ghex2 - en to de translation catalogue (176 entries)

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
de: Die Werte der anderen Felder werden von <application>GHex</application> aktualisiert, um die Konvertierung anzuzeigen.

en: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
de: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
de: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <guilabel>32 bit float</guilabel>
de: <guilabel>32 bit Fließkommazahl</guilabel>

en: <guilabel>64 bit float</guilabel>
de: <guilabel>64 bit Fließkommazahl</guilabel>

en: <guilabel>Binary</guilabel>
de: <guilabel>Binär</guilabel>

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
de: <guilabel>Bytes</guilabel> - Einzelne Bytes

en: <guilabel>Data font</guilabel>
de: <guilabel>Schriftart für Daten</guilabel>

en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
de: <guilabel>Standard-Gruppentyp</guilabel>

en: <guilabel>Font</guilabel>
de: <guilabel>Schrift</guilabel>

en: <guilabel>Header font</guilabel>
de: <guilabel>Schriftart für Kopfzeile</guilabel>

en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
de: <guilabel>Hexadezimal</guilabel>

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
de: <guilabel>Lange Wörter</guilabel> - Gruppen von vier Byte

en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
de: <guilabel>Maximale Anzahl der Rückgängig-Vorgänge</guilabel>

en: <guilabel>Octal</guilabel>
de: <guilabel>Oktal</guilabel>

en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
de: <guilabel>Schattierten Kasten drucken über</guilabel>

en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
de: <guilabel>ASCII-Daten ersetzen</guilabel>

en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
de: <guilabel>Hex-Daten ersetzen</guilabel>

en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
de: <guilabel>ASCII-Daten suchen</guilabel>

en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
de: <guilabel>Hex-Daten suchen</guilabel>

en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
de: <guilabel>Cursoroffset in der Statusleiste anzeigen als</guilabel>

en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
de: <guilabel>Anzeige als Little Endian</guilabel>

en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
de: <guilabel>Offsetspalte anzeigen</guilabel>

en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
de: <guilabel>Unsigned und Float hexadezimal anzeigen</guilabel>

en: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
de: <guilabel>16 bit vorzeichenbehaftet</guilabel>

en: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
de: <guilabel>32 bit vorzeichenbehaftet</guilabel>

en: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
de: <guilabel>8 bit vorzeichenbehaftet</guilabel>

en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
de: <guilabel>Stream-Länge</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
de: <guilabel>16 bit vorzeichenlos</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
de: <guilabel>32 bit vorzeichenlos</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
de: <guilabel>8 bit vorzeichenlos</guilabel>

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
de: <guilabel>Wörter</guilabel> - Gruppen von zwei Byte

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
de: Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
de: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hauptfenster von GHex vor dem Öffnen einer Datei.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
de: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hauptfenster von GHex mit einer geöffneten Datei</phrase> </textobject>

en: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>GHex-Handbuch V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>GHex-Handbuch V2.0</revnumber> <date>März 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>GHex-Handbuch V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>GHex-Handbuch V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>GHex-Handbuch V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>GHex-Handbuch V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>GHex-Handbuch V2.5</revnumber> <date>Dezember 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
de: Hängt eine Seitennummer an den Dateinamen an, um die einzelnen Dateien zu unterscheiden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Erweiterte Suche</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Gehe zu Byte</guimenuitem></menuchoice>, geben Sie den Cursoroffset als dezimalen oder als hexadezimalen Wert ein, und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. Das Format des Hexadezimalwerts ist 0x, gefolgt vom Versatz, z. B. 0x3.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ersetzen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Standardkonverter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Werkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Hex-Editor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog <guilabel>Daten suchen und ersetzen</guilabel> zu schließen.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um den Dialog <guilabel>Daten suchen</guilabel> zu schließen.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog <guilabel>Basis-Konverter</guilabel> zu schließen.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog <guilabel>Daten suchen</guilabel> zu schließen.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Weitersuchen</guibutton>, um abwärts nach der Zeichenkette zu suchen.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Weitersuchen</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Rückwärts suchen</guibutton>, um aufwärts nach der Zeichenkette zu suchen.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Auswahl entfernen</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Ersetzen</guibutton>, um die Zeichenkette am aktuellen Fundort zu ersetzen. Klicken Sie auf <guibutton>Alle ersetzen</guibutton>, wenn Sie die Zeichenkette im gesamten Dokument ersetzen möchten.

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
de: Klicken Sie auf die Hexadezimal- oder die ASCII-Ansicht der Datei. In der aktiven Ansicht wird der Cursor vollständig angezeigt. In der nicht aktiven Ansicht wird der Cursor nur als Umriss angezeigt.

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Schriftart für Daten</guibutton>, um die Schriftart, den Schriftstil und die Schriftgröße zu wählen, mit der die in der Datei enthaltenen Daten gedruckt werden sollen.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Schriftart für Kopfzeile</guibutton>, um die Schriftart, den Schriftstil und die Schriftgröße zu wählen, mit der die in der Datei enthaltenen Kopfzeilen-Informationen gedruckt werden sollen.

en: Command line
de: Befehlszeile

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
de: Erstellt eine einzelne HTML-Datei für jede im Fenster von <application>GHex</application> angezeigte Seite.

en: Cursor offsets column
de: Cursorversatz-Spalte

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND

en: Display
de: Anzeige

en: Display pane on left side
de: Anzeigefenster auf der linken Seite

en: Display pane on right side
de: Anzeigefenster auf der rechten Seite

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
de: Eine Datei im ASCII- oder Hexadezimalformat bearbeiten

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
de: Das ASCII-Format bearbeiten Sie wie eine normale Textdatei. Im Hexadezimalformat bearbeiten Sie eine Datei, indem Sie Werte von 0 bis 9 und von a bis f verwenden.

en: Editing
de: Bearbeitung

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
de: Führen Sie folgenden Befehl aus: <command>ghex</command>

en: Feedback
de: Rückmeldungen

en: GHex Window Before You Open a File
de: Fenster GHex vor dem Öffnen einer Datei

en: GHex Window with an Open File
de: GHex-Fenster mit geöffneter Datei

en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
de: GHex ist ein einfacher Binäreditor. Mit GHex können Binärdateien sowohl im Hexadezimal- als auch im ASCII-Modus betrachtet und bearbeitet werden. Eine über mehrere Ebenen reichende Rückgängig/Wiederholen-Funktion ist dabei verfügbar. Funktionen zum Suchen und Ersetzen sind ebenso vorhanden wie Möglichkeiten zum Umwandeln zwischen binären, oktalen, dezimalen und hexadezimalen Werten. Eine alternative, durch den Benutzer konfigurierbare Multidokument-Schnittstelle ermöglicht das gleichzeitige Bearbeiten mehrerer Dokumente in mehreren Ansichten.

en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
de: Wählen Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen und ersetzen</guilabel> eine der folgenden Optionen:

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
de: Wählen Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen: Suche hinzufügen</guilabel> eine der folgenden Optionen aus:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
de: Wählen Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen</guilabel> eine der folgenden Optionen:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
de: Klicken Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen</guilabel> auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
de: Wählen Sie im Dialog <guilabel>Daten suchen</guilabel> die gewünschten Suchkriterien aus. Weitere Informationen über Suchkriterien finden Sie in <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
de: Wählen Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen</guilabel> die Kriterien aus, die Sie entfernen wollen.

en: In the first text box, type the string that you want to find.
de: Geben Sie im ersten Textfeld die gesuchte Zeichenkette ein.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
de: Geben Sie im zweiten Textfeld die Zeichenkette ein, mit der Sie die gesuchte Zeichenkette ersetzen möchten.

en: Introduction
de: Einführung

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.

en: Menubar
de: Menüleiste

en: Perform one of the following actions:
de: Nun haben Sie folgende Möglichkeiten:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCs.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Printing
de: Drucken

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
de: Wählen Sie, wie hexadezimale Inhalte einer Datei im Fenster <application>GHex</application> angezeigt werden sollen. Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
de: Wählen Sie diese Option, um die Cursoroffsets in einer Spalte links neben der Hexadezimalansicht des Fensters <application>GHex</application> anzuzeigen.

en: Select this option to show little endian decoding.
de: Wählen Sie diese Option, um die Little-Endian-Dekodierung anzuzeigen

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
de: Wählen Sie diese Option, um »Unsigned« und »Float« in hexadezimaler Form anzuzeigen.

en: Sun GNOME Documentation Team
de: Sun GNOME-Dokumentationsteam

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
de: Mit der Anwendung <application>GHex</application> können Sie Folgendes ausführen:

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
de: Das Fenster von <application>GHex</application> enthält folgende Elemente:

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
de: Der Cursorversatz ist der Abstand zwischen dem Anfang der Datei und dem ersten Byte in jeder Zeile. Standardmäßig zeigt die Anwendung <application>GHex</application> die Cursorversatz-Spalte links neben der Hexadezimalansicht an.

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
de: Das Anzeigefenster auf der linken Seite des Anzeigebereichs enthält eine Hexadezimalansicht der Datei.

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
de: Das Anzeigefenster auf der rechten Seite des Anzeigebereichs enthält eine ASCII-Ansicht der Datei.

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
de: Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie zum Arbeiten mit Dateien in <application>GHex</application> benötigen.

en: The type conversion dialog also contains the following options:
de: Der Typumwandlungsdialog enthält die folgenden Optionen:

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
de: Der Typumwandlungsdialog unterhalb des Anzeigebereichs stellt den Wert eines gewählten Zeichens in verschiedenen numerischen Typen dar.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
de: Der Typumwandlungsdialog zeigt den Wert des ausgewählten Zeichens in folgenden Formen an:

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
de: Dieses Handbuch beschreibt Version 2.19 von GHex.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.

en: To Add Search Criteria
de: Suchkriterien hinzufügen

en: To Add or Remove Additional Views of a File
de: Zusätzliche Ansichten einer Datei hinzufügen oder entfernen

en: To Change the Data Group Type
de: Anpassen der Art der Gruppierung von Daten

en: To Edit a File
de: Bearbeiten einer Datei

en: To Export the GHex Display to HTML
de: So exportieren Sie die GHex-Anzeige in HTML

en: To Find Data in a File
de: Daten in einer Datei suchen

en: To Find and Replace Data in a File
de: So suchen und ersetzen Sie Daten in einer Datei

en: To Open a File
de: Öffnen einer Datei

en: To Perform an Advanced Find
de: Erweiterte Suche

en: To Print a File
de: Drucken einer Datei

en: To Remove Search Criteria
de: Suchkriterien entfernen

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
de: Die letzte gespeicherte Version einer Datei wiederherstellen

en: To Save a File
de: Speichern einer Datei

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
de: Typumwandlungsdialog anzeigen oder verbergen

en: To Start GHex
de: So starten Sie GHex

en: To View Data Conversions
de: Datenumwandlungen anzeigen

en: To View a Character Table
de: Zeichentabellen anzeigen

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um zum Fenster <application>GHex</application> eine weitere Ansicht der aktuellen Datei hinzuzufügen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Ansicht hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add search criteria, perform the following steps:
de: Zum Hinzufügen von Suchkriterien gehen Sie folgendermaßen vor:

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
de: Um die Ansicht des hexadezimalen Inhalts einer Datei im <application>GHex</application>-Fenster zu ändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Daten gruppieren als</guimenuitem></menuchoice>. Dann können Sie einen der folgenden Menüeinträge auswählen:

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
de: Zum Konfigurieren von <application>GHex</application> wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>. Das Dialogfeld <guilabel>Einstellungen</guilabel> enthält die folgenden Reiter:

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um Daten auszuschneiden, zu kopieren und einzufügen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice>, und <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
de: Zum Anzeigen der Umwandlung in binäres, dezimales, hexadezimales und ACSII-Format für eine Datenmenge von bis zu vier Byte gehen Sie wie folgt vor:

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
de: Wenn die Konvertierungen an der Cursorposition in der aktuellen Datei angezeigt werden sollen, klicken Sie auf <guibutton>Cursorwert abrufen</guibutton>.

en: To edit a file, perform the following steps:
de: Zum Bearbeiten einer Datei gehen Sie folgendermaßen vor:

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
de: Zum Exportieren der im Fenster von <application>GHex</application> enthaltenen Daten in HTML wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Als HTML speichern</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie einen Ordner und geben Sie einen Namen für die HTML-Datei an. Klicken Sie anschließend auf <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> führt die folgenden Aktionen aus: <_:itemizedlist-1/> Wenn Sie zum Beispiel den Dateinamen <filename>log.html</filename> angeben, erstellt <application>GHex</application> eine Reihe von HTML-Dateien. Diese werden mit <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename> usw. benannt.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um Daten einzufügen, ohne bestehende Daten zu überschreiben, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügemodus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
de: Zum Öffnen einer Datei wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die zu öffnende Datei, und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. In <application>GHex</application> können Sie mehrere Dateien öffnen. <application>GHex</application> öffnet jede Datei in einem neuen Fenster.

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
de: Zum Ausführen einer erweiterten Suche gehen Sie folgendermaßen vor:

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wenn Sie die Datei so anzeigen möchten, wie Sie ausgedruckt wird, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Druckvorschau</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
de: Zum Drucken einer Datei wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Drucken</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die gewünschten Druckoptionen im Dialogfeld <guilabel>Drucken</guilabel>, und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
de: Zum Entfernen einer Ansicht der aktuellen Datei wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Ansicht entfernen</guimenuitem></menuchoice>. Wenn Sie die letzte geöffnete Ansicht entfernen, wird die Anwendung beendet.

en: To remove search criteria, perform the following steps:
de: Zum Entfernen von Suchkriterien gehen Sie folgendermaßen vor:

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
de: Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>GHex</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
de: Um die letzte gespeicherte Version einer Datei wiederherzustellen und alle Änderungen seit der letzten Speicherung rückgängig zu machen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Zurücksetzen</guimenuitem></menuchoice>, dann klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Ja</guibutton> im <guilabel>Fragedialog</guilabel>.

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
de: Zum Speichern von Änderungen in der aktuellen Datei wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
de: Zum Speichern der aktuellen Datei unter neuem Dateinamen wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie im Dialogfeld <guilabel>Datei zum Speichern des Puffers auswählen</guilabel> einen Namen für die Datei ein, und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>.

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
de: Zum Suchen nach einer Hexadezimal- oder ASCII-Zeichenkette und Ersetzen derselben gehen Sie folgendermaßen vor:

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
de: Zum Suchen einer Hexadezimal- oder ASCII-Zeichenkette in einer Datei gehen Sie folgendermaßen vor:

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um den Typumwandlungsdialog anzuzeigen oder zu verbergen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Typumwandlungsdialog …</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
de: Um eine Bearbeitung rückgängig zu machen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem></menuchoice>. Um eine Bearbeitung zu wiederholen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem></menuchoice>. Die Anzahl der von Ihnen wiederherstellbaren Bearbeitungen wird durch die Einstellung der <guilabel>Maximale Anzahl der Rückgängig-Befehle</guilabel> im Reiter <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> des Dialogs <guilabel>Einstellungen</guilabel> bestimmt.

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
de: Zum Anzeigen einer Tabelle mit den Darstellungen der Werte 0 bis 255 in ASCII-, hexadezimalem, dezimalem, oktalem und binärem Format wählen Sie<menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Zeichentabelle</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type conversion dialog
de: Typumwandlungsdialog

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
de: Geben Sie die zu konvertierenden Daten in das Dialogfeld <guilabel>Standardkonverter</guilabel> ein, und drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>.

en: Type the string that you want to find.
de: Geben Sie die gesuchte Zeichenkette ein.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.

en: Usage
de: Benutzung

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
de: Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um den Cursor innerhalb der Datei zu bewegen:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
de: Verwenden Sie das Farbrad oder die Einstellfelder, um eine Farbe für die Hervorhebung der Suchkriterien auszuwählen.

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
de: In den Listenfeldern für die Schriftartenauswahl können Sie vorhandene Schriftarteninformationen bearbeiten oder neue Informationen eingeben. Geben Sie die Schriftart, den Schriftstil und die Schriftgröße an, mit der die Dateien in <application>GHex</application> angezeigt werden sollen.

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
de: Blättern Sie mithilfe der Bildlaufleiste des Fensters oder mit den Pfeiltasten der Tastatur durch die Datei.

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
de: In dieser Auswahlliste können Sie das Format wählen, in dem der Cursorversatz angezeigt wird. Das Format kann dezimal, hexadezimal oder eine benutzerdefinierte Druckstil-Zeichenkette sein, die nur die Formatangaben x, o, und s enthält.

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
de: Geben Sie in diesem Eingabefeld die maximale Anzahl der Bearbeitungsaktionen an, die rückgängig gemacht werden können.

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
de: In diesem Einstellfeld können Sie die Anzahl der Zeilen angeben, die von <application>GHex</application> mit einem schattierten Kasten umrahmt gedruckt werden. Ist der Wert im Eingabefeld 10, werden von <application>GHex</application> die ersten 10 Zeilen der Datei ohne schattierten Kasten ausgedruckt, die nächsten 10 Zeilen in einer schattierten Box usw. Falls der Wert im Eingabefeld 0 ist, druckt <application>GHex</application> keine schattierten Kästen.

en: User manual for GHex
de: Ghex-Benutzerhandbuch

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
de: Übernimmt den von Ihnen angegebenen Dateinamen als Basis für den Dateinamen der HTML-Datei.

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
de: Eine Datei gleichzeitig im ASCII- oder Hexadezimalformat anzeigen

en: When You Start GHex
de: Beim Starten von GHex

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
de: Wenn Sie eine Datei in <application>GHex</application> öffnen, wird die Datei im folgenden Fenster angezeigt.

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
de: Wenn Sie die Anwendung <application>GHex</application> starten, wird das folgende Fenster angezeigt.

en: You can save a file in the following ways:
de: Sie können Dateien auf folgende Weisen speichern:

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
de: Sie können die Anwendung <application>GHex</application> auf eine der folgenden Arten starten:

[ctx: _]
en: external ref='figures/ghex_window_empty.png' md5='89b78d734e989c368b82592f385db8dd'
de: translated

[ctx: _]
en: external ref='figures/ghex_window_open.png' md5='9c4ae66bb45a43803e1f70abfaede88b'
de: translated

en: link
de: Link
