separator" #~ msgstr "Ажратувчи" #~ msgid "select fonts for|Arabic" #~ msgstr "Арабча" #~ msgid "select fonts for|Baltic" #~ msgstr "Болтиқча" #~ msgid "select fonts for|Central European" #~ msgstr "Марказий европача" #~ msgid "select fonts for|Cyrillic" #~ msgstr "Кирилча" #~ msgid "select fonts for|Devanagari" #~ msgstr "Деванагари" #~ msgid "select fonts for|Greek" #~ msgstr "Юнонча" #~ msgid "select fonts for|Hebrew" #~ msgstr "Яҳудийча" #~ msgid "select fonts for|Japanese" #~ msgstr "Японча" #~ msgid "select fonts for|Korean" #~ msgstr "Корейсча" #~ msgid "select fonts for|Simplified Chinese" #~ msgstr "Соддалаштирилган хитойча" #~ msgid "select fonts for|Tamil" #~ msgstr "Тамилча" #~ msgid "select fonts for|Thai" #~ msgstr "Тайча" #~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese" #~ msgstr "Анъанавий хитойча" #~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)" #~ msgstr "Анъанавий хитойча (Гонконг)" #~ msgid "select fonts for|Turkish" #~ msgstr "Туркча" #~ msgid "select fonts for|Armenian" #~ msgstr "Арманча" #~ msgid "select fonts for|Bengali" #~ msgstr "Бенгалча" #~ msgid "select fonts for|Ethiopic" #~ msgstr "Эфиопча" #~ msgid "select fonts for|Georgian" #~ msgstr "Грузинча" #~ msgid "select fonts for|Gujarati" #~ msgstr "Гужарати" #~ msgid "select fonts for|Gurmukhi" #~ msgstr "Гурмухи" #~ msgid "select fonts for|Khmer" #~ msgstr "Хмерча" #~ msgid "select fonts for|Malayalam" #~ msgstr "Малаяламча" #~ msgid "select fonts for|Western" #~ msgstr "Ғарбий" #~ msgid "select fonts for|Other Scripts" #~ msgstr "Бошқа скриптлар" #~ msgid "_Domain:" #~ msgstr "_Домен:" #~ msgid "_New password:" #~ msgstr "_Янги махфий сўз:" #~ msgid "Con_firm password:" #~ msgstr "Махфий сўзни _тасдиқлаш:" #~ msgid "Password quality:" #~ msgstr "Махфий сўз сифати:" #~ msgid "Do not remember this password" #~ msgstr "Ушбу махфий сўз эслаб қолинмасин" #~ msgid "_Remember password for this session" #~ msgstr "Ушбу сеанс учун махфий сўзни _эслаб қолиш" #~ msgid "%s:" #~ msgstr "%s:" #~ msgid "Executes the script “%s”" #~ msgstr "“%s” скриптини ишга тушириш" #~ msgid "Show “%s”" #~ msgstr "“%s” ни кўрсатиш" #~ msgid "Update bookmark “%s”?" #~ msgstr "“%s” хатчўп янгилансинми?" #~ msgid "The bookmarked page has moved to “%s”." #~ msgstr "Хатчўпга қўшилган саҳифа “%s” манзилига кўчирилди." #~ msgid "_Update" #~ msgstr "_Янгилаш" #~ msgid "Update Bookmark?" #~ msgstr "Хатчўп янгилансинми?" #~ msgid "bookmarks|All" #~ msgstr "Ҳаммаси" #~ msgid "Epiphany (RDF)" #~ msgstr "Epiphany (RDF)" #~ msgid "_Show on Toolbar" #~ msgstr "Асбоблар панелида _кўрсатиш" #~ msgid "Show the selected bookmark on a toolbar" #~ msgstr "Асбоблар панелида белгиланган хатчўпни кўрсатиш" #~ msgid "Show only the title column" #~ msgstr "Фақат сарлавҳа устунини кўрсатиш" #~ msgid "T_itle and Address" #~ msgstr "_Сарлавҳа ва манзиллар" #~ msgid "Show both the title and address columns" #~ msgstr "Сарлавҳа ва манзил устунларини кўрсатиш" #~ msgid "Epiphany bookmarks" #~ msgstr "Epiphany хатчўплари" #~ msgid "Show properties for this bookmark" #~ msgstr "Ушбу хатчўп хоссасини кўрсатиш" #~ msgid "Open this bookmark in a new tab" #~ msgstr "Ушбу хатчўпни янги табда очиш" #~ msgid "Open this bookmark in a new window" #~ msgstr "Ушбу хатчўпни янги ойнада очиш" #~ msgid "Topic" #~ msgstr "Мавзу" #~ msgid "_Other…" #~ msgstr "_Бошқа…" #~ msgid "Other encodings" #~ msgstr "Бошқа кодлаш усуллари" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "_Автоматик" #~ msgid "Find links:" #~ msgstr "Боғламаларни қидириш:" #~ msgid "Find:" #~ msgstr "Қидириш:" #~ msgid "_Case sensitive" #~ msgstr "Катта-кичик _ҳарфни фарқлаш" #~ msgid "Find Previous" #~ msgstr "Олдингисини қидириш" #~ msgid "Find Next" #~ msgstr "Кейингини қидириш" #~ msgid "Leave Fullscreen" #~ msgstr "Бутун экранга усулидан чиқиш" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Ўтиш" #~ msgid "Open the selected history link in a new window" #~ msgstr "Танланган тарих боғламасини янги ойнада очиш" #~ msgid "Open the selected history link in a new tab" #~ msgstr "Танланган тарих боғламасини янги табда очиш" #~ msgid "Bookmark the selected history link" #~ msgstr "Танланган тарих боғламасини хатчўпга қўшиш" #~ msgid "Close the history window" #~ msgstr "Тарих ойнасини ёпиш" #~ msgid "Delete the selected history link" #~ msgstr "Танланган тарих боғламасини олиб ташлаш" #~ msgid "Select all history links or text" #~ msgstr "Барча тарих боғламаларини ёки матнни танлаш" #~ msgid "Clear _History" #~ msgstr "_Тарихни тозалаш" #~ msgid "Clear your browsing history" #~ msgstr "Тарихни тозалаш" #~ msgid "Display history help" #~ msgstr "Тарих бўйича қўлланмани кўрсатиш" #~ msgid "_Date and Time" #~ msgstr "_Сана ва вақт" #~ msgid "Show the date and time column" #~ msgstr "Сана ва вақт устунини кўрсатиш" #~ msgid "Clear History" #~ msgstr "Тарихни тозалаш" #~ msgid "Last 30 minutes" #~ msgstr "Охирги 30 дақиқа" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Бугун" #~ msgid "Launch the bookmarks editor" #~ msgstr "Хатчўп таҳрирчисини ишга тушириш" #~ msgid "" #~ "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted " #~ "and lost." #~ msgstr "" #~ "Тугалланмаган ёзиб олишлар мавжуд. Агар дастурдан чиқилса, улар бекор " #~ "қилинади." #~ msgid "_Abort Downloads" #~ msgstr "Ёзиб олишларни _тўхтатиш" #~ msgid "Recover previous browser windows and tabs?" #~ msgstr "Олдинги ойна ва таблар тиклансинми?" #~ msgid "" #~ "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. " #~ "You can recover the opened windows and tabs." #~ msgstr "" #~ "Epiphany охирги марта хато билан ишини якунлаган кўринади. Сиз олдин " #~ "очилган ойна ва табларни тиклашингиз мумкин." #~ msgid "_Don't Recover" #~ msgstr "_Тикланмасин" #~ msgid "_Recover" #~ msgstr "_Тиклаш" #~ msgid "Crash Recovery" #~ msgstr "Хатоликдан кейинги тиклаш" #~ msgid "Sidebar extension required" #~ msgstr "Ён панел кенгайтмаси талаб қилинади" #~ msgid "Sidebar Extension Required" #~ msgstr "Ён панел кенгайтмаси талаб қилинади" #~ msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed." #~ msgstr "" #~ "Босилган боғлама ён панел кенгайтмаси ўрнатилган бўлишини талаб қилади." #~ msgid "Switch to this tab" #~ msgstr "Ушбу табга ўтиш" #~ msgid "Go to the previous visited page" #~ msgstr "Олдинги кўрилган саҳифага ўтиш" #~ msgid "Forward history" #~ msgstr "Тарих бўйича олдинга" #~ msgid "Go up one level" #~ msgstr "Бир даража юқорига" #~ msgid "List of upper levels" #~ msgstr "Юқори даражалар рўйхати" #~ msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for" #~ msgstr "Қидириш учун керакли веб манзил ёки иборани киритинг" #~ msgid "Go to the address entered in the address entry" #~ msgstr "Манзил майдонига киритилган манзилга ўтиш" #~ msgid "_Home" #~ msgstr "_Уй" #~ msgid "Go to the home page" #~ msgstr "Уй саҳифасига ўтиш" #~ msgid "Open a new tab" #~ msgstr "Янги таб очиш" #~ msgid "Open a new window" #~ msgstr "Янги ойна очиш" #~ msgid "toolbar style|Default" #~ msgstr "Андоза" #~ msgid "Text below icons" #~ msgstr "Матн нишончалар остида" #~ msgid "Text beside icons" #~ msgstr "Матн нишончалар ёнида" #~ msgid "Icons only" #~ msgstr "Фақат нишончалар" #~ msgid "Text only" #~ msgstr "Фақат матн" #~ msgid "Toolbar Editor" #~ msgstr "Асбоблар панели таҳрирлагичи" #~ msgid "Toolbar _button labels:" #~ msgstr "Асбоблар панели _тугмаси ёрлиғи:" #~ msgid "_Add a New Toolbar" #~ msgstr "Янги асбоблар панели _қўшиш" #~ msgid "_Go" #~ msgstr "_Ўтиш" #~ msgid "T_ools" #~ msgstr "_Воситалар" #~ msgid "_Toolbars" #~ msgstr "_Асбоблар панели" #~ msgid "Page Set_up" #~ msgstr "Саҳифа _параметрлари" #~ msgid "Setup the page settings for printing" #~ msgstr "Босиб чиқариш учун саҳифа параметрларини мослаш" #~ msgid "Print Pre_view" #~ msgstr "_Кўриб чиқиш" #~ msgid "Print the current page" #~ msgstr "Жорий саҳифани босиб чиқариш" #~ msgid "Send a link of the current page" #~ msgstr "Жорий саҳифа боғламасини жўнатиш" #~ msgid "Close this tab" #~ msgstr "Ушбу таб ойнани ёпиш" #~ msgid "Undo the last action" #~ msgstr "Охирги амални бекор қилиш" #~ msgid "Redo the last undone action" #~ msgstr "Охирги бекор қилинган амални қайтариш" #~ msgid "Paste clipboard" #~ msgstr "Клипборддан қўйиш" #~ msgid "Delete text" #~ msgstr "Матнни олиб ташлаш" #~ msgid "Select the entire page" #~ msgstr "Бутун саҳифани танлаш" #~ msgid "Find a word or phrase in the page" #~ msgstr "Жорий саҳифадаги сўз ёки иборани қидириш" #~ msgid "P_ersonal Data" #~ msgstr "_Шахсий маълумот" #~ msgid "View and remove cookies and passwords" #~ msgstr "Cookie'лар ва махфий сўзларни кўриш ва олиб ташлаш" #~ msgid "Certificate_s" #~ msgstr "Сертификат_лар" #~ msgid "Manage Certificates" #~ msgstr "Сертификатларни бошқариш" #~ msgid "P_references" #~ msgstr "_Параметрлар" #~ msgid "Configure the web browser" #~ msgstr "Веб браузерни мослаш" #~ msgid "_Customize Toolbars…" #~ msgstr "Асбоблар панелини _мослаш…" #~ msgid "Customize toolbars" #~ msgstr "Асбоблар панелини мослаш" #~ msgid "_Larger Text" #~ msgstr "Ж_уда катта матн" #~ msgid "Increase the text size" #~ msgstr "Матн ўлчамини катталаштириш" #~ msgid "S_maller Text" #~ msgstr "Жуда _кичик матн" #~ msgid "Decrease the text size" #~ msgstr "Матн ўлчамини кичрайтириш" #~ msgid "Use the normal text size" #~ msgstr "Оддий матн ўлчамидан фойдаланиш" #~ msgid "Change the text encoding" #~ msgstr "Матн кодлаш усулини ўзгартириш" #~ msgid "View the source code of the page" #~ msgstr "Саҳифа асл кодини кўриш" #~ msgid "Display security information for the web page" #~ msgstr "Веб саҳифа хавфсизлик маълумотини кўрсатиш" #~ msgid "Open the bookmarks window" #~ msgstr "Хатчўп ойнасини очиш" #~ msgid "Go to a specified location" #~ msgstr "Кўрсатилган манзилга ўтиш" #~ msgid "Hi_story" #~ msgstr "_Тарих" #~ msgid "Open the history window" #~ msgstr "Тарих ойнасини очиш" #~ msgid "Activate previous tab" #~ msgstr "Олдинги табни активлаштириш" #~ msgid "Activate next tab" #~ msgstr "Кейинги табни активлаштириш" #~ msgid "Display web browser help" #~ msgstr "Браузер ёрдам саҳифасини кўрсатиш" #~ msgid "_Work Offline" #~ msgstr "Офлайнда _ишлаш" #~ msgid "Switch to offline mode" #~ msgstr "Офлайн усулига ўтиш" #~ msgid "_Hide Toolbars" #~ msgstr "Асбоблар панелини _бекитиш" #~ msgid "Show or hide toolbar" #~ msgstr "Асбоблар панелини кўрсатиш/бекитиш" #~ msgid "St_atusbar" #~ msgstr "_Ҳолат панели" #~ msgid "Show or hide statusbar" #~ msgstr "Ҳолат панелини кўрсатиш/бекитиш" #~ msgid "Show Only _This Frame" #~ msgstr "Фақат _шу фреймни кўрсатиш" #~ msgid "Show only this frame in this window" #~ msgstr "Фақат ушбу фреймни шу ойнада кўрсатиш" #~ msgid "_Open Link" #~ msgstr "Боғламани _очиш" #~ msgid "Open link in this window" #~ msgstr "Боғламани шу ойнада очиш" #~ msgid "Open link in a new window" #~ msgstr "Боғламани янги ойнада очиш" #~ msgid "Open link in a new tab" #~ msgstr "Боғламани янги таб ойнада очиш" #~ msgid "_Download Link" #~ msgstr "Боғламани _ёзиб олиш" #~ msgid "Save link with a different name" #~ msgstr "Боғламани бошқа ном билан сақлаш" #~ msgid "_Bookmark Link…" #~ msgstr "Боғламани _хатчўпга қўшиш…" #~ msgid "_Send Email…" #~ msgstr "Хат _жўнатиш…" #~ msgid "Open _Image" #~ msgstr "_Расмни очиш" #~ msgid "_Use Image As Background" #~ msgstr "Расмни орқа фон сифатида _ишлатиш" #~ msgid "St_art Animation" #~ msgstr "Анимацияни _бошлаш" #~ msgid "St_op Animation" #~ msgstr "Анимацияни _тўхтатиш" #~ msgid "Insecure" #~ msgstr "Ҳимоясиз" #~ msgid "Broken" #~ msgstr "Бузуқ" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Паст" #~ msgid "High" #~ msgstr "Юқори" #~ msgid "Security level: %s" #~ msgstr "Хавфсизлик даражаси: %s" #~ msgid "Open image “%s”" #~ msgstr "“%s” расмини очиш" #~ msgid "Use as desktop background “%s”" #~ msgstr "“%s” расмини иш столи орқа фони сифатида ўрнатиш" #~ msgid "Save image “%s”" #~ msgstr "“%s” расмини сақлаш" #~ msgid "Copy image address “%s”" #~ msgstr "“%s” расм манзилидан нусха олиш" #~ msgid "Send email to address “%s”" #~ msgstr "“%s” манзилига эл.почта жўнатиш" #~ msgid "Copy email address “%s”" #~ msgstr "“%s” эл.почта манзилидан нусха олиш" #~ msgid "Save link “%s”" #~ msgstr "“%s” боғламасини сақлаш" #~ msgid "Bookmark link “%s”" #~ msgstr "“%s” боғламасини хатчўпга қўшиш" #~ msgid "Copy link's address “%s”" #~ msgstr "“%s” боғламаси манзилидан нусха олиш" #~ msgid "C_ookies" #~ msgstr "_Кукилар" #~ msgid "Cookie Properties" #~ msgstr "Cookie мосламаси" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Йўл:" #~ msgid "Send for:" #~ msgstr "Жўнатиш:" #~ msgid "Encrypted connections only" #~ msgstr "Фақат ҳимояланган уланиш" #~ msgid "Any type of connection" #~ msgstr "Исталган уланиш тури" #~ msgid "Expires:" #~ msgstr "Тугаш муддати:" #~ msgid "End of current session" #~ msgstr "Жорий сеанснинг охири" #~ msgid "Domain" #~ msgstr "Домен" #~ msgid "Host" #~ msgstr "Хост" #~ msgid "User Password" #~ msgstr "Фойдаланувчи махфий сўзи" #~ msgid "Download Link" #~ msgstr "Боғламани ёзиб олиш" #~ msgid "First" #~ msgstr "Биринчи" #~ msgid "Go to the first page" #~ msgstr "Биринчи саҳифага ўтиш" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Охирги" #~ msgid "Go to the last page" #~ msgstr "Охирги саҳифага ўтиш" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Олдинги" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Кейинги" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Ёпиш" #~ msgid "Close print preview" #~ msgstr "Кўриб чиқишни ёпиш"