fontforge 2.0.0_beta1 - en to de translation catalogue (1020 entries)

en: Additional arguments for autotrace program:
de: Zusätzliche Argumente für das autotrace-Programm:

en: Can't find autotrace
de: Kann autotrace nicht finden

en: Autotracing...
de: Interaktives nachzeichnen...

en: Nothing to trace
de: Nichts abzupausen

en: Can't find mf
de: Kann mf nicht finden

en: Can't create temporary directory
de: Konnte kein temp. Verz. erstellen

en: Couldn't open file %.200s
de: Öffnen von %.200s fehlgeschlagen

en: No Kern Pairs
de: keine Kern-Paare

en: No kerning pairs found in %.200s
de: keine Kernpaare in %.200s

en: Glyph too big
de: Glyphe zu groß

en: Scaling Bitmaps
de: Skaliere Bitmaps

en: Save Failed
de: Speichern fehlgeschlagen

en: Too Complex or Bad
de: Zu komplex oder ungültig

en: Can't find the file
de: Kann die Datei nicht finden

en: Bad xfig file
de: Ungültige xfig-Datei

en: Bad image file
de: Ungültige Bilddatei

en: Bad image file: %.100s
de: Ungültige Bilddatei: %.100s

en: Nothing Selected
de: Nichts ausgewählt

en: More Images Than Selected Glyphs
de: Weitere Bilder als ausgewählte Glyphen

en: Bad Template
de: Ungültige Vorlage

en: Bad template, no extension
de: Ungültige Vorlage, keine Erweiterung

en: Bad template, unrecognized format
de: Ungültige Vorlage, nicht erkanntes Format

en: Nothing Loaded
de: Nichts geladen

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
de: Unicode-Wert (%x) nicht in Schriftart, ignoriert

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
de: Kodierungswert (%x) nicht in Schriftart, ignoriert

en: Encoding value not in font
de: Kodierungswert nicht in Schriftart

en: Don't Warn Again
de: Nicht erneut warnen

en: Bad Reference
de: Ungültige Referenz

en: _Yes
de: _Ja

en: Yes to _All
de: Ja zu _allen

en: No _to All
de: Nein _zu allen

en: _No
de: _Nein

en: Anchor Lost
de: Anker verloren

en: Duplicate Anchor
de: Anker duplizieren

en: Different Fonts
de: Verschiedene Schriftarten

en: Please don't do that
de: Bitte machen Sie das nicht

en: No Vertical Metrics
de: Keine vertikale Metrik

en: Missing glyph
de: Fehlende Glyphe

en: _Cancel
de: _Abbrechen

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
de: Zweite Glyphe von %s

en: No selection
de: Keine Auswahl

en: Pasting...
de: Wird eingefügt...

en: Can't open %s
de: Kann %s nicht öffnen

en: Converting PostScript
de: PostScript konvertieren

en: Saving PostScript Font
de: PostScript-Schriftart speichern

en: _Search
de: _Suche

en: _Use It
de: _Verwenden

en: _Browse
de: _Durchsuchen

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Delete
de: _Löschen

en: Encoding Too Large
de: Kodierung zu groß

en: Simplifying...
de: Wird vereinfacht...

en: Replace Å
de: Å ersetzen

en: _Revert
de: Zu_rücksetzen

en: Font changed
de: Schriftart geändert

en: Old sfd file
de: Alte sfd-Datei

en: Glyph Name Changed
de: Glypenname geändert

en: Can't Find Glyph
de: Kann Glyphe nicht finden

en: No ByteCode Interpreter
de: Kein ByteCode-Interpreter

en: Pixel size:
de: Pixelgröße:

en: Not a pk file
de: Keine pk-Datei

en: Not a gf file
de: Keine gf-Datei

en: Not a pcf file
de: Keine pcf-Datei

en: Not a bdf file
de: Keine bdf-Datei

en: Decompress Failed!
de: Dekomprimieren fehlgeschlagen!

en: Loading font from %.100s
de: Schriftart aus %.100s wird geladen

en: Loading...
de: Ladevorgang...

en: Reading Glyphs
de: Glyphen werden gelesen

en: version
de: Version

en: <Nothing>
de: <Nichts>

en: Czech
de: Tschechisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: English
de: Englisch

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Russian
de: Russisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Welsh
de: Walisisch

en: Glyph Composition/Decomposition
de: Zeichenzusammensetzung

en: Character Variants 00
de: Zeichenvariante 00

en: Character Variants 01
de: Zeichenvariante 01

en: Character Variants 02
de: Zeichenvariante 02

en: Character Variants 03
de: Zeichenvariante 03

en: Character Variants 04
de: Zeichenvariante 04

en: Character Variants 05
de: Zeichenvariante 05

en: Character Variants 06
de: Zeichenvariante 06

en: Character Variants 07
de: Zeichenvariante 07

en: Character Variants 08
de: Zeichenvariante 08

en: Character Variants 09
de: Zeichenvariante 09

en: Character Variants 10
de: Zeichenvariante 10

en: Character Variants 99
de: Zeichenvariante 99

en: Distance
de: Entfernung

en: Discretionary Ligatures
de: optionale Ligaturen

en: Terminal Forms
de: Wortendeformen

en: Initial Forms
de: Initiale Formen

en: JIS2004 Forms
de: JIS2004-Formulare

en: JIS78 Forms
de: JIS78-Formulare

en: JIS83 Forms
de: JIS83-Formulare

en: JIS90 Forms
de: JIS90-Formulare

en: Horizontal Kerning
de: Horizontales Kerning

en: Oldstyle Figures
de: Minuskelziffern

en: Proportional Alternate Metrics
de: Proportionale Metrik

en: Proportional Numbers
de: Proportionalziffern

en: Quarter Widths
de: vierteln in Breite

en: Required Ligatures
de: erforderliche Ligaturen

en: Right Bounds
de: Rechte Ränder

en: Stylistic Alternatives
de: Stilistische Alternativformen

en: Scientific Inferiors
de: Wissenschaftliche Indices

en: Lowercase to Small Capitals
de: Gemeine nach Kapitälchen

en: Style Set 1
de: Stilgruppe 1

en: Style Set 2
de: Stilgruppe 2

en: Style Set 3
de: Stilgruppe 3

en: Style Set 4
de: Stilgruppe 4

en: Style Set 5
de: Stilgruppe 5

en: Swash
de: Zierbuchstabe

en: Third Widths
de: Dritteln in Breite

en: Slashed Zero
de: gestrichene Null

en: Script|Balinese
de: Skript|Balinesisch

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Script|Latin
de: Skript|Lateinisch

en: %s anchor %d
de: %s Anker %d

en: Danish
de: Dänisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Traditional Chinese
de: Traditionelles Chinesisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Estonian
de: Estnisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Faroese (Icelandic)
de: Färöisch (Isländisch)

en: Simplified Chinese
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: Flemish
de: Flämisch

en: Irish Gaelic
de: Irisches Gälisch

en: Albanian
de: Albanisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Yiddish
de: Jiddisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Byelorussian
de: Weißrussisch

en: Uzbek
de: Usbekisch

en: Kazakh
de: Kasachisch

en: Axerbaijani (Cyrillic)
de: Axerbaidschanisch (Kyrillisch)

en: Axerbaijani (Arabic)
de: Axerbaidschanisch (Arabisch)

en: Moldavian
de: Moldauisch

en: Kirghiz
de: Kirgisisch

en: Tajiki
de: Tadschikisch

en: Turkmen
de: Turkmenisch

en: Mongolian (Mongolian)
de: Mongolisch (Mongolisch)

en: Mongolian (cyrillic)
de: Mongolisch (Kyrillisch)

en: Pashto
de: Paschtunisch

en: Kurdish
de: Kurdisch

en: Nepali
de: Nepalesisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Tatar
de: Tatarisch

en: Galician
de: Galicisch

en: Unknown Language
de: Unbekannte Sprache

en: Script|Japanese
de: Skript|Japanisch

en: Script|Korean
de: Skript|Koreanisch

en: Called from...
de: Aufgerufen von...

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Attention
de: Achtung

en: Italic
de: Kursiv

en: Change X-Height
de: X-Höhe ändern

en: Yes
de: Ja

en: You changed the point numbering
de: Sie änderten die Punktenummerierung

note: GT: Background, make it short
en: Back
de: Zurück

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
de: Zeichen

en: Greek
de: Griechisch

en: Armenian
de: Armenisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: _Size:
de: Grö_ße:

en: Coordinate along which to space
de: Koordinate der Laufweite

en: _Maximum distance between points in a region
de: _Maximalabstand zweier Punkte in einer Region

en: Not enough lines
de: Nicht ausreichend Linien

en: Entries
de: Einträge

en: Out of Range
de: Außerhalb des Bereichs

en: Anchor Control...
de: Ankereinstellungen...

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
de: Vergr.:

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
de: Korr.

en: Height
de: Höhe

en: Auto Width
de: Automatische Breite

en: Default All
de: Stan_dard f. alle

en: Default This
de: Stan_dard hierfür

en: All Glyphs
de: Alle Zeichen

en: Selected Glyphs
de: gewählte Zeichen

en: Current Glyph
de: aktuelles Zeichen

en: Pixel Sizes:
de: Pixelgrößen:

en: Use FreeType
de: Freetype verwenden

en: Set Width...
de: Breite festlegen...

en: Set Vertical Width...
de: Vertikale Breite festlegen...

en: Skew
de: Scheren...

en: New O_utline Window
de: Neues Kont_urfenster

en: New _Bitmap Window
de: Neues _Bitmapfenster

en: New _Metrics Window
de: Neues _Metrikfenster

en: Warnings
de: Warnungen

en: Flip Horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: Flip Vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Font|_New
de: Schriftart|_Neu

en: _Open
de: _Öffnen

en: Recen_t
de: Le_tzte

en: _Close
de: S_chließen

en: _Save
de: _Speichern

en: S_ave as...
de: _Speichern unter...

en: _Generate Fonts...
de: Fonts _herstellen...

en: Generate Mac _Family...
de: Mac-_Familie herstellen...

en: Generate TTC...
de: TTC generieren...

en: Expor_t...
de: Expor_tieren...

en: _Import...
de: _Importieren...

en: _Revert File
de: Datei _zurücksetzen

en: Pr_eferences...
de: _Einstellungen...

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Undo
de: R_ückgängig

en: _Redo
de: Wiede_rholen

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: C_opy Reference
de: Referenz k_opieren

en: _Paste
de: Ein_fügen

en: Select _All
de: _Alle auswählen

en: Remo_ve Undoes
de: Rückgängigmachen löschen

en: U_nlink Reference
de: Refere_nz lösen

en: Flip _Horizontally
de: _horizontal spiegeln

en: Flip _Vertically
de: _vertikal spiegeln

en: _Skew...
de: _Scheren...

en: _Font Info...
de: Schri_ft-Eigenschaften...

en: Glyph _Info...
de: Zeichen _Info...

en: BDF Info...
de: BDF-Eigenschaften...

en: _Transformations
de: _Transformationen

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Layers
de: E_benen

en: _Docked Palettes
de: Paletten an_docken

en: _Fit
de: Einpassen

en: Z_oom out
de: verkleinern

en: Zoom _in
de: vergrößern

en: _Next Glyph
de: _nächstes Zeichen

en: _Prev Glyph
de: _voriges Zeichen

en: Next _Defined Glyph
de: nächstes _def. Zeichen

en: Prev Defined Gl_yph
de: voriges def. Zeichen

en: _Goto
de: _gehe zu

en: Find In Font _View
de: _Finde in Font-Ansicht

en: _Bigger Pixel Size
de: Größere Pixel

en: _Smaller Pixel Size
de: kleinere Pixel

en: _Palettes
de: _Paletten

en: Set _Width...
de: Breite setzen

en: Set _Vertical Width...
de: _Vertikale Breite festlegen...

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en: _Metrics
de: _Metrik

en: _Window
de: _Fenster

en: _Help
de: _Hilfe

en: Recalculate Bitmaps
de: _Bitmaps erneuern...

en: Automatic
de: Automatisch

en: No Class
de: Keine Klasse

en: Base Glyph
de: Grundzeichen

en: Base Lig
de: Grundligatur

en: Mark
de: Marke

en: Color|Default
de: Farbe|Standard

en: New Pair Position
de: Neue paarweise Position

en: New Positioning
de: Neue Positionierung

en: New Alternate List
de: Neue Alternativliste

en: New Ligature
de: Neue Ligatur

en: New Counter Mask
de: Neu Counter Mask

en: Unicode _Value:
de: Unicode-_Wert:

en: Bad Name
de: Ungültiger Name

en: Glyph names are limited to 31 characters
de: Zeichennamen sind auf 31 Buchstaben begrenzt

en: Duplicate Ligature
de: Ligatur duplizieren

en: Missing glyph name
de: Fehlender Glyphenname

en: Depth
de: Tiefe

en: Pixel Size
de: Pixelgröße

en: Correction
de: Korrektur

en: Bad pixel size
de: Falsche Pixelgröße

en: PixelSize|New
de: Pixelgröße|Neu

en: false
de: falsch

en: true
de: wahr

en: Glyph
de: Zeichen

en: Glyph Info for %.40s
de: Zeichen-Info für %.40s

en: Glyph Info...
de: Glypheninfo...

en: No components
de: Keine Komponenten

en: Accented glyph composed of:
de: Akzentuiertes Zeichen besteht aus:

en: Glyph composed of:
de: Zeichen besteht aus:

en: Glyph Info
de: Glypheninfo

en: Gl_yph Name:
de: Gl_yphenname:

en: Unicode C_har:
de: Unicode-Zeic_hen:

en: Set From N_ame
de: Vom N_amen ableiten

en: Set From Val_ue
de: Vom Wert ableiten

en: OT _Glyph Class:
de: OT-_Zeichenklasse:

en: Comment
de: Kommentar

en: Color:
de: Farbe:

en: _Edit...
de: _Bearbeiten...

en: Height:
de: Höhe:

en: Depth:
de: Tiefe:

en: Variant Glyphs:
de: Variante Glyphen:

en: Positionings
de: Positionierungen

en: Pairwise Pos
de: Paarweises Pos.

en: Alt Subs
de: Alt. Ersetz.

en: Mult Subs
de: Mult. Ersetz.

en: Ligatures
de: Ligaturen

en: Components
de: Komponenten

en: Tile Size
de: Kachelgröße

en: < _Prev
de: < _zurück

en: _Next >
de: _Weiter >

en: Select Results
de: Ergebnisse auswählen

en: Merge Results
de: Ergebnisse zusammenführen

en: Point Color
de: Punktfarbe

en: First Point Color
de: Erste Punktfarbe

en: Selected Point Width
de: Ausgewählte Punktbreite

en: Fill Color
de: Füllfarbe

en: Base
de: Basis

en: Entry
de: Eintrag

en: Exit
de: Beenden

note: GT: Guide layer, make it short
en: Guide
de: Gerüst

en: Width
de: Breite

en: VWidth
de: VertBreite

en: C_lose Tab
de: Tab sch_ließen

en: E_xport...
de: E_xportieren...

en: Revert Gl_yph
de: Zeichen zur_ücksetzen

en: _Print...
de: _Drucken...

en: _Invert Selection
de: Auswahl _invertieren

en: _Deselect All
de: _Auswahl aufheben

en: _First Point
de: _Erster Punkt

en: _Next Point
de: _Nächster Punkt

en: _Prev Point
de: _Voriger Punkt

en: Points on Selected _Contours
de: Punkte auf der gewählten Kontur

en: Point A_t
de: Punkt b_ei

en: Select All _Points & Refs
de: Alle _Punkte & Referenzen auswählen

en: Select Anc_hors
de: _Anker auswählen

en: _Width
de: _Breite

en: _VWidth
de: _VertBreite

en: Select Points Affected by HM
de: HM-beeinflusste Punkte auswählen

en: Copy _Width
de: _Breite Kopieren

en: Co_py LBearing
de: _linken Rand kopieren

en: Copy RBearin_g
de: _rechten Rand kopieren

en: C_hop
de: _Löschen

en: Clear _Background
de: _Hintergrund löschen

en: _Join
de: _Verbinden

en: Copy _Fg To Bg
de: _VG nach HG kopieren

en: Copy Gri_d Fit
de: Raster kopieren

en: _Select
de: Au_swählen

en: _Curve
de: _Kurve

en: C_orner
de: _Ecke

en: _Tangent
de: _Tangente

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
de: _Prämieren

en: _Add Anchor
de: _Anker hinzufügen

en: Tool_s
de: Werkzeug_e

en: _Space Points
de: _Space Punkte

en: Make _Parallel...
de: _Paralellisieren...

en: _Simplify
de: _Vereinfachen

en: Simplify More...
de: Stärker vereinfachen...

en: Clea_nup Glyph
de: Zeiche_n aufräumen

en: _First
de: _Erster

en: _Earlier
de: _früher

en: L_ater
de: _Später

en: _Last
de: _Letzter

en: _Remove Overlap
de: Übe_rlagerungen entfernen

en: _Intersect
de: _Intersektion

en: _Exclude
de: Ausschli_eßen

en: _Italic...
de: _Kursiv...

en: _Outline...
de: _Außenlinie...

en: S_hadow...
de: Sc_hatten...

en: _Wireframe...
de: _Drahtgitter...

en: _Build Accented Glyph
de: _Akzentuierte erstellen

en: Build _Composite Glyph
de: _Komposita erstellen

en: _References...
de: _Referenzen...

en: _Substitutions...
de: Er_setzungen...

en: _Transform...
de: _Transformieren...

en: _Non Linear Transform...
de: _Nichtlineare Transformation...

en: To _Int
de: auf _Integer

en: To _Hundredths
de: auf 100stel

en: _Glyph Info...
de: _Glypheninfo...

en: Get _Info...
de: Zeige _Info...

en: S_how Dependent
de: Zeige ab_hängige

en: St_yles
de: St_ile

en: _Expand Stroke...
de: Strich v_erbreitern...

en: Tile _Path...
de: _Pfad teilen...

en: Tile Pattern...
de: Kachelmuster...

en: O_verlap
de: _Überlagerungen

en: Add E_xtrema
de: E_xtrema zufügen

en: Autot_race
de: Inte_raktiv nachzeichnen

en: A_lign
de: Ausric_hten

en: Roun_d
de: Run_den

en: Cloc_kwise
de: Im _Uhrzeigersinn

en: Cou_nter Clockwise
de: _linksherum

en: _Correct Direction
de: Richtung _korrigieren

en: Reverse Direction
de: Umgekehrte Richtung

en: B_uild
de: _Erstellen

en: Auto_Hint
de: _Auto-Hinten

en: _Don't AutoHint
de: _Nicht Autohinten

en: _Edit Instructions...
de: Instruktion_en bearbeiten...

en: S_uggest Deltas...
de: Deltas v_orschlagen...

en: _Clear HStem
de: HStem lös_chen

en: Clear _VStem
de: _VStem löschen

en: Clear Instructions
de: Instruktionen löschen

en: Crea_te HHint...
de: HHint ers_tellen

en: Cr_eate VHint...
de: VHint _erstellen

en: %s entry
de: %s Eintrag

en: _Center in Width
de: in Breite _zentrieren

en: _Thirds in Width
de: in Breite dri_tteln

en: Set _LBearing...
de: _linker Rand...

en: Set _RBearing...
de: _rechter Rand...

en: Remove Kern _Pairs
de: Kern_paare entfernen

en: Remove VKern Pairs
de: V-Kernpaare entfernen

en: Kern Pair Closeup...
de: Kerning überprüfen...

en: _Kern Pairs
de: _Kernpaare

en: _Anchored Pairs
de: _Ankerpaare

en: _Anchor Control...
de: _Ankereinstellungen...

en: _Ligatures
de: _Ligaturen

en: _Off
de: _Aus

en: _Points
de: _Punkte

en: _Fill
de: _Füllen

en: Pale_ttes
de: Pale_tten

en: _Anchors
de: _Anker

en: Form_er Glyph
de: _ehemaliges Zeichen

en: Com_binations
de: Kom_binationen

en: _Point
de: _Punkt

en: Tools_2
de: Werkzeuge_2

en: Bad Class
de: Ungültige Klasse

en: Missing rules
de: Fehlende Regeln

en: Bad rule
de: Ungültige Regel

en: Warning
de: Warnung

en: Bad class name
de: Ungültiger Klassenname

en: Class|Name
de: Klasse|Name

en: at position
de: bei Position

en: By Glyphs
de: Nach Glyphen

en: By Classes
de: Nach Klassen

en: Simple
de: Einfach

en: Complex
de: Komplex

en: Classes
de: Klassen

en: <empty>
de: <leer>

en: <none>
de: <keine>

en: No Watch Points
de: Keine Beobachtungspunkte

en: Registers
de: Register

en: Points
de: Punkte

en: Current
de: Aktuell

en: Grid
de: Gitter

en: Transformed
de: Transformiert

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Window
de: Fenster

en: Pixel size?
de: Pixelgröße?

en: _Replace
de: E_rsetzen

en: File Exists
de: Datei existiert

en: File, %s, exists. Replace it?
de: Vorhandene Datei %s ersetzen?

en: Couldn't create directory
de: Konnte Verz. nicht anlegen

en: Directory name?
de: Verzeichnisname?

en: Export
de: Exportieren

en: Directory|_New
de: Verzeichnis|_Neu

en: Transformation Matrix
de: _Transformationsmatrix

en: _Base:
de: _Basis:

en: C_hange
de: _Ändern

en: _Retain
de: _Beibehalten

en: _Show
de: _Anzeigen

en: Base X
de: Basis X

en: Base Y
de: Basis Y

en: Point Info
de: Punktinfo

en: _Interpolated
de: _Interpoliert

en: Show
de: Anzeigen

en: Pointsize Y
de: Punktgröße Y

en: Pointsize X
de: Punktgröße X

en: _Pointsize Y:
de: _Punktgröße Y:

en: Base:
de: Basis:

en: Image
de: Bild

en: Import
de: Importieren

en: _Import
de: _Importieren

en: As Background
de: Als Hintergrund

en: Polygon or Star
de: Polygon oder Stern

en: _Freehand
de: _Freihand

en: _Knife
de: _Messer

en: Rotate
de: Drehen

en: Flip
de: Spiegeln

en: Rectan_gle
de: Rechtec_k

en: Star
de: Stern

en: Lef_t
de: Lin_ks

en: Rig_ht
de: Rec_hts

note: GT: Background, make it short
en: _Back
de: _Zurück

en: Angle:
de: Winkel:

en: Corner
de: Ecke

en: Diameter:
de: Durchmesser:

en: Points:
de: Punkte:

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Del Layer
de: Ebene löschen

en: Layer Info...
de: Ebeneninfo...

en: New Layer...
de: Neue Ebene...

en: Layers
de: Ebenen

en: Layer
de: Ebene

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: Make Cubic
de: Kubisch machen

en: Fill
de: Füllen

en: Make Quadratic
de: Quadratisch machen

en: Delete the current layer
de: Aktuelle Ebene löschen

en: Add a new layer
de: Neue Ebene hinzufügen

en: Add Anchor
de: Anker hinzufügen

en: Curve
de: Kurve

en: Tangent
de: Tangente

en: Outline
de: Außenlinie

en: _Exact
de: _Exakt

en: _Width:
de: _Breite:

en:  Next
de: Weiter

en:  Prev
de:  Zurück

note: GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
de: Freihand

en: _Round
de: _Runden

en: S_quare
de: _Quadrat

en: Offset %
de: Versatz %

en: Color
de: Farbe

en: Tile Pattern
de: _Kachelmuster

en: Width:
de: Breite:

en: Rotate:
de: Drehen:

en: Bad Color
de: Ungültige Farbe

en: Fi_ll
de: Fü_llen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Pattern:
de: Muster:

en: Nothing found
de: Nichts gefunden

en: No FreeType
de: Kein FreeType

en: No Instructions
de: Keine Instruktionen

en: pixels
de: Pixel

en: Glyph:
de: Glyphe:

en: _Copies:
de: _Kopien:

en: Page Setup
de: Seiteneinrichtung

en: To _File
de: Zu _Datei

en: To P_DF File
de: Zu P_DF-Datei

en: Page_Size:
de: _Seitengröße:

en: _Printer:
de: _Drucker:

en: Size
de: Größe

en: _Pointsize:
de: _Punktgröße:

en: Bad Font
de: Ungültige Schriftart

en: Bad Size
de: Ungültige Größe

en: Text Width:%4d
de: Textbreite:%4d

en: Print
de: Drucken

en: Menu
de: Menü

en: _Refresh
de: _Aktualisieren

en: Text Width:    0
de: Textbreite:    0

en: Display
de: Anzeige

en: _Print
de: _Drucken

en: _Done
de: _Fertig

en: Align:
de: Ausrichten:

en: At Start
de: Am Anfang

en: Centered
de: Zentriert

en: At End
de: Am Ende

en: _Insert
de: E_infügen

en: Outline Width
de: Außenlinienbreite

en: _Gap:
de: _Lücke:

en: Inline
de: Innenlinie

en: Outline Width:
de: Außenlinienbreite:

en: Shadow
de: Schatten

en: Remove Encoding
de: Kodierung entfernen

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: ISO 8859-6 (Arabic)
de: ISO 8859-6 (Arabisch)

en: ISO 8859-7 (Greek)
de: ISO 8859-7 (Griechisch)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
de: ISO 8859-8 (Hebräisch)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
de: Interpretation|Keine

en: Medium (100%)
de: Mittel (100%)

en: 100 Thin
de: 100 Dünn

en: 500 Medium
de: 500 Mittel

en: 700 Bold
de: 700 Fett

en: Serif
de: Serife

en: No Classification
de: Keine Klassifizierung

en: Scripts
de: Skripte

en: None
de: Keine

en: Bold
de: Fett

en: Bold Italic
de: Fett Kursiv

en: OS2Version|Automatic
de: OS2Version|Automatisch

en: Bone
de: Knochen

en: Book
de: Buch

en: Medium
de: Mittel

en: Black
de: Schwarz

en: Old Style
de: Alter Stil

en: Even Width
de: Gleichmäßige Breite

en: Very Low
de: Sehr niedrig

en: Low
de: Niedrig

en: High
de: Hoch

en: Very High
de: Sehr hoch

en: No Fill
de: Keine Füllung

en: Square
de: Quadrat

en: Cursive
de: Kursiv

en: Pictures
de: Bilder

en: Scientific
de: Wissenschaftlich

en: Music
de: Musik

en: Borders
de: Grenzen

en: Icons
de: Symbole

en: No Width
de: Keine Breite

en: Narrow
de: Eng

en: Class10
de: Klasse10

en: Class2
de: Klasse2

en: Class3
de: Klasse3

en: Class4
de: Klasse4

en: Class5
de: Klasse5

en: Class6
de: Klasse6

en: Class7
de: Klasse7

en: Class8
de: Klasse8

en: Class9
de: Klasse9

en: _Midline
de: _Mittellinie

en: _X-Height
de: _X-Höhe

en: _Tool
de: _Werkzeug

en: _Topology
de: _Topologie

en: _Class
de: _Klasse

en: Arabic (Saudi Arabia)
de: Arabisch (Saudi-Arabien)

en: Arabic (Iraq)
de: Arabisch (Irak)

en: Arabic (Egypt)
de: Arabisch (Ägypten)

en: Arabic (Libya)
de: Arabisch (Libyen)

en: Arabic (Algeria)
de: Arabisch (Algerien)

en: Arabic (Morocco)
de: Arabisch (Marokko)

en: Arabic (Tunisia)
de: Arabisch (Tunesien)

en: Arabic (Oman)
de: Arabisch (Oman)

en: Arabic (Yemen)
de: Arabisch (Jemen)

en: Arabic (Syria)
de: Arabisch (Syrien)

en: Arabic (Jordan)
de: Arabisch (Jordanien)

en: Arabic (Lebanon)
de: Arabisch (Libanon)

en: Arabic (Kuwait)
de: Arabisch (Kuwait)

en: Arabic (U.A.E.)
de: Arabisch (V.A.E.)

en: Arabic (Bahrain)
de: Arabisch (Bahrain)

en: Arabic (Qatar)
de: Arabisch (Katar)

en: English (British)
de: Englisch (Britisch)

en: English (US)
de: Englisch (US)

en: English (Canada)
de: Englisch (Kanada)

en: English (Australian)
de: Englisch (Australien)

en: English (New Zealand)
de: Englisch (Neuseeland)

en: English (South Africa)
de: Englisch (Südafrika)

en: English (Belize)
de: Englisch (Belize)

en: English (Trinidad)
de: Englisch (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
de: Englisch (Simbabwe)

en: English (Indonesia)
de: Englisch (Indonesien)

en: English (Hong Kong)
de: Englisch (Hongkong)

en: English (India)
de: Englisch (Indien)

en: Sorbian
de: Sorbisch

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Family
de: Familie

en: Designer
de: Gestalter

en: Sudanese
de: Sudanesisch

en: 1252, Latin-1
de: 1252, Lateinisch-1

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
de: 1250, Lateinisch-2 (Osteuropa)

en: 1251, Cyrillic
de: 1251, Kyrillisch

en: 1253, Greek
de: 1253, Griechisch

en: 1254, Turkish
de: 1254, Türkisch

en: 1255, Hebrew
de: 1255, Hebräisch

en: 1256, Arabic
de: 1256, Arabisch

en: 1257, Windows Baltic
de: 1257, Windows Baltisch

en: 1258, Vietnamese
de: 1258, Vietnamesisch

en: 936, Simplified Chinese
de: 936, Vereinfachtes Chinesisch

en: 950, Traditional Chinese
de: 950, Traditionelles Chinesisch

en: 869, IBM Greek
de: 869, IBM Griechisch

en: 866, MS-DOS Russian
de: 866, MS-DOS Russisch

en: 865, MS_DOS Nordic
de: 865, MS_DOS Nordisch

en: 864, Arabic
de: 864, Arabisch

en: 863, MS-DOS Canadian French
de: 863, MS-DOS Kanadisches Französisch

en: 862, Hebrew
de: 862, Hebräisch

en: 861, MS-DOS Icelandic
de: 861, MS-DOS Isländisch

en: 860, MS-DOS Portuguese
de: 860, MS-DOS Portugiesisch

en: 857, IBM Turkish
de: 857, IBM Türkisch

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
de: 855, IBM Kyrillisch; vorwiegend Russisch

en: 852, Latin 2
de: 852, Lateinisch 2

en: 775, MS-DOS Baltic
de: 775, MS-DOS Baltisch

en: 850, WE/Latin 1
de: 850, WE/Lateinisch 1

en: String
de: Zeichenkette

en: No Anti-Alias
de: Keine Kantenglättung

en: Anti-Alias
de: Kantenglättung

en: Cubic
de: Kubisch

en: Layer|Foreground
de: Ebene|Vordergrund

en: Layer|Background
de: Ebene|Hintergrund

en: Layer Name
de: Ebenenname

en: Curve Type
de: Kurventyp

en: Type
de: Typ

en: Set Name
de: Name festlegen

en: Class Name
de: Klassenname

en: Key
de: Schlüssel

en: Value
de: Wert

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
de: Ungültiger Typ

en: No Name
de: Kein Name

en: Bad Family Name
de: Ungültiger Familienname

en: Bad Font Family Name
de: Ungültiger Schriftfamilienname

en: XHeight:
de: XHöhe:

en: Bad Copyright
de: Ungültiges Urheberrecht

en: Bad Version
de: Ungültige Version

en: _Italic Angle:
de: Kurs_ivwinkel:

en: Underline _Position:
de: Unterstreichungs_position:

en: Underline|_Height:
de: Unterstreichung|_Höhe:

en: _Em Size:
de: _Em-Größe:

en: _Ascent:
de: _Oberlänge:

en: _Descent:
de: _Unterlänge:

en: De_sign Size:
de: Entwurfsgröße:

en: _Bottom
de: _Unten

en: _Top
de: _Oben

en: Style _ID:
de: Stil-_ID:

en: HHead _Line Gap:
de: HHead-_Durchschuss:

en: Typo Line _Gap:
de: Typo-Durch_schuss:

en: VHead _Column Spacing:
de: VHead-Spaltenabstand:

en: Win Ascent:
de: Win-Oberlänge:

en: Win _Ascent Offset:
de: Win- _Oberlänge auto:

en: Win Descent:
de: Win-Unterlänge:

en: Win _Descent Offset:
de: Win-_Unterlänge auto:

en: Typo Ascent:
de: Typo-Oberlänge:

en: _Typo Ascent Offset:
de: _Typo-Oberlänge auto:

en: T_ypo Descent Offset:
de: T_ypo-Unterlänge auto:

en: Typo Descent:
de: Typo-Unterlänge:

en: HHead Ascent:
de: HHead-Oberlänge:

en: _HHead Ascent Offset:
de: _HHead-Oberlänge auto:

en: HHead De_scent Offset:
de: HHead-Unterlänge auto:

en: HHead Descent:
de: HHead-Unterlänge:

en: _X Height:
de: _X-Höhe:

en: Tag must be 4 characters long
de: Bezeichnung muss 4 Buchstaben lang sein

en: A tag must be 4 ASCII characters
de: Bezeichnung muss aus 4 ASCII-Zeichen bestehen

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
de: Oberlänge und Unterlänge müssen positiv und ihre Summe <16384 sein

en: Bad Ascent/Descent
de: Schlechte Ober-/Unterlänge

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
de: Ein Stil kann nicht schmal- und weitläufig zugleich sein (unsinnig)

en: Bad Style
de: Schlechter Stil

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
de: Nur ASCII-Zeichen sind für die Benennung von Zeichen zulässig,
    in der Namensliste sind jedoch Sonderzeichen enthalten.

en: Namelist contains non-ASCII names
de: Namensgebung enthält Sonderzeichen

en: Change
de: Ändern

en: Retain
de: Beibehalten

en: Change UniqueID?
de: UniqueID ändern?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
de: Sie haben den Schriftnamen geändert ohne die UniqueID (oder XUID) zu wechseln.
    Das ist nicht empfehlenswert. Soll FontForge einen neuen Zufallswert erstellen?

en:  Used in %s
de:  Verwendet in %s

en: No data
de: Keine Daten

en: Output error
de: Ausgabefehler

en: Edit _Metadata
de: _Metadaten bearbeiten

en: _Edit Data
de: Daten b_earbeiten

en: De_lete
de: _Löschen

en: _Merge
de: _Ausbügeln

en: _Revert All
de: Alles zu_rücksetzen

en: Font Information for %.90s
de: Schriftinformationen für %.90s

en: Fo_ntname:
de: Schrift_name:

en: _Family Name:
de: _Familienname:

en: Name For Human_s:
de: _Angezeigter Name für Benutzer:

en: _Weight
de: _Gewicht

en: _Base Filename:
de: Dateinamen_basis:

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
de:  wie Schriftname

en: Copy_right:
de: U_rheber:

en: _Scale Outlines
de: Konturen _skalieren

en: _Guess
de: _Erraten

en: Has _Vertical Metrics
de: Besitzt _vertikale Metrik

en: Name List:
de: Namensliste:

en: 
    Layers:
de: 
    Ebenen:

en: _Histogram
de: _Histogramm

en: _IBM Family:
de: _IBM-Familie:

en: _OS/2 Version
de: _OS/2-Version

en: Default
de: Standard

en: _Language
de: _Sprache

en: Metadata (xml):
de: Metadaten (xml):

en: _Bottom:
de: _Unten:

en: _Top:
de: _Oben:

en: Creation Date:
de: Erstellungsdatum:

en: Modification Date:
de: Änderungsdatum:

en: General
de: Allgemein

en: TTF Names
de: TTF-Namen

en: _Don't Save
de: _Nicht sichern

en: Save as _Directory
de: Als _Verzeichnis speichern

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Open Font
de: Schriftart öffnen

en: Many Windows
de: Viele Fenster

en: All glyphs
de: Alle Glyphen

en: No Script
de: Kein Skript

en: Bad Script
de: Ungültiges Skript

en: Origin
de: Ursprung

en: Compact
de: Kompakt

en: _Remove
de: Entfe_rnen

en: _Remove Font
de: Schriftart entfe_rnen

en: Save A_ll
de: A_lles speichern

en: Script Menu
de: Skriptmenü

en: _All Fonts
de: _Alle Schriftarten

en: _Displayed Font
de: _Angezeigte Schriftart

en: Copy _VWidth
de: _VertBreite kopieren

en: Paste After
de: Einfügen nach

en: Set _Color
de: _Farbe festlegen

en: Find Pr_oblems...
de: Pr_obleme finden...

en: St_yle
de: St_il

en: Compare Fonts...
de: Schriftarten vergleichen...

en: All
de: Alles

en: Invalid Encoding
de: Ungültige Kodierung

en: Load Namelist
de: Namensliste laden

en: Replace
de: Ersetzen

en: No such file
de: Keine solche Datei

en: _Compact
de: _Kompakt

en: Histograms
de: Histogramme

en: _Auto Width...
de: _Automatische Breite...

en: _Overview
de: _Übersicht

en: _About...
de: _Über...

en: _License...
de: _Lizenz...

en: View
de: Ansicht

en: FontView
de: Schriftartansicht

en: Merge Fonts
de: Schriftarten zusammenführen

en: Interpolate Fonts
de: Schriftarten interpolieren

note: GT: The dialog looks like: GT:   Interpolating between <fontname> and: GT: <list of possible fonts> GT:   by  <50>% GT: So "by" means how much to interpolate.
en: by
de: von

en: Set Width To:
de: Breite festlegen auf:

en: Could not find the glyph: %.70s
de: Konnte das Zeichen %.70s nicht finden

en: Goto
de: Gehe zu

en: Bad Range
de: Ungültiger Bereich

en: Groups
de: Gruppen

en: New Sub-Group
de: Neue Untergruppe

en: Group Name:
de: Gruppenname:

en: Glyphs:
de: Glyphen:

en: Bar Width:
de: Balkenbreite:

en: Glyph Names
de: Glyphennamen

en: Language info
de: Spracheninfo

en: Language|New
de: Sprache|Neu

en: Script|New
de: Skript|Neu

en: Class 0
de: Klasse 0

en: Clear All
de: Alles löschen

en: Display Size:
de: Anzeigegröße:

en: Copy Layers
de: Ebenen kopieren

en: From:
de: Von:

en: To:
de: An:

en: Pair Position (kerning)
de: Paarweise Position (Kerning)

en: Cursive Position
de: Kursive Position

en: Abkhazian
de: Abchasisch

en: Lang|Default
de: Sprache|Standard

en: Language(s)
de: Sprache(n)

en: No scripts
de: Keine Skripte

en: No languages
de: Keine Sprachen

en: Script(s)
de: Skript(e)

en: Right To Left
de: Rechts nach links

en: Ignore Base Glyphs
de: Basiszeichen ignorieren

en: Ignore Combining Marks
de: Kombinationszeichen ignorieren

en: First Glyph Name
de: Erster Glyphenname

en: _Alphabetic
de: _Alphabetisch

en: By _Scripts
de: Nach _Skripten

en: Remove All
de: Alles entfernen

en: Remove all entries.
de: Alle Einträge entfernen.

en: No selection
de: Keine Auswahl

en: C_lasses
de: K_lassen

en: _Pairs
de: _Paare

en: Replace it
de: Ersetzen

en: Bad Language
de: Ungültige Sprache

en: Setting
de: Einstellung

en: _Language:
de: _Sprache:

en: _Enabled
de: _Aktiviert

en: Settings
de: Einstellungen

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Top Left
de: Oben links

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Missing Glyph
de: Fehlende Glyphe

en: TopLeft
de: ObenLinks

en: BottomRight
de: UntenRechts

en: BottomLeft
de: UntenLinks

en: Graphical
de: Grafisch

en: _Create Pair
de: Paar _erstellen

en: Point Size
de: Punktgröße

en: Set Point Size
de: Punktgröße festlegen

en: Point Size:
de: Punktgröße:

en: _Inline
de: _Innenlinie

en: _Outline
de: _Außenlinie

en: _Shadow
de: _Schatten

en: _Wireframe
de: _3D Schlag

en: Effects
de: Effekte

en: _Partial
de: _Teilweise

en: Show _Grid
de: _Gitter anzeigen

en: Set Point _Size
de: Punkt_größe festlegen

en: _Both
de: _Beide

en: _Window Type
de: _Fenstertyp

en: Axis 1
de: Achse 1

en: Axis 2
de: Achse 2

en: Axis 3
de: Achse 3

en: Axis 4
de: Achse 4

en: Bad Axis
de: Ungültige Achse

en: Font|New
de: Schriftart|Neu

en: Begin:
de: Anfang:

en: End:
de: Ende:

en: Number of Axes:
de: Anzahl der Achsen:

en: Default:
de: Standard:

en: All Fonts
de: Alle Schriftarten

en: Outline Fonts
de: Außenlinienschriftarten

en: Type1
de: Typ1

en: Type2
de: Typ2

en: Type3
de: Typ3

en: Archives
de: Archive

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Edit Filter List
de: Filterliste bearbeiten

en: Edit Font Filters
de: Schriftartfilter bearbeiten

en: Filter|New
de: Filter|Neu

en: Generic
de: Generisch

en: New Font
de: Neue Schriftart

en: Editing
de: Bearbeitung

en: Synchronize
de: Synchronisieren

en: Apps
de: Applikationen

en: Font Info
de: Schriftartinfo

en: Generate
de: Generieren

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
de: Bezeichnungen müssen genau 4 ASCII-Zeichen lang sein

en: Tag too long
de: zu lange Bezeichnung

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Menu Name
de: Menüname

en: Script File
de: Skriptdatei

en: On
de: Ein

en: Off
de: Aus

en: _Next
de: _Weiter

en: Fix
de: Reparieren

en: pair
de: paar

en: position
de: Position

en: Replace With:
de: Ersetzen mit:

en: Always
de: Immer

en: Remove
de: Entfernen

en: Skip
de: Überspringen

en: _Skip
de: _Überspringen

en: Find Problems
de: Probleme suchen

en: Poin_ts too close
de: Punk_te zu nah

en: _Points too far
de: _Punkte zu weit entfernt

en: Paths
de: Pfade

en: Set All
de: Alles festlegen

en: Glyph not in font
de: Glyphe nicht in Schriftart

en: Glyph Valid
de: Glyphe gültig

en: Simplify
de: Vereinfachen

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
de: Privates Wörterbuch

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Report as Error
de: Als Fehler melden

en: PS Type 1 (Binary)
de: PS Typ 1 (Binär)

en: PS Type 1 (Resource)
de: PS Typ 1 (Ressource)

en: TrueType (Resource)
de: TrueType (Ressource)

en: SVG font
de: SVG-Schriftart

en: Options
de: Optionen

en: Round
de: Runden

en: First 256
de: Erste 256

en: Save Comments
de: Kommentare speichern

en: Save Colors
de: Farben speichern

en: Save Layers
de: Ebenen speichern

en: _Generate
de: _Generieren

en: Errors detected
de: Fehler gefunden

en: Create directory...
de: Verzeichnis erstellen...

en: Bad Mac Family
de: Ungültige Mac-Familie

en: Generate Fonts
de: Schriftarten generieren

en: Generate TTC
de: TTC generieren

en: Generate Mac Family
de: Mac-Familie generieren

en: Layer:
de: Ebene:

en: Execute Script
de: Skript ausführen

en: C_all...
de: _Aufruf...

en: Counters:
de: Zähler:

en: Vertical Offset:
de: Vertikaler Versatz:

en: Introduction
de: Einführung

en: Letters:
de: Zeichen:

en: Symbols:
de: Symbole:

en: Vertical
de: Vertikal

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Serif Height
de: Serifenhöhe

en: _Auto
de: _Automatisch

en: Auto
de: Automatisch

en: Current X-Height
de: Aktuelle X-Höhe

en: Current x-height:
de: Aktuelle X-Höhe:

en: Serif height:
de: Serifenhöhe:

en: Find
de: Suchen

en: Find Next
de: Weitersuchen

en: Allow:
de: Erlauben:

en: Find All
de: Alle suchen

en: Replace All
de: Alles ersetzen

en: Open
de: Öffnen

en: No letters in font
de: Keine Zeichen in der Schriftart

en: Text from script
de: Text vom Skript

en: Save
de: Speichern

en: Save Image
de: Bild speichern

en: _Save As...
de: _Speichern unter...

en: _Insert Random Text...
de: Zufäll_igen Text einfügen...

en: Save As _Image...
de: Als _Bild speichern...

en: Empty
de: Leer

en: Entry (%d,%d)
de: Eintrag (%d,%d)

en: Class | Classes
de[0]: Klasse
de[1]: Klassen

en: classes
de: Klassen

en: coverage
de: Abdeckung

en: Arabic Number
de: Arabische Nummer

en: Set as Default
de: Als Standard festlegen

en: Isolated
de: Isoliert

en: Bad Tile
de: Ungültige Kachel

en: Tile Path
de: Kachelpfad

en: _Left
de: _Links

en: _Tile
de: _Kachel

en: Pattern
de: Muster

en: Move...
de: Verschieben...

en: Rotate...
de: Drehen...

en: Flip...
de: Spiegeln...

en: Rotation Angle
de: Drehwinkel

en: ° Clockwise
de: ° Im Uhrzeigersinn

en: Origin:
de: Ursprung:

en: Change Length
de: Länge ändern

en: _None
de: Kei_ns

en: Button
de: Schaltfläche

en: Buttons
de: Schaltflächen

en: Default Button
de: Standardschaltfläche

en: Default Buttons
de: Standardschaltflächen

en: Blue:
de: Blau:

en: Green:
de: Grün:

en: Hue:
de: Farbton:

en: Red:
de: Rot:

en: Saturation:
de: Sättigung:

en: Value:
de: Wert:

en: Drawing Area
de: Zeichnungsbereich

en: Show Hidden Files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: Directories First
de: Verzeichnisse zuerst

en: Refresh File List
de: Dateiliste aktualisieren

en: Remove selected bookmarks
de: Ausgewählte Lesezeichen entfernen

en: Directory|Back
de: Verzeichnis|Zurück

en: Bookmark Current Dir
de: Aktuelles Verzeichnis zu Lesezeichen hinzufügen

en: Remove Bookmark...
de: Lesezeichen entfernen...

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Parent Folder
de: Übergeordneter Ordner

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Delay
de: Verzögerung

en: Line
de: Linie

en: List
de: Liste

en: Title Background
de: Titelhintergrund

en: Rule Color
de: Regelfarbe

en: Active Background
de: Aktiver Hintergrund

en: Row|New
de: Reihe|Neu

en: Menu Bar
de: Menüleiste

en: MacIcons
de: Mac-Symbole

en: Outer Shadow
de: Äußerer Schatten

en: Font:
de: Schriftart:

en: See also:
de: Siehe auch:
