fontforge - en to tr_TR translation catalogue (88 entries)

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
tr_TR: FontForge, çizgisel ve bitmap (resim tabanlı) yazı tipleri için PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG ve BitMap de dahil olmak üzere yazı tipleri oluşturma, düzenleme ve çevirme işlemlerini yapmanıza olanak tanıyan bir yazı tipi editörüdür.

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
tr_TR: FontForge, birçok işletim sisteminde çalışmak üzere açık kaynak kodlu olarak yazılmış ücretsiz bir yazılımdır. FontForge'u görsel veya komut satırı aracı ile kullanabilirsiniz.

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
tr_TR: FontForge'u kullanmayı öğrenmek kolaydır. Ayrıca temel bilgilerden başlayıp betik oluşturma ve kullanma gibi gelişmiş özellikleri anlatan çeşitli öğreticileri bulunmaktadır.

en: Fontforge showing a glyph being edited
tr_TR: Fontforge düzenlenen bir sembolü gösterirken

en: Font Editor
tr_TR: Yazı tipi editörü

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
tr_TR: yazı tipi;yazı tipleri;editör;TTF;OTF;typeface;

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
tr_TR: MF yazılımı bulunamadı -- metafont (MF Ortam değişkenini belirleyin) veya şuradan indirin:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Bu TeX dağıtımının bir parçasıdır

en: Can't create temporary directory
tr_TR: Geçici klasör oluşturulamadı

en: Can't run mf
tr_TR: Mf çalıştırılamadı

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
tr_TR: Mf çıktı dosyası okunamadı (veya bulunamadı)

en: MetaFont exited with an error
tr_TR: MetaFont bir hata verip kapandı

en: Couldn't open file
tr_TR: Dosya açılamıyor

en: Couldn't open file %.200s
tr_TR: %.200s Dosya açılamıyor

en: Save Failed
tr_TR: Kaydedilemedi

en: Too Complex or Bad
tr_TR: Çok karışık veya kötü durumda

en: Can't find the file
tr_TR: Dosya bulunamadı

en: Bad xfig file
tr_TR: Sorunlu xfig dosyası

en: Bad image file
tr_TR: Sorunlu imaj dosyası

en: Bad image file: %.100s
tr_TR: Sorunlu imaj dosyası: %.100s

en: Nothing Selected
tr_TR: Hiçbir şey seçilmedi

en: You must select a glyph before you can import an image into it
tr_TR: Sembole resim dahil etmeden önce bir sembol seçmelisiniz

en: More Images Than Selected Glyphs
tr_TR: Seçilen sembolden fazla resim mevcut

en: Bad Template
tr_TR: Sorunlu şablon

en: Bad template, no extension
tr_TR: Sorunlu şablon, uzantı yok

en: Bad template, unrecognized format
tr_TR: Sorunlu şablon, tanınmayan format

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
tr_TR: Sorunlu imaj dosyası, bitmap değil: %.100s

en: _OK
tr_TR: _Tamam

en: Different Fonts
tr_TR: Farklı Yazı Tipleri

en: Please don't do that
tr_TR: Lütfen bunu yapmayın

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
tr_TR: %s sembolden ikincisi

en: Can't open %s
tr_TR: %s açılamıyor

en: Failed to write %s
tr_TR: %s üzerine yazılamadı

en: Bad encoding file format
tr_TR: Sorunlu kodlama dosya formatı

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
tr_TR: Bu dosya script te isimlenemeyen, belirtilmemiş kodlama içeriyor

en: Please name encoding %d in this file
tr_TR: Lütfen dosyadaki %d kodlamasını belirtin

en: couldn't write encodings file
tr_TR: kodlama dosyasına yazılamadı

en: Couldn't open cidmap file: %s
tr_TR: Cidmap dosyası açılamadı: %s

en: Missing cidmap file
tr_TR: Cidmap dosyası kayıp

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
tr_TR: %s bir cidmap dosyası değil, lütfen indirin
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: Bad cidmap file
tr_TR: Sorunlu cidmap dosyası

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
tr_TR: FontForge bu yazı tipi için cidmap dosyası bulamadı. Olması zorunlu değildir, fakat olması durumunda daha iyi çalışabilmektedir. Henüz yapmadıysanız, cidmap'leri indirmek isteyebilirsiniz:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    sonra unzip ve untar edip şu klasöre taşıyınız:
      %.80s
    
    Uygun dosya için sabit diskinizi aratmak ister misiniz?

en: No cidmap file...
tr_TR: Cidmap dosyası yok...

en: Find a cidmap file...
tr_TR: Cidmap dosyası bul...

en: _Revert
tr_TR: _Geri Yükle

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
tr_TR: %2$.40s dosyasındaki %1$.40s yazı tipi değişti.
    Dosyayı eski haline almak bu değişiklikleri siler.
    İstediğiniz bu mu?

en: Old sfd file
tr_TR: Eski sfd dosyası

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
tr_TR: Bu yazı tipi eski bir sfd dosyasından geliyor. Tüm detayları başarıyla çevrilemeyebilir.

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
tr_TR: %.40s sembolünün ismi değiştirildi. Sembolleri dosyada kullanmak için ben bu isimleri kullanıyorum, o sebeple bu sembolü geri çeviremeyeceğim. (Daha sonraki sembollerde uyarılmayacaksınız.)

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
tr_TR: %.80s sembolü, sfd dosyasında bulunamadı

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
tr_TR: PK dosyasındaki karakterde yinelenen satır sayısı %d

en: What is the pixel size of the font in this file?
tr_TR: Bu dosyadaki yazı tipinde pixel boyutu nedir?

en: Loop Count
tr_TR: Döngü Adedi

en: _Open
tr_TR: _Aç

en: Recen_t
tr_TR: _Son kullanılan

en: _Close
tr_TR: _Kapat

en: _Save
tr_TR: Kayde_t

en: S_ave as...
tr_TR: _Farklı kaydet...

en: _Generate Fonts...
tr_TR: Yazı tipi _oluştur...

en: Generate Mac _Family...
tr_TR: Mac _Ailesinden Oluştur...

en: Generate TTC...
tr_TR: TTC Oluştur...

en: _Import...
tr_TR: _Dahil et...

en: _Revert File
tr_TR: Dosyayı _Geri Yükle

en: _File
tr_TR: _Dosya

en: Revert Gl_yph
tr_TR: Sem_bolü Geri Yükle

en: File Exists
tr_TR: Dosya mevcut

en: File, %s, exists. Replace it?
tr_TR: %s dosyası mevcut. Üzerine yazılsın mı?

en: _Import
tr_TR: _İçe Aktar

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
tr_TR: Birleştirme işlemi geri alınamaz.
    Yine de devam edilsin mi?

en: _Merge
tr_TR: _Birleştir

en: _Revert All
tr_TR: Hepsini _Geri Yükle

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
tr_TR: Arama listesini orijinal durumuna geri yükler.
    Fakat alt tablo verisinde yapılan değişiklikler değişmez.

en: Save A_ll
tr_TR: _Hepsini Kaydet

en: _Merge Feature Info...
tr_TR: Özellik Bilgisi _Birleştir...

en: Revert To _Backup
tr_TR: _Yedeği Geri Yükle

en: _Merge Fonts...
tr_TR: Yazı tipi _Birleştir...

en: Revert Kerning
tr_TR: Karakter Aralığını Geri Yükle

en: _Generate
tr_TR: _Oluştur

en: Generate TTC
tr_TR: TTC Oluştur

en: Show Hidden Files
tr_TR: Gizli Dosyaları Göster

en: Refresh File List
tr_TR: Dosya Listesini Yenile

en: Popup
tr_TR: Açılır Pencere

en: Popup windows
tr_TR: Açılır Pencereler

en: Normal Text Color:
tr_TR: Normal Metin Rengi:

en: See also:
tr_TR: Ayrıca bakınız:

en: Default Background
tr_TR: Varsayılan Arkaplan

en: Default background color for windows
tr_TR: Pencereler için varsayılan arkaplan rengi

en: Default Foreground
tr_TR: Varsayılan Önplan

en: Default foreground color for windows
tr_TR: Pencereler için varsayılan önplan rengi
