ghex master - en to cs translation catalogue (175 entries)

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
cs: Aplikace <application>GHex</application> zaktualizuje hodnoty ostatních polí, aby zobrazovala převedená data.

en: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
cs: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <guilabel>32 bit float</guilabel>
cs: <guilabel>32 bitů desetinné</guilabel>

en: <guilabel>64 bit float</guilabel>
cs: <guilabel>64 bitů desetinné</guilabel>

en: <guilabel>Binary</guilabel>
cs: <guilabel>Dvojkově</guilabel>

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
cs: <guilabel>Bajty</guilabel> - jednotlivé bajty

en: <guilabel>Data font</guilabel>
cs: <guilabel>Písmo dat</guilabel>

en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
cs: <guilabel>Výchozí typ seskupování</guilabel>

en: <guilabel>Font</guilabel>
cs: <guilabel>Písmo</guilabel>

en: <guilabel>Header font</guilabel>
cs: <guilabel>Písmo hlavičky</guilabel>

en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
cs: <guilabel>Šestnáctkově</guilabel>

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
cs: <guilabel>Dlouhá slova</guilabel> - skupiny čtyř bajtů

en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
cs: <guilabel>Maximální počet úkonů, které lze vrátit zpět</guilabel>

en: <guilabel>Octal</guilabel>
cs: <guilabel>Osmičkově</guilabel>

en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
cs: <guilabel>Tisk tónované plochy přes</guilabel>

en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
cs: <guilabel>Nahradit data v ASCII</guilabel>

en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
cs: <guilabel>Nahradit data v HEXA</guilabel>

en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
cs: <guilabel>Hledat data v ASCII</guilabel>

en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
cs: <guilabel>Hledat data v HEXA</guilabel>

en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit pozici kurzoru ve stavové liště</guilabel>

en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit v kódování little endian</guilabel>

en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit sloupec s pozicemi</guilabel>

en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit plovoucí hodnoty a bez znaménka šestnáctkově</guilabel>

en: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
cs: <guilabel>16 bitů se znaménkem</guilabel>

en: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
cs: <guilabel>32 bitů se znaménkem</guilabel>

en: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
cs: <guilabel>8 bitů se znaménkem</guilabel>

en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
cs: <guilabel>Délka dat</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
cs: <guilabel>16 bitů bez znaménka</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
cs: <guilabel>32 bitů bez znaménka</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
cs: <guilabel>8 bitů bez znaménka</guilabel>

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
cs: <guilabel>Slova</guilabel> - skupiny dvou bajtů

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
cs: Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno aplikace GHex před tím, než otevřete soubor.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno aplikace GHex s otevřeným souborem.</phrase> </textobject>

en: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.0</revnumber> <date>březen 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.1</revnumber> <date>červenec 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.2</revnumber> <date>srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.3</revnumber> <date>srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.4</revnumber> <date>duben 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.5</revnumber> <date>prosinec 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder>
cs: <year>1998 – 2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder>

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
cs: K názvu souboru připojí číslo stránky, aby se soubory odlišily.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Pokročilé hledání</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Hledat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přeskočit na bajt</guimenuitem></menuchoice>, zadejte pozici kurzoru jako desítkovou nebo šestnáctkovou hodnotu a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Formát šestnáctkové hodnoty musí být 0x následovaný pozicí, např. 0x3.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Nahradit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Převodník soustav</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu><guimenuitem>Hexadecimální editor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Hledání a nahrazení dat</guilabel> uzavřete.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zrušit</guibutton> dialogové okno <guilabel>Hledání dat</guilabel> uzavřete.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Převodník soustav</guilabel> uzavřete.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Hledání dat</guilabel> uzavřete.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat následující</guibutton>, aby se našel následující výskyt řetězce.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat následující</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat předchozí</guibutton>, aby se našel předchozí výskyt řetězce.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Odstranit vybrané</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
cs: Kliknutím na <guibutton>Nahradit</guibutton> nahradíte aktuální výskyt řetězce nebo klikněte na <guibutton>Nahradit vše</guibutton>, pokud chcete nahradit všechny výskyty řetězce.

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
cs: Klikněte v šestnáctkovém (HEXA) zobrazení nebo zobrazení ASCII souboru. Zobrazení, ve kterém je aktivní kurzor, zobrazuje plný kurzor. Zobrazení, ve kterém není kurzor aktivní, zobrazuje kurzor jako obrys.

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
cs: Pokud chcete určit typ, styl a velikost písma, které se má použít pro tisk dat obsažených v souboru, klikněte na tlačítko <guibutton>Písmo dat</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
cs: Pokud chcete určit typ, styl a velikost písma, které se má použít pro tisk hlavičky s informacemi o obsahu souboru, klikněte na tlačítko <guibutton>Písmo hlavičky</guibutton>.

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
cs: Vytvoří zvláštní soubor HTML pro každou stránku dat, která jsou zobrazená v okně <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
cs: Sloupec pozice kurzoru

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

en: Display
cs: Zobrazit

en: Display pane on left side
cs: Zobrazovací panel na levé straně

en: Display pane on right side
cs: Zobrazovací panel na pravé straně

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
cs: Upravovat soubor v buď v textové (ASCII) nebo šestnáctkové (HEXA) podobě.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
cs: Ve formátu ASCII upravujte stejně, jako když pracujete s normálním textovým souborem. K úpravám šestnáctkového formátu použijte hodnoty „0“ až „9“ a „a“ až „f“.

en: Editing
cs: Úpravy

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
cs: Spustit následující příkaz: <command>ghex</command>

en: Feedback
cs: Ohlasy

en: GHex Window Before You Open a File
cs: Okno GHex před otevřením souboru

en: GHex Window with an Open File
cs: Okno GHex s otevřeným souborem

en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
cs: GHex je jednoduchý editor binárních souborů. Umožňuje uživatelům prohlížet a upravovat binární soubory v šestnáctkové (hexa) i textové (ascii) podobě s vícekrokovými funkcemi zpět/znovu. Funkčnost zahrnuje funkce vyhledávání a nahrazování, převody mezi dvojkovými, osmičkovými, desítkovými a šestnáctkovými hodnotami a použití alternativního, uživatelem nastavitelného, rozhraní pro více dokumentů, díky čemuž mohou uživatelé upravovat naráz více dokumentů s více pohledy na každý z nich.

en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: Getting Started
cs: Začínáme

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání a nahrazení dat</guilabel> vyberte jednu z následujících voleb:

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání dat: Přidat hledání</guilabel> vyberte jednu z následujících voleb:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání dat</guilabel> vyberte jednu z následujících voleb:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání dat</guilabel> klikněte na <guibutton>Přidat nové</guibutton>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání dat</guilabel> vyberte požadovaná vyhledávací kritéria. Informace jak přidat nová vyhledávací kritéria podává <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání dat</guilabel> vyberte vyhledávací kritérium, které chcete odebrat.

en: In the first text box, type the string that you want to find.
cs: Do prvního textového pole napište řetězec, který chcete najít.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
cs: Do druhého textového pole napište řetězec, kterým chcete řetězec, který naleznete, nahradit.

en: Introduction
cs: Úvod

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho názvů použitých firmami k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tyto názvy v dokumentaci použity a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takovýto název psán velkými písmeny celý nebo s velkým písmenem na začátku.

en: Menubar
cs: Panel nabídek

en: Perform one of the following actions:
cs: Proveďte jednu z následujících činností:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.2 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Printing
cs: Tisk

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
cs: Vyberte si jednu z následujících možností, které určují jak má aplikace <application>GHex</application> zobrazovat obsah souboru v šestnáctkové (HEXA) podobě v okně <application>GHex</application>:

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
cs: Zvolte tuto možnost, pokud chcete zobrazit sloupec s pozicemi kurzoru nalevo od šestnáctkového zobrazení v okně <application>GHex</application>.

en: Select this option to show little endian decoding.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazení v kódování little endian.

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou a hodnoty bez znaménka jako šestnáctková čísla.

en: Sun GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME firmy Sun

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
cs: S aplikací <application>GHex</application> můžete provádět tyto následující činnosti:

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>GHex</application> obsahuje následující části:

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
cs: Pozice (offset) kurzoru je vzdálenost mezi začátkem souboru a prvním bajtem každého řádku. Ve výchozím stavu zobrazuje aplikace <application>GHex</application> sloupec s pozicí kurzoru nalevo od zobrazení v šestnáctkovém formátu.

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
cs: Zobrazovací panel na levé straně zobrazovací oblasti ukazuje obsah souboru v šestnáctkové (HEXA) podobě.

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
cs: Zobrazovací panel na pravé straně zobrazovací oblasti ukazuje obsah souboru v podobě znaků ASCII.

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které potřebujete pro práci se soubory v aplikaci <application>GHex</application>.

en: The type conversion dialog also contains the following options:
cs: Dialog převodu typů obsahuje také následující volby:

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
cs: Dialog převodu typů pod zobrazovací oblastí ukazuje hodnotu vybraného znaku v podobě několika různých číselných typů.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
cs: Dialog převodu typů zobrazuje hodnotu vybraného znaku v následujících podobách:

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci GHex ve verzi 2.19

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí kolekce příruček GNOME, distribuovaných pod licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence.

en: To Add Search Criteria
cs: Jak přidat vyhledávací kritérium

en: To Add or Remove Additional Views of a File
cs: Jak přidat nebo odebrat doplňující pohled na soubor

en: To Change the Data Group Type
cs: Jak změnit typ seskupení dat

en: To Edit a File
cs: Jak upravit soubor

en: To Export the GHex Display to HTML
cs: Jak exportovat zobrazení GHex do HTML

en: To Find Data in a File
cs: Jak v souboru najít data

en: To Find and Replace Data in a File
cs: Jak najít a nahradit data v souboru

en: To Open a File
cs: Jak otevřít soubor

en: To Perform an Advanced Find
cs: Jak provést pokročilé hledání

en: To Print a File
cs: Jak vytisknout soubor

en: To Remove Search Criteria
cs: Jak odebrat vyhledávací kritérium

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
cs: Jak se vrátit k poslední uložené verzi souboru

en: To Save a File
cs: Jak uložit soubor

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
cs: Jak zobrazit nebo skrýt dialog převodu typů

en: To Start GHex
cs: Jak spustit GHex

en: To View Data Conversions
cs: Jak zobrazit převod dat

en: To View a Character Table
cs: Jak zobrazit tabulku znaků

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete přidat jiný pohled na současný soubor ve svém okně <application>GHex</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přidat pohled</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add search criteria, perform the following steps:
cs: Když chcete přidat vyhledávací kritérium, proveďte následující kroky:

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
cs: Pokud chcete změnit, jak má aplikace <application>GHex</application> zobrazit obsah souboru v šestnáctkové (HEXA) podobě v okně <application>GHex</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Seskupit data jako</guimenuitem></menuchoice> a vyberte jednu z následujících položek nabídky:

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
cs: Pokud chcete upravit nastavení aplikace <application>GHex</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Dialogové okno <guilabel>Předvolby</guilabel> obsahuje následující karty:

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
cs: K vyjmutí, kopírování a vložení dat zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice> a <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
cs: Pro zobrazení převodu až čtyř bajtů mezi podobami dvojkovou, desítkovou, šestnáctkovou a ASCII, proveďte následující kroky:

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
cs: Pro zobrazení převodu dat na pozici kurzoru v aktuálním souboru, klikněte na tlačítko <guibutton>Načíst hodnotu pod kurzorem</guibutton>.

en: To edit a file, perform the following steps:
cs: Když chcete upravit soubor, proveďte následující kroky:

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
cs: Abyste exportovali data obsažená v okně <application>GHex</application> do HTML, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako HTML</guimenuitem></menuchoice>. Vyberte složku, zadejte název pro souboru HTML a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Aplikace <application>GHex</application> provádí následující úkony: <_:itemizedlist-1/> Například když zadáte název souboru <filename>protokol.html</filename>, aplikace <application>GHex</application> vytvoří řadu souborů HTML nazvaných <filename>protokol00000000.html</filename>, <filename>protokol00000001.html</filename>, <filename>protokol00000002.html</filename> atd.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete data vkládat a ne přepisovat stávající, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Režim vkládání</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
cs: Když chcete otevřít soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. Vyberte soubor, který chcete otevřít a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Můžete otevřít i více souborů naráz. Aplikace <application>GHex</application> zobrazí každý ze souborů v novém okně.

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
cs: Když chcete provést pokročilé hledání, udělejte následující kroky:

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud si chcete prohlédnout, jak bude tisk vypadat, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Náhled tisku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Když chcete vytisknout soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovém okně <guilabel>Tisknout dokument</guilabel> vyberte požadované možnosti tisku a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
cs: Pokud chcete pohled na současný soubor odstranit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Odstranit pohled</guimenuitem></menuchoice>. Když odstraníte poslední pohled, který je otevřený, aplikace se ukončí.

en: To remove search criteria, perform the following steps:
cs: Když chcete odebrat vyhledávací kritérium, proveďte následující kroky:

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci GHex nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
cs: Pokud se chcete vrátit k poslední verzi současného souboru, kterou máte uloženou, a vrátit zpět všechny úpravy, které jste od posledního uložení provedli, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vrátit změny</guimenuitem></menuchoice> a v dialogovém okně <guilabel>Dotaz</guilabel> klikněte na <guibutton>Ano</guibutton>.

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete uložit změny v současném souboru, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete uložit současný soubor pod novým názvem, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovém okně <guilabel>Vyberte soubor pro uložení vyrovnávací paměti</guilabel> zadejte název pro soubor a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
cs: Když chcete v souboru vyhledat řetězec v šestnáctkové (HEXA) podobě nebo řetězec ASCII a nahradit jej, proveďte následující kroky:

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
cs: Když chcete v souboru vyhledat řetězec v ASCII nebo šestnáctkové podobě, proveďte následující kroky:

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Když chcete zobrazit nebo skrýt dialog převodu typů, zvolte <menuchoice><guimenu>Okno</guimenu><guimenuitem>Dialog převodu typů</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
cs: K vrácení úprav zpět zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice>. K provedení vrácené úpravy znovu zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Znovu</guimenuitem></menuchoice>. Počet předchozích úprav, které lze vrátit, je dán nastavením <guilabel>Maximální počet úkonů, které lze vrátit zpět</guilabel> na kartě <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> v dialogovém okně <guilabel>Předvolby</guilabel>.

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Když chcete zobrazit tabulku obsahující hodnoty 0 až 255 v podobě ASCII, šestnáctkové, desítkové, osmičkové a dvojkové, zvolte <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Tabulka znaků</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type conversion dialog
cs: Dialog převodu typů

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zapište data, která chcete převést do jednoho z polí v dialogovém okně <guilabel>Převodník soustav</guilabel> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: Type the string that you want to find.
cs: Napište řetězec, který chcete najít.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

en: Usage
cs: Použití

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
cs: Použijte jeden z následujících postupů pro pohyb kurzorem po souboru:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
cs: Použijte barevný kruh nebo číselníky k výběru barvy, kterou se má vyhledávací kritérium zvýraznit.

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
cs: Použijte seznamy ve výběru písma k úpravě nastavení stávajícího písma nebo zadání nového nového písma. Určete typ, styl a velikost písma, kterým se má zobrazovat obsah souboru v aplikaci <application>GHex</application>.

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
cs: Použijte posuvník u okna nebo kurzorové klávesy na klávesnici k posunu po souboru.

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
cs: Použijte tento vyskakovací seznam k výběru formátu, v jakém se má zobrazovat pozice kurzoru. Formát může být desítkový, šestnáctkový nebo vlastní v podobě formátovacího řetězce funkce print, obsahující ale pouze formátovací znaky „x“, „o“ a „s“.

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
cs: Tento číselník použijte k určení maximálního počtu úprav, které můžete vrátit zpět.

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
cs: Pomocí číselníku určíte počet řádků, které aplikace <application>GHex</application> bude na střídačku tisknout na tónovanou plochu. Když bude hodnota číselníku 10, aplikace <application>GHex</application> vytiskne prvních 10 řádků souboru bez tónované plochy, následujících 10 řádků s tónovanou plochou atd. Pokud je hodnota číselníku 0, nebudou se tisknout žádné tónované plochy.

en: User manual for GHex
cs: Uživatelská příručka k aplikaci GHex

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
cs: Použije název HTML souboru, který jste zadali jako základ názvu souboru.

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
cs: Prohlížet soubor v textové (ASCII) nebo šestnáctkové (HEXA) podobě souběžně.

en: When You Start GHex
cs: Když spustíte GHex

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
cs: Když otevřete soubor v aplikaci <application>GHex</application>, zobrazí se v následujícím okně.

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte aplikaci <application>GHex</application>, objeví se následující okno.

en: You can save a file in the following ways:
cs: Soubor můžete uložit následujícími způsoby:

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>GHex</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: link
cs: odkazem
