fontforge 2.0.0_beta1 - en to zh_CN translation catalogue (4614 entries)

en: Additional arguments for autotrace program:
zh_CN: autotrace 附加参数:

en: Can't find autotrace
zh_CN: 未找到autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
zh_CN: 未找到程序 autotrace (设置 AUTOTRACE 环境变量) 或从此处下载:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
zh_CN: 自动循迹…

en: Nothing to trace
zh_CN: 无所循迹

en: Can't find mf
zh_CN: 未找到mf (metafont)

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
zh_CN: 未找到程序 mf -- metafont (设置 MF 环境变量) 或从此处下载:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    它是 TeX 的一部分

en: Can't create temporary directory
zh_CN: 不能生成临时目录

en: Can't run mf
zh_CN: 不能运行mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
zh_CN: 未能读（或未找到）mf输出文件

en: MetaFont exited with an error
zh_CN: MetaFont错误退出

en: AutoWidth failure on %s
zh_CN: AutoWidth失效于%s

en: Couldn't open file
zh_CN: 未能打开文件

en: Couldn't open file %.200s
zh_CN: 未能打开文件%.200s

en: No Kern Pairs
zh_CN: 无压缩对

en: No kerning pairs found in %.200s
zh_CN: %.200s中未发现压缩对

en: Glyph too big
zh_CN: 字形过大

en: Scaling Bitmaps
zh_CN: 缩放位图

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
zh_CN: 试图再生尚未创建的像素尺寸 (%d@%d)

en: Missing Bitmap
zh_CN: 缺位图

en: Save Failed
zh_CN: 保存失败

en: Too Complex or Bad
zh_CN: 太复杂或已坏

en: Not a plate file
zh_CN: 非结构化文件

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
zh_CN: 这个看起来不是结构化文件
    第一行有误

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
zh_CN: 抱歉，此文件太复杂，我不能理解。 (它可能有点问题)

en: Can't find the file
zh_CN: 未找到文件

en: Bad xfig file
zh_CN: 不良 xfig 文件

en: Bad image file
zh_CN: 不良图形文件

en: Bad image file: %.100s
zh_CN: 不良图形文件: %.100s

en: Nothing Selected
zh_CN: 未选择

en: You must select a glyph before you can import an image into it
zh_CN: 应选择一个字形以便为其载入图形

en: More Images Than Selected Glyphs
zh_CN: 图形数量多于选择的字形数

en: Bad Template
zh_CN: 不良模板

en: Bad template, no extension
zh_CN: 不良模板，无扩展名

en: Bad template, unrecognized format
zh_CN: 不良模板，不认识的格式

en: Nothing Loaded
zh_CN: 未载入

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
zh_CN: 字体中无统一码值 (%x)，忽略之

en: Unicode value not in font
zh_CN: 字体中无统一码值

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
zh_CN: 字体中无编码值 (%x)，忽略之

en: Encoding value not in font
zh_CN: 字体中无编码值

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
zh_CN: 不良图形文件，不是位图： %.100s

en: Don't Warn Again
zh_CN: 不再警告

en: _OK
zh_CN: 确定(_O)

en: Bad Reference
zh_CN: 不良参照

en: _Yes
zh_CN: 是(_Y)

en: Yes to _All
zh_CN: 全是(_A)

en: No _to All
zh_CN: 全否(_T)

en: _No
zh_CN: 否(_N)

en: Anchor Lost
zh_CN: 锚点丢失

en: Duplicate Anchor
zh_CN: 复制锚点

en: Different Fonts
zh_CN: 不同字体

en: Please don't do that
zh_CN: 请勿如此操作

en: You may not paste a reference into this window
zh_CN: 不要粘贴参照到此窗口

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
zh_CN: 企图创建参照自身的字形

en: Self-referential glyph
zh_CN: 自参照字形

en: No Vertical Metrics
zh_CN: 无垂直尺寸

en: Could not find original glyph
zh_CN: 未能找到原始字形

en: Missing glyph
zh_CN: 缺字形

en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
zh_CN: %s的次字形

en: No Lookups
zh_CN: 无查找

en: No lookups to copy
zh_CN: 没有要复制的查找

en: Lookups
zh_CN: 查找

en: Choose which lookups to copy
zh_CN: 选择要的查找

en: Attempt to make a character that refers to itself
zh_CN: 企图创建参照自身的字符

en: Self-referential character
zh_CN: 自参照字符

en: No selection
zh_CN: 无选中

en: Bitmap Paste
zh_CN: 位图粘贴

en: Pasting...
zh_CN: 粘贴…

en: Can't open %s
zh_CN: 不能打开 %s

en: Failed to write %s
zh_CN: 不能写入 %s

en: Auto Hinting Font...
zh_CN: 自动消隐字体…

en: Converting PostScript
zh_CN: 转换PostScript

en: Saving PostScript Font
zh_CN: 保存PostScript字体

en: Outlining glyphs
zh_CN: 空心字形

en: Shadowing glyphs
zh_CN: 阴影字形

en: Please name this encoding
zh_CN: 请为此编码命名

en: Bad encoding file format
zh_CN: 不良编码文件格式

en: couldn't write encodings file
zh_CN: 不能写入编码文件

en: Couldn't open cidmap file: %s
zh_CN: 未能打开cidmap文件： %s

en: Missing cidmap file
zh_CN: 缺失cidmap文件

en: Bad cidmap file
zh_CN: 不良cidmap文件

en: _Search
zh_CN: 搜索(_S)

en: _Use It
zh_CN: 采用(_U)

en: Use CID Map
zh_CN: 使用字符标识映射

en: _Browse
zh_CN: 浏览(_B)

en: _Give Up
zh_CN: 放弃(_G)

en: No cidmap file...
zh_CN: 无cidmap文件...

en: Find a cidmap file...
zh_CN: 查找cidmap文件...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
zh_CN: 确定不用我找到的cidmap文件？

en: _Add
zh_CN: 增加(_A)

en: _Delete
zh_CN: 删除(_D)

en: Extraneous glyphs
zh_CN: 其他字形

en: Not a CID-keyed font
zh_CN: 不是有字符标识的字体

en: Encoding Too Large
zh_CN: 编码太大

en: MultipleEncodingIgnored
zh_CN: 多重编码忽略

en: Unparseable include on line %d of %s
zh_CN: 有不能解析的头文件处于行 %d (%s中)

en: End of file in include on line %d of %s
zh_CN: 处于行 %d (%s中)：头文件处为文件末尾

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
zh_CN: 未能打开头文件(%s)于行 %d (%s中)

en: Number too long on line %d of %s
zh_CN: 行 %d (%s中)处数字太长

en: Missing number on line %d of %s
zh_CN: 行 %d (%s中)处缺数字

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
zh_CN: 有未预期的字符(0x%02X) 在第%d行(%s)

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
zh_CN: 名称过长, %s%s, 位于行 %d of %s

en: Missing name on line %d of %s
zh_CN: 线行 %d (%s中)处缺名称

en: Expected '%s' on line %d of %s
zh_CN: 需要'%s' 于行 %d (%s中)

en: Expected '%c' on line %d of %s
zh_CN: 需要'%c' 于行 %d (%s中)

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
zh_CN: 未预期的标识 (内部错误) 于行%d (%s)

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
zh_CN: 期望有';'在句末于行%d (%s)

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
zh_CN: 使用了未定义的字形类属, %s, 于行 %d (%s中)

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
zh_CN: 使用了未定义的标记类属, %s, 于行 %d (%s中)

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
zh_CN: 期望有';'  查找标记于行%d (%s)

en: Expected comma in device table on line %d of %s
zh_CN: 期望有设备表中有逗号， 于行%d (%s)

en: Expected integer in caret on line %d of %s
zh_CN: 期望光标为整数于行%d (%s)

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
zh_CN: 期望有'>'  于行%d (%s)

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
zh_CN: 期望有'>'  于行%d (%s)

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
zh_CN: 期望锚点定义名称， 于行%d (%s)

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
zh_CN: 试图重新定义锚点 "%s"， 于行%d (%s)

en: Refers to Font
zh_CN: 参照到字体

en: Expected name or class on line %d of %s
zh_CN: 期望名称或类属于行%d (%s)

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
zh_CN: 期望类属名称于标记类属定义的行%d (%s)

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
zh_CN: 有不能解析的相关序列于行 %d (%s中)

en: Empty substitute on line %d of %s
zh_CN: 空替代于行%d (%s)

en: No substitution specified on line %d of %s
zh_CN: 无指定替代于行 %d （%s）

en: Empty position on line %d of %s
zh_CN: 空位于行%d (%s)

en: Invalid cursive position on line %d of %s
zh_CN: 无效位置于行%d （ %s）

en: Expected name in lookup on line %d of %s
zh_CN: 期望名称于行%d (%s)

en: Invalid platform for string on line %d of %s
zh_CN: 字符串无效平台于行%d (%s)

en: Expected string on line %d of %s
zh_CN: 期望字符串于行%d (%s)

en: Expected tag on line %d of %s
zh_CN: 期望标签于行%d (%s)

en: Expected ';' on line %d of %s
zh_CN: 期望';'于行%d (%s)

en: Unknown field %s on line %d of %s
zh_CN: 未知域%s于行%d (%s)

en: Expected integer on line %d of %s
zh_CN: 期望整数于行%d (%s)

en: Expected semicolon on line %d of %s
zh_CN: 期望分号于行%d (%s)

en: Expected '}' on line %d of %s
zh_CN: 期望'}'于行%d (%s)

en: Expected class on line %d of %s
zh_CN: 期望类属于行%d (%s)

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
zh_CN: 未预期的标识,%s,于行%d (%s)

en: No lookup named %s
zh_CN: 无名为%s的查找

en: Could not figure out a lookup type
zh_CN: 未能确定一种查找类型

en: Anchor-%d
zh_CN: 锚点-%d

en: Cannot open feature file %.120s
zh_CN: 无法打开指定的文件：%.120s

en: Cannot open file
zh_CN: 无法打开文件

en: _Unlink All
zh_CN: 全不连接(_U)

en: Building duplicate encodings
zh_CN: 生成重复编码

en: Transforming...
zh_CN: 变换…

en: Removing overlaps...
zh_CN: 移除重叠…

en: Adding points at Extrema...
zh_CN: 在极值处增加点...

en: Rounding to integer...
zh_CN: 圆整…

en: Correcting Direction...
zh_CN: 修正方向...

en: Unlink All
zh_CN: 全不连接

en: Unlink
zh_CN: 不连接

en: Flipped Reference
zh_CN: 翻转参照

en: Simplifying...
zh_CN: 简化…

en: Finding Substitution Points...
zh_CN: 寻找替换点…

en: Finding Counter Masks...
zh_CN: 寻找计数标记…

en: Things could be better...
zh_CN: 情形应该会好些...

en: Auto Instructing Font...
zh_CN: 自动处理字体…

en: Building accented glyphs
zh_CN: 生成带重音字形

en: Replace Å
zh_CN: 替换Å

en: _Revert
zh_CN: 恢复(_R)

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
zh_CN: 字体 %1$.40s (文件 %2$.40s) 已改变。
    恢复文件将丢失这些更改。
    要继续么？

en: Font changed
zh_CN: 字体改变

en: Old sfd file
zh_CN: 旧SFD文件

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
zh_CN: 此字体来源于老格式的sfd文件。不能完全恢复所有的内容。

en: Glyph Name Changed
zh_CN: 字形名改变

en: Can't Find Glyph
zh_CN: 未找到字形

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
zh_CN: 字形%.80s未能在此sfd文件中找到

en: No ByteCode Interpreter
zh_CN: 无字节码解释

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
zh_CN: 缺字形…

en: Merging Problem
zh_CN: 合并问题

en: Merging a font with itself achieves nothing
zh_CN: 字体与其自身合并将一无所得

en: Interpolating Problem
zh_CN: 字体插入的问题

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
zh_CN: 插入字体到自身无所得

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
zh_CN: 在不同样条曲线顺序的字体间插入(如，在postscript与truetype之间)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
zh_CN: 不同类型字体间插入 (如. 在 type3 与 type1之间)

en: Bad bounding box for %s.
zh_CN: 不良边框: %s.

en: Unexpected EOF in gf
zh_CN: gf中异常的EOF

en: Uninterpreted code in gf: %d
zh_CN: gf中未解释的代码: %d

en: Pixel size:
zh_CN: 像素大小：

en: What is the pixel size of the font in this file?
zh_CN: 此文件中字体的像素尺寸是多少?

en: Bad Number
zh_CN: 不合适的数

en: Duplicate pixelsize
zh_CN: 复制像素尺寸

en: Not a (metafont) pk file %.200s
zh_CN: 非 (元字体) pk 文件 %.200s

en: Not a pk file
zh_CN: 非pk文件

en: Not a (metafont) gf file %.200s
zh_CN: 非 (元字体)  gf文件 %.200s

en: Not a gf file
zh_CN: 非gf 文件

en: Not a pcf file
zh_CN: 非pcf 文件

en: Not an X11 pcf file %.200s
zh_CN: 非 X11 pcf 文件 %.200s

en: Not a bdf file
zh_CN: 非 bdf 文件

en: Not a bdf file %.200s
zh_CN: 非 bdf 文件 %.200s

en: Decompress Failed!
zh_CN: 解压缩失败！

en: Loading font from %.100s
zh_CN: 从 %.100s 调入字体

en: Loading...
zh_CN: 正在载入...

en: Reading Glyphs
zh_CN: 正在读取字形

en: Could not find a bitmap font in %s
zh_CN: 未能从 %s 中找到位图字体

en: No Bitmap Font
zh_CN: 无位图字体

en: Outline Glyphs
zh_CN: 轮廓字形

en: Glyph Differences
zh_CN: 字形差异

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
zh_CN: 字形 “%s” 不同

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
zh_CN: 消隐蒙板不同于字形 “%s” 中的 (%g,%g)

en: Hints differ in glyph “%s”
zh_CN: 消隐不同于 “%s”

en: Glyphs in %s but not in %s
zh_CN: 字形在 %s 中但不在 %s中

en: Glyph “%s” missing from %s
zh_CN: 字形“%s” 不在 %s 中

en: Bitmap Strikes
zh_CN: 位图部件

en: Strike %d@%d
zh_CN: 删除线 %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
zh_CN: 字形在 %s 中但不在 %s中(位于%d@%d)

en: Glyphs Differences at %d@%d
zh_CN: 字形差异 %d@%d

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
zh_CN: 字形 “%s” 不同于 %d@%d

en: Strikes in %s but not in %s
zh_CN: 删除线在 %s中但不在 %s中

en: Strike %d@%d missing from %s
zh_CN: 删除线 %d@%d 不在 %s中

en: The %s differs. In %s it is (
zh_CN: %s 不同。 它在%s 中为 (

en: ) while in %s it is (
zh_CN: ) 但在 %s为 (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
zh_CN: %s 不在 %s中。 %s中为 (

en: font name
zh_CN: 字体名称

en: family name
zh_CN: 字族名称

en: full name
zh_CN: 全称

en: weight
zh_CN: 粗细

en: copyright notice
zh_CN: 版权说明

en: version
zh_CN: 版本

en: Glyph Positioning
zh_CN: 字形位置

en: Glyph Substitution
zh_CN: 字形替代

en: Lookup Differences
zh_CN: 查找差异

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
zh_CN: 查找子表 %s (匹配%s)

en: <Nothing>
zh_CN: <无>

en: Lookups in %s but not in %s
zh_CN: 查找于 %s 而非 %s

en: Lookup %s is not in %s
zh_CN: 查找%s不在 %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
zh_CN: 查找子表于 %s b而非 %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
zh_CN: 查找子表 %s 不在 %s

en: Czech
zh_CN: 捷克语

en: Dutch
zh_CN: 荷兰语

en: English
zh_CN: 英语

en: French
zh_CN: 法语

en: German
zh_CN: 德语

en: Lang|Greek
zh_CN: 希腊语

en: Lang|Hebrew
zh_CN: 希伯来语

en: Hindi
zh_CN: 印地语

en: Hungarian
zh_CN: 匈牙利语

en: Italian
zh_CN: 意大利语

en: Hiragana
zh_CN: 日文平假名

en: Katakana
zh_CN: 日文片假名

en: Lithuanian
zh_CN: 立陶宛语

en: Polish
zh_CN: 波兰语

en: Russian
zh_CN: 俄语

en: Spanish
zh_CN: 西班牙语

en: Sanskrit
zh_CN: 梵语

en: Swedish
zh_CN: 瑞典语

en: Turkish
zh_CN: 土耳其语

en: Welsh
zh_CN: 威尔士语

en: Access All Alternates
zh_CN: 访问所有替代

en: Above Base Forms
zh_CN: 基本形之上

en: Above Base Mark
zh_CN: 基本标记之上

en: Above Base Substitutions
zh_CN: 基本替代之上

en: Vertical Fractions
zh_CN: 垂直比例

en: Ancient Ligatures
zh_CN: 古典连写组合

en: Below Base Forms
zh_CN: 低于基本形

en: Below Base Mark
zh_CN: 基本标记之下

en: Below Base Substitutions
zh_CN: 基本替代之下

en: Capitals to Petite Capitals
zh_CN: 大写到袖珍大写

en: Capitals to Small Capitals
zh_CN: 大写到小大写

en: Contextual Alternates
zh_CN: 上下文替代

en: Case-Sensitive Forms
zh_CN: 大小写区分形

en: Glyph Composition/Decomposition
zh_CN: 字形组合或分组

en: Contextual Ligatures
zh_CN: 上下文组合

en: Centered CJK Punctuation
zh_CN: 居中的CJK标点符号

en: Capital Spacing
zh_CN: 大写间隔

en: Contextual Swash
zh_CN: 上下文泼溅

en: Cursive Attachment
zh_CN: 草写附件

en: Character Variants 00
zh_CN: 字符变形00

en: Character Variants 01
zh_CN: 垂直变形01

en: Character Variants 02
zh_CN: 垂直变形02

en: Character Variants 03
zh_CN: 垂直变形03

en: Character Variants 04
zh_CN: 垂直变形04

en: Character Variants 05
zh_CN: 垂直变形05

en: Character Variants 06
zh_CN: 垂直变形06

en: Character Variants 07
zh_CN: 垂直变形07

en: Character Variants 08
zh_CN: 垂直变形08

en: Character Variants 09
zh_CN: 垂直变形09

en: Character Variants 10
zh_CN: 垂直变形10

en: Character Variants 99
zh_CN: 垂直变形99

en: Distance
zh_CN: 间距

en: Discretionary Ligatures
zh_CN: 按需组合

en: Denominators
zh_CN: 分母

en: Dipthongs (Obsolete)
zh_CN: Dipthongs (已过时)

en: Dotless Forms
zh_CN: 无点形式

en: Expert Forms
zh_CN: 专业形

en: Final Glyph On Line
zh_CN: 线上最终字形

en: Terminal Forms #2
zh_CN: 终端形 #2

en: Terminal Forms #3
zh_CN: 终端形 #3

en: Terminal Forms
zh_CN: 终端形

en: Diagonal Fractions
zh_CN: 对角比例

en: Full Widths
zh_CN: 全宽

en: Half Forms
zh_CN: 半形

en: Alternative Half Widths
zh_CN: 替代半宽

en: Historical Forms
zh_CN: 历史形

en: Horizontal Kana Alternatives
zh_CN: 水平假名替代

en: Historic Ligatures
zh_CN: 历史组合

en: Hanja to Hangul
zh_CN: 汉字到谚文

en: Half Widths
zh_CN: 半宽

en: Initial Forms
zh_CN: 本形

en: Isolated Forms
zh_CN: 分立形

en: Italics
zh_CN: 斜体

en: Justification Alternatives
zh_CN: 对齐替代

en: JIS2004 Forms
zh_CN: JIS2004 形式

en: Horizontal Kerning
zh_CN: 水平压缩

en: Left Bounds
zh_CN: 左边界

en: Standard Ligatures
zh_CN: 标准组合

en: Lining Figures
zh_CN: 线状图形

en: Localized Forms
zh_CN: 本地形式

en: Mark Positioning
zh_CN: 标记定位

en: Medial Forms 2
zh_CN: 中等形 2

en: Medial Forms
zh_CN: 中等形

en: Mathematical Greek
zh_CN: 数学希腊字

en: Mark to Mark
zh_CN: 标记到标记

en: Mark Positioning via Substitution
zh_CN: 由替代标记定位

en: Alternate Annotation Forms
zh_CN: 替代注释形式

en: NLC Kanji Forms
zh_CN: NLC汉字形式

en: Numerators
zh_CN: 运算符

en: Oldstyle Figures
zh_CN: 旧体外形

en: Optical Bounds
zh_CN: 可见边界

en: Ordinals
zh_CN: 序数

en: Ornaments
zh_CN: 装饰

en: Proportional Alternate Metrics
zh_CN: 比例替代尺寸

en: Lowercase to Petite Capitals
zh_CN: 小写到袖珍大写

en: Proportional Kana
zh_CN: 比例假名

en: Proportional Numbers
zh_CN: 比例数字

en: Pre Base Forms
zh_CN: 上一基本形

en: Pre Base Substitutions
zh_CN: 上一基本替代

en: Post Base Forms
zh_CN: 下一基本形

en: Post Base Substitutions
zh_CN: 下一基本替代

en: Proportional Width
zh_CN: 比例宽度

en: Quarter Widths
zh_CN: 四分之一宽

en: Randomize
zh_CN: 随机

en: Rakar Forms
zh_CN: Rakar 形

en: Required Ligatures
zh_CN: 必要组合

en: Reph Form
zh_CN: Reph 形

en: Right Bounds
zh_CN: 右边界

en: Right to Left Alternates
zh_CN: 右到左替代

en: Right to Left mirrored forms
zh_CN: 从右至左对称形式

en: Ruby Notational Forms
zh_CN: Ruby计数形式

en: Stylistic Alternatives
zh_CN: 样式替代

en: Scientific Inferiors
zh_CN: 科学下标

en: Lowercase to Small Capitals
zh_CN: 小写到小大写

en: Simplified Forms
zh_CN: 简化形式

en: Style Set 1
zh_CN: 样式集1

en: Style Set 2
zh_CN: 样式集2

en: Style Set 3
zh_CN: 样式集3

en: Style Set 4
zh_CN: 样式集4

en: Style Set 5
zh_CN: 样式集5

en: Style Set 6
zh_CN: 样式集6

en: Style Set 7
zh_CN: 样式集7

en: Style Set 8
zh_CN: 样式集8

en: Style Set 9
zh_CN: 样式集9

en: Style Set 10
zh_CN: 样式集10

en: Style Set 11
zh_CN: 样式集11

en: Style Set 12
zh_CN: 样式集12

en: Style Set 13
zh_CN: 样式集13

en: Style Set 14
zh_CN: 样式集14

en: Style Set 15
zh_CN: 样式集15

en: Style Set 16
zh_CN: 样式集16

en: Style Set 17
zh_CN: 样式集17

en: Style Set 18
zh_CN: 样式集18

en: Style Set 19
zh_CN: 样式集19

en: Style Set 20
zh_CN: 样式集20

en: Script Style
zh_CN: 手书体样式

en: Subscript
zh_CN: 下标

en: Superscript
zh_CN: 上标

en: Swash
zh_CN: 花饰的

en: Titling
zh_CN: 叠加

en: Traditional Name Forms
zh_CN: 传统名称形式

en: Tabular Numbers
zh_CN: 表格数字

en: Traditional Forms
zh_CN: 传统形式

en: Third Widths
zh_CN: 三分之一宽

en: Unicase
zh_CN: 一致大小写

en: Alternate Vertical Metrics
zh_CN: 替代垂直尺寸

en: Vattu Variants
zh_CN: Vattu 变形

en: Vertical Alternates (obs)
zh_CN: 垂直替补(绝对)

en: Alternate Vertical Half Metrics
zh_CN: 替代垂直半尺寸

en: Vertical Kana Alternates
zh_CN: 垂直假名替代

en: Vertical Kerning
zh_CN: 垂直压缩

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
zh_CN: 比例替代垂直尺寸

en: Vertical Rotation & Alternates
zh_CN: 垂直旋转及替补

en: Slashed Zero
zh_CN: 带中线的零

en: Required feature
zh_CN: 需要特征

en: Multiple Substitution
zh_CN: 多重替代

en: Single Substitution
zh_CN: 单一替代

en: Undefined substitution
zh_CN: 未定义替换

en: Alternate Substitution
zh_CN: 交换替代

en: Contextual Substitution
zh_CN: 关联替代

en: Ligature Substitution
zh_CN: 连字替换

en: Contextual Chaining Substitution
zh_CN: 关联链替换

en: Extension
zh_CN: 扩展

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
zh_CN: 逆向关联链替换

en: Pairwise Positioning (kerning)
zh_CN: 配对定位(压缩)

en: Single Positioning
zh_CN: 简单定位

en: Undefined positioning
zh_CN: 未定义位置

en: Cursive attachment
zh_CN: 草写附件

en: Mark to base attachment
zh_CN: 标记基础附件

en: Mark to Ligature attachment
zh_CN: 标记连写附件

en: Mark to Mark attachment
zh_CN: 标记标记附件

en: Contextual Chaining Positioning
zh_CN: 关联链定位

en: Contextual Positioning
zh_CN: 关联定位

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
zh_CN: 阿拉伯文

en: Script|Aramaic
zh_CN: Aramaic

en: Script|Armenian
zh_CN: Armenian

en: Script|Avestan
zh_CN: Avestan

en: Script|Balinese
zh_CN: Balinese

en: Script|Batak
zh_CN: Batak

en: Script|Bengali
zh_CN: 孟加拉文

en: Script|Bengali2
zh_CN: Bengali2

en: Bliss Symbolics
zh_CN: Bliss符号

en: Bopomofo
zh_CN: 注音字母

en: Script|Buginese
zh_CN: Buginese

en: Script|Buhid
zh_CN: Buhid

en: Byzantine Music
zh_CN: 拜占庭乐符

en: Canadian Syllabics
zh_CN: 加拿大音节

en: Carian
zh_CN: 克罗地亚语

en: Cherokee
zh_CN: 切罗基文

en: Script|Cham
zh_CN: Cham

en: Script|Cherokee
zh_CN: 切洛基文

en: Cirth
zh_CN: 色斯文

en: CJK Ideographic
zh_CN: 中日韩表意字符

en: Script|Coptic
zh_CN: Coptic

en: Cypro-Minoan
zh_CN: 塞浦路斯－克里特语

en: Cypriot syllabary
zh_CN: 塞浦路斯音节

en: Cyrillic
zh_CN: 西里尔语

en: Script|Default
zh_CN: 默认

en: Devanagari
zh_CN: 天城文(梵文)

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
zh_CN: 埃塞俄比亚文

en: Script|Georgian
zh_CN: 乔治亚语

en: Glagolitic
zh_CN: 格拉哥里语

en: Gothic
zh_CN: 哥特式

en: Script|Greek
zh_CN: 希腊

en: Script|Gujarati
zh_CN: 古吉拉特文

en: Script|Gujarati2
zh_CN: Gujarati2

en: Gurmukhi
zh_CN: 古尔木其文

en: Hangul Jamo
zh_CN: 韩文 Jamo

en: Hangul
zh_CN: 韩文

en: Script|Hanunóo
zh_CN: Hanunóo

en: Script|Hebrew
zh_CN: 希伯来语

en: Hiragana & Katakana
zh_CN: 平假名与片假名

en: Script|Lao
zh_CN: 老挝文

en: Script|Latin
zh_CN: 拉丁文

en: Lycian
zh_CN: 利西亚语

en: Lydian
zh_CN: 利西亚语

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
zh_CN: 数学字母数字符号

en: Script|Mongolian
zh_CN: 蒙古文

en: Musical
zh_CN: 乐符

en: New Tai Lue
zh_CN: 新Tai Lu

en: Ogham
zh_CN: 欧甘语

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
zh_CN: 老意大利文 (Etruscan, Oscan 等)

en: Phaistos
zh_CN: 菲斯土语

en: Pollard Phonetic
zh_CN: Pollard 语音

en: Runic
zh_CN: 如尼文

en: Saurashtra
zh_CN: 索拉什特拉文

en: Script|Sundanese
zh_CN: 巽他语

en: Tai Le
zh_CN: 傣仂文

en: Thaana
zh_CN: 塔安那文

en: Script|Tibetan
zh_CN: 藏文

en: Script|Yi
zh_CN: Script|彝文字符

en: Required Feature
zh_CN: 需要的特征

en: State Machine
zh_CN: 状态机

en: LookupType|Unknown
zh_CN: 未知

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
zh_CN: %s (%s中) 查找 %d

en: %s lookup %d
zh_CN: %s 查找 %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
zh_CN: %s替代表

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
zh_CN: %s 每个字形数据 %d

en: %s kerning class %d
zh_CN: %s 压缩类属 %d

en: %s contextual %d
zh_CN: %s 关联 %d

en: %s anchor %d
zh_CN: %s 锚点 %d

en: positioning
zh_CN: 定位

en: substitution
zh_CN: 替代

en: kern pair
zh_CN: 压缩对

en: ligature
zh_CN: 连字

en: _Horizontal
zh_CN: 水平(_H)

en: _Vertical
zh_CN: 垂直(_V)

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
zh_CN: 此为水平抑或垂直压缩信息？

en: Kerning direction
zh_CN: 压缩方向

en: Unknown lookup: %s
zh_CN: 未知查找: %s

en: Empty rule
zh_CN: 空规则

en: Bad FPST format
zh_CN: 不良 FPST 格式

en: Can't open temporary file for postscript output
zh_CN: 不能打开临时文件以供postscript输出

en: Missing POST resource %u
zh_CN: 缺少 POST 资源 %u

en: Out of memory
zh_CN: 内存不足

en: %s is not in %.100s
zh_CN: %s 不在 %.100s

en: Not in Collection
zh_CN: 不在集中

en: Pick a font, any font...
zh_CN: 选择一个字体，任何字体...

en: Can't open temporary file for truetype output.
zh_CN: 不能打开临时文件以供truetype输出。

en: No kerning table for %s
zh_CN: 无对应 %s的缩合表

en: can't create temporary file
zh_CN: 不能创建临时文件

en: Couldn't find a font file named %s
zh_CN: 未找到字体文件 %s

en: Danish
zh_CN: 丹麦语

en: Portuguese
zh_CN: 葡萄牙语

en: Norwegian
zh_CN: 挪威语

en: Japanese
zh_CN: 日语

en: Lang|Arabic
zh_CN: 阿拉伯语

en: Finnish
zh_CN: 芬兰语

en: Icelandic
zh_CN: 冰岛语

en: Maltese
zh_CN: 马耳他语

en: Croatian
zh_CN: 克罗地亚语

en: Traditional Chinese
zh_CN: 繁体中文

en: Urdu
zh_CN: 乌尔都语

en: Korean
zh_CN: 朝鲜语

en: Estonian
zh_CN: 爱沙尼亚语

en: Latvian
zh_CN: 拉脱维亚语

en: Faroese (Icelandic)
zh_CN: Faroese(冰岛语)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
zh_CN: 波斯文

en: Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文

en: Irish Gaelic
zh_CN: 盖尔语(爱尔兰)

en: Albanian
zh_CN: 阿尔巴尼亚语

en: Romanian
zh_CN: 罗马尼亚语

en: Slovak
zh_CN: 斯洛伐克

en: Slovenian
zh_CN: 斯洛文尼亚语

en: Yiddish
zh_CN: 意第绪语

en: Serbian
zh_CN: 塞尔维亚语

en: Macedonian
zh_CN: 马其顿语

en: Bulgarian
zh_CN: 保加利亚语

en: Ukrainian
zh_CN: 乌克兰语

en: Byelorussian
zh_CN: 白俄罗斯语

en: Uzbek
zh_CN: 乌兹别克语

en: Kazakh
zh_CN: 哈萨克语

en: Axerbaijani (Cyrillic)
zh_CN: 阿塞拜疆语(西里尔字母)

en: Axerbaijani (Arabic)
zh_CN: 阿塞拜疆语(阿拉伯字母)

en: Moldavian
zh_CN: 摩尔达维亚语

en: Kirghiz
zh_CN: 吉尔吉斯语

en: Turkmen
zh_CN: 土库曼语

en: Mongolian (Mongolian)
zh_CN: 蒙古语(蒙古文)

en: Mongolian (cyrillic)
zh_CN: 蒙古语 (西里尔字母)

en: Pashto
zh_CN: 帕施图语

en: Sindhi
zh_CN: 信德语

en: Lang|Tibetan
zh_CN: 藏语

en: Nepali
zh_CN: 尼泊尔语

en: Marathi
zh_CN: 马拉地语

en: Assamese
zh_CN: 阿萨姆语

en: Punjabi
zh_CN: 旁遮普语

en: Lang|Malayalam
zh_CN: 马来语

en: Burmese
zh_CN: 缅甸语

en: Lang|Lao
zh_CN: 老挝语

en: Vietnamese
zh_CN: 越南语

en: Indonesian
zh_CN: 印度尼西亚语

en: Lang|Tagalog
zh_CN: Tagalog

en: Malay (roman)
zh_CN: Malay (罗马字母)

en: Malay (arabic)
zh_CN: Malay (阿拉伯字母)

en: Tigrinya
zh_CN: 提格里尼亚语

en: Galla
zh_CN: 盖拉语

en: Somali
zh_CN: 索马里语

en: Swahili
zh_CN: 斯瓦希里语

en: Kinyarwanda/Ruanda
zh_CN: 卢旺达

en: Rundi
zh_CN: 隆迪语

en: Nyanja/Chewa
zh_CN: 尼扬贾语

en: Malagasy
zh_CN: 马达加斯加语

en: Esperanto
zh_CN: 世界语

en: Basque
zh_CN: 巴斯克语

en: Catalan
zh_CN: 加泰罗尼亚语

en: Lang|Latin
zh_CN: Lang|拉丁语

en: Quechua
zh_CN: 盖丘亚语

en: Guarani
zh_CN: 瓜拉尼语

en: Tatar
zh_CN: 塔塔尔语

en: Lang|Uighur
zh_CN: 维吾尔语

en: Javanese (roman)
zh_CN: Javanese (罗马字母)

en: Sundanese (roman)
zh_CN: Sundanese (罗马字母)

en: Galician
zh_CN: 加利西亚语

en: Inuktitut
zh_CN: 因纽特语

en: Scottish Gaelic
zh_CN: 苏格兰盖尔语

en: Manx Gaelic
zh_CN: 马恩岛盖尔语

en: Irish Gaelic (with dot)
zh_CN: 爱尔兰盖尔语 (有修饰点)

en: Tongan
zh_CN: 东干语

en: Greek (polytonic)
zh_CN: Polytonic 希腊语

en: Azebaijani (roman)
zh_CN: 阿塞拜疆语(罗马字母)

en: Unspecified Language
zh_CN: 未知语言

en: Unknown Language
zh_CN: 未知语言

en: ScriptPercentScaleDown:
zh_CN: 文字缩小比例:

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
zh_CN: 文字缩小比例:

en: MathLeading:
zh_CN: 数学边位：

en: Axis height of the font
zh_CN: 字体数轴高

en: AxisHeight:
zh_CN: 轴高:

en: AccentBaseHeight:
zh_CN: 上升部高:

en: SubscriptShiftDown:
zh_CN: 下标下沉：

en: SubscriptTopMax:
zh_CN: 下标上限：

en: SubscriptBaselineDropMin:
zh_CN: 下标基线下沉最小值：

en: SuperscriptShiftUp:
zh_CN: 上标上升:

en: SuperscriptBottomMin:
zh_CN: 上标底端最小值：

en: SuperscriptBaselineDropMax:
zh_CN: 上标基线下降最大值：

en: SubSuperscriptGapMin:
zh_CN: 上标间隙最小值:

en: SpaceAfterScript:
zh_CN: 字符间距:

en: Thickness of the fraction bar.
zh_CN: 分数线的宽度。

en: Thickness of the overbar.
zh_CN: 上线条粗细

en: Thickness of the underbar.
zh_CN: 下线条粗细

en: Bad font, offset out of bounds.
zh_CN: 不良字体: 偏移超出范围。

en: Bad Multiple Master Font
zh_CN: 不良字体集

en: No problems detected
zh_CN: 未发现问题

en: NameList base missing
zh_CN: 名称列表基础缺失

en: NameList based twice
zh_CN: 名称列表参照两次

en: Missing rename "to" name %s
    %s
zh_CN: 缺失的重命名 "为" 名称 %s
    %s

en: NameList parsing error
zh_CN: 名称列表解析行出错

en: AGL without afii
zh_CN: AGL 无 afii

en: Adobe Glyph List
zh_CN: Adobe 字形列表

en: AGL with PUA
zh_CN: AGL 带 PUA

en: Greek small caps
zh_CN: 希腊小大写

en: ΤεΧ Names
zh_CN: ΤεΧ 名称

en: AMS Names
zh_CN: AMS名称

en: Bad Token
zh_CN: 不良标记

en: Unexpected token.
    before ...%40s
zh_CN: 未预期的标识。
    在%40s之前

en: Bad Value
zh_CN: 不良值

en: Projecting...
zh_CN: 投影…

en: OtherSubrsFile
zh_CN: 其他文件

en: Default encoding for
    new fonts
zh_CN: 默认编码
    新字体

en: NewCharset
zh_CN: 新字符集

en: NewEmSize
zh_CN: 新M全身尺寸

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
zh_CN: 新创字体的M全身尺寸(EM)的默认值。

en: NewFontsQuadratic
zh_CN: 新字体Quadratic

en: FreeTypeInFontView
zh_CN: 字体视图用FreeType

en: LoadedFontsAsNew
zh_CN: 载入字体作为新文件

en: PreferCJKEncodings
zh_CN: 用中日韩编码(CJK)

en: AskUserForCMap
zh_CN: 询问CMap

en: PreserveTables
zh_CN: 预留表

en: ItalicConstrained
zh_CN: 倾斜限制

en: SnapToInt
zh_CN: 捕捉到整点

en: JoinSnap
zh_CN: 联合捕捉

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
zh_CN: 编辑->连接命令将连接靠的很近的两点，
    值为0意味着它们是同一点。

en: CopyMetaData
zh_CN: 复制元数据

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
zh_CN: 从字体视图复制字形时，一并复制字形的元数据
    如名称、编码、注释等。

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
zh_CN: 保存在字形中的取消/重来的最多数量

en: UndoDepth
zh_CN: 取消步数

en: AutoWidthSync
zh_CN: 自动宽度对正

en: AutoLBearingSync
zh_CN: 自动左边位对正

en: ClearInstrsBigChanges
zh_CN: 清除大变化指令

en: CopyTTFInstrs
zh_CN: 复制TTF指令

en: AccentOffsetPercent
zh_CN: 重音符偏移比例

en: AccentCenterLowest
zh_CN: 重音符中心最低

en: CharCenterHighest
zh_CN: 字符中心最高

en: PreferSpacingAccents
zh_CN: 重音符间距

en: PreferPotrace
zh_CN: 采用Potrace

en: AutotraceArgs
zh_CN: Autotrace参数

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
zh_CN: 每次autotrace启动时向用户询问参数

en: AutotraceAsk
zh_CN: 询问Autotrace

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
zh_CN: 传给 mf (metafont) 程序的参数, 文件名应遵循这些

en: MfArgs
zh_CN: MF参数

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
zh_CN: 每次启用mf时向用户询问其参数

en: MfAsk
zh_CN: 询问MF

en: MfClearBg
zh_CN: MF清除背景

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
zh_CN: MetaFont (mf) 生成许多提示到 stdout.
    很多时候显得很罗嗦，不过看看这些也很重要，
    尤其是出错的时候。

en: MfShowErr
zh_CN: MF提示错误

en: FoundryName
zh_CN: 制作工具

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
zh_CN: 生成bdf字体时用作制作工具字段
    的名称

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
zh_CN: 生成TTF(OS/2表)字体时的
    制作者的标识字段名称，长度
    不应超过 4 个字符

en: TTFFoundry
zh_CN: TTF作者

en: NewFontNameList
zh_CN: 新的字体名称列表

en: RecognizePUANames
zh_CN: 识别PUA名称

en: UnicodeGlyphNames
zh_CN: 统一码字形名称

en: AskBDFResolution
zh_CN: 询问BDF分辨率

en: AutoHint
zh_CN: 自动消隐

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
zh_CN: 生成字体之前自动消隐改变字形

en: HintBoundingBoxes
zh_CN: 消隐外框

en: HintDiagonalEnds
zh_CN: 消隐对角端部

en: HintDiagonalInter
zh_CN: 消隐对角内部

en: DetectDiagonalStems
zh_CN: 侦测对角项

en: UseNewIndicScripts
zh_CN: 使用新印地语文字

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
zh_CN: 资源文件

en: Show splash screen on start-up
zh_CN: 启动时显示欢迎窗口

en: SplashScreen
zh_CN: 欢迎窗口

en: GlyphAutoGoto
zh_CN: 字形自动跳转

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
zh_CN: 在字形视图打一个字符将
    跳转到该字符

en: OpenCharsInNewWindow
zh_CN: 于新窗口显示字符

en: ArrowMoveSize
zh_CN: 方向键移动尺寸

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
zh_CN: 方向键按此尺寸移动选定点

en: ArrowAccelFactor
zh_CN: 方向键加速系数

en: SnapDistance
zh_CN: 捕捉间距

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
zh_CN: 当鼠标在相关特征的像素范围
    中时，鼠标将捕捉到该特征。
    这些特征包括:
    基线、宽度、网格样条线等。

en: StopAtJoin
zh_CN: 联合处停止

en: Figure out flex hints after every change
zh_CN: 每次修改后指出flex消隐

en: UpdateFlex
zh_CN: 更新Flex

en: Display rulers in the Outline Glyph View
zh_CN: 轮廓字形视图中显示标尺

en: Can't insert 'cvt'
zh_CN: 不能插入 'cvt'

en: Can't insert 'fpgm'
zh_CN: 不能插入 'fpgm'

en: Can't insert 'prep'
zh_CN: 不能插入 'prep'

en: Can't instruct this glyph
zh_CN: 不能构建此字形

en: Bad Metrics
zh_CN: 不良尺寸

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
zh_CN: 字形 %.30s 的前导宽度必须小于127

en: Unexpected density
zh_CN: 未料到的密度数值

en: Multiple-Density Font
zh_CN: 多密度字体

en: High-Density Font
zh_CN: 高密度字体

en: Choose a file format...
zh_CN: 选择文件格式...

en: Flate decompression failed.
zh_CN: 解压缩失败。

en: Unsupported filter: %s
zh_CN: 不支持的过滤: %s

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
zh_CN: 不像有效的pdf文件，未能找到xref段

en: This pdf file has no fonts
zh_CN: 此pdf文件不含字体

en: This pdf file has no pages
zh_CN: 此pdf文件不含页面

en: Pick a page
zh_CN: 选择页

en: Index too big (must be <%d) "%s
zh_CN: 索引太大 (应小于%d) "%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
zh_CN: 字符字串字典无名称 "%s

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
zh_CN: 字符字串字典中有过多项 "%s

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
zh_CN: 忽略重复的 /字符字串项

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
zh_CN: 忽略重复的 /Subrs 项目

en: Duplicate definition of subroutine %d
zh_CN: 复制子程序 %d的定义

en: Shouldn't be in addinfo "%s
zh_CN: 不应在addinfo中 "%s

en: Bad CID offset for CID %d
zh_CN: CID %d 不良偏移

en: Failed to parse the StartData command properly
zh_CN: 解析StartData命令行参数失败

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
zh_CN: 解析StartData命令行参数失败，计数不对

en: Cannot open a temporary file
zh_CN: 未能打开临时文件

en: Cannot open %s
zh_CN: 未能打开 %s

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
zh_CN: 表 '%c%c%c%c' 与表 '%c%c%c%c' 重叠

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
zh_CN: 表 '%c%c%c%c' 超过文件结尾。

en: File checksum is incorrect.
zh_CN: 文件的校验值不正确。

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
zh_CN: 表 '%c%c%c%c' 校验码不对。

en: Missing required table: "post"
zh_CN: 缺表:"post"

en: Missing required table: "name"
zh_CN: 缺表:"名称"

en: Missing "OS/2" table
zh_CN: 缺失OS/2表

en: accent attachment table
zh_CN: 上高属性表

en: axis variation table
zh_CN: 轴向变差表

en: Baseline table (OT version)
zh_CN: 基线表(OT)

en: BDF bitmap properties table
zh_CN: BDF 位图属性表

en: bitmap font header table
zh_CN: 点阵字体头表格

en: baseline table (AAT version)
zh_CN: 基线表(ATT)

en: character code mapping table
zh_CN: 字符编码映射表

en: CVT variation table
zh_CN: CVT变差表

en: control value table
zh_CN: 控制值表

en: digital signature table
zh_CN: 数字签名表

en: font descriptor table
zh_CN: 字体描述表

en: layout feature table
zh_CN: 布局特征表

en: FontForge time stamp table
zh_CN: FontForge 时间戳表

en: font metrics table
zh_CN: 字体尺寸表

en: font program table
zh_CN: 字体程序表

en: font variation table
zh_CN: 字体变差表

en: glyph definition table
zh_CN: 字形定义表

en: Graphite glyph attribute table
zh_CN: Graphite 字形属性表

en: Graphite glyph location in Glat table
zh_CN: Graphite 字形定位于 Glat表

en: glyph outline table
zh_CN: 字形轮廓表

en: glyph positioning table
zh_CN: 字形定位表

en: glyph variation table
zh_CN: 字形变差表

en: glyph substitution table
zh_CN: 字形替代表

en: horizontal device metrics table
zh_CN: 水平设备尺寸表

en: font header table
zh_CN: 字体头表格

en: horizontal header table
zh_CN: 水平头表

en: horizontal metrics table
zh_CN: 水平尺寸表

en: horizontal style table
zh_CN: 水平样式表

en: justification table (AAT version)
zh_CN: 对齐表(ATT)

en: justification table (OT version)
zh_CN: 对齐表(OT)

en: kerning table
zh_CN: 缩合表

en: ligature caret table
zh_CN: 连写表

en: glyph location table
zh_CN: 字形定位表

en: linear threshold table
zh_CN: 线性阈值表

en: math table
zh_CN: 数学表

en: Multi-Master table, obsolete
zh_CN: 多主表, 失效

en: metamorphosis table
zh_CN: 变形表

en: extended metamorphosis table
zh_CN: 扩展metamorphosis表

en: name table
zh_CN: 名称表

en: optical bounds table
zh_CN: 光学边界表

en: OS/2 and Windows specific metrics table
zh_CN: OS/2 与 Windows 特定的尺寸表

en: PCL 5 data table
zh_CN: PCL 5 数据表

en: FontForge font debugging table
zh_CN: FontForge 字体调试表

en: glyph name and PostScript compatibility table
zh_CN: 字形名称及PostScript兼容表

en: control value program table
zh_CN: 控制值程序表

en: properties table
zh_CN: 字形属性表

en: SIL Graphite rule table
zh_CN: SIL Graphite 规则表

en: (unspecified) SIL Graphite table
zh_CN: (未指定) SIL Graphite 规则表

en: unknown SIL table
zh_CN: 未知SIL表

en: TeX table
zh_CN: TeX表

en: tracking table
zh_CN: 跟踪表

en: vertical device metrics table
zh_CN: 垂直设备尺寸表

en: vertical header table
zh_CN: 垂直头表

en: vertical metrics table
zh_CN: 垂直尺寸表

en: vertical origin table
zh_CN: 垂直原点表

en: glyph reference table
zh_CN: 字形参照表

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
zh_CN:   忽略'%c%c%c%c'

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
zh_CN:   忽略'%c%c%c%c' %s

en: Bad Glyph Count
zh_CN: 不良字形计数

en: A PostScript name may not be a number
zh_CN: PostScript名称不可以用数字

en: Bad Font Name
zh_CN: 不良字体名

en: Use _First
zh_CN: 用第一个(_F)

en: First to _All
zh_CN: 首先(_A)

en: Second _to All
zh_CN: 其次(_T)

en: Use _Second
zh_CN: 用第二个

en: Multiple names for language
zh_CN: 语言的多个名称

en: Empty composite %d
zh_CN: 空组合 %d

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
zh_CN: 不良 CFF 名称 INDEX

en: Unexpected value in dictionary %d
zh_CN: 未预期的值于字典 %d

en: No argument to operator
zh_CN: 操作符无参数

en: Unknown operator in %s: %x
zh_CN: 未知操作符于 %s: %x

en: Bad sid %d (must be less than %d)
zh_CN: 错误的 sid %d (应小于 %d)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
zh_CN: 未预期的编码格式于cff: %d

en: Unexpected charset format in cff: %d
zh_CN: 未预期的字符集格式于 cff: %d

en: Bad fdselect
zh_CN: 不良 fd 选择

en: Didn't understand format for fdselect %d
zh_CN: 不能理解的格式fdselect %d

en: CFF version mismatch
zh_CN: CFF 版本不匹配

en: No glyph with unicode U+%05x in font
zh_CN: 统一码编码为 U+%05x 的字形不存在于字体

en: Script|Japanese
zh_CN: 日文

en: Script|Korean
zh_CN: 朝鲜文

en: Script|Traditional Chinese
zh_CN: 繁体中文

en: Script|Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文

en: Script|Central European
zh_CN: 中欧

en: Unicode 1.0
zh_CN: 统一码1.0

en: Unicode 1.1
zh_CN: 统一码1.1

en: Unicode 2.0+, BMP only
zh_CN: 统一码2.0+，基础页

en: Unicode 2.0+, all planes
zh_CN: 统一码2.0+，所有页

en: "Symbol"
zh_CN: 符号

en: Unicode
zh_CN: 统一码

en: ISO (Deprecated)
zh_CN: ISO (不建议)

en: Custom
zh_CN: 用户

en: FreeType internals
zh_CN: FreeType 内部

en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Pick a CMap subtable
zh_CN: 选择CMap替代表

en: Could not find any valid encoding tables
zh_CN: 未能找到任何有效的编码表

en: Could not find a usable encoding table
zh_CN: 未能找到可用的编码表

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
zh_CN: 试图将缺失的字形 %d 编码为 %d (0x%x)

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
zh_CN: 字形索引超出范围。 当前为 %d, 必须小于%d。
     尝试附加一个编码为%x的字形于段 %d
     参数 platform=%d, specific=%d (在 'cmap')

en: Bad font: Encoding data out of range.
zh_CN: 不良字体: 编码超出范围。

en: Reading Names
zh_CN: 读取名称

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
zh_CN: 字形 %d 被命名为 ".notdef",  (只有字形 0
     可被命名为 .notdef)
    FontForge 为之重命名。

en: Fixing up References
zh_CN: 修整参照

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
zh_CN: 不像表的长度,拟忽略之. %u

en: No Bitmap Strikes
zh_CN: 无位图部件

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
zh_CN: 名为%.30s 的字形被映射到 U+%04X.
    但它的名称表明它应映射到 U+%04X.

en: Bad Apple Kern Class
zh_CN: 不良 Apple 缩合类属

en: GID out of range.
zh_CN: GID 超出范围.

en: Bad count.
zh_CN: 错误计数。

en: Unknown class table format: %d
zh_CN: 未知类属表格式: %d

en: Bad device table
zh_CN: 不良设备表

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
zh_CN:  缩合类属表不对，忽略之

en: Cursive-%d
zh_CN: 草写-%d

en: Bad mark table.
zh_CN: 不当标记表。

en: Bad base table.
zh_CN: 不当基础表。

en: Bad ligature base table.
zh_CN: 不良缩合基础表。

en: Bad ligature anchor count.
zh_CN: 不良连写锚点计数.

en:  Bad mark attachment table, ignored
zh_CN:  标记附件表不对，忽略之

en:  Bad ligature table, ignored
zh_CN:  连写表不对，忽略之

en: <Untitled>
zh_CN: <未命名>

en: Too many scripts %d
zh_CN: 过多文字 %d

en: End of file in %s table
zh_CN:  %s 表中文件结束符号

en: Too many features %d
zh_CN: 过多特征 %d

en: Too many lookups %d
zh_CN: 过多查找 %d

en: Lookup out of bounds in feature table.
zh_CN: 特征表中查找超出范围.

en: Required feature out of bounds in script table.
zh_CN: 文字表中指定特征超出范围.

en: Feature out of bounds in script table.
zh_CN: 文字表中特征超出范围.

en: MarkClass-%d
zh_CN: 标记类属-%d

en: MarkSet-%d
zh_CN: 标记集合 %d

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
zh_CN: !!!! 未知游标格式 %d !!!!

en: Invalid lookup table format. %d
zh_CN: 无效查找表格式。 %d

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
zh_CN: %s 嵌套替代 %d

en: subtable
zh_CN: 替代表

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
zh_CN: 'prop' 表 %d 中字形超出边界

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
zh_CN: 'lcar' 表 %d 中字形超出边界

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
zh_CN: 'opbd' 表 %d 中字形超出边界

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
zh_CN: 'mort'/'morx' 表 %d 中字形超出边界

en: Invalid ligature offset
zh_CN: 无效的缩合偏移量

en: Bad class in state machine.
zh_CN: 状态机中不良类属。

en: End of file in feat table.
zh_CN: feat table文件末尾。

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
zh_CN: MATH表中不好的字形变差子表。

en: JSTF table is too long.
zh_CN: JSTF 表太长.

en: %s subtable %d
zh_CN: %s替代表%d

en: End of file found in JSTF table.
zh_CN: JSTF表中找到文件结束符号。

en: Load Bitmap Fonts
zh_CN: 载入位图字体

en: %d pixel bitmap
zh_CN: %d像素位图

en: Saving Bitmap Font(s)
zh_CN: 保存位图字体

en: Saving TrueType Font
zh_CN: 保存TrueType字体

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
zh_CN: 不正确的增量于字形 %d (%s)中

en: Incorrect number of deltas in cvt
zh_CN: 不正确的增量于 cvt 中

en: Processing Variations
zh_CN: i处理变化

en: Failed to open temporary output file
zh_CN: 未能打开临时输出文件

en: Printing Font
zh_CN: 打印字体

en: Generating PostScript Font
zh_CN: 生成PostScript字体

en: Failed to generate postscript font
zh_CN: 未能生成Postscript字体

en: Print Failed
zh_CN: 打印失败

en: Warning: Font contained no glyphs
zh_CN: 警告：字体中无字形

en: Failed to generate postscript in file %s
zh_CN: 未能生成postscript 于文件 %s

en: Failed to open file %s for output
zh_CN: 未能打开文件 %s 作输出

en: Can't back up with nothing on stack
zh_CN: 堆栈中什么也没有，不能备份

en: Attempt to back up twice
zh_CN: 试图备份两次

en: Value out of bounds in spline.
zh_CN: 样条线值越界.

en: Unknown string type
zh_CN: 位置字符串类型

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
zh_CN: 蒙板的第三个参数必须为布尔类型.

en: Divide by zero in postscript code.
zh_CN: postscript 编码中除零.

en: Can't compare arrays
zh_CN: 不能比较阵列

en: No mark in counttomark
zh_CN: 无标记于 counttomark

en: Nothing on stack to print
zh_CN: 栈内没有要打印的

en: We don't understand this font
zh_CN: 不识别此字体

en: Stack got too big in %s
zh_CN: %s 中堆栈太大

en: Reference encoding out of bounds in %s
zh_CN: 参照编码越界 %s

en: Bad flex subroutine in %s
zh_CN: 不良 flex 子程序于 %s

en: Index out of range in %s
zh_CN: %s中索引超出范围

en: roll out of range in %s
zh_CN: 卷动越界于 %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
zh_CN: 未解释的操作码 12,%d 于 %s

en: Too many subroutine calls in %s
zh_CN: 过多子程序调用于 %s

en: Subroutine number out of bounds in %s
zh_CN: 子程序数越界于%s

en: return when not in subroutine in %s
zh_CN: 返回若不在子程序中%s

en: Use of obsolete blend operator.
zh_CN: 使用失效的操作.

en: Uninterpreted opcode %d in %s
zh_CN: 未解释的代码 %d于%s

en: <no glyph>
zh_CN: <无字形>

en: Saving AFM File
zh_CN: 保存AFM文件

en: Saving TFM File
zh_CN: 保存TFM文件

en: Saving OFM File
zh_CN: 保存OFM文件

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
zh_CN: 试图保存尚未创建的像素尺寸 (%d@%d)

en: No Sub Font Definition file
zh_CN: 无替代字体定义文件

en: Wrong type of SFD file
zh_CN: 错误类型的SFD文件

en: Bad offset: %d for subfont %s
zh_CN: 不良偏移: %d 对替代字体 %s

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
zh_CN: 警告: 编码 %d (0x%x) 映射到至少两个位置 (%s@0x%02x 和 %s@0x%02x)
     这里只用一个。

en: More than 256 entries in subfont %s
zh_CN: 超过 256 项于替代字体 %s

en: Afm Save Failed
zh_CN: Afm保存失败

en: Tfm Save Failed
zh_CN: Tfm保存失败

en: Bad Extension
zh_CN: 不良扩展名

en: Saving font
zh_CN: 保存字体

en: Saving Multiple PostScript Fonts
zh_CN: 保存多个PostScript字体

en: Bad Drawing Operation
zh_CN: 不良绘制操作

en: Saving OpenType Font
zh_CN: 保存OpenType字体

en: Saving CID keyed font
zh_CN: 保存CID索引的字符

en: Saving multi-master font
zh_CN: 保存字体集

en: Saving SVG font
zh_CN: 保存SVG字体

en: Saving Unified Font Object
zh_CN: 保存一致字体对象

en: Ofm Save Failed
zh_CN: Ofm保存失败

en: FontLog Save Failed
zh_CN: 字体信息保存失败

en: Saving PFM File
zh_CN: 保存PFM文件

en: Pfm Save Failed
zh_CN: Pfm保存失败

en: Called from...
zh_CN: 调用自...

en:  %s: line %d
zh_CN:  %s: 行 %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
zh_CN: %s: %d 需要 %s, 却得到 %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
zh_CN: %1$s: %2$d. 期待 %3$s 得到 %4$s

en: %s: %d Unexpected %s found
zh_CN: %s: %d 未找到 %s 找到

en: %s line: %d %s
zh_CN: %s 行: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
zh_CN: %s 行: %d %s: %s

en: Attention
zh_CN: 注意

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
zh_CN: %s(%s) 与 %s(%s) 0x%x 于 FOND %s

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
zh_CN: %s:%d 需要字符 %c (%d)

en: Small Capitals
zh_CN: 小大写

en: Building small capitals
zh_CN: 生成小大写

en: Subscripts/Superscripts
zh_CN: 上下标

en: Building sub/superscripts
zh_CN: 生成上下标

en: Generic change
zh_CN: 一般更改

en: Changing glyphs
zh_CN: 改变字形

en: Change Weight
zh_CN: 更改粗细

en: Italic
zh_CN: 斜体

en: Italic Conversion
zh_CN: 斜体修正值

en: Change X-Height
zh_CN: 更改X高

en: Replace with Reference
zh_CN: 替换参照

en: Replace Outline with Reference
zh_CN: 替换轮廓为参照

en: Not Found
zh_CN: 未找到

en: Correcting References
zh_CN: 修正参考

en: Saving Bitmaps
zh_CN: 保存位图

en: Saving Outlines
zh_CN: 保存轮廓

en: Saving Spline Font Database
zh_CN: 保存样条字体库

en: Saving...
zh_CN: 保存...

en: Interpreting Glyphs
zh_CN: 处理字形

en: Yes
zh_CN: 确定

en: _Skip for now
zh_CN: 立即跳过(_S)

en: Forget _to All
zh_CN: 全忽略(_T)

en: _Forget about it
zh_CN: 忽略之(_F)

en: Recover old edit
zh_CN: 恢复旧版本

en: Recovery Failed
zh_CN: 恢复失败

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
zh_CN: 连体 %s

en: Unsupported image format
zh_CN: 不支持的图像格式

en: Unsupported image format must be bmp or png
zh_CN: 支持的图片格式须是bmp或png

en: Unsupported image format must be bmp
zh_CN: 不支持的图片格式须是bmp

en: Could not write
zh_CN: 未能写入

en: Could not write %.100s
zh_CN: 未能写入%.100s

en: Multiple
zh_CN: 多重

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
zh_CN: 已有相同统一码字形 %1$.40s，
    此处编码为%2$d 。
    是否所需？

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
zh_CN: 已有同名字形，
    要交换名字么?

en: Validating...
zh_CN: 正在校验...

en: You changed the point numbering
zh_CN: 你改了点数

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
zh_CN: 你改了字形 %s.%s%s%s 的点数

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
zh_CN: 此字形（或参照此字形的其他字形）的指令已丢失。

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
zh_CN: 此字形（或参照此字形的其他字形）的指令已过期。

en: %d pixels
zh_CN: %d 像素

en: Generating bitmap font
zh_CN: 生成位图字体

en: Rasterizing...
zh_CN: 光栅化...

en: Generating anti-alias font
zh_CN: 生成抗锯齿字体

en: Loading font from
zh_CN: 载入字体

en: Couldn't open font
zh_CN: 未能打开字体

en: The requested file, %.100s, does not exist
zh_CN: 查询的文件%.100s不存在

en: You do not have permission to read %.100s
zh_CN: 你无权读%.100s

en: Restricted Font
zh_CN: 受限字体

en: Attempt to have a font with more than %d layers
zh_CN: 试图生成超过 %d 层的字体

en: Too many layers
zh_CN: 过多层

note: GT: Background, make it short
en: Back
zh_CN: 背景

en: Reading AFM file
zh_CN: 读取AFM文件

en: Unlikely Ofm File
zh_CN: 不像 Ofm 文件

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
zh_CN: 这个看来不像ofm文件，不知道怎么打开。

en: <Temporary kerning>
zh_CN: <临时压缩>

en: Value exceeds tfm limitations
zh_CN: 值超过 tfm 极限

en: Stroking...
zh_CN: 笔画...

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
zh_CN: 未能找到参照字符 "%s" 于 %s

en: Multiple master font with more than 16 instances
zh_CN: 多主字体超过16实例

en: Multiple master font with more than 4 axes
zh_CN: 多主字体超过4轴

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
zh_CN: 前景

en: Bad hex color spec: %s
zh_CN: 不良十六进制颜色值: %s

en: Bad RGB color spec: %s
zh_CN: 不良RGB颜色值: %s

en: Failed to parse color %s
zh_CN: 解析颜色 %s 失败

en: This file contains no SVG fonts.
zh_CN: 此文件不含SVG字体。

en: Can't find libxml2.
zh_CN: 未找到 libxml2.

en: Bad Point Numbering
zh_CN: 点的编号不对

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
zh_CN: %s  的没有正确编号。 这意味着任何指令都可能移动这些错误的点而导致错误。
    希望移除这些指令吗?

en: Bad Encoding
zh_CN: 不良编码

en: Missing bitmap strike
zh_CN: 缺少位图删除线

en: No bitmap strikes
zh_CN: 无位图部件

en: Too many glyphs
zh_CN: 过多字形

en: No Encoded Glyphs
zh_CN: 无已编码字形

en: Table length should not be odd
zh_CN: 表的长度不能是奇数

en: Something went wrong
zh_CN: 出错了

en: Too many kern pairs
zh_CN: 过多缩合对

en: Two cursive anchor classes
zh_CN: 双草写锚点类属

en: Failure
zh_CN: 失败

en: A value must be between [-32768,32767]
zh_CN: 值的范围 [-32768,32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
zh_CN: 值的范围 [-8,-1] 或 [1,8]

en: Number expected
zh_CN: 需要数字

en: A value must be between [0,15]
zh_CN: 值的范围 [0,15]

en: More pushes specified than needed
zh_CN: 过多弹出，超过所需

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
zh_CN: 取值范围为0到255

en: Unexpected number
zh_CN: 不良数字

en: Missing pushes
zh_CN: 缺少压入操作

en: Bracketted value is too large
zh_CN: 值太大

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
zh_CN: 未知替代表 '%c%c%c%c' 于 'PfEd' 表中,忽略之

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
zh_CN: 未知替代表'%c%c%c%c' 于 'TeX ' 表中, 忽略之

en: component with no base glyph
zh_CN: 无基字形组件

en: Expected property list file
zh_CN: 需要属性列表文件

en: Unicode Basic Multilingual Plane
zh_CN: 统一码基础多语言平面

en: Basic Multilingual Plane
zh_CN: 基础多语言平面

en: Alphabetic
zh_CN: 字母表

en: C0 Control Character
zh_CN: C0控制字符

en: NUL, Default Character
zh_CN: NUL，默认字符

en: Basic Latin
zh_CN: 基本拉丁文

en: Delete Character
zh_CN: 删除字符

en: C1 Control Character
zh_CN: C1控制字符

en: Latin-1 Supplement
zh_CN: 拉丁-1增补

en: Latin Extended-A
zh_CN: 拉丁文扩展 A

en: Latin Extended-B
zh_CN: 拉丁文扩展 B

en: IPA Extensions
zh_CN: IPA 国际音标扩展

en: Spacing Modifier Letters
zh_CN: 空格调整字母

en: Combining Diacritical Marks
zh_CN: 组合变音标记

en: Greek
zh_CN: 希腊语

en: Greek and Coptic
zh_CN: 希腊及埃及古文

en: Cyrillic Supplement
zh_CN: Cyrillic增补

en: Armenian
zh_CN: 亚美尼亚语

en: Hebrew
zh_CN: 希伯来语

en: Arabic
zh_CN: 阿拉伯语

en: Syriac
zh_CN: 叙利亚文

en: Arabic Supplement
zh_CN: Arabic增补

en: Samaritan
zh_CN: 萨马利亚阿拉米语

en: Samaritan, Punctuation
zh_CN: 撒马利亚标点符号

en: Bengali
zh_CN: 孟加拉语

en: Gujarati
zh_CN: 印度古吉拉特语

en: Oriya
zh_CN: 奥里雅语

en: Tamil
zh_CN: 泰米尔语

en: Telugu
zh_CN: 泰卢固语

en: Kannada
zh_CN: 卡纳达语

en: Malayalam
zh_CN: 马拉雅拉姆语

en: Sinhala
zh_CN: 僧伽罗语

en: Thai
zh_CN: 泰国语

en: Lao
zh_CN: 老挝语

en: Tibetan
zh_CN: 藏文（中国）

en: Myanmar
zh_CN: 缅甸文

en: Georgian
zh_CN: 格鲁吉亚语

en: Hangul Jamo, Choseong
zh_CN: 韩文兼容, Choseong

en: Hangul Jamo, Jungseong
zh_CN: 韩文兼容, Jungseong

en: Hangul Jamo, Jongseong
zh_CN: 韩文兼容, Jongseong

en: Ethiopic
zh_CN: 埃塞尔比亚文

en: Ethiopic Supplement
zh_CN: Ethiopic增补

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
zh_CN: 统一加拿大原住民音节表

en: Tagalog
zh_CN: 塔加路语

en: Tagbanwa
zh_CN: 塔格班瓦语

en: Khmer
zh_CN: 高棉语

en: Mongolian
zh_CN: 蒙古语

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
zh_CN: 统一加拿大土著音节扩展

en: Limbu
zh_CN: 林布语

en: Khmer Symbols
zh_CN: 高棉文符号

en: Buginese
zh_CN: 布吉语

en: Tai Tham
zh_CN: 兰纳文

en: Balinese
zh_CN: 巴里语

en: Sundanese
zh_CN: 巽他文

en: Batak
zh_CN: 巴塔克语

en: Phonetic Extensions
zh_CN: 音标扩展

en: Phonetic Extensions Supplement
zh_CN: 音标扩展增补

en: Combining Diacritical Marks Supplement
zh_CN: 组合变音标记补充

en: Latin Extended Additional
zh_CN: 拉丁文扩展附加

en: Greek Extended
zh_CN: 希腊扩展

en: Symbols
zh_CN: 符号

en: General Punctuation
zh_CN: 常用标点符号

en: Super and Sub scripts
zh_CN: 上下标

en: Currency Symbols
zh_CN: 货币符号

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
zh_CN: 符号组合变音标记

en: Combining Marks for Symbols
zh_CN: 符号组合变音标记

en: Letterlike Symbols
zh_CN: 字母符号

en: Number Forms
zh_CN: 数字形式

en: Arrows
zh_CN: 箭头

en: Mathematical Operators
zh_CN: 数学运算符号

en: Miscellaneous Technical
zh_CN: 其它技术符号

en: Miscellaneous Technical Symbols
zh_CN: 其他科技符号

en: Technical Symbols Misc.
zh_CN: 其他科技符号。

en: Control Pictures
zh_CN: 控制图片

en: Optical Character Recognition
zh_CN: 光学符号识别

en: Enclosed Alphanumerics
zh_CN: 带圈的字母数字

en: Box Drawing
zh_CN: 方块图形

en: Block Elements
zh_CN: 方块元素

en: Geometric Shapes
zh_CN: 几何形状

en: Miscellaneous Symbols
zh_CN: 其他符号

en: Symbols Misc.
zh_CN: 其他符号。

en: Dingbats
zh_CN: Dingbats 英文字符

en: Zapf Dingbats
zh_CN: 花体字

en: Miscellaneous Math Symbols-A
zh_CN: 其他数学符号A

en: Math Misc. Symbols-A
zh_CN: 其他数学符号A

en: Supplemental Arrows-A
zh_CN: 补充箭头 A

en: Arrows Supplement-A
zh_CN: 补充箭头 A

en: Braille Patterns
zh_CN: 盲文模式

en: Supplemental Arrows-B
zh_CN: 补充箭头 B

en: Arrows Supplement-B
zh_CN: 补充箭头 B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
zh_CN: 其他数学符号B

en: Math Misc. Symbols-B
zh_CN: 其他数学符号B

en: Supplemental Math Operators
zh_CN: 补充的数学运算符

en: Math Operators Supplement
zh_CN: 补充的数学运算符

en: Supplemental Symbols and Arrows
zh_CN: 其它符号和箭头

en: Symbols and Arrows Supplement
zh_CN: 其它符号和箭头

en: Alphabetic Extended
zh_CN: 字母扩展

en: Latin Extended-C
zh_CN: 拉丁文扩展 C

en: Coptic
zh_CN: 科普特文

en: Georgian Supplement
zh_CN: 格鲁吉亚文补充

en: Tifinagh
zh_CN: 提非纳文

en: Ethiopic Extended
zh_CN: 埃塞额比亚文扩展

en: Cyrillic Extended-A
zh_CN: 西里尔文扩展 A

en: Supplemental Punctuation
zh_CN: 补充标点符号

en: Punctuation Supplement
zh_CN: 补充标点符号

en: CJK Radicals Supplement
zh_CN: CJK 偏旁部首补充

en: Ideographic Description Characters
zh_CN: 表意描述字符

en: CJK Phonetics and Symbols
zh_CN: 中日韩注音符号

en: CJK Symbols and Punctuation
zh_CN: 中日韩符号与标点

en: Hangul Compatibility Jamo
zh_CN: 韩文兼容 Jamo

en: Kanbun
zh_CN: 日本汉字

en: Bopomofo Extended
zh_CN: 注音字母扩展

en: CJK Strokes
zh_CN: 中日韩笔画

en: Katakana Phonetic Extensions
zh_CN: 片假名语音扩展

en: Enclosed CJK Letters and Months
zh_CN: 带圈的中日韩字符和月时

en: CJK Enclosed Letters and Months
zh_CN: 带圈的中日韩字符和月时

en: CJK Compatibility
zh_CN: 中日韩兼容字符

en: CJK Unified Ideographs Extension A
zh_CN: 中日韩统一表意符号扩展A

en: Yijing Hexagram Symbols
zh_CN: 易经卦符

en: CJK Unified Ideographs
zh_CN: 中日韩统一表意字符

en: Yi Syllables
zh_CN: 彝文音节

en: Yi
zh_CN: 彝语

en: Yi Radicals
zh_CN: 彝文部首

en: Lisu
zh_CN: 傈僳文

en: Vai
zh_CN: 瓦伊语

en: Cyrillic Extended-B
zh_CN: 西里尔文扩展 B

en: Bamum
zh_CN: 巴姆穆文

en: Modifier Tone Letters
zh_CN: 修饰符语调字母

en: Latin Extended-D
zh_CN: 拉丁文扩展 D

en: Common Indic Number Forms
zh_CN: 常用印度数字形式

en: Phags-pa
zh_CN: 八思巴文

en: Devanagari Extended
zh_CN: 梵文扩展

en: Hangul Jamo Extended-A
zh_CN: 朝鲜文扩展 A

en: Javanese
zh_CN: 爪哇语

en: Cham
zh_CN: 占语

en: Myanmar Extended-A
zh_CN: 缅甸文扩展 A

en: Tai Viet
zh_CN: 越南傣文

en: Ethiopic Extended-A
zh_CN: 埃塞额比亚文扩展-A

en: Meetei Mayek
zh_CN: 曼尼普尔文

en: Hangul Syllables
zh_CN: 韩文音节

en: High Surrogate
zh_CN: 高半超大字符集

en: Surrogate High
zh_CN: 高半超大字符集

en: Surrogate High, Non Private Use
zh_CN: 非私用高半超大字符集

en: Surrogate High, Private Use
zh_CN: 私用高半超大字符集

en: Low Surrogates
zh_CN: 低半超大字符集

en: Private Use Area
zh_CN: 私用空间

en: Private Use
zh_CN: 私人应用

en: MicroSoft Symbol Area
zh_CN: 微软符号区

en: Corporate Use
zh_CN: 企业应用

en: CJK Compatibility Ideographs
zh_CN: 中日韩兼容表意字符

en: Alphabetic Presentation Forms
zh_CN: 字母表现形式

en: Latin Ligatures
zh_CN: 拉丁组合字

en: Armenian Ligatures
zh_CN: Armenian 组合字

en: Arabic Presentation Forms A
zh_CN: 阿拉伯文表现形式 A

en: Variation Selectors
zh_CN: 变调选择器

en: Vertical Forms
zh_CN: 垂直形式

en: Combining Half Marks
zh_CN: 组合半角标记

en: CJK Compatibility Forms
zh_CN: 中日韩兼容形式

en: Small Form Variants
zh_CN: 小样式变调

en: Arabic Presentation Forms B
zh_CN: 阿拉伯文表现形式 B

en: Byte Order Mark
zh_CN: 字节顺序标记

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
zh_CN: 半角及全角形式

en: Half and Full Width Forms
zh_CN: 半宽全宽形式

en: Latin Full Width Forms
zh_CN: 拉丁全宽形式

en: Hangul Jamo Half Width Forms
zh_CN: 韩语谚文半宽形式

en: Specials
zh_CN: 特殊

en: Not a Unicode Character
zh_CN: 非统一码字符

en: Signature Mark
zh_CN: 签名标记

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
zh_CN: 统一码补充多语言平面

en: Supplementary Multilingual Plane
zh_CN: 补充多语言字符面

en: Linear B Syllabary
zh_CN: 线性 B 字音表

en: Linear B Ideograms
zh_CN: 线性 B 表意符号

en: Ancient Greek Numbers
zh_CN: 古希腊数字

en: Ancient Symbols
zh_CN: 古代符号

en: Phaistos Disc
zh_CN: 菲斯特斯圆盘

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
zh_CN: 字母与音节自左至右书写

en: Old Italic
zh_CN: 古意大利式

en: Ugaritic
zh_CN: 乌加里特文

en: Old Persian
zh_CN: 古波斯文

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
zh_CN: 字母与音节自右至左书写

en: Cypriot Syllabary
zh_CN: 塞浦路斯文字音表

en: Imperial Aramaic
zh_CN: 皇家亚兰字母

en: Phoenician
zh_CN: 腓尼基语

en: Kharoshthi
zh_CN: 卡罗须提文

en: Old South Arabian
zh_CN: 旧南阿拉伯

en: Avestan
zh_CN: 阿维斯陀语

en: Inscriptional Parthian
zh_CN: 帕提亚铭文旧体

en: Inscriptional Pahlavi
zh_CN: 帕拉维文旧体

en: Old Turkic
zh_CN: 古突厥文

en: Rumi Numeral Symbols
zh_CN: 鲁米记数符号

en: Brahmi
zh_CN: 婆罗米文字

en: Kaithi
zh_CN: 卡罗须提文

en: African and other syllabic scripts
zh_CN: 非洲等其他音节文字

en: Cuneiform and other Near Eastern Scripts
zh_CN: 楔形文字及其它近东文字

en: Cuneiform
zh_CN: 楔形文字

en: Bamum Supplement
zh_CN: 巴姆穆文补充

en: Kana Supplement
zh_CN: 日语假名补充

en: Byzantine Musical Symbols
zh_CN: 拜占庭乐符

en: Musical Symbols
zh_CN: 音乐符号

en: Ancient Greek Musical Notation
zh_CN: 古希腊音符

en: Tai Xuan Jing Symbols
zh_CN: 太玄经符号

en: Counting Rod Numerals
zh_CN: 算筹数码

en: Mahjong Tiles
zh_CN: 麻将牌面

en: Domino Tiles
zh_CN: 骨牌牌面

en: Playing Cards
zh_CN: 纸牌

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
zh_CN: 封闭式字母数字补编

en: Enclosed Ideographic Supplement
zh_CN: 封闭式表意文字补充

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
zh_CN: 其它符号和图画文字

en: Emoticons
zh_CN: 字符图释

en: Transport And Map Symbols
zh_CN: 交通运输和地图符号

en: Alchemical Symbols
zh_CN: 冶金符号

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
zh_CN: 统一码补充表意字符

en: Supplementary Ideographic Plane
zh_CN: 补充表意字符面

en: CJK Unified Ideographs Extension B
zh_CN: 中日韩统一表意字符扩展B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
zh_CN: 中日韩统一表意文字扩展区 C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
zh_CN: CJK 统一表意扩展 D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
zh_CN: 中日韩兼容表意字符补充

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
zh_CN: 统一码增补特别用途平面

en: Supplementary Special-purpose Plane
zh_CN: 增补特用平面

en: Tags
zh_CN: 标记

en: Variation Selectors B
zh_CN: 变体选择器 B

en: Supplementary Private Use Area-A
zh_CN: 补充私用空间 A

en: Supplementary Private Use Area-B
zh_CN: 补充私用空间 B

en: Non-Unicode Glyphs
zh_CN: 非统一码字形

en: Unassigned Code Points
zh_CN: 未定的编码点

en: Bad magic number
zh_CN: 不良特征数字

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
zh_CN: 创建FNT时发生内部错误。 文件偏移错误

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
zh_CN: 创建FNT时发生内部错误。 文件偏移错误于位图数据

en: Could not open output file: %s
zh_CN: 未能打开输出文件: %s

en: Could not open temporary file.
zh_CN: 无法打开临时文件。

en: Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'.
zh_CN: '%c%c%c%c' 压缩表长度无效。

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
zh_CN: '%c%c%c%c' 表解压有误。

en: _Size:
zh_CN: 大小(_S):

en: Space Regions
zh_CN: 间隔区域

en: Coordinate along which to space
zh_CN: 间隔座标

en: _Maximum distance between points in a region
zh_CN: 域内最大点距(_M)

en: Not enough lines
zh_CN: 线不足

en: Can't Parallel
zh_CN: 不能平行

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
zh_CN: 两线共点，不能平行

en: Bases
zh_CN: 基本

en: Exits
zh_CN: 退出

en: Entries
zh_CN: 入口

en: Marks
zh_CN: 标记

en: Add Base Anchor...
zh_CN: 增加基础锚点...

en: Add Exit Anchor...
zh_CN: 增加已有锚点...

en: Add Entry Anchor...
zh_CN: 增加入口锚点...

en: Add Mark Anchor...
zh_CN: 增加标记锚点...

en: mark
zh_CN: 标记

en: cursive entry
zh_CN: 草写起点

en: cursive exit
zh_CN: 草写终点

en: base
zh_CN: 基本

en: Anchor Control
zh_CN: 锚点控制

en: Detaching Anchor Point
zh_CN: 分离锚点

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
zh_CN: 修正值必须在－128与127之间（其绝对值应小些）

en: Out of Range
zh_CN: 超出范围

en: Provide a glyph name
zh_CN: 给出字形名称

en: Non-existant glyph
zh_CN: 不存在字形

en: The glyph, %.80s, is not in the font
zh_CN: 字形%.80s未能在此字体文件中找到

en: Duplicate Anchor Class
zh_CN: 复制锚点类属

en: Anchor Control...
zh_CN: 锚点控制…

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
zh_CN: 放大:

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
zh_CN: 修正:

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
zh_CN: 以指定像素大小显示时距此锚点水平位置的修正值（像素）。
    (在设备表中)

en: Separation
zh_CN: 分离

en: Min Bearing
zh_CN: 最小边距

en: Max Bearing
zh_CN: 最大边距

en: Height
zh_CN: 高度

en: Loop Count
zh_CN: 循环计数

en: Auto Width
zh_CN: 自动宽度

en: _Separation:
zh_CN: 分离(_S)：

en: _Min:
zh_CN: 最小(_M)：

en: Ma_x:
zh_CN: 最大值(_X)：

en: _Height:
zh_CN: 高度(_H)：

en: _Loops:
zh_CN: 循环(_L):

en: Language
zh_CN: 语言

en: Feature
zh_CN: 特征

en: Min (descent)
zh_CN: Min (下深)

en: Max (ascent)
zh_CN: 最大(上高)

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
zh_CN: 水平间距 %c%c%c%c

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
zh_CN: %c%c%c%c的垂直间距

en: Set Feature Extents
zh_CN: 保存特征间距

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
zh_CN: 文字

en: Default Baseline
zh_CN: 默认基线

en: Bad default baseline
zh_CN: 不良默认基线

en: Horizontal Baselines
zh_CN: 水平基线

en: Vertical Baselines
zh_CN: 垂直基线

en: hang
zh_CN: 悬高

en: ideo
zh_CN: ideo指令

en: idtp
zh_CN: idtp指令

en: math
zh_CN: math指令

en: Mathematical centerline
zh_CN: 数学中划线

en: romn
zh_CN: romn指令

en: Set Extents
zh_CN: 设置间距

en: All characters in the value must be in ASCII
zh_CN: 取值字符均应为ASCII码

en: Not ASCII
zh_CN: 非ASCII码

en: Must be a number
zh_CN: 必须是数

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
zh_CN: 新建…

en: No Change
zh_CN: 未改变

en: Strike Information for %.90s
zh_CN: Strike 信息： %.90s

en: Delete
zh_CN: 删除

en: Default All
zh_CN: 默认全部

en: Default This
zh_CN: 默认此

en: All Glyphs
zh_CN: 所有字形

en: Selected Glyphs
zh_CN: 选中的字形

en: Current Glyph
zh_CN: 当前字形

en: Pixel Sizes:
zh_CN: 像素大小：

en: Point sizes on a 75 dpi screen
zh_CN: 75dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 96 dpi screen
zh_CN: 96dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 72 dpi screen
zh_CN: 72dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 120 dpi screen
zh_CN: 120dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 100 dpi screen
zh_CN: 100dpi屏幕上点的大小

en: Bitmap Strikes Available
zh_CN: 可用位图部件

en: Regenerate Bitmap Glyphs
zh_CN: 再生位图字形

en: Remove Bitmap Glyphs
zh_CN: 移除位图字形

en: The list of current pixel bitmap sizes
zh_CN: 当前位图尺寸列表

en:  Removing a size will delete it.
zh_CN: 移除尺寸即为删除该尺寸。

en:  Adding a size will create it by scaling.
zh_CN: 增加尺寸即为按比例创建之。

en:  Adding a size will create it.
zh_CN: 增加尺寸即为创建之。

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
zh_CN: 指定位图尺寸以便再生

en: Specify bitmap sizes to be removed
zh_CN: 指定位图尺寸以便移除

en: Use FreeType
zh_CN: 采用FreeType

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
zh_CN: %1$.80s , %2$d ,大小 %3$d ; %4$.80s

en: Set Width...
zh_CN: 设置宽度…

en: Set Vertical Width...
zh_CN: 设置垂直宽度…

en: Skew
zh_CN: 倾斜

en: Skew Ratio
zh_CN: 斜率

en: New O_utline Window
zh_CN: 新字形窗口(_u)

en: New _Bitmap Window
zh_CN: 新位图窗口(_B)

en: New _Metrics Window
zh_CN: 新尺寸窗口(_M)

en: Warnings
zh_CN: 警告

en: Flip Horizontally
zh_CN: 水平翻转

en: Flip Vertically
zh_CN: 垂直翻转

note: GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
zh_CN: 顺时针转九十度

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
zh_CN: 逆时针转九十度

en: Rotate 180°
zh_CN: 转一百八十度

en: Skew...
zh_CN: 倾斜…

en: Font|_New
zh_CN: 新建(_N)

en: _Open
zh_CN: 打开(_O)

en: Recen_t
zh_CN: 最近的(_T)

en: _Close
zh_CN: 关闭(_C)

en: _Save
zh_CN: 保存(_S)

en: S_ave as...
zh_CN: 另存为(_A)…

en: _Generate Fonts...
zh_CN: 生成字体(_G)…

en: Generate Mac _Family...
zh_CN: 生成Mac族(_F)…

en: Generate TTC...
zh_CN: 生成TTC…

en: Expor_t...
zh_CN: 导出(_T)…

en: _Import...
zh_CN: 导入(_I)…

en: _Revert File
zh_CN: 恢复文件(_R)

en: Pr_eferences...
zh_CN: 选项(_E)…

en: _X Resource Editor...
zh_CN: _X 资源编辑器...

en: _Quit
zh_CN: 退出(_Q)

en: _Undo
zh_CN: 撤销(_U)

en: _Redo
zh_CN: 重做(_R)

en: Cu_t
zh_CN: 剪切(_T)

en: _Copy
zh_CN: 复制(_C)

en: C_opy Reference
zh_CN: 复制参照(_O)

en: _Paste
zh_CN: 粘贴(_P)

en: Select _All
zh_CN: 选择全部(_A)

en: Remo_ve Undoes
zh_CN: 清除修改历史

en: U_nlink Reference
zh_CN: 断开参照(_N)

en: Flip _Horizontally
zh_CN: 水平翻转(_T)

en: Flip _Vertically
zh_CN: 垂直翻转(_F)

en: _Rotate 90° CW
zh_CN: 顺时针转九十度(_R)

en: Rotate _90° CCW
zh_CN: 逆时针转九十度(_9)

en: Rotate _180°
zh_CN: 转一百八十度(_1)

en: _Skew...
zh_CN: 倾斜(_S)...

en: _Font Info...
zh_CN: 字体信息(_F)…

en: Glyph _Info...
zh_CN: 字形信息(_I)…

en: BDF Info...
zh_CN: BDF信息…

en: Bitm_ap Strikes Available...
zh_CN: 可用位图部件(_A)…

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
zh_CN: 再生位图字形(_B)…

en: Remove This Glyph
zh_CN: 移除字形(_Y)

en: _Transformations
zh_CN: 变换(_T)

en: _Tools
zh_CN: 工具(_T)

en: _Layers
zh_CN: 层(_L)

en: _Shades
zh_CN: 渲染(_S)

en: _Docked Palettes
zh_CN: 停靠的工具栏(_D)

en: _Fit
zh_CN: 适合(_F)

en: Z_oom out
zh_CN: 缩小(_O)

en: Zoom _in
zh_CN: 放大(_I)

en: _Next Glyph
zh_CN: 下一字形(_N)

en: _Prev Glyph
zh_CN: 上一字形(_P)

en: Next _Defined Glyph
zh_CN: 下一定义的字形(_D)

en: Prev Defined Gl_yph
zh_CN: 上一定义的字形(_Y)

en: _Goto
zh_CN: 转到(_G)

en: Find In Font _View
zh_CN: 在字体视窗中查找(_V)

en: _Bigger Pixel Size
zh_CN: 增大像素大小(_B)

en: _Smaller Pixel Size
zh_CN: 减小像素大小(_S)

en: _Palettes
zh_CN: 工具栏(_P)

en: Set _Width...
zh_CN: 设置宽度(_W)…

en: Set _Vertical Width...
zh_CN: 设置垂直宽度(_V)…

en: _File
zh_CN: 文件(_F)

en: _Edit
zh_CN: 编辑(_E)

en: E_lement
zh_CN: 基础(_L)

en: _View
zh_CN: 查看(_V)

en: _Metrics
zh_CN: 尺寸(_M)

en: _Window
zh_CN: 窗口(_W)

en: _Help
zh_CN: 帮助(_H)

en: Recalculate Bitmaps
zh_CN: 再算位图

en: Automatic
zh_CN: 自动

en: No Class
zh_CN: 无类属

en: Base Glyph
zh_CN: 基本字形

en: Base Lig
zh_CN: 基础连字符

en: Mark
zh_CN: 标记

en: Component
zh_CN: 组成

en: Color|Choose...
zh_CN: Color|选择颜色...

en: Color|Default
zh_CN: 默认

en: New Pair Position
zh_CN: 新对位置

en: New Positioning
zh_CN: 新位置

en: New Substitution Variant
zh_CN: 新替换变量

en: New Alternate List
zh_CN: 新替代列表

en: New Ligature
zh_CN: 新连写

en: New Multiple List
zh_CN: 新多重替代列表

en: Edit Counter Mask
zh_CN: 编辑计数蒙版

en: New Counter Mask
zh_CN: 新计数蒙版

en: Select hints between which counters are formed
zh_CN: 选择消隐

en: Unicode _Value:
zh_CN: 统一码值(_V)：

en: Bad Name
zh_CN: 不良名称

en: Glyph names are limited to 31 characters
zh_CN: 字形名称最长31个字符

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
zh_CN: 字形名称不能以数字或句号点开头

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
zh_CN: 字形名称应为ASCII编码,应无空格并不要包括如"([{<>}])/%%"这些字符，并且只能用字母、句点或下划线

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
zh_CN: 字符名称只能用字母、句点或下划线。
    你想用其他字符么？

en: Duplicate Ligature
zh_CN: 复制连写组合

en: Duplicate Kern data
zh_CN: 复制缩合信息

en: Bad Device Table Adjustment
zh_CN: 不良设备表调整

en: Missing glyph name
zh_CN: 缺字形名称

en: You must specify a glyph name for subtable %s
zh_CN: 您必须为子表 %s 指定一个字形名称

en: Substitution generates itself
zh_CN: 替代自身

en: Unicode out of range
zh_CN: 统一码超出范围

en: Unexpected Variation Selector
zh_CN: 未预期的变差选择

en: There is already a glyph with this name and encoding,
    both must be unique within a font,
    do you want to swap them?
zh_CN: 已有同名同编码字形，
    注意名称和编码在同一字体中应唯一，
    要交换名称和编码么?

en: There is already a glyph with this encoding,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the encodings of the two?
zh_CN: 已有同编码字形，
    注意编码在同一字体中应唯一，
    要交换编码么?

en: There is already a glyph with this name,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the names of the two?
zh_CN: 已有同名字形，
    注意名称在同一字体中应唯一，
    要交换名称么?

en: Depth
zh_CN: 深度

en: Italic Correction
zh_CN: 斜体修正值

en: Top Accent Horizontal Pos
zh_CN: 上重音符号水平位置

en: Horizontal Extension Italic Correction
zh_CN: 水平间距倾斜修正

en: Vertical Extension Italic Correction
zh_CN: 垂直间距倾斜修正

en: Tile Margin
zh_CN: 倾斜边缘

en: Tile Min X
zh_CN: 倾斜最小值X

en: Tile Min Y
zh_CN: 倾斜最小值Y

en: Tile Max X
zh_CN: 倾斜最大值X

en: Tile Max Y
zh_CN: 倾斜最大值Y

en: Ligature Caret Count
zh_CN: 连写位计数

en: Bad Lig. Caret Count
zh_CN: 不良连写位计数

en: Unreasonable ligature caret count
zh_CN: 不良连写位计数

en: Only a single character allowed
zh_CN: 只许单一字符

en: Pixel Size
zh_CN: 像素大小

en: Correction
zh_CN: 修正值

en: Bad correction
zh_CN: 不良修正值

en: Bad pixel size
zh_CN: 不良像素

en: Device Table Adjustments
zh_CN: 设备表调整

en: PixelSize|New
zh_CN: 新建

en: Subtable
zh_CN: 替代表

en: Replacement Glyph Name
zh_CN: 替换字形名称

en: Source Glyph Names
zh_CN: 源字形名称

en: Replacement Glyph Names
zh_CN: 替换字形名称

note: GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together GT: or space them too far apart. Generally not a problem for big pixelsizes
en: Adjust
zh_CN: 调整

en: Second Glyph Name
zh_CN: 次字形名称

en: false
zh_CN: 假

en: true
zh_CN: 真

en: Glyph
zh_CN: 字形

en: Extender
zh_CN: 扩展

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
zh_CN: 起始长度

en: EndLen
zh_CN: 终止长度

en: FullLen
zh_CN: 全长

en: Variation Selector (or 0)
zh_CN: 变形选择(或 0)

en: Pick a color
zh_CN: 选择一种颜色

en: Glyph Info for %.40s
zh_CN: 字形信息：%.40s

en: Glyph Info...
zh_CN: 字形信息…

en: No components
zh_CN: 无组成

en: Accented glyph composed of:
zh_CN: 重音字形合成自：

en: Glyph composed of:
zh_CN: 字形合成自：

en: Glyph Info
zh_CN: 字形信息

en: Gl_yph Name:
zh_CN: 字形名称(_N):

en: Unicode C_har:
zh_CN: 统一码字符(_C):

en: Set From N_ame
zh_CN: 按名称(_A)

en: Set From Val_ue
zh_CN: 按值(_U)

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
zh_CN: 替代统一码 /变形选择

en: OT _Glyph Class:
zh_CN: OT字形类(_G)：

en: Comment
zh_CN: 说明

en: Color:
zh_CN: 颜色:

en: _Hide Unused Columns
zh_CN: 隐藏不用的列(_H)

en: CounterHint|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: _Edit...
zh_CN: 编辑(_E)…

en: Height:
zh_CN: 高:

en: Guess
zh_CN: 猜测

en: Depth:
zh_CN: 深:

en: Italic Correction:
zh_CN: 斜体修正值：

en: Top Accent Pos:
zh_CN: 上升部位置:

en: Is Extended Shape
zh_CN: 扩展形

en: Math Kerning
zh_CN: 数学压缩

en: Default Ligature Caret Count
zh_CN: 默认连写位计数

en: Ligature Caret Count:
zh_CN: 连写位计数：

en: Variant Glyphs:
zh_CN: 变化字形：

en: Glyph Extension Components
zh_CN: 字形扩展部件

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
zh_CN: 斜体修正：

en: Tile Margin:
zh_CN: 倾斜边缘:

en: Tile Bounding Box:
zh_CN: 倾斜边框:

en: Positionings
zh_CN: 定位

en: Pairwise Pos
zh_CN: 配对位置

en: Substitutions
zh_CN: 替代

en: Alt Subs
zh_CN: 交换替代

en: Mult Subs
zh_CN: 多重替代

en: Ligatures
zh_CN: 连体

en: Lig. Carets
zh_CN: 连写位

en: Components
zh_CN: 组成

en: Counters
zh_CN: 计数

en: ΤεΧ & Math
zh_CN: ΤεΧ 及数学符号

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
zh_CN: 垂直变形

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
zh_CN: 水平变形

en: Tile Size
zh_CN: 倾斜大小

en: < _Prev
zh_CN: <前(_P)

en: _Next >
zh_CN: 后(_N)>

en: No glyphs matched
zh_CN: 无匹配字形

en: Select By ATT...
zh_CN: 按ATT选择…

en: No applicable lookup subtables
zh_CN: 无可用查找子表

en: Select By Lookup Subtable
zh_CN: 按子表搜索选择

en: Select Glyphs in lookup subtable
zh_CN: 在查找替代表中选择字形

en: Select Results
zh_CN: 选择结果

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
zh_CN: 在字体视图中定位到
    搜到的字形

en: Merge Results
zh_CN: 合并结果

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
zh_CN: 扩展字体视图中的选择以包含
    此次搜索到的所有字形

en: Restrict Selection
zh_CN: 限制选择

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
zh_CN: 仅搜索选中的字形，不选择
    与搜索不符的字符

en: Point Color
zh_CN: 点颜色

en: The color of an on-curve point
zh_CN: 曲线上的点的颜色

en: First Point Color
zh_CN: 第一点颜色

en: The color of the point which is the start of a contour
zh_CN: 曲线起点的颜色

en: Selected Point Color
zh_CN: 选中点颜色

en: The color of a selected point
zh_CN: 选中点的颜色

en: Selected Point Width
zh_CN: 选中点宽度

en: The width of the line used to draw selected points
zh_CN: 选中点的线宽

en: Extrema Point Color
zh_CN: 极值点颜色

en: Point of Inflection Color
zh_CN: 映像点的颜色

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
zh_CN: 用于绘制映像点的颜色 (若模式激活时)

en: Almost H/V Color
zh_CN: 差不多水平或垂直的颜色

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
zh_CN: 当样条线的端点几乎但又不完全水平或垂直时，用此颜色绘制其标记

en: Next CP Color
zh_CN: 下一控制点颜色

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
zh_CN: 此颜色用于绘制曲线上的点的下一个控制点

en: Prev CP Color
zh_CN: 上一控制点颜色

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
zh_CN: 此颜色用于绘制曲线上的点的上一个控制点

en: Selected CP Color
zh_CN: 选中控制点颜色

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
zh_CN: 此颜色用于绘制曲线上的点的选中控制点

en: Coordinate Line Color
zh_CN: 坐标线颜色

en: Italic Coord. Color
zh_CN: 倾斜坐标颜色

en: Metrics Label Color
zh_CN: 尺寸标签的颜色

en: Hint Label Color
zh_CN: 消隐标签的颜色

en: Blue Values Color
zh_CN: 蓝值颜色

en: Family Blue Color
zh_CN: 字族蓝色

en: Diagonal Hint Color
zh_CN: 对角消隐颜色

en: The color used to draw diagonal hints
zh_CN: 此颜色用于绘制对角消隐

en: Horiz. Hint Color
zh_CN: 水平消隐颜色

en: The color used to draw horizontal hints
zh_CN: 此颜色用于绘制水平消隐

en: The color used to draw vertical hints
zh_CN: 此颜色用于绘制垂直消隐

en: Vert. Hint Color
zh_CN: 垂直消隐颜色

en: HFlex Hint Color
zh_CN: HFlex消隐颜色

en: VFlex Hint Color
zh_CN: VFlex消隐颜色

en: Conflict Hint Color
zh_CN: 冲突消隐颜色

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
zh_CN: 此颜色用于绘制与其他消隐相冲突的消隐

en: HHint Active Color
zh_CN: 水平消隐激活时的颜色

en: VHint Active Color
zh_CN: 垂直消隐激活时的颜色

en: Width Color
zh_CN: 宽度颜色

en: Selected Width Color
zh_CN: 选中宽度颜色

en: Grid Fit Width Color
zh_CN: 网格适应窗口宽度用颜色

en: Ligature Caret Color
zh_CN: 连写位颜色

en: Anchor Color
zh_CN: 锚点颜色

en: The color of anchor stars
zh_CN: 锚点星形的颜色

en: Anchored Line Color
zh_CN: 锚线颜色

en: Template Color
zh_CN: 模板颜色

en: Old Outline Color
zh_CN: 旧轮廓颜色

en: Original Color
zh_CN: 原色

en: Guide Layer Color
zh_CN: 辅助层颜色

en: Grid Fit Color
zh_CN: 网格填充颜色

en: The color of grid-fit outlines
zh_CN: 网格填充轮廓线的颜色

en: Inactive Layer Color
zh_CN: 非活动层颜色

en: The color of outlines in inactive layers
zh_CN: 非活动层的轮廓线颜色

en: Active Layer Color
zh_CN: 激活层的颜色

en: The color of outlines in the active layer
zh_CN: 活动层的轮廓线颜色

en: Clip Path Color
zh_CN: 剪切路径颜色

en: The color of the clip path
zh_CN: 剪切路径的颜色

en: Background Image Color
zh_CN: 背景图像的颜色

en: Fill Color
zh_CN: 填充色

en: The color used to fill the outline if that mode is active
zh_CN: 此颜色用于填充轮廓

en: Trace Color
zh_CN: 跟踪轨迹颜色

en: Raster Color
zh_CN: 矢量颜色

en: Raster New Color
zh_CN: 矢量新颜色

en: Raster Old Color
zh_CN: 矢量旧颜色

en: Raster Grid Color
zh_CN: 矢量网格颜色

en: Raster Dark Color
zh_CN: 矢量暗颜色

en: Delta Grid Color
zh_CN: Delta 网格颜色

en: Ruler Big Tick Color
zh_CN: 标尺大格的颜色

en: The color used to draw the large tick marks in rulers.
zh_CN: 此颜色用于绘制标上大格标记线。

en: Base
zh_CN: 基本

en: Entry
zh_CN: 入口

en: Exit
zh_CN: 退出

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
zh_CN: 斜体修正。

en: Lig.Caret
zh_CN: 连写位

en: TopAccent
zh_CN: 顶部重音符

note: GT: Guide layer, make it short
en: Guide
zh_CN: 引导层

en: Not Guides
zh_CN: 非引导层

en: References may not be dragged into the guidelines layer
zh_CN: 参照不可拖放到引导层

en: Name this contour
zh_CN: 命名此轮廓

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
zh_CN: 你可以给这条引导线附加一个文本标签

en: Define "Almost Horizontal"
zh_CN: 定义"几乎水平"

en: Bad number
zh_CN: 不合适的数

en: No Intersections
zh_CN: 无相交路径交点

en: Please name this contour
zh_CN: 请为此轮廓命名

en: The spline does not reach %g
zh_CN: 样条线不到 %g

en: Insert a point on the given spline at either...
zh_CN: 在样条线上插入一点...

en: Anchor Class Name
zh_CN: 锚点类属名

en: _Unlink
zh_CN: 断开链接(_U)

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
zh_CN: 字形 %s 没有消隐信息. FontForge将不生成更多指令.

en: Deselect Width
zh_CN: 不选宽度

en: Width
zh_CN: 宽度

en: Deselect VWidth
zh_CN: 不选垂直宽度

en: VWidth
zh_CN: 垂直宽度

en: C_lose Tab
zh_CN: 关闭(_C)页

en: E_xport...
zh_CN: 导出(_X)…

en: Revert Gl_yph
zh_CN: 恢复字形(_Y)

en: Load Word List...
zh_CN: 载入词表…

en: _Print...
zh_CN: 打印(_P)…

en: E_xecute Script...
zh_CN: 执行脚本(_x)…

en: _Invert Selection
zh_CN: 反选(_I)

en: _Deselect All
zh_CN: 不选全部(_D)

en: _First Point
zh_CN: 第一点(_F)

en: First P_oint, Next Contour
zh_CN: 第一点，下一曲线(_O)

en: _Next Point
zh_CN: 下一点(_N)

en: _Prev Point
zh_CN: 上一点(_P)

en: Ne_xt Control Point
zh_CN: 下一控制点(_X)

en: P_rev Control Point
zh_CN: 上一控制点(_R)

en: Points on Selected _Contours
zh_CN: 曲线上的全部点(_C)

en: Point A_t
zh_CN: 点位于(_T)

en: Select All _Points & Refs
zh_CN: 选择全部点及参照(_P)

en: Select Open Contours
zh_CN: 选择已打开的轮廓

en: Select Anc_hors
zh_CN: 选择锚点(_H)

en: _Width
zh_CN: 宽度(_W)

en: _VWidth
zh_CN: 垂直宽度(_V)

en: Select Points Affected by HM
zh_CN: 选择受HM影响的点

en: Copy Loo_kup Data
zh_CN: 复制查找数据(_K)

en: Copy _Width
zh_CN: 复制宽度(_W)

en: Co_py LBearing
zh_CN: 复制左边位(_p)

en: Copy RBearin_g
zh_CN: 复制右边位(_g)

en: C_hop
zh_CN: 清除(_L)

en: Clear _Background
zh_CN: 清除背景(_B)

en: points|_Merge
zh_CN: 合并(_M)

en: _Join
zh_CN: 连接(_J)

en: Copy _Fg To Bg
zh_CN: 复制前景到背景(_F)

en: Cop_y Layer To Layer...
zh_CN: 复制层(_Y)...

en: Copy Gri_d Fit
zh_CN: 复制网格填充(_d)

en: _Select
zh_CN: 选择(_S)

en: _Curve
zh_CN: 曲线(_C)

en: _HVCurve
zh_CN: 水平垂直曲线(_H)

en: C_orner
zh_CN: 角(_O)

en: _Tangent
zh_CN: 相切(_T)

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
zh_CN: 设为第一点(_M)

en: Can Be _Interpolated
zh_CN: 可插值(_I)

en: Can't _Be Interpolated
zh_CN: 不可插值(_B)

en: Center Bet_ween Control Points
zh_CN: 中心处于控制点间(_W)

en: _Add Anchor
zh_CN: 增加锚点(_A)

en: Acceptable _Extrema
zh_CN: 可接受的极值(_E)

en: Make _Line
zh_CN: 画线(_L)

en: Ma_ke Arc
zh_CN: 创建弧线(_K)

en: Inse_rt Point On Spline At...
zh_CN: 样条线上插入点于(_r)...

en: _Name Contour
zh_CN: 命名轮廓(_N)

en: Make Clip _Path
zh_CN: 生成剪切路径

en: Tool_s
zh_CN: 工具(_S)

en: G4 _Curve
zh_CN: G4曲线(_C)

en: _G2 Curve
zh_CN: G2曲线(_G)

en: _Left Constraint
zh_CN: 左约束(_L)

en: _Right Constraint
zh_CN: 右约束(_R)

en: _Space Points
zh_CN: 空点(_S)

en: Space _Regions...
zh_CN: 空白区域(_R)…

en: Make _Parallel...
zh_CN: 使平行(_P)…

en: _Simplify
zh_CN: 简化(_S)

en: Simplify More...
zh_CN: 简化更多…

en: Clea_nup Glyph
zh_CN: 清理字形(_N)

en: Canonical Start _Point
zh_CN: 正则起点(_P)

en: Canonical _Contours
zh_CN: 正则轮廓(_C)

en: _First
zh_CN: 首先(_F)

en: _Earlier
zh_CN: 早先(_E)

en: L_ater
zh_CN: 后来(_A)

en: _Last
zh_CN: 最后(_L)

en: _Remove Overlap
zh_CN: 合并重叠(_R)

en: _Intersect
zh_CN: 交叠(_I)

en: _Exclude
zh_CN: 去除(_E)

en: _Find Intersections
zh_CN: 寻找交叠(_F)

en: Change _Weight...
zh_CN: 更改粗细(_W)...

en: _Italic...
zh_CN: 斜体(_I)...

en: Obli_que...
zh_CN: 倾斜(_Q)...

en: _Condense/Extend...
zh_CN: 压缩/扩展(_C)...

en: Change _X-Height...
zh_CN: 更改X高(_X)...

en: Change _Glyph...
zh_CN: 改变字形(_G)...

en: In_line...
zh_CN: 内线(_L)...

en: _Outline...
zh_CN: 轮廓(_O)...

en: S_hadow...
zh_CN: 阴影(_H)...

en: _Wireframe...
zh_CN: 线框(_W)...

en: _Build Accented Glyph
zh_CN: 生成首饰字形(_B)

en: Build _Composite Glyph
zh_CN: 生成组合字形(_C)

en: _References...
zh_CN: 参照(_R)…

en: _Substitutions...
zh_CN: 替换(_S)…

en: _Transform...
zh_CN: 变换(_T)…

en: _Point of View Projection...
zh_CN: 投影视点(_P)…

en: _Non Linear Transform...
zh_CN: 非线性变换(_N)…

en: To _Int
zh_CN: 到整点(_I)

en: To _Hundredths
zh_CN: 到百分点(_H)

en: _Cluster
zh_CN: 簇(_C)

en: _Glyph Info...
zh_CN: 字形信息(_G)…

en: Get _Info...
zh_CN: 查看信息(_I)…

en: S_how Dependent
zh_CN: 显示依赖(_H)

en: Find Proble_ms...
zh_CN: 查找问题(_M)…

en: Bitm_ap strikes Available...
zh_CN: 可用位图部件(_A)…

en: Remove Bitmap Glyphs...
zh_CN: 移除位图字形…

en: St_yles
zh_CN: 样式(_Y)

en: _Expand Stroke...
zh_CN: 扩展重音符(_E)…

en: Tile _Path...
zh_CN: 铺垫路径(_P)…

en: Tile Pattern...
zh_CN: 倾斜模板…

en: O_verlap
zh_CN: 重叠(_V)

en: Add E_xtrema
zh_CN: 增加极点(_X)

en: Autot_race
zh_CN: 自动循迹(_R)

en: A_lign
zh_CN: 对齐(_L)

en: Roun_d
zh_CN: 取整(_D)

en: _Order
zh_CN: 顺序(_O)

en: Check Self-Intersection
zh_CN: 检查自身相交

en: Glyph Self-Intersects
zh_CN: 字形自交叠

en: Cloc_kwise
zh_CN: 顺时针(_K)

en: Cou_nter Clockwise
zh_CN: 逆时针(_N)

en: _Correct Direction
zh_CN: 正确方向(_C)

en: Reverse Direction
zh_CN: 反向

en: Insert Text Outlines...
zh_CN: 插入文本轮廓...

en: B_uild
zh_CN: 生成(_U)

en: Compare Layers...
zh_CN: 比较层…

en: Auto_Hint
zh_CN: 自动消隐(_H)

en: Hint _Substitution Pts
zh_CN: 消隐替换点(_S)

en: Auto _Counter Hint
zh_CN: 自动计数消隐(_C)

en: _Don't AutoHint
zh_CN: 不自动消隐(_D)

en: Auto_Instr
zh_CN: 自动指令(_I)

en: _Edit Instructions...
zh_CN: 编辑指令(_E)…

en: _Debug...
zh_CN: 调试(_D)…

en: S_uggest Deltas...
zh_CN: DELTA建议...

en: _Clear HStem
zh_CN: 清除水平项(_C)

en: Clear _VStem
zh_CN: 清除垂直项(_V)

en: Clear DStem
zh_CN: 清除DStem

en: Clear Instructions
zh_CN: 清除指令

en: _Add HHint
zh_CN: 增加水平消隐(_A)

en: Add VHi_nt
zh_CN: 增加垂直消隐(_N)

en: Add DHint
zh_CN: 增加对角消隐

en: Crea_te HHint...
zh_CN: 创建水平消隐(_T)…

en: Cr_eate VHint...
zh_CN: 创建垂直消隐(_T)…

en: _Review Hints...
zh_CN: 查看消隐(_R)…

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
zh_CN: %s 于连写组合位 %d

en: %s exit
zh_CN: %s 退出

en: %s entry
zh_CN: %s 入口

en: %s mark
zh_CN: %s 标记

en: %s base
zh_CN: %s 基础

en: _Center in Width
zh_CN: 宽度中心(_C)

en: _Thirds in Width
zh_CN: 宽度三分之一(_T)

en: Set _LBearing...
zh_CN: 设置左边位(_L)…

en: Set _RBearing...
zh_CN: 设置右边位(_R)…

en: Set Both Bearings...
zh_CN: 设置两侧边位...

en: Set _Vertical Advance...
zh_CN: 设置垂直间距(_V)…

en: Ker_n By Classes...
zh_CN: 按类属压缩(_N)…

en: VKern By Classes...
zh_CN: 按类属垂直压缩…

en: VKern From HKern
zh_CN: 按水平压缩垂直压缩

en: Remove Kern _Pairs
zh_CN: 移除压缩对(_P)

en: Remove VKern Pairs
zh_CN: 移除垂直压缩对

en: Kern Pair Closeup...
zh_CN: 压缩对详览…

en: _Detach
zh_CN: 分离(_D)

en: _Kern Pairs
zh_CN: 压缩对(_K)

en: _Anchored Pairs
zh_CN: 锚点对(_A)

en: _Anchor Control...
zh_CN: 锚点控制(_A)…

en: Anchor _Glyph at Point
zh_CN: 字形锚点(_G)

en: _Ligatures
zh_CN: 连写组合字(_L)

en: PointNumbers|_None
zh_CN: 无(_N)

en: Show _Grid Fit...
zh_CN: 显示网格填充(_G)…

en: _Bigger Point Size
zh_CN: 增大像素大小(_B)

en: _Smaller Point Size
zh_CN: 减小像素大小(_S)

en: _Anti Alias
zh_CN: 抗锯齿(_A)

en: _Off
zh_CN: 关(_O)

en: _Points
zh_CN: 点(_P)

en: _Control Point Info
zh_CN: 控制点信息(_C)

en: _Extrema
zh_CN: 标记极值(_M)

en: Points of _Inflection
zh_CN: 标记映像点(_I)

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
zh_CN: 几乎水平或垂直的线

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
zh_CN: 几乎水平或垂直的曲线

en: (Define "Almost")
zh_CN: (定义"几乎")

en: _Side Bearings
zh_CN: 侧边位(_S)

en: Reference Names
zh_CN: 参照名称

en: _Fill
zh_CN: 填充(_F)

en: Pale_ttes
zh_CN: 工具栏(_T)

en: _Glyph Tabs
zh_CN: 显示字形跳格(_G)

en: _Rulers
zh_CN: 标尺(_R)

en: _Horizontal Hints
zh_CN: 水平消隐(_H)

en: _Vertical Hints
zh_CN: 垂直消隐(_V)

en: _Diagonal Hints
zh_CN: 对角消隐(_D)

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
zh_CN: 蓝值(_B)

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
zh_CN: 字族蓝值(_U)

en: _Anchors
zh_CN: 锚点(_A)

en: Hori_zontal Metric Lines
zh_CN: 水平尺寸线(_Z)

en: Vertical _Metric Lines
zh_CN: 垂直尺寸线(_M)

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
zh_CN: 对齐轮廓到像素网格(_X)

en: _Display Compositions...
zh_CN: 显示组成(_D)…

en: Form_er Glyph
zh_CN: 上一字形(_E)

en: N_umber Points
zh_CN: 数值点

en: Grid Fi_t
zh_CN: 网格填充(_T)

en: Sho_w
zh_CN: 显示(_W)

en: Com_binations
zh_CN: 组合(_B)

en: SubFonts|_All
zh_CN: 全部(_A)

en: SubFonts|_None
zh_CN: 无(_N)

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
zh_CN: 字体集再混合(_R)

en: _Point
zh_CN: 点(_P)

en: H_ints
zh_CN: 消隐(_I)

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM
zh_CN: 字体集

en: Outline View 2
zh_CN: 轮廓视图2

en: This window displays a single outline glyph (more data)
zh_CN: 此窗口显示一个字形的轮廓 (更多信息)

en: Outline View
zh_CN: 轮廓视图

en: This window displays a single outline glyph
zh_CN: 此窗口显示一个字形的轮廓

en: First Char
zh_CN: 第一个字符

en: Second Char
zh_CN: 第二个字符

en: Kern Size
zh_CN: 压缩大小

en: Select a ligature to view
zh_CN: 选看连体

en: Kern Pair Closeup
zh_CN: 压缩对关闭

en: Anchor Control for Base
zh_CN: 锚点控制：基点

en: Anchor Control for Mark
zh_CN: 锚点控制：标记

en: Anchored Pairs
zh_CN: 锚点对

en: Kern Pairs
zh_CN: 压缩对

en: Sort By:
zh_CN: 排序：

en: %.*s is not a valid class name (or number)
zh_CN: %.*s 不是有效的类属名(或数值)

en: Bad Class
zh_CN: 不良类属

en: No Sequence/Lookups
zh_CN: 无排序/查找

en: Bad Sequence/Lookup List
zh_CN: 不良顺序、查找列表

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
zh_CN: {其他}

en:  There must be at least one contextual rule
zh_CN: 至少要一项相关规则

en: Missing rules
zh_CN: 缺规则

en: Bad Coverage Table
zh_CN: 不当范围表

en: Replacement mismatch
zh_CN: 替换不匹配

en: Bad rule
zh_CN: 不良规则

en: Warning
zh_CN: 警告

en: %s
    Proceed anyway?
zh_CN: %s
    继续处理?

en: Bad Sections
zh_CN: 不良分节

en: Bad class name
zh_CN: 不良类属名

en: No spaces allowed in class names.
zh_CN: 类属名称中不能有空格。

en: Section|Continue
zh_CN: Section|继续

en: Section|Start
zh_CN: Section|开始

en: Class|Name
zh_CN: Class|名称

en: Glyphs in the class
zh_CN: 本类字形

en: Glyphs in the coverage tables
zh_CN: 相关表中的字形

en: Apply lookup
zh_CN: 应用查找

en: at position
zh_CN: 在位置

en: Section
zh_CN: 节

en: Replacement glyphs
zh_CN: 替代字形

en: Edit Contextual Position
zh_CN: 编辑上下文位置

en: Edit Contextual Substitution
zh_CN: 编辑上下文替换

en: Edit Chaining Position
zh_CN: 编辑链位置

en: Edit Chaining Substitution
zh_CN: 编辑链替换

en: Edit Reverse Chaining Substitution
zh_CN: 编辑逆向链替换

en: New Contextual Position
zh_CN: 新建上下文位置

en: New Contextual Substitution
zh_CN: 新建上下文替换

en: New Chaining Position
zh_CN: 新建链位置

en: New Chaining Substitution
zh_CN: 新建链替换

en: New Reverse Chaining Substitution
zh_CN: 新建逆向链替换

en: Add Lookup
zh_CN: 添加查找

en: Remove Lookup
zh_CN: 移除查找

en: By Glyphs
zh_CN: 按字形

en: By Classes
zh_CN: 按类属

en: By Coverage
zh_CN: 按范围

en: Dialog Type:
zh_CN: 对话框类型:

en: Simple
zh_CN: 简单

en: Complex
zh_CN: 复合

en: New Section
zh_CN: 新节

en: Set From Selection
zh_CN: 从选中设置

en: Set this glyph list from a selection.
zh_CN: 设置此字形列表为选中的字形。

en: Match
zh_CN: 匹配

en: Backtrack
zh_CN: 回溯

en: Lookahead
zh_CN: 前向

en: A list of glyphs:
zh_CN: 字形列表：

en: Replacements
zh_CN: 替换

en: A coverage table:
zh_CN: 范围表：

en: A list of coverage tables:
zh_CN: 范围表列表:

en: Same as Match Classes
zh_CN: 同匹配类属

note: GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
en: Glyphs|All_Others
zh_CN: Glyphs|其他

en: Match Classes
zh_CN: 匹配类属

en: Back Classes
zh_CN: 向后类属

en: Ahead Classes
zh_CN: 向前类属

en: List of class names
zh_CN: 类属名称列表

en: Classes
zh_CN: 类属

en: <empty>
zh_CN: 空

en: %3d: <uninitialized>
zh_CN: %3d: <未初始化>

en: <none>
zh_CN: <无>

en: No Watch Points
zh_CN: 无观察点

en: Registers
zh_CN: 寄存器

en: Stack
zh_CN: 堆栈

en: Storage
zh_CN: 存储器

en: Points
zh_CN: 点

en: Raster
zh_CN: 矢量

en: Gloss
zh_CN: 光线

en: Current Raster (TrueType)
zh_CN: 当前矢量 (TrueType)

en: Registers (TrueType)
zh_CN: 寄存器(TrueType)

en: Stack (TrueType)
zh_CN: 堆栈(TrueType)

en: Storage (TrueType)
zh_CN: 存储器(TrueType)

en: Points (TrueType)
zh_CN: 点(TrueType)

en: Twilight
zh_CN: 微光

en: Normal
zh_CN: 正常

en: Current
zh_CN: 当前

en: Points|Original
zh_CN: 原始

en: Grid
zh_CN: 网格

en: Raw
zh_CN: 原始

en: Em Units
zh_CN: M全字单位

en: Transformed
zh_CN: 已变换

en: Instructions out of date
zh_CN: 指示过期

en: Step into
zh_CN: 进入

en: Step over (Next)
zh_CN: 跳出（下一步）

en: Step out of current function
zh_CN: 跳出当前函数

en: Continue
zh_CN: 继续

en: Window
zh_CN: 窗口

en: Exit Debugger
zh_CN: 退出调试器

en: Instruction Gloss (TrueType)
zh_CN: 指令统计 (TrueType)

en: Bits/Pixel:
zh_CN: 位／点：

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
zh_CN: 点/像素的有效值为 1, 2, 4 或 8

en: Pixel size?
zh_CN: 像素大小？

en: Raph's plate
zh_CN: Raph 面

en: X Bitmap
zh_CN: X位图

en: _Replace
zh_CN: 替换(_R)

en: File Exists
zh_CN: 文件存在

en: File, %s, exists. Replace it?
zh_CN: 已有文件%s。替换它？

en: Couldn't create directory
zh_CN: 未能创建目录

en: Couldn't create directory: %s
zh_CN: 未能创建目录：%s

en: Create directory
zh_CN: 创建目录

en: Directory name?
zh_CN: 目录名?

en: Export
zh_CN: 导出

en: _Filter
zh_CN: 过滤

en: Directory|_New
zh_CN: 新建(_N)

en: Format:
zh_CN: 格式：

en: Transformation Matrix
zh_CN: 变换矩阵

en: Value out of range
zh_CN: 值溢出

en: _Base:
zh_CN: 基点(_B)：

en: Ref:
zh_CN: 参照：

en: Bad Point Match
zh_CN: 不良点匹配

en: Both points must be specified, or neither
zh_CN: 两点须都指定或都不指定

en: Couldn't find base point
zh_CN: 未能找到基点

en: Couldn't find point in reference
zh_CN: 参照中未找到点

en: C_hange
zh_CN: 更改(_H)

en: _Retain
zh_CN: 保留(_R)

en: Transformation Matrix Changed
zh_CN: 变换矩阵已改变

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
zh_CN: 你改变了变换矩阵，要用最近的么？

en: Reference Info
zh_CN: 参照信息

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
zh_CN: 参照字符 %1$.20s 于 %2$d

en: Transformed by:
zh_CN: 变换：

en: _Use My Metrics
zh_CN: 使用自定义尺寸(_U)

en: _Round To Grid
zh_CN: 圆整到网格(_R)

en: TrueType Point _Matching:
zh_CN: TrueType点匹配(_M):

en: Bounding Box:
zh_CN: 边框:

en: _Show
zh_CN: 显示(_S)

en: Image Info
zh_CN: 图像信息

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
zh_CN: 图像位于:      (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
zh_CN: 缩放:    (%.2f,%.2f)

en: Last Anchor Point
zh_CN: 上一锚点

en: Out Of Order
zh_CN: 失序

en: Lig Index:
zh_CN: 连字索引：

en: Index in use
zh_CN: 索引正使用

en: This ligature index is already in use
zh_CN: 此连字索引正被使用

en: This index is much larger than the closest neighbor
zh_CN: 此索引相比邻近值过大

en: Too Big
zh_CN: 太大

en: Class already used
zh_CN: 类属已使用

en: Anchor Point Info
zh_CN: 锚点信息

en: Matching TTF Point:
zh_CN: 匹配TTF点：

en: Base Mark
zh_CN: 基础标记

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
zh_CN: 字形入点

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
zh_CN: 字形出点

en: AnchorPoint|_New
zh_CN: 新建(_N)

en: Curvature: %g
zh_CN: 曲率: %g

en: Curvature: ?
zh_CN: 曲率: ?

en: Base X
zh_CN: 基线X

en: Base Y
zh_CN: 基线Y

en: Next CP X
zh_CN: 下一控制点X

en: Next CP Y
zh_CN: 下一控制点Y

en: Next CP Dist
zh_CN: 下一控制点距离

en: Next CP Angle
zh_CN: 下一控制点角度

en: Prev CP Dist
zh_CN: 上一控制点距离

en: Prev CP X
zh_CN: 上一控制点X

en: Prev CP Y
zh_CN: 上一控制点Y

en: Prev CP Angle
zh_CN: 上一控制点角度

en: Overlapped Hints
zh_CN: 重叠消隐

en: Point Info
zh_CN: 点的信息

en: _Normal
zh_CN: 正常(_N)

en: _Interpolated
zh_CN: 插值(_I)

en: N_ever Interpolate
zh_CN: 从不插值(_E)

en: Prev CP:
zh_CN: 上一控制点：

en: ControlPoint|Default
zh_CN: 默认

en: Offset
zh_CN: 偏移

en: Dist
zh_CN: 距离

en: Curvature: -0.00000000
zh_CN: 曲率: -0.00000000

en: Next CP:
zh_CN: 下一控制点：

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
zh_CN: 此为下一样条线与上一样条线曲率的差值。
    当此值接近 0 时，轮廓看起来会好些。

en: Type:
zh_CN: 类型：

en: Location
zh_CN: 位置

en: Hint Mask
zh_CN: 消隐蒙版

en: Active Hints
zh_CN: 启用消隐

en: Prev On Contour
zh_CN: 轮廓上上一个

en: Next On Contour
zh_CN: 轮廓上下一个

en: Spiro Point Info
zh_CN: Spiro点信息

en: Dependents
zh_CN: 依赖

en: Show
zh_CN: 显示

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
zh_CN: 子表 %.60s 于字形 %.60s

en: Dependent Substitutions
zh_CN: 依赖替代

en: Freetype rasterization failed.
zh_CN: Freetype矢量化失败。

en: Pointsize Y
zh_CN: 点尺寸Y

en: Pointsize X
zh_CN: 点尺寸X

en: Grid Fit Parameters
zh_CN: 网格填充参数

en: Debug _fpgm/prep
zh_CN: 调试 _fpgm/prep

en: Scale X/Y the same
zh_CN: XY相同比例缩放

en: _Pointsize Y:
zh_CN: 点尺寸Y(_P)：

en: _Anti-Aliased
zh_CN: 抗锯齿

en: Base:
zh_CN: 基：

en: Size:
zh_CN: 大小:

en: Review Hints
zh_CN: 查看消隐

en: _HStem
zh_CN: 水平项(_H)

en: _VStem
zh_CN: 垂直项(_V)

en: _Move Points
zh_CN: 移动点

en: Cr_eate
zh_CN: 产生

en: Re_move
zh_CN: 移除

en: Previous Hint.
zh_CN: 上一消隐。

en: Next Hint.
zh_CN: 下一消隐。

en: Regenerate Hint Substitution Points
zh_CN: 重新生成消隐替换点

en: Create Hint
zh_CN: 创建消隐

en: Create Horizontal Stem Hint
zh_CN: 创建水平消隐

en: Create Vertical Stem Hint
zh_CN: 创建垂直消隐

en: PS Interpretion
zh_CN: PS解译

en: Handle Erasers
zh_CN: 把柄清除

en: Image
zh_CN: 图形

en: PDF page graphics
zh_CN: PDF 页面图形

en: Raph's plate files
zh_CN: Raph 文件

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
zh_CN: ΤεΧ 位图字体

en: Mac Bitmap
zh_CN: Mac 位图

en: palm
zh_CN: 手持设备

en: Image Template
zh_CN: 图形模板

en: EPS Template
zh_CN: EPS模板

en: SVG Template
zh_CN: SVG模板

en: Glif Template
zh_CN: Glif模板

en: Only One Font
zh_CN: 仅一字体

en: Only one font may be imported into the background
zh_CN: 仅一字体可导入为背景

en: Import
zh_CN: 导入

en: _Import
zh_CN: 导入(_I)

en: As Background
zh_CN: 作为背景

en: Magnify (Minify with alt)
zh_CN: 放大(按Alt缩小)

en: Pointer
zh_CN: 指针

en: Draw a freehand curve
zh_CN: 手绘曲线

en: Scroll by hand
zh_CN: 手动滚动

en: Cut splines in two
zh_CN: 分样条线为二段

en: Measure distance, angle between points
zh_CN: 测量两点间距离及角度

en: Add a point, then drag out its control points
zh_CN: 增加一点，然后拖动其控制点

en: Change whether spiro is active or not
zh_CN: 切换spiro

en: Add a curve point
zh_CN: 增加曲线点

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
zh_CN: 增加控制点，水平或垂直

en: Add a corner point
zh_CN: 增加拐点

en: Add a tangent point
zh_CN: 增加切点

en: Rotate the selection
zh_CN: 旋转选中

en: Scale the selection
zh_CN: 缩放选中

en: Flip the selection
zh_CN: 翻转选中

en: Skew the selection
zh_CN: 倾斜选中

en: Perform a perspective transformation on the selection
zh_CN: 对选中对象作透视变换

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
zh_CN: 旋转选中对象于三维空间并投影到二维

en: Polygon or Star
zh_CN: 多边形或星形

en: Rectangle or Ellipse
zh_CN: 矩形或椭圆

en: _Pointer
zh_CN: 指针(_P)

en: _Magnify
zh_CN: 放大(_M)

en: _Freehand
zh_CN: 手绘(_F)

en: _Scroll
zh_CN: 滚动(_S)

en: _Knife
zh_CN: 刀(_K)

en: _Ruler
zh_CN: 标尺(_R)

en: P_en
zh_CN: 笔(_E)

en: _Activate Spiro
zh_CN: 激活Spiro(_A)

en: Sca_le
zh_CN: 缩放(_L)

en: Rotate
zh_CN: 旋转

en: Flip
zh_CN: 翻转

en: Ske_w
zh_CN: 倾斜(_W)

en: _3D Rotate
zh_CN: 3D旋转

en: Perspecti_ve
zh_CN: 透视(_V)

en: Rectan_gle
zh_CN: 矩形(_G)

en: Pol_ygon
zh_CN: 多边形(_Y)

en: Ellipse
zh_CN: 椭圆

en: Star
zh_CN: 星形

en: De_activate Spiro
zh_CN: 禁用Spiro(_a)

en: Lef_t
zh_CN: 左(_T)

en: Rig_ht
zh_CN: 右(_H)

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
zh_CN: 前景(_O)

note: GT: Background, make it short
en: _Back
zh_CN: 背景(_B)

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
zh_CN: 引导(_G)

en: Size of Points
zh_CN: 点的大小

en: Radius:
zh_CN: 半径:

en: Angle:
zh_CN: 角度：

en: C_enter
zh_CN: 中心(_E)

en: Corner
zh_CN: 角

en: Diameter:
zh_CN: 直径：

en: Shape Type
zh_CN: 形状

en: Regular
zh_CN: 规则

en: Points:
zh_CN: 点:

en: Bounding Box
zh_CN: 边框

en: Center Out
zh_CN: 中心 Out

en: Rectangle
zh_CN: 矩形

en: Round Rectangle Radius
zh_CN: 圆整矩形半径

en: Polygon
zh_CN: 多边形

en: Number of star points/Polygon vertices
zh_CN: 星形点数/多边形顶点数

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
zh_CN: 本版 fontforge 并未链接 spiro 库， 故此无法使用之。

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
zh_CN: Fontforge 未能加载 libspiro 库， 故此无法使用之。

en: Add a g2 curve point
zh_CN: 增加 g2 控制点

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
zh_CN: 增加前一约束点（有点像切点）

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
zh_CN: 增加后一约束点（有点像切点）

en: Tools
zh_CN: 工具

en: Cannot Be Undone
zh_CN: 不能取消

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
zh_CN: 此操作不能取消，是否继续？

en: Del Layer
zh_CN: 删除层

en: Layer Info...
zh_CN: 层信息...

en: New Layer...
zh_CN: 新建层…

en: Layers
zh_CN: 层

en: Is Layer Visible?
zh_CN: 层可见？

en: Layer
zh_CN: 层

en: Is Layer Editable?
zh_CN: 层可修改？

en: Add Anchor
zh_CN: 增加锚点

en: Get Info...
zh_CN: 获取信息…

en: Open Reference
zh_CN: 打开参照

en: Add a left "tangent" point
zh_CN: 增加左"相切"点

en: Add a right "tangent" point
zh_CN: 增加右"相切"点

en: Make Clip Path
zh_CN: 生成剪切路径

en: Bitmap
zh_CN: 位图

en: Outline
zh_CN: 轮廓

en: Shades
zh_CN: 着色

en: Draw a Line
zh_CN: 画线

en: Set/Clear Pixels
zh_CN: 设置/清除像素

en: Scroll Bitmap
zh_CN: 滚动位图

en: Shift Entire Bitmap
zh_CN: 移动整幅位图

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
zh_CN: 设置/清除像素
    (Eyedropper with alt)

en: Filled Rectangle
zh_CN: 填充矩形

en: Filled Ellipse
zh_CN: 填充椭圆

en: Negative Width
zh_CN: 负值宽度

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
zh_CN: TrueType不支持负的字符宽度。
    你执意要用负的宽度么?

en: Search Radius
zh_CN: 搜索半径

en: Select Point(s) at...
zh_CN: 选择点…

en: _Exact
zh_CN: 精确(_E)

en: _Around
zh_CN: 大概(_A)

en: W_ithin Rectangle
zh_CN: 矩形内(_I)

en: _Radius:
zh_CN: 半径(_R)：

en: _Width:
zh_CN: 宽度(_W)：

en: %s No Slope
zh_CN: %s没有范围

en: No Curvature
zh_CN: 无曲率

en:  Curvature: %g
zh_CN: 曲率: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
zh_CN: 曲率: %g  半径: %g

en: Near (%f,%f)
zh_CN: 接近 (%f,%f)

en: Spline Length=%.1f
zh_CN: 样条线长度=%.1f

en: Spline Length=%g
zh_CN: 样条线长度=%g

en: No Next Control Point
zh_CN: 无下一控制点

en: Next CP: (%f,%f)
zh_CN: 下一控制点: (%f,%f)

en:  Next
zh_CN: 后

en: No Previous Control Point
zh_CN: 无上一控制点

en: Prev CP: (%f,%f)
zh_CN: 上一控制点: (%f,%f)

en:  Prev
zh_CN: 前

en: No curvature info
zh_CN: 无曲率信息

en: ∆Curvature: %g
zh_CN: 曲率： %g

en:  Next CP
zh_CN: 下一控制点

en:  Prev CP
zh_CN: 上一控制点

en: No Slope
zh_CN: 没有范围

en: No References
zh_CN: 无参照

en: No references allowed in a pen.
zh_CN: 笔工具不允许用参照。

en: Nothing specified
zh_CN: 未指定

en: There are too many vertices on this polygon.
zh_CN: 多边形的顶点太多了。

en: Not a convex polygon
zh_CN: 该多边形不是凸多边形

en: Stroke _Width:
zh_CN: 笔画宽度(_W):

en: Pen _Angle:
zh_CN: 画笔角度(_A):

en: Minor A_xis:
zh_CN: 次轴线(_X):

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
zh_CN: 将内外轮廓去除毫无意义

en: Expand Stroke
zh_CN: 扩展笔画

note: GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
zh_CN: 手绘

en: Pen Type:
zh_CN: 笔类型：

en: _Circular
    (Elliptical)
zh_CN: 圆圈(_C)
    (椭圆的)

en: Ca_lligraphic
    (Rectangular)
zh_CN: 书写(_L)
    (矩形)

en: _Polygon
zh_CN: 多边形(_P)

en: _Don't Expand
zh_CN: 不扩展(_D)

en: Main Stroke _Width:
zh_CN: 主笔画宽度(_W):

en: Minor Stroke _Height:
zh_CN: 次笔画宽度(_W):

note: GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke GT: dia
en: _Butt
zh_CN: 平头(_B)

en: _Round
zh_CN: 圆头(_R)

en: S_quare
zh_CN: 方头(_Q)

en: Line Cap
zh_CN: 线宽

en: _Miter
zh_CN: 斜接(_M)

en: Ro_und
zh_CN: 圆头(_U)

en: Be_vel
zh_CN: 伞形(_V)

en: Line Join
zh_CN: 线连接

en: Remove Internal Contour
zh_CN: 移除内部轮廓

en: Remove External Contour
zh_CN: 移除外部轮廓

en: _Apply
zh_CN: 应用 (_A)

en: Bad Gradient
zh_CN: 不当斜率

en: There must be at least 2 gradient stops
zh_CN: 至少要二项斜度

en: You must draw a line
zh_CN: 您必须画一条线

en: Offset %
zh_CN: 偏移%

en: Color
zh_CN: 颜色

en: Opacity
zh_CN: 不透明度

en: Gradient
zh_CN: 斜度

en: Linear
zh_CN: 线性

en: Radial
zh_CN: 部首

en: _Pad
zh_CN: 粘贴(_P)

en: Repeat
zh_CN: 重复

en: Reflect
zh_CN: 镜像

en: Translation in X
zh_CN: X向平移

en: Translation in Y
zh_CN: Y向平移

en: Bad Transformation matrix
zh_CN: 不良变换矩阵

en: No Glyph
zh_CN: 无字形

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
zh_CN: 字体中不包含有名为 %.40s的字形

en: Tile Pattern
zh_CN: 倾斜模板

en: Width:
zh_CN: 宽度：

en: Rotate:
zh_CN: 旋转:

en: Skew:
zh_CN: 倾斜:

en: Translate By
zh_CN: 平移

en: Transform:
zh_CN: 变换:

en: Bad Color
zh_CN: 不良颜色

en: Opacity:
zh_CN: 透明：

en: Bad Transformation Matrix
zh_CN: 不良变换矩阵

en: Bad dash list
zh_CN: 不良横线列表

en: Too many dashes (at most %d allowed)
zh_CN: 过多划线 (最多允许 %d)

en: Fi_ll
zh_CN: 填充(_L)

en: Inherited
zh_CN: 继承

en: Gradient:
zh_CN: 渐变：

en: Add
zh_CN: 添加

en: Edit
zh_CN: 编辑

en: Pattern:
zh_CN: 模式:

en: Stroke
zh_CN: 笔画

en: Dashes
zh_CN: 短划线

en: _Transform Pen:
zh_CN: 变形笔（_T）:

en: Proximity
zh_CN: 邻近

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
zh_CN: "DPI"字段取值应介于10和5000之间。

en: Unreasonable DPI
zh_CN: 不合理的DPI

en: FreeType unavailable
zh_CN: FreeType 不可用

en: FreeType unavailable.
zh_CN: FreeType 不可用.

en: Unexpected error
zh_CN: 意外错误

en: Nothing found
zh_CN: 没有找到

en: Nothng found.
zh_CN: 未找到.

en: No FreeType
zh_CN: 无FreeType

en: No Instructions
zh_CN: 无指令

en: Not quadratic
zh_CN: 非二次曲线

en: This must be a truetype layer.
zh_CN: 这必须是truetype层.

en: DELTA suggestions
zh_CN: DELTA建议

en: Rasterize at sizes:
zh_CN: 光栅化尺寸:

en: Proximity:
zh_CN: 邻近：

en: pixels
zh_CN: 像素

en: This may take a while. Please be patient...
zh_CN: 这需要一点时间。请稍候...

en: Glyph, Size, Point
zh_CN: 字形, 尺寸, 点数

en: Glyph, Point, Size
zh_CN: 字形, 点数, 尺寸

en: Size, Glyph, Point
zh_CN: 尺寸, 字形, 点数

en: Sort|Alphabetic
zh_CN: Sort|字母

en: Glyph Order
zh_CN: 字形顺序

en: Size: %d (%d)
zh_CN: 尺寸: %d (%d)

en: Point: %d (%d)
zh_CN: 字号: %d (%d)

en: Sort:
zh_CN: 排序：

en: Glyph:
zh_CN: 字形：

en: _Copies:
zh_CN: 份数(_C)：

en: No Command Specified
zh_CN: 未指定命令

en: Page Setup
zh_CN: 页面设置

en: To _File
zh_CN: 到文件(_F)

en: To P_DF File
zh_CN: 到PDF文件(_D)

en: _Other
zh_CN: 其他(_O)

en: Page_Size:
zh_CN: 页面：

en: _Printer:
zh_CN: 打印机(_P)：

en: Size
zh_CN: 大小

en: _Pointsize:
zh_CN: 点尺寸：

en: Invalid point size
zh_CN: 无效的点尺寸

en: Print To File...
zh_CN: 打印到文件…

en: Bad Font
zh_CN: 不良字体

en: Bad Size
zh_CN: 不良尺寸

en: Text Width:%4d
zh_CN: 字宽:%4d

en: Insert Text Outlines
zh_CN: 插入文本轮廓

en: Print
zh_CN: 打印

en: _AA
zh_CN: 抗锯齿(_A)

en: nohints
zh_CN: 无消隐

en: Menu
zh_CN: 菜单

en: Specifies screen dots per inch
zh_CN: 指定屏幕点距 (dpi)

en: _Refresh
zh_CN: 刷新 (_R)

en: Text Width:    0
zh_CN: 字宽:    0

en: Wrap Pos:
zh_CN: 回卷位置：

en: Display
zh_CN: 显示

en: _Full Font Display
zh_CN: 全字体显示(_F)

en: Full Pa_ge Glyph
zh_CN: 全页字形(_G)

en: Full Pa_ge Glyphs
zh_CN: 全页字形(_G)

en: _Multi Size Glyph
zh_CN: 多尺寸字形(_M)

en: _Multi Size Glyphs
zh_CN: 多尺寸字形(_M)

en: S_etup
zh_CN: 设置(_E)

en: _Print
zh_CN: 打印(_P)

en: _Done
zh_CN: 完成

en: Bind to Path
zh_CN: 附加到路径

en: Path Length: %g
zh_CN: 路径长度: %g

en: Rotate each glyph as a unit
zh_CN: 每个字形单独旋转

en: Align:
zh_CN: 对齐:

en: At Start
zh_CN: 起始

en: Centered
zh_CN: 居中

en: At End
zh_CN: 终点

en: Offset text from path by:
zh_CN: 从路径偏移文本:

en: _Insert
zh_CN: 插入(_I)

en: Outline Width
zh_CN: 轮廓宽度

en: _Gap:
zh_CN: 间隔(_G)：

en: Inline
zh_CN: 内线

en: Outline Width:
zh_CN: 轮廓线宽：

en: Shadow Length:
zh_CN: 阴影长度：

en: Light Angle:
zh_CN: 光线角度：

en: Shadow
zh_CN: 阴影

en: Remove Encoding
zh_CN: 移除编码

en: Load Encoding
zh_CN: 载入编码

en: Browse...
zh_CN: 浏览…

en: Please select a CID ordering
zh_CN: 请选择字符标识顺序

en: Encoding|Glyph Order
zh_CN: 字形顺序

en: Adobe Standard
zh_CN: Adobe标准

en: Symbol
zh_CN: 符号

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
zh_CN: ISO 10646-1(统一码, 基础页)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
zh_CN: ISO 10646-1(统一码, 全部)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
zh_CN: GB 2312(简体中文)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
zh_CN: EUC GB 2312 (中文)

en: Big5 (Trad. Chinese)
zh_CN: Big5 (繁体中文)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
zh_CN: Big5 HKSCS (繁体中文)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
zh_CN: 无

en: MacStyles|Bold
zh_CN: 粗体

en: MacStyles|Italic
zh_CN: 斜体

en: MacStyles|Condense
zh_CN: 压缩

en: MacStyles|Expand
zh_CN: 加宽

en: MacStyles|Underline
zh_CN: 下划线

en: MacStyles|Outline
zh_CN: 轮廓

en: MacStyles|Shadow
zh_CN: 阴影

en: Ultra-Condensed (50%)
zh_CN: 压缩至50%

en: Extra-Condensed (62.5%)
zh_CN: 压缩至62.5%

en: Condensed (75%)
zh_CN: 压缩至75%

en: Semi-Condensed (87.5%)
zh_CN: 压缩至87.5%

en: Medium (100%)
zh_CN: 正常(100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
zh_CN: 加宽至112.5%

en: Expanded (125%)
zh_CN: 加宽至125%

en: Extra-Expanded (150%)
zh_CN: 加宽至150%

en: Ultra-Expanded (200%)
zh_CN: 加宽至200%

en: 100 Thin
zh_CN: 100 细

en: 200 Extra-Light
zh_CN: 200 极淡

en: 300 Light
zh_CN: 300 淡

en: 400 Regular
zh_CN: 400 书

en: 500 Medium
zh_CN: 500 正常

en: 600 Semi-Bold
zh_CN: 600 略粗

en: 700 Bold
zh_CN: 700 粗

en: 800 Extra-Bold
zh_CN: 800 粗

en: 900 Black
zh_CN: 900 黑

en: Never Embed/No Editing
zh_CN: 从不嵌入，不编辑

en: Printable Document
zh_CN: 可打印文档

en: Editable Document
zh_CN: 可编辑文档

en: Installable Font
zh_CN: 可安装字体

en: Serif
zh_CN: 衬线体

en: Sans-Serif
zh_CN: 无衬线体

en: Monospace
zh_CN: 等宽体

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
zh_CN: 手写体

en: Decorative
zh_CN: 修饰

en: No Classification
zh_CN: 无分类

en: Old Style Serifs
zh_CN: 旧体衬线(OSS)

en: OSS Rounded Legibility
zh_CN: OSS 圆体

en: OSS Venetian
zh_CN: OSS 威尼斯体

en: OSS Modified Venetian
zh_CN: OSS 威尼斯变体

en: OSS Dutch Modern
zh_CN: OSS 现代荷兰语

en: OSS Dutch Trad
zh_CN: OSS 传统荷兰语

en: OSS Contemporary
zh_CN: OSS 当代

en: OSS Calligraphic
zh_CN: OSS 书法体

en: OSS Miscellaneous
zh_CN: OSS 其他

en: Transitional Serifs
zh_CN: 过渡衬线体(TS)

en: TS Direct Line
zh_CN: TS直线体

en: TS Script
zh_CN: TS手写体

en: TS Miscellaneous
zh_CN: TS其他

en: Modern Serifs
zh_CN: 现代衬线体(MS)

en: MS Italian
zh_CN: MS意大利体

en: MS Script
zh_CN: MS手写体

en: MS Miscellaneous
zh_CN: MS其他

en: Clarendon Serifs
zh_CN: 粗长衬线体(CS)

en: CS Clarendon
zh_CN: CS粗长体

en: CS Modern
zh_CN: CS现代体

en: CS Traditional
zh_CN: CS传统体

en: CS Newspaper
zh_CN: CS报刊体

en: CS Monotone
zh_CN: CS 等宽体

en: CS Typewriter
zh_CN: CS打字体

en: CS Miscellaneous
zh_CN: CS其他

en: Slab Serifs
zh_CN: Slab衬线体(SS)

en: Slab Serifs|SS Monotone
zh_CN: Slab衬线体(SS等宽体)

en: Slab Serifs|SS Humanist
zh_CN: Slab衬线体(SS手写体)

en: Slab Serifs|SS Geometric
zh_CN: Slab衬线体(SS几何体)

en: Slab Serifs|SS Swiss
zh_CN: Slab衬线体(SS瑞士体)

en: Slab Serifs|SS Typewriter
zh_CN: Slab衬线体(SS打字体）

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
zh_CN: Slab衬线体(SS其他）

en: Freeform Serifs
zh_CN: 自由形衬线体(FS)

en: FS Modern
zh_CN: FS现代

en: FS Miscellaneous
zh_CN: FS其他

en: Sans-Serif|SS Humanist
zh_CN: 无衬线体(SS手写体)

en: Sans-Serif|SS Matrix
zh_CN: SS矩阵

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
zh_CN: SS其他

en: Ornamentals
zh_CN: 装饰体(O)

en: O Black Letter
zh_CN: O 黑体

en: O Decorative
zh_CN: O修饰体

en: O Three Dimensional
zh_CN: O三维

en: O Miscellaneous
zh_CN: O 其他

en: Scripts
zh_CN: 手写体(S)

en: S Brush Joined
zh_CN: S 笔迹相连

en: S Calligraphic
zh_CN: S 书法体

en: S Brush Unjoined
zh_CN: S 笔画分离

en: S Formal Unjoined
zh_CN: S 形体分离

en: S Monotone Unjoined
zh_CN: S 等宽分离

en: S Miscellaneous
zh_CN: S 其他

en: Symbolic
zh_CN: 符号(Sy)

en: Sy Mixed Serif
zh_CN: Sy混合衬线体

en: Sy Old Style Serif
zh_CN: Sy旧式衬线体

en: Sy Miscellaneous
zh_CN: Sy其他

en: Bold
zh_CN: 粗体

en: OS2Version|Automatic
zh_CN: 自动

en: PanoseFamily|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseFamily|No Fit
zh_CN: 不填充

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
zh_CN: 拉丁文：手写体

en: Latin: Decorative
zh_CN: 拉丁文：修饰

en: PanoseSerifs|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseSerifs|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Cove
zh_CN: 凹形

en: Obtuse Cove
zh_CN: 钝凹形

en: Square Cove
zh_CN: 矩形凹形

en: Obtuse Square Cove
zh_CN: 钝矩形凹形

en: PanoseSerivfs|Square
zh_CN: 矩形

en: PanoseSerifs|Thin
zh_CN: 窄

en: Bone
zh_CN: 骨

en: Exaggerated
zh_CN: 过大

en: Triangle
zh_CN: 三角形

en: Normal Sans
zh_CN: 正常无衬线体

en: Obtuse Sans
zh_CN: Obtuse无衬线体

en: Perpendicular Sans
zh_CN: 垂直无衬线

en: Flared
zh_CN: 闪光的

en: PanoseSerivfs|Rounded
zh_CN: 圆角

en: PanoseWeight|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseWeight|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Very Light
zh_CN: 略细

en: Light
zh_CN: 细

en: PanoseWeight|Thin
zh_CN: 细

en: Book
zh_CN: 书体

en: Medium
zh_CN: 一般

en: Demi
zh_CN: 略粗

en: Heavy
zh_CN: 粗

en: Black
zh_CN: 粗

en: PanoseProportion|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseProportion|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Old Style
zh_CN: 旧体

en: Modern
zh_CN: 现代

en: Even Width
zh_CN: 均匀宽度

en: Expanded
zh_CN: 加宽

en: Condensed
zh_CN: 压缩

en: Very Expanded
zh_CN: 非常宽

en: Very Condensed
zh_CN: 非常窄

en: Monospaced
zh_CN: 单一间距

en: PanoseContrast|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseContrast|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseContrast|None
zh_CN: 无

en: PanoseContrast|Very Low
zh_CN: 非常低

en: PanoseContrast|Low
zh_CN: 低

en: PanoseContrast|Medium Low
zh_CN: 中低

en: PanoseContrast|Medium
zh_CN: 中等

en: PanoseContrast|Medium High
zh_CN: 中高

en: PanoseContrast|High
zh_CN: 高

en: PanoseContrast|Very High
zh_CN: 非常高

en: PanoseStrokeVariation|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Gradual/Diagonal
zh_CN: 对角

en: Gradual/Transitional
zh_CN: 交叉

en: Gradual/Vertical
zh_CN: 垂直

en: Gradual/Horizontal
zh_CN: 水平

en: Rapid/Vertical
zh_CN: 垂直

en: Rapid/Horizontal
zh_CN: 水平

en: Instant/Vertical
zh_CN: 垂直

en: PanoseArmStyle|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseArmStyle|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Straight Arms/Horizontal
zh_CN: 水平

en: Straight Arms/Wedge
zh_CN: Wedge

en: Straight Arms/Vertical
zh_CN: 垂直

en: Non-Straight Arms/Horizontal
zh_CN: 非直笔/水平

en: Non-Straight Arms/Wedge
zh_CN: 非直笔/楔形

en: Non-Straight Arms/Vertical
zh_CN: 非直笔/垂直

en: Non-Straight Arms/Single Serif
zh_CN: 非直笔/单衬线

en: Non-Straight Arms/Double Serif
zh_CN: 非直笔/双衬线

en: PanoseLetterform|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseLetterform|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Normal/Contact
zh_CN: 连接

en: Normal/Weighted
zh_CN: 加粗

en: Normal/Boxed
zh_CN: 外框

en: Normal/Flattened
zh_CN: 平整

en: Normal/Rounded
zh_CN: 圆角

en: Normal/Off-Center
zh_CN: 离心

en: Normal/Square
zh_CN: 方框

en: Oblique/Contact
zh_CN: 连接

en: Oblique/Weighted
zh_CN: 加粗

en: Oblique/Boxed
zh_CN: 外框

en: Oblique/Flattened
zh_CN: 倾斜/平整

en: Oblique/Rounded
zh_CN: 圆角

en: Oblique/Off-Center
zh_CN: 离心

en: Oblique/Square
zh_CN: 方框

en: PanoseMidline|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseMidline|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseMidline|High/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|High/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|High/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|Low/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|Low/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseXHeight|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseXHeight|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseXHeight|Constant/Small
zh_CN: 小

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
zh_CN: 标准

en: PanoseXHeight|Constant/Large
zh_CN: 大

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
zh_CN: 小

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
zh_CN: 标准

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
zh_CN: 大

en: PanoseTool|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseTool|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Pressure Point
zh_CN: 压力点

en: Engraved
zh_CN: 浮雕

en: Ball (Round Cap)
zh_CN: 圆球(圆头)

en: Brush
zh_CN: 刷子

en: Rough
zh_CN: 粗糙

en: PanoseSpacing|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseSpacing|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Proportional Spaced
zh_CN: 比例间隔

en: PanoseAspectRatio|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseAspectRatio|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Very Low
zh_CN: 很低

en: Low
zh_CN: 低

en: Medium Low
zh_CN: 中低

en: Medium High
zh_CN: 中高

en: High
zh_CN: 高

en: Very High
zh_CN: 很高

en: PanoseTopology|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseTopology|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Cursive Disconnected
zh_CN: 不相连草写

en: Cursive Trailing
zh_CN: 草写拖尾

en: Cursive Connected
zh_CN: 相连草写

en: PanoseForm|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseForm|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseFinials|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseFinials|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseXAscent|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseXAscent|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseXAscent|Very Low
zh_CN: 非常低

en: PanoseXAscent|Low
zh_CN: 低

en: PanoseXAscent|Medium
zh_CN: 中等

en: PanoseXAscent|High
zh_CN: 高

en: PanoseXAscent|Very High
zh_CN: 非常高

en: PanoseClass|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseClass|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Derivative
zh_CN: 派生

en: Non-standard Topology
zh_CN: 非标准结构

en: Non-standard Elements
zh_CN: 非标准元素

en: Non-standard Aspect
zh_CN: 非标准比例

en: Initials
zh_CN: 初始

en: Cartoon
zh_CN: 动画(卡通)

en: Ornamented
zh_CN: 装饰

en: Text and Background
zh_CN: 文字和背景颜色

en: Collage
zh_CN: 拼贴画

en: Montage
zh_CN: 蒙太奇

en: PanoseAspect|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseAspect|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Super Condensed
zh_CN: 极窄

en: Extended
zh_CN: 加宽

en: Very Extended
zh_CN: 非常宽

en: Super Extended
zh_CN: 极宽

en: Horizontal Low
zh_CN: 水平方向低

en: Horizontal Medium
zh_CN: 水平方向中

en: Horizontal High
zh_CN: 水平方向高

en: Broken
zh_CN: 不完整

en: PanoseSerifVariant|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseSerifVariant|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Oval
zh_CN: 椭圆

en: PanoseSerivfs|Script
zh_CN: 文字

en: PanoseTreatment|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseTreatment|No Fit
zh_CN: 不填充

en: No Fill
zh_CN: 无填充

en: Patterned Fill
zh_CN: 模板填充

en: Complex Fill
zh_CN: 复合填充

en: Shaped Fill
zh_CN: 形状填充

en: PanoseLining|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseLining|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseLining|None
zh_CN: 无

en: PanoseLining|Inline
zh_CN: 内嵌

en: PanoseLining|Outline
zh_CN: 轮廓

en: PanoseLining|Shadow
zh_CN: 阴影

en: Standard
zh_CN: 标准

en: Square
zh_CN: 方形

en: Multiple Segment
zh_CN: 多段

en: Lombardic Forms
zh_CN: 伦巴底形式

en: Implied Topology
zh_CN: 应用拓扑结构

en: Horseshoe E and A
zh_CN: 马蹄形 E 和 A

en: Cursive
zh_CN: 草写

en: Blackletter
zh_CN: 黑体字

en: Swash Variance
zh_CN: 花饰的变化量

en: PanoseCharRange|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseCharRange|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Extended Collection
zh_CN: 扩展集

en: Literals
zh_CN: 可读文字

en: No Lower Case
zh_CN: 无小写

en: Small Caps
zh_CN: 小大写

en: PanoseKind|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseKind|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Montages
zh_CN: 蒙太奇

en: Pictures
zh_CN: 图片

en: Shapes
zh_CN: 形状

en: Scientific
zh_CN: 科学

en: Music
zh_CN: 音乐

en: Expert
zh_CN: 专家

en: Patterns
zh_CN: 模式

en: Borders
zh_CN: 边框

en: Icons
zh_CN: 图标

en: Logos
zh_CN: 标志

en: No Width
zh_CN: 无宽度

en: Exceptionally Wide
zh_CN: 特别宽

en: Super Wide
zh_CN: 极宽

en: Very Wide
zh_CN: 很宽

en: Wide
zh_CN: 宽

en: Narrow
zh_CN: 窄

en: Very Narrow
zh_CN: 很窄

en: Class10
zh_CN: 类属 10

en: Class2
zh_CN: 类属2

en: Class3
zh_CN: 类属3

en: Class4
zh_CN: 类属4

en: Class5
zh_CN: 类属5

en: Class6
zh_CN: 类属6

en: Class7
zh_CN: 类属7

en: Class8
zh_CN: 类属8

en: Class9
zh_CN: 类属9

en: Panose|_Weight
zh_CN: 粗细(_W)

en: Stroke _Variation
zh_CN: 笔画变化(_V)

en: _Arm Style
zh_CN: Arm样式(_A)

en: _Contrast
zh_CN: 对比(_C)

en: _Letterform
zh_CN: 字母形式(_L)

en: _Midline
zh_CN: 中线(_M)

en: _Proportion
zh_CN: 比例(_P)

en: _Serifs
zh_CN: 衬线(_S)

en: _X-Height
zh_CN: _X高度

en: F_orm
zh_CN: 形式(_O)

en: _Aspect Ratio
zh_CN: 纵横比(_A)

en: _Spacing
zh_CN: 间距(_S)

en: _Tool
zh_CN: 工具(_T)

en: _Topology
zh_CN: 拓扑结构(_T)

en: _X-Ascent
zh_CN: X上高(_X)

en: C_ontrast
zh_CN: 对比(_o)

en: Char. _Range
zh_CN: 字符范围(_R)

en: T_reatment
zh_CN: 处理(_R)

en: _Aspect
zh_CN: 宽高比(_A)

en: _Class
zh_CN: 类属(_C)

en: _Lining
zh_CN: 划线(_L)

en: _Serif Variant
zh_CN: 衬线变形(_S)

en: _Kind
zh_CN: 种类(_K)

en: Arabic (Saudi Arabia)
zh_CN: 阿拉伯语(沙特阿拉伯)

en: Arabic (Iraq)
zh_CN: 阿拉伯语(伊拉克)

en: Arabic (Egypt)
zh_CN: 阿拉伯语(埃及)

en: Arabic (Libya)
zh_CN: 阿拉伯语(利比亚)

en: Arabic (Algeria)
zh_CN: 阿拉伯语(阿尔及利亚)

en: Arabic (Morocco)
zh_CN: 阿拉伯语(摩洛哥)

en: Arabic (Tunisia)
zh_CN: 阿拉伯语(突尼斯)

en: Arabic (Oman)
zh_CN: 阿拉伯语(阿曼)

en: Arabic (Yemen)
zh_CN: 阿拉伯语(也门)

en: Arabic (Syria)
zh_CN: 阿拉伯语(叙利亚)

en: Arabic (Jordan)
zh_CN: 阿拉伯语(约旦)

en: Arabic (Lebanon)
zh_CN: 阿拉伯语(黎巴嫩)

en: Arabic (Kuwait)
zh_CN: 阿拉伯语(科威特）

en: Arabic (U.A.E.)
zh_CN: 阿拉伯语(阿联酋)

en: Arabic (Bahrain)
zh_CN: 阿拉伯语(巴林)

en: Arabic (Qatar)
zh_CN: 阿拉伯语(卡塔尔)

en: Bengali Bangladesh
zh_CN: 孟加拉塔卡

en: Cambodian
zh_CN: 柬埔寨语

en: Chinese (Taiwan)
zh_CN: 中文（台湾）

en: Chinese (PRC)
zh_CN: 中文（中国大陆）

en: Chinese (Hong Kong)
zh_CN: 中文（香港）

en: Chinese (Singapore)
zh_CN: 中文（新加坡）

en: Chinese (Macau)
zh_CN: 中文（澳门）

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
zh_CN: 克罗地亚语，波斯尼亚和黑塞哥维那

en: Divehi
zh_CN: 迪维希语

en: Flemish (Belgian Dutch)
zh_CN: Flemish (巴尔干荷兰语)

en: English (British)
zh_CN: 英语(英国)

en: English (US)
zh_CN: 英语(美国)

en: English (Canada)
zh_CN: 英语(加拿大)

en: English (Australian)
zh_CN: 英语(澳大利亚)

en: English (New Zealand)
zh_CN: 英语(新西兰)

en: English (Irish)
zh_CN: 英语(爱尔兰)

en: English (South Africa)
zh_CN: 英语(南非)

en: English (Jamaica)
zh_CN: 英语(牙买加)

en: English (Caribbean)
zh_CN: 英语(加勒比)

en: English (Belize)
zh_CN: 英语(伯利兹)

en: English (Zimbabwe)
zh_CN: 英语(津巴布韦)

en: English (Philippines)
zh_CN: 英语(菲律宾)

en: English (Indonesia)
zh_CN: 英语(印度尼西亚)

en: English (Hong Kong)
zh_CN: 英语（香港）

en: English (India)
zh_CN: 英语 (印度)

en: English (Malaysia)
zh_CN: 英语(马来西亚)

en: Faeroese
zh_CN: 法罗语

en: Lang|Farsi
zh_CN: 波斯语

en: Filipino
zh_CN: 菲律宾语

en: French French
zh_CN: 法国法语

en: French Belgium
zh_CN: 法语(比利时)

en: French Canadian
zh_CN: 法语加拿大

en: French Swiss
zh_CN: 瑞士法语

en: French Luxembourg
zh_CN: 法语(卢森堡公国)

en: French Monaco
zh_CN: 法语(摩纳哥)

en: French West Indies
zh_CN: 法语(西 Indies）

en: French Réunion
zh_CN: 法语Réunion

en: French D.R. Congo
zh_CN: 法语（刚果共和国）

en: French Senegal
zh_CN: 法语(塞内加尔共和国)

en: French Camaroon
zh_CN: 法语(Camaroon)

en: French Côte d'Ivoire
zh_CN: 法语(科特迪瓦)

en: French Mali
zh_CN: 法语(马里共和国)

en: French Morocco
zh_CN: 法语(摩洛哥)

en: French Haiti
zh_CN: 法语(海地共和国)

en: French North Africa
zh_CN: 法语(北非)

en: Frisian
zh_CN: 弗里斯兰语

en: Gaelic (Scottish)
zh_CN: 盖尔语(苏格兰)

en: Gaelic (Irish)
zh_CN: 盖尔语(爱尔兰)

en: German German
zh_CN: 德语(德国)

en: German Swiss
zh_CN: 德语(瑞士)

en: German Austrian
zh_CN: 德语 (奥地利)

en: German Luxembourg
zh_CN: 德语(卢森堡公国)

en: German Liechtenstein
zh_CN: 德语(列支敦士登公国)

en: Hausa
zh_CN: 豪萨语

en: Hawaiian
zh_CN: 夏威夷语

en: Italian Swiss
zh_CN: 意大利语(瑞士)

en: Lithuanian (Classic)
zh_CN: 立陶宛语 (古典)

en: Malay
zh_CN: 马来语

en: Malay (Brunei)
zh_CN: 马来语(文莱)

en: Maori
zh_CN: 毛利语

en: Mongolian (Cyrillic)
zh_CN: 蒙古语 (斯拉夫文)

en: Nepali (India)
zh_CN: 尼泊尔语 (印度)

en: Norwegian (Bokmal)
zh_CN: 挪威语(Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
zh_CN: 挪威尼诺斯克语

en: Oromo
zh_CN: 奥罗莫语

en: Papiamentu
zh_CN: 帕比亚门图语

en: Portuguese (Portugal)
zh_CN: 葡萄牙语(葡萄牙)

en: Portuguese (Brasil)
zh_CN: 葡萄牙语(巴西)

en: Punjabi (India)
zh_CN: 旁遮普语 (印度)

en: Punjabi (Pakistan)
zh_CN: 旁遮普语 (巴基斯坦)

en: Quecha (Bolivia)
zh_CN: 盖丘亚语 (玻利维亚)

en: Quecha (Ecuador)
zh_CN: 盖丘亚语 (厄瓜多尔)

en: Quecha (Peru)
zh_CN: 盖丘亚语 (秘鲁)

en: Romanian (Moldova)
zh_CN: 罗马尼亚语(摩尔多瓦)

en: Russian (Moldova)
zh_CN: 俄语(摩尔多瓦)

en: Serbian (Cyrillic)
zh_CN: 塞尔维亚语(西里尔语)

en: Serbian (Latin)
zh_CN: 塞尔维亚语(拉丁语)

en: Sorbian
zh_CN: 索布语

en: Spanish (Traditional)
zh_CN: 西班牙语(传统)

en: Spanish Mexico
zh_CN: 西班牙语(墨西哥)

en: Spanish (Modern)
zh_CN: 西班牙语(现代)

en: Spanish (Guatemala)
zh_CN: 西班牙语(危地马拉)

en: Spanish (Costa Rica)
zh_CN: 西班牙语(哥斯达尼加)

en: Spanish (Panama)
zh_CN: 西班牙语(巴拿马)

en: Spanish (Dominican Republic)
zh_CN: 西班牙语(多米尼加)

en: Spanish (Venezuela)
zh_CN: 西班牙语(委内瑞拉)

en: Spanish (Colombia)
zh_CN: 西班牙语(哥伦比亚)

en: Spanish (Peru)
zh_CN: 西班牙语(秘鲁)

en: Spanish (Argentina)
zh_CN: 西班牙语(阿根廷)

en: Spanish (Ecuador)
zh_CN: 西班牙语(厄瓜多尔)

en: Spanish (Chile)
zh_CN: 西班牙语(智利)

en: Spanish (Uruguay)
zh_CN: 西班牙语(乌拉圭)

en: Spanish (Paraguay)
zh_CN: 西班牙语(巴拉圭)

en: Spanish (Bolivia)
zh_CN: 西班牙语(玻利维亚)

en: Spanish (El Salvador)
zh_CN: 西班牙语(萨尔瓦多)

en: Spanish (Honduras)
zh_CN: 西班牙语(洪都拉斯)

en: Spanish (Nicaragua)
zh_CN: 西班牙语(尼加拉瓜)

en: Spanish (Puerto Rico)
zh_CN: 西班牙语(波多黎各)

en: Spanish (United States)
zh_CN: 西班牙语(美国)

en: Spanish (Latin America)
zh_CN: 西班牙语(拉丁美洲)

en: Swahili (Kenyan)
zh_CN: 斯瓦希里语(肯亚)

en: Swedish (Sweden)
zh_CN: 瑞典语(瑞典)

en: Swedish (Finland)
zh_CN: 瑞典语(芬兰)

en: Tajik
zh_CN: 塔吉克语

en: Tamazight (Latin)
zh_CN: Tamazight (拉丁字母)

en: Tibetan (PRC)
zh_CN: 藏文（中国）

en: Tibetan Bhutan
zh_CN: 藏语(不丹)

en: Tigrinya Ethiopia
zh_CN: Tigtinya(埃塞俄比亚)

en: Tsonga
zh_CN: 聪加语

en: Tswana
zh_CN: 茨瓦纳语

en: Urdu (Pakistan)
zh_CN: 乌尔都语(巴基斯坦)

en: Urdu (India)
zh_CN: 乌尔都语(印度)

en: Uzbek (Latin)
zh_CN: 乌孜别克语 (拉丁)

en: Uzbek (Cyrillic)
zh_CN: 乌孜别克语 (斯拉夫)

en: Xhosa
zh_CN: 科萨语

en: Lang|Yi
zh_CN: 彝文

en: Yoruba
zh_CN: 约鲁巴语

en: Zulu
zh_CN: 祖鲁语

en: Styles (SubFamily)
zh_CN: 样式(子族)

en: Copyright
zh_CN: 版权

en: Family
zh_CN: 族

en: Fullname
zh_CN: 全称

en: UniqueID
zh_CN: 惟一标识(ID)

en: Version
zh_CN: 版本

en: Trademark
zh_CN: 商标

en: Manufacturer
zh_CN: 制造者

en: Designer
zh_CN: 设计者

en: Descriptor
zh_CN: 说明

en: Vendor URL
zh_CN: 供应者URL

en: Designer URL
zh_CN: 设计者 URL

en: License
zh_CN: 许可

en: License URL
zh_CN: 许可URL

en: Preferred Family
zh_CN: 首选族

en: Preferred Styles
zh_CN: 首选样式

en: Compatible Full
zh_CN: 完全兼容

en: Sample Text
zh_CN: 样本

en: CID findfont Name
zh_CN: 字符标识名称

en: WWS Family
zh_CN: WWS 族

en: WWS Subfamily
zh_CN: WWS 子族

en: Cyrillic & Supplement
zh_CN: 西里尔文补充

en: Subscripts and Superscripts
zh_CN: 上下标

en: Numeric Forms
zh_CN: 数字形

en: Arrows (& Supplements A&B)
zh_CN: 箭头 (& 增补 A&B)

en: Mathematical Operators (Suppl. & Misc.)
zh_CN: 数学运算符号(增补及其他)

en: Katakana & Phonetic Extensions
zh_CN: 片假名语音扩展

en: Bopomofo & Extended
zh_CN: 注音字母扩展

en: Non-Basic Multilingual Plane
zh_CN: 非基础多语言平面

en: Arabic Presentation Forms-A
zh_CN: 阿拉伯表现形式 A

en: Arabic Presentation Forms-B
zh_CN: 阿拉伯表现形式B

en: Yi Syllables/Radicals
zh_CN: 彝文偏旁部首

en: Private Use (planes 15&16)
zh_CN: 私人应用 (平面 15与16)

en: Linear B Syllabary/Ideograms, Agean Num.
zh_CN: 线性 B 字音表

en: Cuneiform Numbers & Punctuation
zh_CN: 楔形数字和标点符号

en: Sudanese
zh_CN: 苏丹镑

en: Mahjong & Domino Tiles
zh_CN: 麻将和骨牌

en: Unassigned Bit 123
zh_CN: 未分配位 123

en: Unassigned Bit 124
zh_CN: 未分配位 124

en: Unassigned Bit 125
zh_CN: 未分配位 125

en: Unassigned Bit 126
zh_CN: 未分配位 126

en: Unassigned Bit 127
zh_CN: 未分配位 127

en: 1252, Latin-1
zh_CN: WIndows-1252, 拉丁语-1

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
zh_CN: 1250, 拉丁文-2 (东欧)

en: 1251, Cyrillic
zh_CN: Windows-1251 斯拉夫语

en: 1253, Greek
zh_CN: Windows-1253 希腊语

en: 1254, Turkish
zh_CN: Windows-1254 土耳其语

en: 1255, Hebrew
zh_CN: Windows-1255 希伯来语

en: 1256, Arabic
zh_CN: Windows-1256 阿拉伯语

en: 1257, Windows Baltic
zh_CN: Windows-1257 波罗的语

en: 1258, Vietnamese
zh_CN: Windows-1258, 越南语

en: Reserved Bit 9
zh_CN: 保留位 9

en: Reserved Bit 10
zh_CN: 保留位 10

en: Reserved Bit 11
zh_CN: 保留位 11

en: Reserved Bit 12
zh_CN: 保留位 12

en: Reserved Bit 13
zh_CN: 保留位 13

en: Reserved Bit 14
zh_CN: 保留位 14

en: Reserved Bit 15
zh_CN: 保留位 15

en: 874, Thai
zh_CN: Windows 泰国语 (CP 874)

en: 932, JIS/Japan
zh_CN: 932, JIS/日本

en: 936, Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文(Windows-936)

en: 949, Korean Wansung
zh_CN: Windows 韩语 (CP 949)

en: 950, Traditional Chinese
zh_CN: Windows 繁体中文 (CP 950)

en: 1361, Korean Johab
zh_CN: 1361, 韩文 Johab

en: Reserved Bit 22
zh_CN: 保留位 22

en: Reserved Bit 23
zh_CN: 保留位 23

en: Reserved Bit 24
zh_CN: 保留位 24

en: Reserved Bit 25
zh_CN: 保留位 25

en: Reserved Bit 26
zh_CN: 保留位 26

en: Reserved Bit 27
zh_CN: 保留位 27

en: Reserved Bit 28
zh_CN: 保留位 28

en: OEM Charset
zh_CN: OEM 字符集

en: Symbol Charset
zh_CN: 符号字符集

en: Reserved Bit 32
zh_CN: 保留位 32

en: Reserved Bit 33
zh_CN: 保留位 33

en: Reserved Bit 34
zh_CN: 保留位 34

en: Reserved Bit 35
zh_CN: 保留位 35

en: Reserved Bit 36
zh_CN: 保留位 36

en: Reserved Bit 37
zh_CN: 保留位 1037

en: Reserved Bit 38
zh_CN: 保留位 3

en: Reserved Bit 39
zh_CN: 保留位 39

en: Reserved Bit 40
zh_CN: 保留位 40

en: Reserved Bit 41
zh_CN: 保留位 41

en: Reserved Bit 42
zh_CN: 保留位 42

en: Reserved Bit 43
zh_CN: 保留位 43

en: Reserved Bit 44
zh_CN: 保留位 44

en: Reserved Bit 45
zh_CN: 保留位 45

en: Reserved Bit 46
zh_CN: 保留位 46

en: Reserved Bit 47
zh_CN: 保留位 47

en: 869, IBM Greek
zh_CN: 869, IBM Greek希腊语

en: 866, MS-DOS Russian
zh_CN: 866, MS-DOS 俄语

en: 864, Arabic
zh_CN: 864, 阿拉伯语

en: 863, MS-DOS Canadian French
zh_CN: 863, MS-DOS 加拿大法语

en: 862, Hebrew
zh_CN: 862，希伯来语

en: 861, MS-DOS Icelandic
zh_CN: 861, MS-DOS 冰岛语

en: 860, MS-DOS Portuguese
zh_CN: 860, MS-DOS Portuguese葡萄牙语

en: 857, IBM Turkish
zh_CN: 857, IBM 土耳其语

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
zh_CN: 855, IBM 西里尔文字; 主要为俄语

en: 852, Latin 2
zh_CN: 852, 拉丁文 2

en: 737, Greek; former 437 G
zh_CN: 737, 希腊文; 原 437 G

en: 850, WE/Latin 1
zh_CN: 850, WE/拉丁文 1

en: 437, US
zh_CN: 437, 美国

en: String ID
zh_CN: 字符串ID

en: String
zh_CN: 字符串

en: Feature Tags
zh_CN: 特征标签

en: Friendly Name
zh_CN: 友好名称

en: Name
zh_CN: 名称

en: No Grid Fit
zh_CN: 无网格填充

en: Grid Fit
zh_CN: 网格填充

en: No Anti-Alias
zh_CN: 不抗锯齿

en: Anti-Alias
zh_CN: 抗锯齿

en: No Symmetric-Smooth
zh_CN: 无对称-平滑

en: Symmetric-Smoothing
zh_CN: 对称平滑

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
zh_CN: 无网格填充(平滑)

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
zh_CN: 网格填充(对称平滑)

en: Gasp|Grid Fit
zh_CN: 网格填充

en: Gasp|Anti-Alias
zh_CN: 抗锯齿

en: Gasp|Symmetric Smoothing
zh_CN: 对称平滑

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
zh_CN: 网格填充(平滑)

en: Cubic
zh_CN: 三次方

en: Quadratic
zh_CN: 二次方

en: Layer|Foreground
zh_CN: 前景

en: Layer|Background
zh_CN: 背景

en: Layer Name
zh_CN: 层名称

en: Curve Type
zh_CN: 曲线类型

en: Type
zh_CN: 类型

en: Orig layer
zh_CN: 原层

en: Set Name
zh_CN: 集合名称

en: Glyphs in the set
zh_CN: 集合中的字形

en: Class Name
zh_CN: 类属名称

en: Key
zh_CN: 键

en: Value
zh_CN: 值

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
zh_CN: 不良类型

en: Expected boolean value.
    ("true" or "false")
zh_CN: 需要逻辑值。
    (true 或者 false)

en: Expected number.
zh_CN: 需要数字。

en: No Name
zh_CN: 无名称

en: Mark class/set names should not contain spaces.
zh_CN: 标记类属或集合的名称中不能有空格。

en: Duplicate Name
zh_CN: 复制名称

en: Mark Class was in use
zh_CN: 标记类属正在使用

en: Mark Set was in use
zh_CN: 标记集合正在使用

en: Bad Family Name
zh_CN: 不良字族名

en: A Font Family name is required
zh_CN: 需要字体集名称

en: Bad Font Family Name
zh_CN: 不良字体集名称

en: Version %.20s
zh_CN: 版本 %.20s

en: Detach from PostScript Names
zh_CN: 与 PostScript 名称分离

en: Same as PostScript Names
zh_CN: 与 PostScript 名称相同

en: Multi-line edit
zh_CN: 多行编辑

en: %1$.30s string for %2$.30s
zh_CN: %1$.30s 字符串向 %2$.30s

en: Slant:
zh_CN: 斜度:

en: Space:
zh_CN: 间距:

en: Stretch:
zh_CN: 拉伸:

en: Quad:
zh_CN: 四方数量:

en: Shrink:
zh_CN: 收缩：

en: XHeight:
zh_CN: X高度:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
zh_CN: 空位:

en: The width of one em
zh_CN: M全字宽度

en: Duplicate StyleSet Name
zh_CN: 复制样式名称

en: Bad hex number
zh_CN: 无效的十六进制数

en: Bad hex number in %s
zh_CN: 无效的十六进制数在%s中

en: Bad Grid Fitting table
zh_CN: 不良网格填充表

en: Bad Copyright
zh_CN: 版权有误

en: Bad Human Fontname
zh_CN: 不良字体名

en: Bad Weight
zh_CN: 粗细不当

en: Bad Version
zh_CN: 错误的版本

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
zh_CN: 层删除后将无法恢复!

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
zh_CN: 指令删除后将无法恢复!

en: FontForge supports at most %d layers
zh_CN: FontForge最多支持 %d 层

en: Too many Unique Font IDs
zh_CN: 过多相同的字体编号

en: _Italic Angle:
zh_CN: 倾斜角(_I)：

en: Underline _Position:
zh_CN: 下划线位置(_P)：

en: Underline|_Height:
zh_CN: 高度(_H)：

en: _Em Size:
zh_CN: M全字尺寸(_E)：

en: _Ascent:
zh_CN: 上高(_A)：

en: _Descent:
zh_CN: 下深(_D)：

en: De_sign Size:
zh_CN: 设计尺寸：

en: _Bottom
zh_CN: 底(_B)

en: _Top
zh_CN: 顶(_T)

en: Style _ID:
zh_CN: 样式ID:

en: Bad Design Size Info
zh_CN: 设计尺寸信息不对

en: sfnt Revision:
zh_CN: sfnt 版本:

en: Woff Major Version:
zh_CN: Woff 主版本:

en: Woff Minor Version:
zh_CN: Woff 次版本:

en: MS Code Pages
zh_CN: 微软编码页

en: Unicode Ranges
zh_CN: 统一码范围

en: _Version
zh_CN: 版本

en: Weight, Width, Slope Only
zh_CN: 仅粗细，宽度，斜度

en: _Weight Class
zh_CN: 粗细类属(_W)

en: HHead _Line Gap:
zh_CN: HHead 线距(_L):

en: Typo Line _Gap:
zh_CN: Typo 线距(_G):

en: VHead _Column Spacing:
zh_CN: VHead 列宽(_C):

en: Win Ascent:
zh_CN: Win 上高:

en: Win _Ascent Offset:
zh_CN: Win 重音偏移量(_A):

en: Win Descent:
zh_CN: Win 下深:

en: Win _Descent Offset:
zh_CN: Win 下深偏移量(_D):

en: Typo Ascent:
zh_CN: 字形上高:

en: _Typo Ascent Offset:
zh_CN: 字形上高偏移(_T):

en: T_ypo Descent Offset:
zh_CN: 字形下深偏移量(_Y):

en: Typo Descent:
zh_CN: 字形下深:

en: HHead Ascent:
zh_CN: HHead 上高:

en: _HHead Ascent Offset:
zh_CN: _HHead 上高偏移量:

en: HHead De_scent Offset:
zh_CN: HHead 下深偏移(_S):

en: HHead Descent:
zh_CN: HHead 下深:

en: Strikeout
zh_CN: 删除线

en: Bad IBM Family
zh_CN: 不良IBM字族名

en: Tag must be 4 characters long
zh_CN: 标签至少要有4个字符长

en: A tag must be 4 ASCII characters
zh_CN: 特征标签应为4个ASCII字符

en: Bad Ascent/Descent
zh_CN: 不良上高/下深

en: Bad Style
zh_CN: 不良样式

en: Namelist contains non-ASCII names
zh_CN: 名称列表中包含非 ASCII 字符

en: Change
zh_CN: 更改

en: Retain
zh_CN: 保留

en: Change UniqueID?
zh_CN: 更改UniqueID？

en: Win Ascent Offset:
zh_CN: Win 上高偏移量:

en: Win Descent Offset:
zh_CN: Win 下深偏移量:

en: Typo Ascent Offset:
zh_CN: 字形上高偏移量:

en: Typo Descent Offset:
zh_CN: 字形下降偏移量:

en: HHead Ascent Offset:
zh_CN: HHead 上高偏移量:

en: HHead Descent Offset:
zh_CN: HHead 下深偏移量:

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
zh_CN: 分子1:

en: Denom1:
zh_CN: 分母1:

en: Num2:
zh_CN: 分子2:

en: Num3:
zh_CN: 分子3:

en: Denom2:
zh_CN: 分母2:

en: Sub1:
zh_CN: 下标1:

en: Sub2:
zh_CN: 下标2:

en: Sup1:
zh_CN: 上标1:

en: Sup2:
zh_CN: 上标2:

en: Sup3:
zh_CN: 上标3:

en: Axis Ht:
zh_CN: 轴高:

en: Delim1:
zh_CN: 分母1:

en: Delim2:
zh_CN: 分母2:

en: Height of fraction bar above base line
zh_CN: 基线上分数线高度

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
zh_CN: 定义规格厚度:

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
zh_CN: 大Op间距1:

en: Big Op Space2:
zh_CN: 大Op间距2:

en: Big Op Space3:
zh_CN: 大Op间距3:

en: Big Op Space4:
zh_CN: 大Op间距4:

en: Big Op Space5:
zh_CN: 大Op间距5:

note: GT: More Parameters
en: More Params
zh_CN: 更多参数

en: Math Sp:
zh_CN: 数学Sp:

en: Do it
zh_CN: 执行

en: Cannot be Undone
zh_CN: 不能取消

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
zh_CN: 此合并操作不能取消，
    是否继续？

en: Select lookups from other fonts
zh_CN: 从其他字体选择查找

en: Import Lookup
zh_CN: 导入查找

en: Kerning State Machine
zh_CN: 压缩状态机

en: Indic State Machine
zh_CN: Indic 状态机

en: Contextual State Machine
zh_CN: 上下文状态机

en: (kerning class)
zh_CN: (压缩类属)

en: Not attached to a feature
zh_CN: 未附加到特征

en:  Used in %s
zh_CN: 用于 %s

en: No data
zh_CN: 无数据

en: This lookup contains no data
zh_CN: 此查找不含数据

en: Feature file?
zh_CN: 特征文件?

en: Cannot open %s
zh_CN: 无法打开 %s

en: An error occurred writing %s
zh_CN: 写入%s发生了错误

en: Output error
zh_CN: 输出错误

en: Feature tags will be removed
zh_CN: 特征标签将被删除

en: Lookups will be removed
zh_CN: 查找将被删除

en: _Apply to All
zh_CN: 应用到全部(_A)

en: _Apply to Selection
zh_CN: 应用到选择(_A)

en: Apply change to which lookups?
zh_CN: 要更改哪个查找？

en: Apply to:
zh_CN: 应用到：

en: _Up
zh_CN: 上(_U)

en: _Down
zh_CN: 下(_D)

en: _Sort
zh_CN: 排序(_S)

en: Add _Lookup
zh_CN: 添加查找(_L)

en: Add Sub_table
zh_CN: 添加子表(_T)

en: Edit _Metadata
zh_CN: 编辑元数据(_M)

en: _Edit Data
zh_CN: 编辑数据(_E)

en: De_lete
zh_CN: 删除(_L)

en: _Merge
zh_CN: 合并(_M)

en: Sa_ve Lookup...
zh_CN: 保存查找(_V)...

en: Add Language to Script...
zh_CN: 添加语言到文字...

en: Remove Language from Script...
zh_CN: 从文字中移除语言...

en: _Add 'aalt' features
zh_CN: 添加 'aalt' 特征(_A)

en: Add 'D_FLT' script
zh_CN: 添加 'D_FLT' 脚本

en: _Revert All
zh_CN: 返转所有修改(_R)

en: S_ave Feature File...
zh_CN: 保存特征文件(_A)...

en: Font Information for %.90s
zh_CN: 字体信息：%.90s

en: Fo_ntname:
zh_CN: 字体名(_N)：

en: _Family Name:
zh_CN: 字族名(_F)：

en: Name For Human_s:
zh_CN: 昵称(_s)：

en: _Weight
zh_CN: 粗细(_W)

en: _Version:
zh_CN: 版本(_V)：

en: sfnt _Revision:
zh_CN: sfnt 版本(_R):

en: _Base Filename:
zh_CN: 文件名(_B):

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
zh_CN: 与字体名相同

en: Copy_right:
zh_CN: 版权(_r)：

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
zh_CN: (Adobe 如今认为 XUID/UniqueID 不必要)

en: Use XUID
zh_CN: 用XUID

en: Use UniqueID
zh_CN: 用惟一标识(ID)

en:  _Em Size:
zh_CN: M全字大小(_E)：

en: _Scale Outlines
zh_CN: 缩放轮廓(_S)

en: _Guess
zh_CN: 估计(_G)

en: Has _Vertical Metrics
zh_CN: 有垂直尺寸(_V)

en: Interpretation:
zh_CN: 翻译：

en: Name List:
zh_CN: 名称列表:

en: Font Type:
zh_CN: 字体类型：

en: _Outline Font
zh_CN: 轮廓字体(_O)

en: _Type3 Multi Layered Font
zh_CN: Type3多层字体(_T)

en: _Stroked Font
zh_CN: 单线字体(_S)

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
zh_CN: 字形将由线组成而非可填充的轮廓。
    所有字形的线宽为

en:   Stroke _Width:
zh_CN:   笔画宽度(_W):

en: All layers _cubic
zh_CN: 所有层三次方

en: All layers _quadratic
zh_CN: 所有层二次方

en: _Mixed
zh_CN: 斜接(_M)

en: Guidelines:
zh_CN: 引导线:

en: 
    Layers:
zh_CN: 
    层:

en: _Histogram
zh_CN: 直方图(_H)

en: Histogram Dialog
zh_CN: 直方图

en: Width _Class
zh_CN: 宽度类属(_C)

en: P_FM Family
zh_CN: PFM字族

en: _Embeddable
zh_CN: 可嵌入(_E)

en: No Subsetting
zh_CN: 无子集

en: Only Embed Bitmaps
zh_CN: 仅嵌入位图

en: Vendor ID:
zh_CN: 供应者标识：

en: _IBM Family:
zh_CN: _IBM 字族:

en: _OS/2 Version
zh_CN: OS/2版本(_O)

en: Is Offset
zh_CN: 是偏移

en: Really use Typo metrics
zh_CN: 应用 Typo 尺寸

en: SubscriptSuperUse|Default
zh_CN: 默认

en: Pos
zh_CN: 位置

en: PanoseUse|Default
zh_CN: 缺省

en: Unicode Ranges:
zh_CN: 统一码范围:

en: Default
zh_CN: 默认

en: MS Code Pages:
zh_CN: 微软编码页:

en: Misc.
zh_CN: 其他.

en: Metrics
zh_CN: 尺寸

en: Sub/Super
zh_CN: 上标/下标

en: Panose
zh_CN: 特征

en: Charsets
zh_CN: 字符集

en: Gasp|_Version
zh_CN: 版本(_V)

en: Optimized For ClearType
zh_CN: 为ClearType优化

en: Gasp|_Default
zh_CN: 默认(_D)

en: _Language
zh_CN: 语言(_L)

en: _String Type
zh_CN: 字串类型(_T)

en: SortingScheme|Default
zh_CN: 默认

en: The font comment can contain whatever you feel it should
zh_CN: 字体说明写些需要写的东西

en: Version, Major:
zh_CN: 主版本号：

en: Minor:
zh_CN: 次:

en: Metadata (xml):
zh_CN: 元数据(xml):

en: ΤεΧ General
zh_CN: ΤεΧ一般

en: ΤεΧ Math Symbol
zh_CN: ΤεΧ 数学符号

en: ΤεΧ Math Extension
zh_CN: ΤεΧ 数学扩展

en: The size (in points) for which this face was designed
zh_CN: 此面以点为尺寸

en: Size|Points
zh_CN: 点

en: Design Range
zh_CN: 设计区域

en: _Bottom:
zh_CN: 底(_B)：

en: _Top:
zh_CN: 顶(_T)：

en: Style Name:
zh_CN: 样式名称:

en: Mac Style Set:
zh_CN: Mac样式集:

en: FOND Name:
zh_CN: FOND名称:

en: Edits a lookup or lookup subtable.
zh_CN: 编辑查找或子表。

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
zh_CN: 编辑查找替代表中的变换。

en: Creation Date:
zh_CN: 创建日期：

en: Modification Date:
zh_CN: 修改日期：

en: OS/2 -> Charsets
zh_CN: OS/2 -> 字符集

en: Include Empty Blocks
zh_CN: 包括空白区

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
zh_CN: 点击一个范围以选择范围内全部字符。
    双击一个范围以查看应在却不在此范
    围内的字符。

en: PS Names
zh_CN: PS字形名称

en: General
zh_CN: 一般

en: PS Private
zh_CN: PS专属

en: TTF Names
zh_CN: TTF名称

en: StyleSet Names
zh_CN: 样式名称

en: Grid Fitting
zh_CN: 网格填充

en: Mark Classes
zh_CN: 标记类属

en: Mark Sets
zh_CN: 标记集合

en: OpenType|Lookups
zh_CN: 查找

en: Mac Features
zh_CN: Mac特征

en: Dates
zh_CN: 日期

en: TrueTypeName|New
zh_CN: 新建

en: gaspTableEntry|New
zh_CN: 新建

en: PSPrivateDictKey|New
zh_CN: 新建

en: _Don't Save
zh_CN: 不保存(_D)

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
zh_CN: 字体 %1$.40s (文件 %2$.40s) 已改变。
    要保存么？

en: Save as _Directory
zh_CN: 保存为文件夹(_D)

en: Save as...
zh_CN: 保存为…

en: Open Font
zh_CN: 打开字体

en: Merge Feature Info
zh_CN: 合并特征信息

en: Failed to load kern data from %s
zh_CN: 从%s载入压缩数据失败

en: Load of Kerning Metrics Failed
zh_CN: 载入压缩尺寸失败

en: Many Windows
zh_CN: 许多窗口

en: Extremum bound...
zh_CN: 极点边界...

en: Select by Script
zh_CN: 按文字选择

en: All glyphs
zh_CN: 所有字形

en: Only upper case
zh_CN: 仅大写

en: Only lower case
zh_CN: 仅小写

en: Remove matching glyphs from the selection.
zh_CN: 移除与选中的字形匹配的字形。

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
zh_CN: 移除与选中的字形不匹配的字形。

en: No Script
zh_CN: 无脚本

en: Please specify a script
zh_CN: 请指定文字

en: Bad Script
zh_CN: 不当文字

en: Scripts are 4 letter tags
zh_CN: 文字标签为4个字符

en: Select by Name
zh_CN: 按名称选择

en: New Lookup Subtable...
zh_CN: 新查找替代表...

en: Display Substitution...
zh_CN: 显示替换…

en: Pick a substitution to display in the window.
zh_CN: 选取替代字形显示到窗口中。

en: Show H. Metrics
zh_CN: 显示水平尺寸

en: Show V. Metrics
zh_CN: 显示垂直尺寸

en: Baseline
zh_CN: 基线

en: Origin
zh_CN: 原点

en: Advance Width as a Line
zh_CN: 前导宽度作为线

en: Advance Width as a Bar
zh_CN: 前导宽度作为条

en: Bitmap Magnification...
zh_CN: 位图缩放…

en: Please specify a bitmap magnification factor.
zh_CN: 请指定位图尺度系数。

en: Compact
zh_CN: 压缩

en: Find an adobe CMap file...
zh_CN: 查找adobe CMap文件...

en: Please close %s before inserting it into a CID font
zh_CN: 请先关闭 %s 以便将其插入 CID 字体中

en: Please close font
zh_CN: 请关闭字体

en: _Remove
zh_CN: 移除(_R)

en: _Remove Font
zh_CN: 移除字体(_R)

en: Change Supplement...
zh_CN: 改变附件…

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
zh_CN: 请为%.20s-%.20s指定一个新附件

en: _New Composition...
zh_CN: 新组成(_N)…

en: _Modify Composition...
zh_CN: 修改组成(_M)…

en: _Build Syllables
zh_CN: 生成音节(_B)

en: Save A_ll
zh_CN: 全部保存(_L)

en: _Merge Feature Info...
zh_CN: 合并特征信息(_M)...

en: Revert To _Backup
zh_CN: 从备份恢复字形(_B)

en: Script Menu
zh_CN: 脚本目录

en: _All Fonts
zh_CN: 所有字体(_A)

en: _Displayed Font
zh_CN: 已显示字体(_D)

en: Glyph _Metadata
zh_CN: 字形元数据(_M)

en: _TrueType Instructions
zh_CN: _TrueType指令

en: Select by _Color
zh_CN: 按颜色选择(_S)

en: Select by _Wildcard...
zh_CN: 按通配符选择(_W)…

en: Select by _Script...
zh_CN: 按文字选择(_S)…

en: _Glyphs Worth Outputting
zh_CN: 值得输出的字形(_G)

en: W_hitespace Glyphs
zh_CN: 空格字形(_H)

en: _Changed Glyphs
zh_CN: 已改变字形(_C)

en: _Hinting Needed
zh_CN: 需要消隐(_H)

en: Autohinta_ble
zh_CN: 自动消隐表(_B)

en: Hold [Shift] key to merge
zh_CN: 按住 [Shift] 键合并

en: Selec_t By Lookup Subtable...
zh_CN: 按查找表选择(_T)…

en: Copy _Lookup Data
zh_CN: 复制查找数据(_L)

en: Copy _VWidth
zh_CN: 编辑垂直宽度(_V)

en: Paste Into
zh_CN: 粘贴到

en: Paste After
zh_CN: 粘贴到后面

en: Sa_me Glyph As
zh_CN: 相同字形(_M)

en: Copy Layer To Layer
zh_CN: 复制层

en: F_ind / Replace...
zh_CN: 查找(_I) / 替换…

en: Correct References
zh_CN: 修正参考

en: Copy _From
zh_CN: 复制自(_F)

en: Add _Small Capitals...
zh_CN: 添加小大写(_S)...

en: Add Subscripts/Superscripts...
zh_CN: 添加上下标...

en: Buil_d Duplicate Glyph
zh_CN: 生成复制字形(_D)

en: _MATH Info...
zh_CN: 数学信息(_M)…

en: _BDF Info...
zh_CN: BDF信息(_B)…

en: _Horizontal Baselines...
zh_CN: 水平基线(_H)...

en: _Vertical Baselines...
zh_CN: 垂直基线(_V)…

en: _Justification...
zh_CN: 对齐(_J)...

en: Show _Dependent
zh_CN: 显示依赖(_D)

en: Mass Glyph _Rename...
zh_CN: 批量字形重命名(_R)...

en: Set _Color
zh_CN: 设置颜色(_C)

en: Find Pr_oblems...
zh_CN: 查找问题(_O)…

en: _Validate...
zh_CN: 验证(_V)...

en: Set E_xtremum Bound...
zh_CN: 设置极点边界(_X)...

en: Other Info
zh_CN: 其它信息

en: _Validation
zh_CN: 校验(_V)

en: St_yle
zh_CN: 样式(_Y)

en: _Merge Fonts...
zh_CN: 合并字体(_M)…

en: Interpo_late Fonts...
zh_CN: 插入字体(_L)…

en: Compare Fonts...
zh_CN: 比较字体…

en: All
zh_CN: 全部

en: _Glyph Image
zh_CN: 字形(_G)

en: _Name
zh_CN: 名称(_N)

en: _Unicode
zh_CN: 统一码(_U)

en: _Encoding Hex
zh_CN: 16进制编码(_H)

en: Add Encoding Slots...
zh_CN: 增加编码位…

en: How many CID slots do you wish to add?
zh_CN: 你想增加多少CID位？

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
zh_CN: 你想增加多少未编码的字形位？

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
zh_CN: 你果真要删除这些字形么？
    此操作是不可恢复的。

en: Detach & Remove Glyphs
zh_CN: 分离及移除字形

en: Add Encoding Name...
zh_CN: 增加编码…

en: Invalid Encoding
zh_CN: 无效编码

en: Make Namelist
zh_CN: 生成名录

en: Could not write %s
zh_CN: 未能写入 %s

en: Namelist creation failed
zh_CN: 名录创建失败

en: Load Namelist
zh_CN: 载入名录

en: A name list with this name already exists. Replace it?
zh_CN: 同名列表存在。替换之?

en: Replace
zh_CN: 替换

en: Could not read %s
zh_CN: 不能读 %s

en: No such file
zh_CN: 无此文件

en: Bad namelist file
zh_CN: 不良名录文件

en: Could not parse %s
zh_CN: 不能处理 %s

en: Non-ASCII glyphnames
zh_CN: 非ASCII码字形名

en: Create failed
zh_CN: 创建失败

en: Rename by NameList
zh_CN: 按名录重命名

en: Load glyph names
zh_CN: 载入字形名称

en: _Reencode
zh_CN: 重新编码(_R)

en: _Compact
zh_CN: 压缩(_C)

en: _Force Encoding
zh_CN: 强制编码(_F)

en: _Add Encoding Slots...
zh_CN: 增加编码位(_A)…

en: Remove _Unused Slots
zh_CN: 移除未用位(_U)

en: _Detach Glyphs
zh_CN: 分离字形(_D)

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
zh_CN: 分离及移除字形(_V)…

en: Add E_ncoding Name...
zh_CN: 增加编码名(_N)…

en: _Load Encoding...
zh_CN: 载入编码(_L)…

en: Ma_ke From Font...
zh_CN: 生成自字体(_K)…

en: Remove En_coding...
zh_CN: 移除编码(_C)…

en: Display By _Groups...
zh_CN: 按组显示(_G)…

en: D_efine Groups...
zh_CN: 定义组(_E)…

en: _Save Namelist of Font...
zh_CN: 保存字体列表(_S)…

en: L_oad Namelist...
zh_CN: 载入列表(_O)…

en: Rename Gl_yphs...
zh_CN: 重命名字形(_Y)…

en: Cre_ate Named Glyphs...
zh_CN: 创建命名字形(_A)…

en: _Show ATT
zh_CN: 显示ATT(_S)

en: Display S_ubstitutions...
zh_CN: 显示替换(_u)…

en: Label Gl_yph By
zh_CN: 标记字形为(_Y)

en: S_how H. Metrics...
zh_CN: 显示水平尺寸(_h)…

en: Show _V. Metrics...
zh_CN: 显示垂直尺寸(_V)…

en: 32x8 cell window
zh_CN: 32x8单元窗口

en: _16x4 cell window
zh_CN: _16x4单元窗口

en: _8x2  cell window
zh_CN: _8x2单元窗口

en: _24 pixel outline
zh_CN: _24点轮廓

en: _36 pixel outline
zh_CN: _36点轮廓

en: _48 pixel outline
zh_CN: _48点轮廓

en: _72 pixel outline
zh_CN: _72点轮廓

en: _96 pixel outline
zh_CN: _96点轮廓

en: Bitmap _Magnification...
zh_CN: 位图缩放(_M)...

en: %d@%d pixel bitmap
zh_CN: %d@%d像素位图

en: BlueValues
zh_CN: 蓝值

en: Edit 'fpgm'...
zh_CN: 编辑'fpgm'...

en: Edit 'prep'...
zh_CN: 编辑'prep'...

en: Edit 'maxp'...
zh_CN: 编辑'maxp'...

en: Edit 'cvt '...
zh_CN: 编辑'cvt '...

en: Remove Instr Tables
zh_CN: 移除Instr表

en: _Clear Hints
zh_CN: 清除消隐(_C)

en: Histograms
zh_CN: 直方图

en: _Auto Width...
zh_CN: 自动宽度(_A)…

en: Remove All Kern _Pairs
zh_CN: 移除所有压缩对(_P)

en: Remove All VKern Pairs
zh_CN: 移除所有垂直压缩对

en: _Convert to CID
zh_CN: 转换到CID(_C)

en: Convert By C_Map
zh_CN: 由CMap转换(_M)

en: _Flatten
zh_CN: 平整(_F)

en: Fl_attenByCMap
zh_CN: 由CMap平整(_A)

en: Insert F_ont...
zh_CN: 插入字体(_O)…

en: Insert _Blank
zh_CN: 插入空白(_B)

en: _Change Supplement...
zh_CN: 改变附件(_C)…

en: C_ID Font Info...
zh_CN: CID字体信息(_I)…

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
zh_CN: 创建字体集(_C)…

en: MM _Validity Check
zh_CN: 字体集校核(_V)

en: MM _Info...
zh_CN: 字体集信息(_I)…

en: _Blend to New Font...
zh_CN: 混合到新字体(_B)…

en: MM Change Default _Weights...
zh_CN: 字体集默认粗细(_W)…

en: _Overview
zh_CN: 概览(_O)

en: _Index
zh_CN: 索引(_I)

en: _About...
zh_CN: 关于(_A)…

en: _License...
zh_CN: 许可(_L)…

en: E_ncoding
zh_CN: 编码(_N)

en: _CID
zh_CN: 字符标识(_C)

en: Selected BG Color
zh_CN: 选择背景色

en: Selected FG Color
zh_CN: 选择前景色

en: Changed Color
zh_CN: 颜色改变

en: Color used to mark a changed glyph
zh_CN: 此颜色用于标记修改过的字形

en: Font Size
zh_CN: 字体大小

en: Font Family
zh_CN: 字体族

en: Color|Background
zh_CN: 背景色

en: View
zh_CN: 视图

en: FontView
zh_CN: 字体视图

en: Glyph Set by Selection
zh_CN: 从选中设置字形

en: Hit Watch Point
zh_CN: 点击观察点

en: Watched Store Change
zh_CN: 观察的堆有变化

en: Read of Uninitialized Store
zh_CN: 读未初始化的堆

en: Watched Cvt Change
zh_CN: 观察的Cvt有变化

en: Too Many Breakpoints
zh_CN: 过多断点

en: Kerning
zh_CN: 压缩

en: Other ...
zh_CN: 其他…

en: Merge Fonts
zh_CN: 合并字体

en: Font to merge into %.20s
zh_CN: 字体合并到%.20s

en: Preserve cross-font kerning
zh_CN: 保留交叉字体压缩

en: Amount
zh_CN: 总量

en: Interpolate Fonts
zh_CN: 插入字体

en: Interpolating between %.20s and:
zh_CN: 插入从%.20s到:

note: GT: The dialog looks like: GT:   Interpolating between <fontname> and: GT: <list of possible fonts> GT:   by  <50>% GT: So "by" means how much to interpolate.
en: by
zh_CN: 由

en: Set Bearings To:
zh_CN: 设置边位为：

en: Set LBearing To:
zh_CN: 设置左边位为：

en: Set RBearing To:
zh_CN: 设置右边位为：

en: Set Vert. Advance To:
zh_CN: 设置垂直前导为：

en: Set Width To:
zh_CN: 设定宽度为：

en: Increment Bearings By:
zh_CN: 边位增幅：

en: Increment LBearing By:
zh_CN: 左边位增幅：

en: Increment RBearing By:
zh_CN: 右边位增幅：

en: Increment V. Adv. By:
zh_CN: 垂直前导增幅：

en: Increment Width By:
zh_CN: 宽度增幅：

en: Scale Bearings By:
zh_CN: 边位缩放：

en: Scale LBearing By:
zh_CN: 左边位缩放：

en: Scale RBearing By:
zh_CN: 右边位缩放：

en: Scale VAdvance By:
zh_CN: 垂直前导缩放：

en: Scale Width By:
zh_CN: 宽度缩放：

en: Advance Width does not change.
zh_CN: 前导宽度未变。

en: Left Side Bearing does not change.
zh_CN: 左边位不变。

en: Set Both Side Bearings...
zh_CN: 设置两侧边位...

en: Set LBearing...
zh_CN: 设置左边位...

en: Set RBearing...
zh_CN: 设置右边位...

en: Set Vertical Advance...
zh_CN: 设置垂直前导...

en: Could not find the glyph: %.70s
zh_CN: 未能找到字形：%.70s

en: Goto
zh_CN: 转到

en: Enter the name of a glyph in the font
zh_CN: 输入字形名称

en: Merge into selection
zh_CN: 合并到选中

en: Select by Color
zh_CN: 按颜色选择

en: Glyph names must be valid postscript names
zh_CN: 字形名应为有效的postscript名

en: Bad Range
zh_CN: 不良区域

en: UntitledGroup
zh_CN: 未命名组

en: Groups
zh_CN: 组

en: Define Groups
zh_CN: 定义组

en: New Sub-Group
zh_CN: 新建替代组

en: Group Name:
zh_CN: 组名:

en: Glyphs:
zh_CN: 字形：

en: Identify by
zh_CN: 标识

en: Set From Font
zh_CN: 按字体

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
zh_CN: 设置此字形列表为字体查看窗口中选择的字符

en: Select In Font
zh_CN: 于字体中选择

en: No Glyph Duplicates
zh_CN: 无重复字形

en: Group | Groups
zh_CN[0]: 组

en: No Groups
zh_CN: 无组

en: Display By Groups
zh_CN: 按组显示

en: Compacted
zh_CN: 已压缩

en: Position: %d
    Count: %d
zh_CN: 位置: %d
    计数: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
zh_CN: 宽度: %d
    计数: %d
    最大百分比: %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
zh_CN: 位置: %d-%d (%d)
    计数: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
zh_CN: 宽度: %d-%d (%d)
    计数: %d (%d)
    最大百分比: %d%%

en: Tiny Selection
zh_CN: 细微选择

en: HStem
zh_CN: 水平项

en: VStem
zh_CN: 垂直项

en: Blues
zh_CN: 蓝值

en: Sum Around:
zh_CN: 求和:

en: Bar Width:
zh_CN: 条宽：

en: BlueValues come in pairs. Select another.
zh_CN: 蓝值成对出现。选择另一个。

en: Glyph Names
zh_CN: 字形名称

en: Extend Lookups On
zh_CN: 扩展查找开

en: Extend Lookups Off
zh_CN: 扩展查找关

en: Extend Max Lookups
zh_CN: 扩展最大查找

en: Shrink Lookups On
zh_CN: 收缩查找开

en: Shrink Lookups Off
zh_CN: 收缩查找关

en: Shrink Max Lookups
zh_CN: 收缩最大查找

en: Extenders
zh_CN: 扩展

en: Language info
zh_CN: 语言信息

en: Hidden
zh_CN: 隐藏

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
zh_CN: 扩展字形(kashidas等)

en: A list of glyph names
zh_CN: 字形名称列表

en: GlyphName|New
zh_CN: 新建

en: A list of lookup names
zh_CN: 查找名称列表

en: LookupName|New
zh_CN: 新建

en: Unknown lookup
zh_CN: 未知查找

en: Unknown lookup name: %60.60s
zh_CN: 未知查找名: %60.60s

en: Justified Languages
zh_CN: 对齐的语言

en: Language|New
zh_CN: 新建语言

en: Justified Scripts
zh_CN: 对齐的文字

en: Script|New
zh_CN: 新建

en: Min Kern
zh_CN: 最小压缩(_M)

en: No lookup selected
zh_CN: 未选中查找

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
zh_CN: 应选择一个包括此压缩对的查找表

en: Class 0
zh_CN: 类属 0

en: AutoKern Row
zh_CN: 自动缩合行

en: AutoKern Column
zh_CN: 自动缩合列

en: AutoKern All
zh_CN: 自动缩合全部

en: Clear
zh_CN: 清除

en: Clear All
zh_CN: 清除全部

en: Clear Device Table
zh_CN: 清除设备表

en: Clear All Device Tables
zh_CN: 清除所有设备表

en: First Class %d
zh_CN: 首个类属 %d

en: Second Class %d
zh_CN: 第二个类属 %d

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
zh_CN: 全部

en: _From this class
zh_CN: 从此类属(_F)

en: Glyph in two classes
zh_CN: 字形属两个类属

en: Glyphs in the classes
zh_CN: 这些类属中的字形

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
zh_CN: 选择类属包含:

en: Select the class containing the named glyph
zh_CN: 选择命名字形的类属

en: Display Size:
zh_CN: 显示尺寸:

en: Magnification:
zh_CN: 放大:

en: Kern Offset:
zh_CN: 压缩偏移:

en: Device Table Correction:
      (at display size)
zh_CN: 设备表修正:
      (按显示尺寸)

en: Revert Kerning
zh_CN: 恢复缩合

en: Lookup subtable:
zh_CN: 查找替代表:

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
zh_CN: 按类属压缩: %s

en: Lookup Subtable: %s
zh_CN: 查找替代表: %s

en: Show Kerning
zh_CN: 显示压缩

en: _Default Separation:
zh_CN: 默认间隔(_D):

en: _Min Kern:
zh_CN: 最小压缩(_M):

en: _Touching
zh_CN: 接触(_T)

en: Autokern new entries
zh_CN: 自动缩合新条目

en: Kern By Classes
zh_CN: 按类属压缩

en: VKern By Classes
zh_CN: 按类属垂直压缩

en: KernClass|_New Lookup...
zh_CN: 新建查找(_N)...

en: No significant differences found
zh_CN: 未发现显著差异

en: Differ
zh_CN: 差异

en: The layers do not match
zh_CN: 层不匹配

en: Error Bound
zh_CN: 错误边界

en: Compare Layers
zh_CN: 比较层

en: Copy Layers
zh_CN: 复制层

en: Compare two layers
zh_CN: 比较两个层

en: Copy one layer to another
zh_CN: 复制一层到另一层

en: From:
zh_CN: 自：

en: Other:
zh_CN: 其他：

en: To:
zh_CN: 至：

en: Allow errors of:
zh_CN: 允许错误:

en: em units
zh_CN: M全字单位

en: Lookup Type|Unspecified
zh_CN: 未指定

en: Reverse Chaining Substitution
zh_CN: 逆向链替换

en: Mac Indic State Machine
zh_CN: Mac Indic 状态机

en: Mac Contextual State Machine
zh_CN: Mac关联状态机

en: Mac Insertion State Machine
zh_CN: Mac插入状态机

en: Single Position
zh_CN: 简单位置

en: Pair Position (kerning)
zh_CN: 压缩对位置

en: Cursive Position
zh_CN: 草写位置

en: Mark to Base Position
zh_CN: 标记基础位置

en: Mark to Ligature Position
zh_CN: 标记连字位置

en: Mark to Mark Position
zh_CN: 标记标记位置

en: Contextual Position
zh_CN: 上下文关联位置

en: Contextual Chaining Position
zh_CN: 关联链位置

en: Mac Kerning State Machine
zh_CN: Mac压缩状态机

en: Alsatian
zh_CN: 亚耳沙斯语

en: Bosnian
zh_CN: 爱沙尼亚语

en: Corsican
zh_CN: 科西嘉文

en: Lang|Default
zh_CN: 默认

en: German (Standard)
zh_CN: 德语 (标准)

en: Dhivehi (Obsolete)
zh_CN: Dhivehi (已过时)

en: French Antillean
zh_CN: 法语(Antillean)

en: French (Standard)
zh_CN: 法语(标准)

en: IPA usage
zh_CN: IPA 用法

en: Irish
zh_CN: 爱尔兰语

en: Irish Traditional
zh_CN: 传统爱尔兰语

en: Korean Old Hangul
zh_CN: 旧体谚文

en: Luxembourgish
zh_CN: 法语(卢森堡公国)

en: Malayalam Traditional
zh_CN: 旧马来语

en: Marwari
zh_CN: 马尔瓦利语

en: Mende
zh_CN: 门德语

en: Male
zh_CN: 马累

en: Malayalam Reformed
zh_CN: 新马来语

en: Lang|Mongolian
zh_CN: 蒙古语

en: Mohawk
zh_CN: 莫霍克语

en: Moksha
zh_CN: 莫克沙语

en: Mon
zh_CN: 孟邦

en: Maithili
zh_CN: 米德勒语

en: Ndonga
zh_CN: 恩敦加语

en: Niuean
zh_CN: 纽埃语

en: Nogai
zh_CN: 诺盖语

en: Northern Sami
zh_CN: 北萨莫斯语

en: Occitan
zh_CN: 奥克西坦文

en: Pali
zh_CN: 巴利语

en: Polytonic Greek
zh_CN: 多音希腊文

en: Pilipino (Filipino)
zh_CN: 菲律宾语

en: Provencal
zh_CN: 普罗旺斯语

en: Chin
zh_CN: 钦邦

en: Rajasthani
zh_CN: 拉贾斯坦语

en: Russian Buriat
zh_CN: 俄语Buriat

en: Ruanda
zh_CN: 卢安达

en: Santali
zh_CN: 桑塔利语

en: Selkup
zh_CN: 塞尔库普语

en: Sango
zh_CN: 桑戈语

en: Shan
zh_CN: 掸语

en: Sidamo
zh_CN: 锡达莫语

en: Skolt Sami
zh_CN: 斯高特萨莫斯语

en: Samoan
zh_CN: 萨摩亚语

en: Soninke
zh_CN: 索宁克语

en: Serer
zh_CN: 塞雷尔语

en: Tigre
zh_CN: 提格雷语

en: Tahitian
zh_CN: 塔希提语

en: Tonga
zh_CN: 汤加语

en: Todo
zh_CN: 待做

en: Twi
zh_CN: 特维语

en: Udmurt
zh_CN: 乌德穆尔特语

en: Upper Sorbian
zh_CN: 上索布语

en: Uyghur
zh_CN: 维吾尔语

en: Wolof
zh_CN: 沃洛夫语

en: Tai Lue
zh_CN: 傣仂文

en: Yakut
zh_CN: 雅库特语

en: Chinese Hong Kong
zh_CN: 中文（香港）

en: Chinese Phonetic
zh_CN: 汉语拼音

en: Chinese Simplified
zh_CN: 简体中文

en: Chinese Traditional
zh_CN: 繁体中文

en: Language(s)
zh_CN: 语言

en: Script(s) & Language(s)
zh_CN: 文字与语言

en: Language List
zh_CN: 语言列表

en: Language Missing
zh_CN: 缺语言

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
zh_CN: 至少选一种语言。
    若无合适的就用默认语言。

en: No scripts
zh_CN: 无文字

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
zh_CN: 若有特征标签，则至少选一种文字

en: Bad script tag
zh_CN: 不良文字标签

en: No languages
zh_CN: 无语言

en: You must select at least one language for each script.
zh_CN: 为每种文字至少选一种语言

en: Bad language tag
zh_CN: 不良语言标签

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
zh_CN: 行 %d (%s) 处语言标签太长.  最多4字母

en: Script(s)
zh_CN: 手写体(S)

en: OpenTypeFeature|New
zh_CN: 新建

en: You must choose a lookup type
zh_CN: 应选一种查找类型

en: No Lookup Type Selected
zh_CN: 未选中查找类型

en: You must select a Lookup Type.
zh_CN: 至少选一种查找类型

en: Unnamed lookup
zh_CN: 无命名查找

en: You must name the lookup.
zh_CN: 您必须命名此次查找。

en: Bad feature tag
zh_CN: 不良特征标签

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
zh_CN: 行 %d (%s) 处脚本标签应使用ASCII字符。

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
zh_CN: 行 %d (%s) 处脚本标签太长.  最多4字母

en: Lookup name already used
zh_CN: 查找已使用

en: Lookup
zh_CN: 查找

en: Right To Left
zh_CN: 自右至左

en: Ignore Base Glyphs
zh_CN: 忽略基本字形

en: Ignore Ligatures
zh_CN: 忽略连字

en: Ignore Combining Marks
zh_CN: 忽略组合标记

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
zh_CN: 标记类属：

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
zh_CN: 标记集合：

en: Lookup Name:
zh_CN: 查找:

en: Store ligature data in AFM files
zh_CN: 存储连写信息于 AFM 文件

en: Name in use
zh_CN: 正使用

en: Name used twice
zh_CN: 名称用了两次

en: Remove Anchor Class?
zh_CN: 移除锚点类属？

en: Anchor classes in subtable %.80s
zh_CN: 锚类属于替代表 %.80s

en: New Anchor Class
zh_CN: 新锚点类属

en: Base Glyph Name
zh_CN: 基本字形名称

en: Ligature Glyph Name
zh_CN: 连字符名称

en: First Glyph Name
zh_CN: 首字形名称

en: There is no glyph named %s in the font
zh_CN: 字体中无字形 %s

en: You must specify a replacement glyph for %s
zh_CN: 应为 %s 指定替换字形

en: Duplicate data
zh_CN: 复制数据

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
zh_CN: 字形集 (%.80s and %.80s)有两个入口

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
zh_CN: 同一字形 (%.80s)有两个入口

en: Lookup Subtable, %s
zh_CN: 查找替代表, %s

en: _Alphabetic
zh_CN: 字母表(_A)

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
zh_CN: 字形按名称的字母顺序排列

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
zh_CN: 字形按统一码排序

en: _By Base Char
zh_CN: 按基本字符(_B)

en: By _Scripts
zh_CN: 按手写体(_S)

en: _Populate
zh_CN: 增加(_P)

en: Auto_Kern
zh_CN: 自动缩合(_K)

en: _Add Selected
zh_CN: 添加选中项(_A)

en: _AutoKern Selected
zh_CN: 自动缩合已选中(_A)

en: Add kerning info between all pairs of selected glyphs
zh_CN: 为选中字形中的各对字形添加缩合信息

en: Add entries for all selected glyphs.
zh_CN: 为选中的字形添加入口。

en: _Remove Empty
zh_CN: 移除空缺(_R)

en: Remove All
zh_CN: 全部移除

en: Remove all entries.
zh_CN: 移除所有条目。

en: _Default Using Suffix:
zh_CN: 默认使用后缀(_D):

en: _Default New Entries to First
zh_CN: 默认新条目在第一(_D)

en: Please name this subtable
zh_CN: 请为此子表命名

en: Duplicate name
zh_CN: 复制名称

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
zh_CN: 已有同名子表，请选择另一个。

en: No Subtable
zh_CN: 无替代表

en: Create a new lookup
zh_CN: 新查找

en: Add a subtable to which lookup?
zh_CN: 添加替代表到哪个查询？

en: No selection
zh_CN: 无选中

en: Intra Class Distance
zh_CN: 类属距离

en: Kerning format
zh_CN: 压缩格式

en: Intra Class Distance:
zh_CN: 类属距离：

en: C_lasses
zh_CN: 类属(_L)

en: _Pairs
zh_CN: 对(_P)

en: No Script Tag
zh_CN: 无文字标签

en: Script Tag too long
zh_CN: 文字标签过长

en: Invalid language
zh_CN: 无效语言

en: Add Language(s) to Script
zh_CN: 添加语言到文字

en: Remove Language(s) from Script
zh_CN: 从文字中移除语言

en: Script Tag:
zh_CN: 文字标签：

en: Language Tag:
zh_CN: 语言标签：

en: No Start Glyph
zh_CN: 无起始字形

en: The encoding does not contain something named %.40s
zh_CN: 编码中不包含有名为 %.40s的东西

en: Not enough glyphs
zh_CN: 无足够字形

en: Bad selection
zh_CN: 不良选择

en: Can't specify a subtable here
zh_CN: 不能指定替代表

en: Missing suffix
zh_CN: 遗失后缀

en: Mass Glyph Rename
zh_CN: 批量字形重命名

en: Rename all glyphs in the selection
zh_CN: 重命名选中的字形

en: By appending the suffix:
zh_CN: 添加后缀:

en: To their own names
zh_CN: 到它们自己的名称

en: To the glyph names starting at:
zh_CN: 到字形名称始于:

en: Append to it
zh_CN: 添加到它

en: Replace it
zh_CN: 替换它

en: Bad Language
zh_CN: 不良语言

en: This feature code is already used
zh_CN: 此特征代码已使用

en: Setting
zh_CN: 设定

en: _Language:
zh_CN: 语言(_L):

en: _Name:
zh_CN: 名称(_N):

en: MacName|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: This setting is already used
zh_CN: 设置已被采用

en: Setting Id:
zh_CN: 设置编号:

en: _Enabled
zh_CN: 已启用(_E)

en: Feature _Id:
zh_CN: 特征标识(_I):

en: Mutually Exclusive
zh_CN: 互相排斥

en: Settings
zh_CN: 设置

en: MacSetting|_New...
zh_CN: 新建(_N)...

en: MacFeature|_New...
zh_CN: 新建(_N)...

en: MacFeature|Default
zh_CN: 默认

en: Constants
zh_CN: 常数

en: Sub/Superscript
zh_CN: 上标

en: Limits
zh_CN: 限制

en: Stacks
zh_CN: 堆栈

en: Fractions
zh_CN: 比例

en: Over/Underbars
zh_CN: 上/下线条

en: Radicals
zh_CN: 部首

en: Connectors
zh_CN: 连接

en: Top Accent Horiz. Pos
zh_CN: 上重音符号水平位置

en: Pre-Built Larger Variants
zh_CN: 预设较大变量

note: GT: Italic correction
en: I.C.
zh_CN: 倾斜修正

en: Parts List
zh_CN: 部件列表

en: Height/Kern Data
zh_CN: 高度/缩合信息

en: Kern
zh_CN: 压缩

en: Height Adjusts
zh_CN: 高度调整

en: Kern Adjusts
zh_CN: 压缩调整

en: Exten Shapes
zh_CN: 扩展形状

en: Top Accent
zh_CN: 顶部重音符

en: Math Kern
zh_CN: 数学压缩

en: Vert. Construction
zh_CN: 垂直构建

en: Hor. Variants
zh_CN: 水平变形

en: Hor. Construction
zh_CN: 水平构建

en: Top Right
zh_CN: 右上

en: Top Left
zh_CN: 正上

en: Bottom Right
zh_CN: 右下

en: Bottom Left
zh_CN: 左下

en: Glyph Construction
zh_CN: 字形构建

en: Bad device table
zh_CN: 不良设备表

en: Bad device table for %s
zh_CN: 不良设备表%s

en: Missing Glyph
zh_CN: 缺字形

en: There is no glyph named %s (used in %s)
zh_CN: 字体中无字形 %s(用于%s)

en: Bad Parts List
zh_CN: 不良部件列表

en: Bad Variants List
zh_CN: 不良变形列表

en: MATH table
zh_CN: 数学表

en: TopRight
zh_CN: 右上

en: TopLeft
zh_CN: 左上

en: BottomRight
zh_CN: 右下

en: BottomLeft
zh_CN: 左下

en: Graphical
zh_CN: 图形的

en: Textual
zh_CN: 文本性

en: Name:
zh_CN: 名称：

en: LBearing:
zh_CN: 左边位：

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
zh_CN: 上边位:

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
zh_CN: 底边位:

en: RBearing:
zh_CN: 右边位：

en: Kern:
zh_CN: 压缩：

en: VKern:
zh_CN: 垂直压缩：

en: _Alter Class
zh_CN: 更改类属(_A)

en: _Create Pair
zh_CN: 创建配对(_C)

en: Use Kerning Class?
zh_CN: 使用压缩类属？

en: Load Glyph Name List...
zh_CN: 载入字形名称列表…

en: Advance Width Metrics For %.50s
zh_CN: %.50s 的前导宽度尺寸

en: Metrics For %.50s
zh_CN: %.50s 的尺寸

en: Point Size
zh_CN: 点尺寸

en: Number out of range
zh_CN: 取值超出范围

en: Set Point Size
zh_CN: 设置点的大小

en: Point Size:
zh_CN: 点尺寸：

en: _Inline
zh_CN: 内线(_I)

en: _Outline
zh_CN: 轮廓(_O)

en: _Shadow
zh_CN: 阴影(_S)

en: _Wireframe
zh_CN: 线框(_W)

en: Effects
zh_CN: 效果

en: _Partial
zh_CN: 局部(_P)

en: Hide when _Moving
zh_CN: 移动时隐藏(_M)

en: _Hide
zh_CN: 隐藏(_H)

en: Insert Glyph _After...
zh_CN: 插入字形于后(_A)...

en: Insert Glyph _Before...
zh_CN: 插入字形于前(_B)...

en: _Replace Glyph...
zh_CN: 替换字形(_R)...

en: Show _Grid
zh_CN: 显示网格(_G)

en: Set Point _Size
zh_CN: 设置点的大小(_S)

en: _Kerning only
zh_CN: 仅缩合(_K)

en: _Advance Width only
zh_CN: 仅前导宽度(_A)

en: _Both
zh_CN: 两者全选(_B)

en: _Window Type
zh_CN: 窗口类型(_T)

en: Advance Width Col
zh_CN: 前导宽度列

en: Italic Advance Col
zh_CN: 倾斜前导列

en: Color used to draw the kerning line
zh_CN: 选择用于绘制缩合线的颜色

en: Kern Line Color
zh_CN: 缩合线颜色

en: Color used to draw the left side bearing
zh_CN: 此颜色用于绘制左边位

en: Side Bearing Color
zh_CN: 侧边位颜色

en: Color used to mark the selected glyph
zh_CN: 此颜色用于标记选中的字形

en: Selected Glyph Col
zh_CN: 选中的字形列

en: MetricsView
zh_CN: 尺寸视图

en: Axis 1
zh_CN: 轴1

en: Axis 2
zh_CN: 轴2

en: Axis 3
zh_CN: 轴3

en: Axis 4
zh_CN: 轴4

en: Bad MM Weights
zh_CN: 字体集粗细不良

en: Blend to New Font
zh_CN: 混合到新字体

en: MM Change Def Weights
zh_CN: 字体集更改默认粗细

en: values for each axis
zh_CN: 各轴的值

en: Design Axis Values
zh_CN: 设计轴的值

en: You must provide at least one name here
zh_CN: 至少提供一个名字

en: Named Styles
zh_CN: 命名的样式

en: Bad Axis
zh_CN: 不良轴

en: Bad Number in %s
zh_CN: 不良数值于 %s

en: Wrong number of entries in %s
zh_CN: 错误数值输入 %s

en: The %s list is not ordered
zh_CN: %s列表无序

en: Font|New
zh_CN: 新建

en: Force Bold Threshold:
zh_CN: 强制加粗阈值:

en: Please set the Axis Type field
zh_CN: 请设定数轴类型域

en: Begin:
zh_CN: 起点：

en: End:
zh_CN: 终点：

en: AxisValue|Default
zh_CN: 默认

en: Axis range not valid
zh_CN: 轴域不可用

en: Design Settings:
zh_CN: 设计设定：

en: Normalized Settings:
zh_CN: 规范化设定：

en: Disordered designs
zh_CN: 无序设计

en: Bad PostScript function
zh_CN: 错误 PostScript 函数

en: Create MM
zh_CN: 创建字体集

en: MM _Info
zh_CN: 字体集信息(_I)

en: Type of distortable font:
zh_CN: 可变形字体类型:

en: Number of Axes:
zh_CN: 轴数:

en: Number of Master Designs:
zh_CN: 主设计数:

en: Axis Type:
zh_CN: 轴类型:

en: Axis Range:
zh_CN: 轴域:

en: Default:
zh_CN: 默认:

en: Intermediate Points:
zh_CN: 中间点:

en: Master Designs
zh_CN: 主设计

en: Design|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: Normalize Design Vector Function:
zh_CN: 规格化设计矢量函数:

en: Convert Design Vector Function:
zh_CN: 转换设计矢量函数:

en: Non Linear Transform
zh_CN: 非线性变换

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
zh_CN: X 表达式:

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
zh_CN: Y 表达式:

en: Glyph Origin
zh_CN: 字形原点

en: Center of Selection
zh_CN: 选中部分的中心

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
zh_CN: 最近鼠标点击位置

en: Point of View Projection
zh_CN: 投影视点

en: View Point
zh_CN: 视点

en: Distance to drawing plane:
zh_CN: 到绘图面的距离:

en: Distance to projection plane:
zh_CN: 到投影面的距离:

en: Drawing plane tilt:
zh_CN: 绘画平面倾斜:

en: Direction of gaze:
zh_CN: 查看方向:

en: Vanishing Point:
zh_CN: 消失点:

en: All Fonts
zh_CN: 所有字体

en: Outline Fonts
zh_CN: 轮廓字体

en: Bitmap Fonts
zh_CN: 位图字体

en: Unified Font Object
zh_CN: 统一字体对象

en: FontForge's SFD
zh_CN: FontForge SFD格式

en: Backup SFD
zh_CN: 备份SFD

en: Extract from PDF
zh_CN: 从PDF提取

en: Archives
zh_CN: 包

en: All Files
zh_CN: 所有文件

en: Edit Filter List
zh_CN: 编辑过滤列表

en: Filter
zh_CN: 过滤

en: Edit Font Filters
zh_CN: 编辑字体过滤器

en: Filter|New
zh_CN: 新建

en: Filter:
zh_CN: 过滤:

en: Display files of this type
zh_CN: 显示此类文件

en: Force glyph names to:
zh_CN: 限定字形名为：

en: No Rename
zh_CN: 无重命名

en: SeekCharacter
zh_CN: 搜索字符

en: CompactOnOpen
zh_CN: 开启时压缩

en: AutoKernDialog
zh_CN: 自动缩合对话框

en: CounterControl
zh_CN: 计数控制

en: Generic
zh_CN: 一般

en: New Font
zh_CN: 新字体

en: Navigation
zh_CN: 浏览

en: Editing
zh_CN: 编辑

en: Synchronize
zh_CN: 同步

en: TT
zh_CN: TrueType

en: Accents
zh_CN: 重音符

en: Apps
zh_CN: 应用程序

en: Font Info
zh_CN: 字体信息

en: Generate
zh_CN: 生成

en: PS Hints
zh_CN: PS消隐

en: TT Instrs
zh_CN: TT指令

en: Call Script
zh_CN: 调用脚本

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
zh_CN: 特征标签应为4个ASCII字符

en: Tag too long
zh_CN: 标签过长

en: Mapping
zh_CN: 映射

en: _Feature:
zh_CN: 特征(_F)：

en: _Tag:
zh_CN: 标签(_T):

en: Menu name with no associated script
zh_CN: 菜单无相关脚本

en: Script with no associated menu name
zh_CN: 脚本未相关菜单

en: Preferences
zh_CN: 选项

en: MacMap|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: MacMapping|Default
zh_CN: 默认

en: Menu Name
zh_CN: 菜单名

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
zh_CN: 可创建一脚本菜单容纳10个常用脚本。其中
    每项都需要一个名称以便显示以及相应的脚
    本文件。菜单名称可包括任意Unicode字符。
    带 "..." 的按钮可让你浏览脚本文件。

en: Script File
zh_CN: 脚本文件

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
zh_CN: 可创建一脚本菜单容纳10个常用脚本。其中
    每项都需要一个名称以便显示以及相应的脚
    本文件。菜单名称可包括任意Unicode字符。
    带 "..." 的按钮可让你浏览脚本文件。

en: On
zh_CN: 开

en: Off
zh_CN: 关

en: Features
zh_CN: 特征

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
zh_CN: 字形映射到与其名称不符的统一码上。

en: Can't fix
zh_CN: 不能修补

en: The selected point does not have integral control points
zh_CN: 选择的点没有整数控制点

en: Problem explanation
zh_CN: 问题解释

en: Ignore this problem in the future
zh_CN: I以后忽略此问题

en: _Next
zh_CN: 下一个(_N)

en: Fix
zh_CN: 修正

en: _Stop
zh_CN: 停止(_S)

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
zh_CN: %2$.20s 参照空字符 "%1$.20s"

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
zh_CN: 发现 %1$.4g, 期望 %2$.4g

en: This glyph can use a stem3 hint
zh_CN: 此字形可用 stem3 消隐

en: This hint does not control any points
zh_CN: 此消隐不控制任何点

en: This outline glyph is missing a bitmap version
zh_CN: 此轮廓字形缺少相应位图字形

en: This glyph is taller than desired
zh_CN: 字形比预期的高

en: This glyph extends further below the baseline than desired
zh_CN: 字形伸出底线超过预期

en: This glyph is wider than desired
zh_CN: 字形比预期的宽

en: This glyph extends left further than desired
zh_CN: 字形左边超出预期

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
zh_CN: 字形未被定义于任何 CID 替代字体

en: pair
zh_CN: 对

en: position
zh_CN: 位置

en: alternate subs
zh_CN: 交换替代

en: multiple subs
zh_CN: 多个替代

en: Contextual position
zh_CN: 关联位置

en: Contextual substitution
zh_CN: 关联替代

en: Chaining position
zh_CN: 链位置

en: Chaining substitution
zh_CN: 链式替代

en: Reverse chaining subs
zh_CN: 反向链式替代

en: Indic reordering
zh_CN: 印地语调序

en: Contextual insertion
zh_CN: 关联插入

en: Lig
zh_CN: 连字

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
zh_CN: 字形 %1$.50s 附带 %2$s 来源于查找替代表 %3$.50s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
zh_CN: %1$s 来自查找替代表 %2$.50s

en: Kerning Class
zh_CN: 压缩类属

en: Vertical Kerning Class
zh_CN: 垂直压缩类属

en: Check for missing glyph names
zh_CN: 检查缺失字形名称

en:  refers to a missing glyph
zh_CN: 参照了缺失字形

en: Replace With:
zh_CN: 替代为：

en: Always
zh_CN: 经常

en: Remove
zh_CN: 移除

en: Skip
zh_CN: 跳过

en: _Skip
zh_CN: 跳过(_S)

en: Missing Script
zh_CN: 缺位图

en: No problems found
zh_CN: 未发现问题

en: _X near¹
zh_CN: _X 临近¹

en: _Y near¹
zh_CN: _Y 临近¹

en: Hint _Width Near¹
zh_CN: 消隐宽度临近¹(_W)

en: Advance Width not
zh_CN: 前导宽度不

en: Vertical Advance not
zh_CN: 垂直间距不

en: Bounding box above
zh_CN: 边框上

en: Bounding box below
zh_CN: 边框下

en: Bounding box right of
zh_CN: 边框右

en: Bounding box left of
zh_CN: 边框左

en: _More points than:
zh_CN: 点数超过(_M):

en: _More hints than:
zh_CN: 消隐超过(_M):

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
zh_CN: 参照递归深度超过(_D):

en: Irrelevant _Factor:
zh_CN: 不相关系数(_F):

en: Near
zh_CN: 临近

en: Find Problems
zh_CN: 查找问题

en: Non-_Integral coordinates
zh_CN: 非整数坐标(_I)

en: Y near¹ _standard heights
zh_CN: Y 临近¹ 标准高度(_S)

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
zh_CN: 控制点临近水平/垂直/倾斜

en: _Control Points near horizontal/vertical
zh_CN: 控制点临近水平/垂直

en: Control Points _beyond spline
zh_CN: 控制点在样条线之外(_B)

en: Check for _irrelevant control points
zh_CN: 检查不相关控制点(_I)

en: Poin_ts too close
zh_CN: 点太近邻(_T)

en: _Points too far
zh_CN: 点太远

en: O_pen Paths
zh_CN: 开放的路径(_P)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
zh_CN: 路径应是封闭的，不应有开放的端点

en: Intersecting Paths
zh_CN: 交叉的路径

en: No paths with within a glyph should intersect
zh_CN: 字形内路径不应相交

en: Edges near horizontal/vertical/italic
zh_CN: 边线临近水平线/垂直线/倾斜线

en: _Edges near horizontal/vertical
zh_CN: 边线临近水平线/垂直线(_E)

en: Check _outermost paths clockwise
zh_CN: 检查顺时针方向最外边的路径

en: Check _missing extrema
zh_CN: 检查缺失极点(_M)

en: Check _flipped references
zh_CN: 检查翻转参照(_f)

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
zh_CN: 参照了不良tt变换矩阵

en: Mixed contours and references
zh_CN: 混合的轮廓及参照

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
zh_CN: 参照了不良ps变换矩阵

en: Refs with out of date point matching
zh_CN: 参照了过期匹配点

en: _Hints controlling no points
zh_CN: 消隐无点控制(_H)

en: _Points near¹ hint edges
zh_CN: 点临近¹消隐边(_P)

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
zh_CN: 全部stem_3消隐

en: _Show Exact *stem3
zh_CN: 显示确切的 *stem3

en: _Overlapped hints
zh_CN: 重叠消隐(_O)

en: Check missing _bitmaps
zh_CN: 查找缺失位图(_B)

en: Check multiple Unicode
zh_CN: 检查多重统一码

en: Check multiple Names
zh_CN: 检查多重名称

en: Check Unicode/Name mismatch
zh_CN: 检查统一码/名称的不匹配

en: Glyph BB Above
zh_CN: 字形边框上

en: Glyph BB Below
zh_CN: 字形边框下

en: Glyph BB Right Of
zh_CN: 字形边框右

en: Glyph BB Left Of
zh_CN: 字形边框左

en: Check Advance:
zh_CN: 检查间距:

en: Check VAdvance:
zh_CN: 检查垂直间距:

en: Check for CIDs defined _twice
zh_CN: 检查CID定义了两次(_T)

en: Check for _undefined CIDs
zh_CN: 检查未定义的CID

en: Check for missing _glyph names
zh_CN: 检查缺失字形名称(_G)

en: Check for missing _scripts in features
zh_CN: 检查缺失手写体(_S)

en: Check substitutions for empty chars
zh_CN: 查找空字符的替代

en: Paths
zh_CN: 路径

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
zh_CN: 参照

en: Hints
zh_CN: 消隐

en: CID
zh_CN: 字符标识(CID)

en: Random
zh_CN: 随机

en: Set All
zh_CN: 设置全部

en: ¹ "Near" means within
zh_CN: ¹ "临近"意为在内

en: em-units
zh_CN: M单位

en: Open Contour
zh_CN: 轮廓开放

en: Self Intersecting
zh_CN: 自身相交

en: Wrong Direction
zh_CN: 错误方向

en: Flipped References
zh_CN: 翻转参照

en: Missing Points at Extrema
zh_CN: 在极值处缺少点

en: Too Many Points
zh_CN: 过多点

en: Too Many Hints
zh_CN: 过多消隐

en: Bad Glyph Name
zh_CN: 不良字形名称

en: Distance between adjacent points is too big
zh_CN: 相邻点距离太大

en: Non-integral coordinates
zh_CN: 非整数坐标

en: Missing BlueValues entry.
zh_CN: 丢失蓝值项。

en: Bad BlueFuzz entry.
zh_CN: 不良 BlueFuzz 条目.

en: Bad BlueScale entry.
zh_CN: 不良 BlueScale 条目.

en: Bad StdHW entry.
zh_CN: 不良 StdHW 项目.

en: Bad StdVW entry.
zh_CN: 不良 StdVW 项目.

en: Bad StemSnapH entry.
zh_CN: 不良 StemSnapH 项目.

en: Bad StemSnapV entry.
zh_CN: 不良 StemSnapV 项目.

en: Bad BlueShift entry.
zh_CN: 不良 BlueShift 条目.

en: Bad Private Dictionary
zh_CN: 不良私用词典

en: Glyph not in font
zh_CN: 字形不在字体中

en: Glyph Valid
zh_CN: 字形有效

en: No problems detected in %s
zh_CN: 未发现错误于%s

en: problselect|Errors
zh_CN: 错误

en: problselect|Open Contours
zh_CN: 轮廓开放

en: problselect|Bad Direction
zh_CN: 方向错误

en: problselect|Self Intersections
zh_CN: 自身相交

en: problselect|Missing Extrema
zh_CN: 缺少极点

en: problfixup|Open Contours
zh_CN: 轮廓开放

en: problfixup|Self Intersections
zh_CN: 自身相交

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
zh_CN: 保存前标记未连接的

en: problfixup|Bad Directions
zh_CN: 不良方向

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
zh_CN: 缺极值

en: problfixup|Missing Extrema
zh_CN: 缺少极点

en: problfixup|Too Many Points
zh_CN: 过多点

en: Close Open Contours
zh_CN: 关闭所有已打开的轮廓

en: Inline All References
zh_CN: 内联所有参照

en: Remove Overlap
zh_CN: 移除重叠

en: Mark for Overlap fix before Save
zh_CN: 标记重叠者，保存前处理

en: Inline Flipped References
zh_CN: 在线翻转参照

en: Correct Direction
zh_CN: 正确方向

en: Add Good Extrema
zh_CN: 添加好极点

en: Add All Extrema
zh_CN: 添加全部极点

en: Simplify
zh_CN: 简化

en: Revalidate All
zh_CN: 再全部确认

en: Revalidate
zh_CN: 再确认

en: Open Glyph
zh_CN: 打开字形

en: Scroll To Glyph
zh_CN: 滚动到字形

en: Select Glyphs With
zh_CN: 选择字形凭

en: Try To Fix Glyphs With
zh_CN: 尝试修复字形

en: Passed Validation
zh_CN: 检验通过

en: Thinking...
zh_CN: 正在思考...

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
zh_CN: 私用词典

en: Ignore
zh_CN: 忽略

en: Report as Error
zh_CN: 报告错误

en: Not sure if this is an error...
zh_CN: 不确定这是一个错误...

en: Validation of %.100s
zh_CN: 检验 %.100s

en: PS Type 1 (Binary)
zh_CN: PS Type 1 (二进制)

en: PS Type 1 (Resource)
zh_CN: PS Type 1 (资源)

en: PS Multiple Master(A)
zh_CN: PS 字体集(A)

en: PS Multiple Master(B)
zh_CN: PS 字体集(B)

en: TrueType (Symbol)
zh_CN: TrueType (符号)

en: TrueType (Resource)
zh_CN: TrueType (资源)

en: SVG font
zh_CN: SVG 字体

en: No Outline Font
zh_CN: 无轮廓字体

en: In TTF/OTF
zh_CN: TTF/OTF

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
zh_CN: Apple 位图字体 sfnt (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
zh_CN: (弃用) MS 位图字体 sfnt (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
zh_CN: X11 位图字体 sfnt (otb)

en: Palm OS Bitmap
zh_CN: 手执系统 Bitmap

en: No Bitmap Fonts
zh_CN: 无位图字体

en: Pixel List
zh_CN: 像素列表

en: Options
zh_CN: 选项

en: Round
zh_CN: 圆整

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
zh_CN: 是否圆整坐标值以节省空间？

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
zh_CN: 是否包含PostScript信息在字体文件中?

en: Flex Hints
zh_CN: Flex信息

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
zh_CN: 是否包含PostScript Flex信息在字体文件中?

en: Hint Substitution
zh_CN: 消隐替换

en: Do you want the font file to do hint substitution?
zh_CN: 是否包含消隐替换信息在字体文件中?

en: First 256
zh_CN: 开始的256

en: Output AFM
zh_CN: 生成AFM

en: Composites in AFM
zh_CN: AFM组合

en: Output PFM
zh_CN: 生成PFM

en: Output TFM & ENC
zh_CN: 生成 TFM 及 ENC

en: TrueType Hints
zh_CN: TrueType消隐

en: PS Glyph Names
zh_CN: PS字形名称

en: Old style 'kern'
zh_CN: 旧类型'kern'

en: Dummy 'DSIG'
zh_CN: 含混的'DSIG'

en: Output Glyph Map
zh_CN: 生成字形映射

en: Output OFM & CFG
zh_CN: 生成 OFM 及 CFG

en: PfaEdit Table
zh_CN: PfaEdit表

en: Save Comments
zh_CN: 保存注释

en: Save glyph comments in the PfEd table
zh_CN: 保存字形注释到PfaEdit表

en: Save Colors
zh_CN: 保存颜色

en: Save glyph colors in the PfEd table
zh_CN: 保存字形颜色到PfaEdit表

en: Lookup Names
zh_CN: 查找名称

en: Save Guides
zh_CN: 保存导引

en: Save Layers
zh_CN: 保存层

en: TeX Table
zh_CN: TeX表

en: BDF Resolution
zh_CN: BDF分辨率

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
zh_CN: 基于点阵尺寸猜测字体的分辨率

en: Find Sub Font Definition file
zh_CN: 查找替代字体定义文件

en: Notdef name
zh_CN: 未定义名称

en: Not a CID format
zh_CN: 非CID格式

en: Reference point match out of date
zh_CN: 参照点匹配过期

en: Bad OS/2 version
zh_CN: 不良OS/2版本

en: Non-standard Em-Size
zh_CN: 非标准M尺寸

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
zh_CN: 'NFNT' 位图格式已过时

en: Needs bitmap font
zh_CN: 需要位图字体

en: _Review
zh_CN: 检查(_R)

en: Errors detected
zh_CN: 检测到错误

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
zh_CN: 字体有错误。
    %s是否查看错误或继续保存?

en: Create directory...
zh_CN: 创建目录…

en: Bad Mac Family
zh_CN: 不良Mac字族

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
zh_CN: 要生成Mac字族文件,当前字体须有一般样式(Normal,Regular等), 同时要有其他打开的同族名的字体。.

en: Generate Fonts
zh_CN: 生成字体

en: Generate Mac Family
zh_CN: 生成Mac字族

en: Layer:
zh_CN: 层：

en: Validate Before Saving
zh_CN: 保存之前确认

en: Append a FONTLOG entry
zh_CN: 添加FONTLOG信息项

en: As CFF fonts
zh_CN: 以CFF字体

en: Execute Script
zh_CN: 执行脚本

en: C_all...
zh_CN: 调用(_A)...

en: Counter Expansion Factor
zh_CN: 计数扩展因子

en: Counter Addition
zh_CN: 计数增加

en: Side Bearing Expansion Factor
zh_CN: 边位缩放系数

en: Side Bearing Addition
zh_CN: 侧边位增加

en: Condense/Extend
zh_CN: 压缩/扩展

en: Scale By
zh_CN: 缩放至

en: Counters:
zh_CN: 计数:

en: Side Bearings:
zh_CN: 侧边位:

en: Correct for Italic Angle
zh_CN: 倾斜角修正

en: Horizontal Stem Height Scale
zh_CN: 水平项高度比例

en: Horizontal Stem Height Add
zh_CN: 水平项高度增加

en: Vertical Stem Width Scale
zh_CN: 垂直部宽度比例

en: Vertical Stem Width Add
zh_CN: 垂直部宽度增加

en: Unlikely scale factor
zh_CN: 不像的缩放比例

en: Bad stem add
zh_CN: 不良附加部

en: Bad tag
zh_CN: 不良标签

en: Feature tags are limited to 4 letters
zh_CN: 特征标签只限4个字符

en: Missing glyph extension
zh_CN: 缺字形间距

en: You must specify a glyph extension
zh_CN: 需设定字形间距

en: Vertical Offset
zh_CN: 垂直偏移

en: Missing extension
zh_CN: 缺间距

en: You must provide a glyph extension
zh_CN: 需设定字形间距

en: Horizontal Counter Scale
zh_CN: 水平计数缩放

en: Horizontal Counter Add
zh_CN: 水平计数增加

en: Left Side Bearing Scale
zh_CN: 左边位比例

en: Left Side Bearing Add
zh_CN: 左边位增加

en: Right Side Bearing Scale
zh_CN: 右边位比例

en: Right Side Bearing Add
zh_CN: 右边位增加

en: Vertical Scale
zh_CN: 垂直缩放

en: Vertical Counter Scale
zh_CN: 垂直计数比例

en: Vertical Counter Add
zh_CN: 垂直计数增加

en: Height of Horizontal Stems:
zh_CN: 水平项高度:

en: Original Y Position
zh_CN: 原点Y位置

en: Extent
zh_CN: 扩展

en: Resultant Y Position
zh_CN: 结果Y位置

en: Create Subscript/Superscript
zh_CN: 创建上下标

en: Create Small Caps
zh_CN: 创建小大写

en: Change Glyphs
zh_CN: 改变字形

en: Feature Tag:
zh_CN: 特征标签：

en: Glyph Extension:
zh_CN: 字形扩展：

en: Vertical Offset:
zh_CN: 垂直偏移：

en: Introduction
zh_CN: 介绍

en: Petite Caps
zh_CN: 小大写

en: Glyph Extensions
zh_CN: 字形扩展

en: Letters:
zh_CN: 字母:

en: Symbols:
zh_CN: 符号：

en: Stems
zh_CN: 水平项

en: Counter Size:
zh_CN: 计数:

en: Left Side Bearing:
zh_CN: 左边位:

en: Right Side Bearing:
zh_CN: 右边位:

en: Horizontal
zh_CN: 水平

en: Vertical Counters:
zh_CN: 垂直计数:

en: Vertical Scale:
zh_CN: 垂直缩放：

en: Vertical
zh_CN: 垂直

en: Everything to its default value
zh_CN: 将所有属性重置为其默认值

en: Reset
zh_CN: 重置

en: Embolden by
zh_CN: 内嵌

en: Serif Height
zh_CN: 衬线高度

en: Serif Height Fuzz
zh_CN: 衬线高度系数

en: Top Zone
zh_CN: 上部区域

en: Bottom Zone
zh_CN: 下部区域

en: Top Hint
zh_CN: 顶部消隐

en: Bottom Hint
zh_CN: 底部消隐

en: Embolden by:
zh_CN: 内嵌：

en: _CJK
zh_CN: 中日韩(_C)

en: _Auto
zh_CN: 自动(_A)

en: C_ustom
zh_CN: 自定义(_U)

en: _Top hint:
zh_CN: 顶部消隐(_T):

en: _Zone:
zh_CN: 区域(_Z):

en: _Bottom hint:
zh_CN: 底部消隐(_B):

en: Zone:
zh_CN: 区域:

en: Fuzz
zh_CN: 模糊

en: Make the counters narrower
zh_CN: 使轮廓窄些

en: Auto
zh_CN: 自动

en: Cleanup Self Intersect
zh_CN: 清除自交叠

en: Oblique Slant...
zh_CN: 倾斜...

en: LSB Compression Percent
zh_CN: 左边位压缩比例

en: Counter Compression Percent
zh_CN: 计数压缩率

en: RSB Compression Percent
zh_CN: 右边位压缩比例

en: XHeight Percent
zh_CN: X高百分比

en: Italic Angle
zh_CN: 倾斜角

en: Bad setting
zh_CN: 不良设置

en: Transform baseline serifs
zh_CN: 变换基线衬线

en: Transform x-height serifs
zh_CN: 变换X高衬线

en: Transform ascender serifs
zh_CN: 变换上升部衬线

en: Transform diagonal serifs
zh_CN: 变换对角衬线

en: Flat
zh_CN: 平整

en: Slanted
zh_CN: 倾斜的

en: Pen Slanted
zh_CN: 倾斜笔

en: Compress (as a percentage)
zh_CN: 压缩(百分比)

en: LSB
zh_CN: 左边位

en: Left Side Bearing
zh_CN: 左边位

en: RSB
zh_CN: 右边位

en: Right Side Bearing
zh_CN: 右边位

en: Lower Case
zh_CN: 小写

en: Others
zh_CN: 其他

en: Upper Case
zh_CN: 大写

en: XHeight Percent:
zh_CN: X高百分比:

en: Italic Angle:
zh_CN: 倾斜角：

en: Current X-Height
zh_CN: 当前X高

en: Desired X-Height
zh_CN: 预期X高度

en: Change XHeight
zh_CN: 更改X高

en: Current x-height:
zh_CN: 当前X高:

en: Desired x-height:
zh_CN: 期望X高度:

en: Serif height:
zh_CN: 衬线高度：

en: Find
zh_CN: 查找

en: Find Next
zh_CN: 查找下一个

en: Match Fuzziness:
zh_CN: 匹配模糊系数:

en: Bad search pattern
zh_CN: 不良搜索模式

en: Nothing to match.
zh_CN: 无所匹配。

en: Bad replace pattern
zh_CN: 不良替代模式

en: Search Pattern:
zh_CN: 搜索模式:

en: Replace Pattern:
zh_CN: 替代模式:

en: Find in %.100s
zh_CN: 在 %.100s 中查找

en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Replace Pattern
zh_CN: 替代模式

en: Search Pattern
zh_CN: 搜索模式

en: Allow:
zh_CN: 允许:

en: Flipping
zh_CN: 翻转

en: Scaling
zh_CN: 缩放

en: Rotating
zh_CN: 旋转

en: _Match Fuzziness:
zh_CN: 匹配模糊系数(_M):

en: Search Selected Chars Only
zh_CN: 搜索选中的字符

en: Find All
zh_CN: 查找全部

en: Replace All
zh_CN: 全部替代

en: Open
zh_CN: 打开

en: Could not open
zh_CN: 不能打开

en: Could not open %.100s
zh_CN: 不能打开 %.100s

en: No letters in font
zh_CN: 字体中无字母

en: Insert random text in the specified script
zh_CN: 在指定文字中插入随机文本

en: Text from script
zh_CN: 手写文本

en: Save
zh_CN: 保存

en: Save Image
zh_CN: 保存图像

en: _Save As...
zh_CN: 保存为(_S)…

en: _Insert Random Text...
zh_CN: 插入随机文本(_I)…

en: Save As _Image...
zh_CN: 保存为图像(_I)…

en: Component %d %.30s (%d,%d)
zh_CN: 组件 %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
zh_CN: 基础字形

en: Base Ligatures
zh_CN: 基础组合字

en: Base Marks
zh_CN: 基础标记

en: Empty
zh_CN: 空

en: Mark Class %.20s
zh_CN: 标记类属 %.20s

en: Entry (%d,%d)
zh_CN: 起点 (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
zh_CN: 终点 (%d,%d)

en: Backtrack Match:
zh_CN: 逆溯匹配:

en: Match:
zh_CN: 匹配:

en: Lookahead Match:
zh_CN: 前循匹配:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
zh_CN[0]: 逆溯类属:

en: Class | Classes
zh_CN[0]: 类属

en: Lookahead Class | Lookahead Classes
zh_CN[0]: 向前类属

en: Back coverage %d:
zh_CN: 后向范围 %d:

en: Coverage %d:
zh_CN: 范围 %d:

en: Lookahead coverage %d:
zh_CN: 前向范围 %d:

en: Apply at %d %.80s
zh_CN: 应用到 %d %.80s

en: Replacement:
zh_CN: 替代：

en: Chaining Positioning
zh_CN: 链定位

en: Chaining Substitution
zh_CN: 链式替代

en: Reverse Chaining Subs
zh_CN: 反向链式替代

en: classes
zh_CN: 类属

en: coverage
zh_CN: 范围

en: glyphs
zh_CN: 字形

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So th
en: %s by %s
zh_CN: %s 由 %s

en: Backtrack class %d:
zh_CN: 逆溯类属 %d:

en: Class %d:
zh_CN: 类属 %d:

en: Lookahead class %d:
zh_CN: 前循类属%d:

en: Rule %d
zh_CN: 规则 %d

en: Indic Reordering
zh_CN: 印地语重排序

en: <undefined>
zh_CN: <未定义>

en: Simple Substitution
zh_CN: 简单替代

en: Glyph Insertion
zh_CN: 字形插入

en: Kern by State
zh_CN: 按状态压缩

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
zh_CN: 状态%4d Next:

en: State %4d Flags:
zh_CN: 状态 %4d Flags:

en: State %4d Mark:
zh_CN: 状态 %4d Mark:

en: State %4d Cur:
zh_CN: 状态 %4d Cur:

en: Nested Substitution %.80s
zh_CN: 嵌套替代 %.80s

en: Lookups Limiting Shrinkage
zh_CN: 查找限定线

en: No Lookups Limiting Shrinkage
zh_CN: 无查找限定线

en: Priority: %d
zh_CN: 优先级：%d

en: No Extender Glyphs
zh_CN: 无扩展字形

en: Extender Glyphs
zh_CN: 扩展字形

en: Not classified
zh_CN: 未分类

en: Ligature
zh_CN: 连体

en: Glyph Definition Sub-Table
zh_CN: 字形定义替代表

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
zh_CN: 连写缩合替换表

en: Mark Attachment Classes
zh_CN: 标记附在类属

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
zh_CN: 文字 '%c%c%c%c' 于 %c%c%c%c

en: Script '%c%c%c%c'
zh_CN: 脚本 '%c%c%c%c'

en: Default Baseline: '%s'
zh_CN: 默认基线: '%s'

en: All glyphs have the same baseline
zh_CN: 所有字形基线相同

en: Per glyph baseline data
zh_CN: 每个字形基线数据

en:   Left Bound=%d
zh_CN:   左边=%d

en:   Right Bound=%d
zh_CN:   右边=%d

en: Strong Left to Right
zh_CN: 强从左到右

en: Strong Right to Left
zh_CN: 强从右到左

en: Arabic Right to Left
zh_CN: 阿拉伯文从右到左

en: European Number
zh_CN: 欧洲数字

en: European Number Separator
zh_CN: 欧洲数字分隔符

en: European Number Terminator
zh_CN: 欧洲数字终止符

en: Arabic Number
zh_CN: 阿拉伯数字

en: Common Number Separator
zh_CN: 共同数字分隔符

en: Block Separator
zh_CN: 块分隔符

en: Segment Separator
zh_CN: 段分隔符

en: White Space
zh_CN: 空白

en: Neutral
zh_CN: 中立

en: <Unknown direction>
zh_CN: <未知方向>

en:   Floating accent
zh_CN: 浮动重音符

en:   Hang left
zh_CN:   左手

en:   Hang right
zh_CN:   右手

en:   Attach right
zh_CN: 右侧附加

en:   Mirror=%.30s
zh_CN:   镜像=%.30s

en: No Advanced Typography
zh_CN: 无高级字体

en: OpenType Tables
zh_CN: OpenType表

en: 'BASE' Baseline Table
zh_CN: 'BASE' 基线表

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
zh_CN[0]: 水平: %d 基线

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
zh_CN[0]: 垂直: %d 基线

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
zh_CN: 'GDEF' 字形定义表

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
zh_CN: 'GPOS' 字形定位表

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
zh_CN: 'GSUB' 字形替代表

en: 'JSTF' Justification Table
zh_CN: 'JSTF' 对齐表

en: Apple Advanced Typography
zh_CN: Apple高级字体

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
zh_CN: 'bsln' 水平基线表

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
zh_CN: 'kern' 水平压缩表

en: 'lcar' Ligature Caret Table
zh_CN: 'lcar' 连写缩合表

en: 'opbd' Optical Bounds Table
zh_CN: 'opbd' 光学边界表

en: 'prop' Glyph Properties Table
zh_CN: 'prop' 字形属性表

en: Show ATT
zh_CN: 显示ATT

en: No differences found
zh_CN: 未发现差异

en: Differences...
zh_CN: 差异...

en: Compare %s to %s
zh_CN: 比较 %s 与 %s

en: Compare version %s of %s to %s
zh_CN: 比较版本 %s (%s) 对 %s

en: Font Compare
zh_CN: 字体比较

en: Font to compare with %.20s
zh_CN: 字体与 %.20s 比较

en: Compare _Outlines
zh_CN: 比较轮廓(_O)

en: Accept outlines which exactly match the original
zh_CN: 接受与原先确切匹配的轮廓

en: _Accept inexact
zh_CN: 接受模糊(_A)

en: _Warn if inexact
zh_CN: 不确切则警告(_W)

en: Warn if _unlinked references
zh_CN: 警告未连接的参照

en: Compare _Hints
zh_CN: 比较消隐(_H)

en: Compare Hint_Masks
zh_CN: 比较消隐蒙板(_M)

en: Compare hintmasks
zh_CN: 比较消隐蒙板

en: HintMasks only if conflicts
zh_CN: 消隐蒙板(仅冲突时)

en: Don't Compare HintMasks
zh_CN: 不要比较消隐蒙板

en: _Add Diff Outlines to Background
zh_CN: 添加不同差异轮廓到背景(_A)

en: Add _Missing Glyphs
zh_CN: 添加缺失字形(_M)

en: Compare _Bitmaps
zh_CN: 比较位图(_B)

en: Compare _Names
zh_CN: 比较名称(_N)

en: Compare Glyph _Positioning
zh_CN: 比较字形位置(_P)

en: Kerning & such
zh_CN: 组合字等

en: Compare Glyph _Substitution
zh_CN: 比较字形替代(_S)

en: Ligatures & such
zh_CN: 组合字等

en: _Error Limit:
zh_CN: 误差限(_E):

en: Bump Size
zh_CN: 凸起大小

en: Line length max
zh_CN: 最大线长

en: Allow _removal of extrema
zh_CN: 允许移除极点(_R)

en: Allow _slopes to change
zh_CN: 允许倾斜改变(_S)

en: Start contours at e_xtrema
zh_CN: 在极值处开始轮廓

en: Allow _curve smoothing
zh_CN: 允许曲线平滑(_C)

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
zh_CN: 若少于

en: S_nap to horizontal/vertical
zh_CN: 定位到水平线/垂直线

en: _Flatten bumps on lines
zh_CN: 平整线(_F)

en: if smaller than
zh_CN: 若小于

en: Don't smooth lines
zh_CN: 不平滑线

en: longer than
zh_CN: 长于

en: Set as Default
zh_CN: 设为默认

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
zh_CN: Gaudeamus 连写!

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
zh_CN: 开头是字母...

en: State %d,  %.40s
zh_CN: 状态 %d,  %.40s

en: Next State:
zh_CN: 下一状态:

en: Kern Values:
zh_CN: 压缩值:

en: Too Many Kerns
zh_CN: 过多缩合

en: Kerning values must be even
zh_CN: 压缩值应为偶数

en: Lookup, %s, does not exist
zh_CN: 查找的 %s 不存在

en: Bad lookup type
zh_CN: 不良查找类型

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
zh_CN: 插入列表中最多可有31个字形

en: Too Many Glyphs
zh_CN: 过多字形

en: Edit State Transition
zh_CN: 编辑状态转变

en: Class 1: {Everything Else}
zh_CN: 类 1: {其他}

en: Advance To Next Glyph
zh_CN: 到下一字形

en: Push Current Glyph
zh_CN: 压入当前字形

en: Mark Current Glyph
zh_CN: 标记当前字形

en: Mark Current Glyph As First
zh_CN: 标记当前字形为第一

en: Mark Current Glyph As Last
zh_CN: 标记当前字形为最末

en: Insert Before Current Glyph
zh_CN: 当前字形前插入

en: Insert Before Marked Glyph
zh_CN: 标记字形前插入

en: Mark Insert:
zh_CN: 标记插入：

en: Current Insert:
zh_CN: 当前插入:

en: Mark Subs:
zh_CN: 标记替代:

en: Current Subs:
zh_CN: 当前替代:

en: ←_Left
zh_CN: ←左(_L)

en: _Right→
zh_CN: 右(_R)→

en: ↓_Down
zh_CN: ↓向下(_D)

en: {Start of Input}
zh_CN: {输入开始}

en: {Start of Line}
zh_CN: {行首}

en: Edit Contextual Glyph Insertion
zh_CN: 编辑相关字形插入

en: Edit Contextual Kerning
zh_CN: 编辑上下文压缩

en: Edit Indic Rearrangement
zh_CN: 编辑印地文调整

en: New Contextual Glyph Insertion
zh_CN: 新相关字形插入

en: New Contextual Kerning
zh_CN: 新建上下文压缩

en: New Indic Rearrangement
zh_CN: 新印地语整理

en: {End of Text}
zh_CN: {文本结束}

en: {Deleted Glyph}
zh_CN: {已删除字形}

en: {End of Line}
zh_CN: {行尾}

en: Vertical Only
zh_CN: 仅垂直

en: Final
zh_CN: 最终

en: First
zh_CN: 首先

en: Isolated
zh_CN: 分立

en: Medial
zh_CN: 中等

en: Bad Tile
zh_CN: 不良标题

en: You must specify a medial tile
zh_CN: 您必须指定平均倾斜

en: Tile Path
zh_CN: 倾斜路径

en: _Left
zh_CN: 左(_L)

en: _Right
zh_CN: 右(_R)

en: _Tile
zh_CN: 重叠(_T)

en: Sc_ale & Tile
zh_CN: 缩放与倾斜(_A)

en: _Scale
zh_CN: 缩放(_S)

en: X Repeat Count
zh_CN: X重复计数

en: Y Repeat Count
zh_CN: Y重复计数

en: Bad Pattern Size
zh_CN: 不良模板尺寸

en: Bad Pattern
zh_CN: 不良模板

en: You must specify a pattern
zh_CN: 需要指定模板

en: Pattern
zh_CN: 模板

en: Pattern Size:
zh_CN: 模板大小：

en: Repeat Counts:
zh_CN: 重复计数：

en: Do Nothing
zh_CN: 不变换

en: Move...
zh_CN: 移动...

en: Rotate...
zh_CN: 旋转...

en: Scale Uniformly...
zh_CN: 等比缩放...

en: Scale...
zh_CN: 缩放...

en: Flip...
zh_CN: 翻转...

en: Rotate 3D Around...
zh_CN: 三维旋转...

en: Move by Ruler...
zh_CN: 按标尺移动...

en: Rotate by Ruler...
zh_CN: 按标尺旋转...

en: Skew by Ruler...
zh_CN: 按标尺倾斜...

en: X Movement
zh_CN: X向移动量(水平)

en: Y Movement
zh_CN: Y向移动量(垂直)

en: Rotation Angle
zh_CN: 旋转角度

en: Scale Factor
zh_CN: 缩放比例

en: X Scale Factor
zh_CN: X向缩放比例

en: Y Scale Factor
zh_CN: Y向缩放比例

en: Skew Angle
zh_CN: 倾斜角度

en: Rotation about X Axis
zh_CN: 绕X轴旋转

en: Rotation about Y Axis
zh_CN: 绕Y轴旋转

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
zh_CN: 旋转或倾斜字形后可能要执行“基础->增加极点”

en: ° Clockwise
zh_CN: ° 顺时针

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
zh_CN: ° 逆时针

en: Transform
zh_CN: 变换

en: Origin:
zh_CN: 原点:

en: Transform _All Layers
zh_CN: 变换全部层(_A)

en: Transform _Guide Layer Too
zh_CN: 亦变换引导层(_G)

en: Transform _Width Too
zh_CN: 亦变换宽度(_W)

en: Transform kerning _classes too
zh_CN: 亦变换压缩类(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
zh_CN: 变换简单定位特征及压缩对(_K)

en: Round To _Int
zh_CN: 圆整(_I)

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
zh_CN: 绝对值
    替换堆栈顶部为其绝对值

en: END Function definition
zh_CN: END 方法定义

en: Parse Error
zh_CN: 解析错误

en: _Parse
zh_CN: 解析(_P)

en: TrueType Instructions for %.50s
zh_CN: T%.50s的rueType指令

en: Change Length
zh_CN: 改变长度

en: Index
zh_CN: 索引

en: Instructions were changed
zh_CN: 指令已改变

en: Zones
zh_CN: 区域

en: Max Stack Depth
zh_CN: 最大堆栈深度

en: Max # Functions
zh_CN: 最多函数

en: Max Instruction Defines
zh_CN: 最大指令定义

en: _Zones:
zh_CN: 区域(_Z):

en: St_orage:
zh_CN: 存储(_O):

en: Max _Stack Depth:
zh_CN: 堆栈最大深度:

en: No Browser
zh_CN: 无浏览窗口

en: _None
zh_CN: 无

en: Label
zh_CN: 标签

en: Text Labels
zh_CN: 文本标签

en: Shift On Press
zh_CN: 按下平移

en: Button
zh_CN: 按钮

en: Buttons
zh_CN: 按钮

en: Default Button
zh_CN: 默认按钮

en: Default Buttons
zh_CN: 默认按钮

en: Cancel Button
zh_CN: 取消按钮

en: Cancel Buttons
zh_CN: 取消按钮

en: Color Button
zh_CN: 颜色按扭

en: Drop List Button
zh_CN: 下拉列表按钮

en: Blue:
zh_CN: 蓝：

en: Green:
zh_CN: 绿：

en: Hue:
zh_CN: 色调：

en: Red:
zh_CN: 红：

en: Saturation:
zh_CN: 饱和度：

en: Value:
zh_CN: 值：

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
zh_CN: 饱和度及取值，还有三个颜色的取值都必须介于0到1之间

en: Value out of bounds
zh_CN: 值超出了范围

en: Drawing Area
zh_CN: 绘图区域

en: Show Hidden Files
zh_CN: 显示隐藏文件

en: Directories Amid Files
zh_CN: 目录中文件

en: Directories First
zh_CN: 目录优先

en: Directories Separate
zh_CN: 目录分隔

en: Refresh File List
zh_CN: 刷新文件列表

en: Remove bookmarks
zh_CN: 移除书签

en: Remove selected bookmarks
zh_CN: 移除选中的书签

en: Directory|Back
zh_CN: 后退

en: Directory|Forward
zh_CN: 前进

en: Bookmark Current Dir
zh_CN: 标记当前方向

en: Remove Bookmark...
zh_CN: 移除书签…

en: Home Folder
zh_CN: 主文件夹

en: Bookmarks
zh_CN: 标记

en: Parent Folder
zh_CN: 上层目录

en: Configure
zh_CN: 配置

en: Text Image Skip
zh_CN: 文本图片间隔

en: Image Path
zh_CN: 图像路径

en: Color|Foreground
zh_CN: 前景色

en: Text color for popup windows
zh_CN: 弹出窗口的文字颜色

en: Background color for popup windows
zh_CN: 弹出窗口的背景颜色

en: Delay
zh_CN: 延迟

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
zh_CN: 弹出窗口前延迟 (毫秒)

en: Life Time
zh_CN: 生命时间

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
zh_CN: 弹出窗口可见时长 (毫秒)

en: Popup
zh_CN: 弹出

en: Popup windows
zh_CN: 弹出窗口

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
zh_CN: 此图像用于启用的列表标记

en: Disabled Image
zh_CN: 禁用的图像

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
zh_CN: 此图像用于禁用的列表标记

en: Size of the list mark
zh_CN: 列表标记的尺寸

en: List Mark
zh_CN: 列表标记

en: Line
zh_CN: 线

en: HV Group Box
zh_CN: HV分组框

en: List
zh_CN: 列表

en: Title Background
zh_CN: 标题背景色

en: Title Text Color
zh_CN: 标题文本的颜色

en: Title Divider Color
zh_CN: 标题分割线的颜色

en: Rule Color
zh_CN: 标尺颜色

en: Frozen Color
zh_CN: 锁定颜色

en: Active Color
zh_CN: 活动颜色

en: Active Background
zh_CN: 活动背景色

en: Title Font
zh_CN: 标题字体

en: Matrix Edit
zh_CN: 矩阵编辑

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
zh_CN: 矩阵编辑(类似于电子表格)

en: Matrix Edit Continued
zh_CN: 矩阵编辑继续

en: Row|New
zh_CN: 新建

en: Menu Bar
zh_CN: 菜单栏

en: Text color for progress windows
zh_CN: 进度窗口的文字颜色

en: Color used to draw the progress bar
zh_CN: 此颜色用于绘制进度条

en: Color|FillColor
zh_CN: 填充色

en: Background color for progress windows
zh_CN: 进度窗口的背景颜色

en: Progress
zh_CN: 进度

en: Radio Button
zh_CN: 单选按钮

en: Radio On Mark
zh_CN: 单选选中标记

en: Radio Off Mark
zh_CN: 单选未选中标记

en: Check Box
zh_CN: 复选框

en: Check Box On Mark
zh_CN: 复选框选中标记

en: Check Box Off Mark
zh_CN: 复选框未选中标记

en: Bad font
zh_CN: 不良字体

en: Bad font specification
zh_CN: 字体描述不正确

en: Could not open %s
zh_CN: 未能打开 %s

en: Could not open image
zh_CN: 未能打开图像

en: Store this filename in preferences
zh_CN: 保存此文件名到配置中

en: Save Resource file as...
zh_CN: 另存资源文件为...

en: Failed to open %s for output
zh_CN: 未能打开 %s 作输出

en: Open failed
zh_CN: 打开失败

en: Bad numeric value for %s.%s
zh_CN: 错误数值 %s.%s

en: An error occurred when writing the resource file
zh_CN: 写入资源文件时出错

en: Write failed
zh_CN: 不能写入

en: Border Width
zh_CN: 边框宽度

en: Padding
zh_CN: 补白

en: Radius
zh_CN: 半径

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
zh_CN: 错误数值 %s.%s取值范围为0到255

en: X Resource Editor
zh_CN: X 资源编辑器

en: Inherits from
zh_CN: 继承自

en: Does not inherit from anything
zh_CN: 不继承

en: Inherit
zh_CN: 继承

en: Inherits for same field in parent
zh_CN: 从父级继承相同字段

en: Outline Inner Border
zh_CN: 轮廓内边框

en: Outline Outer Border
zh_CN: 轮廓外边框

en: Show Active Border
zh_CN: 显示活动边界

en: Outer Shadow
zh_CN: 外部阴影

en: Depressed Background
zh_CN: 按下的背景色

en: Outline Default Button
zh_CN: 轮廓默认按钮

en: Background Gradient
zh_CN: 渐变背景

note: GT: "I." is an abreviation for "Inherits"
en: I.
zh_CN: 继承.

en: Normal Text Color:
zh_CN: 普通文本颜色：

en: Disabled Text Color:
zh_CN: 失效文本颜色：

en: Normal Background:
zh_CN: 正常背景：

en: Disabled Background:
zh_CN: 禁用背景色：

en: Depressed Background:
zh_CN: 按下的背景色：

en: Background Gradient:
zh_CN: 渐变背景：

en: Brightest Border:
zh_CN: 最亮边框:

en: Brighter Border:
zh_CN: 更亮边框：

en: Darker Border:
zh_CN: 更暗边框：

en: Darkest Border:
zh_CN: 最暗边框：

en: Active Border:
zh_CN: 活动边框：

en: Border Type:
zh_CN: 边框类型：

en: Border Shape:
zh_CN: 边框型式：

en: Border Width:
zh_CN: 边框宽度：

en: Padding:
zh_CN: 补白：

en: Radius:
zh_CN: 半径：

en: Font:
zh_CN: 字体:

en: See also:
zh_CN: 另见：

en: Default Background
zh_CN: 默认背景

en: Default background color for windows
zh_CN: 窗口的默认背景色

en: Default Foreground
zh_CN: 默认的前景色

en: Default foreground color for windows
zh_CN: 窗口的默认前景色

en: Screen Width in Centimeters
zh_CN: 屏幕宽度(厘米)

en: Screen Width in Inches
zh_CN: 屏幕宽度(英寸)

en: General facts about the windowing system
zh_CN: 窗口系统的一般情况

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
zh_CN: 未能创建目录: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: ScrollBar
zh_CN: 滚动条

en: Scroll Bar
zh_CN: 滚动条

en: SB Thumb
zh_CN: 滚动条滑块

en: Scroll Bar Thumb
zh_CN: 滚动条滑块

en: TabSet
zh_CN: 活页组

en: Tab Set
zh_CN: 活页组

en: Text Field
zh_CN: 文本框

en: List Field
zh_CN: 列表字段

en: List Field (Combo Box)
zh_CN: 列表字段(组合框)

en: List Field Menu
zh_CN: 列表字段菜单

en: Numeric Field
zh_CN: 数字域

en: Numeric Field (Spinner)
zh_CN: 数字域(Spinner)

en: Numeric Field Sign
zh_CN: 数字域记号

en: Could not open file
zh_CN: 未能打开文件

en: _Save in UTF8
zh_CN: 存为UTF8(_S)

en: Save in _UCS2
zh_CN: 存为_UCS2
