ghex master - en to el translation catalogue (174 entries)

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
el: Το <application>GHex</application> ενημερώνει τις τιμές των άλλων πεδίων για να εμφανίσει τις μετατροπές δεδομένων.

en: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
el: <firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <guilabel>32 bit float</guilabel>
el: <guilabel>Αριθμός κινητής υποδιαστολής 32 δυαδικών</guilabel>

en: <guilabel>64 bit float</guilabel>
el: <guilabel>Αριθμός κινητής υποδιαστολής 64 δυαδικών</guilabel>

en: <guilabel>Binary</guilabel>
el: <guilabel>Δυαδικός</guilabel>

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
el: <guilabel>Ψηφιολέξεις</guilabel> - απλές ψηφιολέξεις

en: <guilabel>Data font</guilabel>
el: <guilabel>Γραμματοσειρά δεδομένων</guilabel>

en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
el: <guilabel>Προεπιλεγμένος τύπος ομάδας</guilabel>

en: <guilabel>Font</guilabel>
el: <guilabel>Γραμματοσειρά</guilabel>

en: <guilabel>Header font</guilabel>
el: <guilabel>Γραμματοσειρά κεφαλίδας</guilabel>

en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
el: <guilabel>Δεκαεξαδικός</guilabel>

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
el: <guilabel>Μεγάλες λέξεις</guilabel> - ομάδες τεσσάρων ψηφιολέξεων

en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
el: <guilabel>Μέγιστος αριθμός επιπέδων αναίρεσης</guilabel>

en: <guilabel>Octal</guilabel>
el: <guilabel>Οκταδικός</guilabel>

en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
el: <guilabel>Εκτύπωση σκιασμένου πλαισίου από πάνω</guilabel>

en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
el: <guilabel>Αντικατάσταση δεδομένων ASCII</guilabel>

en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
el: <guilabel>Αντικατάσταση δεκαεξαδικών δεδομένων</guilabel>

en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
el: <guilabel>Αναζήτηση για δεδομένα ASCII</guilabel>

en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
el: <guilabel>Αναζήτηση για δεκαεξαδικά δεδομένα</guilabel>

en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση μετατόπισης δρομέα στη γραμμή κατάστασης ως</guilabel>

en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση αποκωδικοποίησης μικρότερης τελικής</guilabel>

en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση στήλης μετατοπίσεων</guilabel>

en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση αριθμών χωρίς πρόσημο και κινητής υποδιαστολής ως δεκαεξαδικό</guilabel>

en: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
el: <guilabel>Με πρόσημο 16 δυαδικών</guilabel>

en: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
el: <guilabel>Με πρόσημο 32 δυαδικών</guilabel>

en: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
el: <guilabel>Με πρόσημο 8 δυαδικών</guilabel>

en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
el: <guilabel>Μήκος ροής</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
el: <guilabel>Χωρίς πρόσημο 16 δυαδικών</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
el: <guilabel>Χωρίς πρόσημο 32 δυαδικών</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
el: <guilabel>Χωρίς πρόσημο 8 δυαδικών</guilabel>

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
el: <guilabel>Λέξεις</guilabel> - ομάδες δύο ψηφιολέξεων

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο GHex πριν να ανοίξετε ένα αρχείο.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο GHex με ένα ανοικτό αρχείο</phrase> </textobject>

en: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.0</revnumber> <date>Μάρτιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.1</revnumber> <date>Ιούλιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.3</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.4</revnumber> <date>Απρίλιος 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.5</revnumber> <date>Δεκέμβριος 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
el: Προσαρτά έναν αριθμό σελίδας στο όνομα αρχείου για να διαφοροποιήσει τα αρχεία.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προχωρημένη εύρεση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετάβαση στη ψηφιολέξη</guimenuitem></menuchoice>, πληκτρολογήστε τη μετατόπιση του δρομέα ως δεκαδική ή δεκαεξαδική τιμή, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Η μορφή της δεκαεξαδικής τιμής πρέπει να είναι 0x ακολουθούμενη από τη μετατόπιση, για παράδειγμα 0x3.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντικατάσταση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Μετατροπή βάσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργαστής Hex</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
el: Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Άκυρο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση &amp; αντικατάσταση δεδομένων</guilabel>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Άκυρο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Μετατροπή βάσης</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
el: Πατήστε <guibutton>Εύρεση επόμενου</guibutton> για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της συμβολοσειράς.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
el: Πατήστε <guibutton>Εύρεση επόμενου</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
el: Πατήστε <guibutton>Εύρεση προηγούμενου</guibutton> για να βρείτε την προηγούμενη εμφάνιση της συμβολοσειράς.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
el: Πατήστε <guibutton>Αφαίρεση επιλεγμένων</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
el: Πατήστε <guibutton>Αντικατάσταση</guibutton> για να αντικαταστήσετε την τρέχουσα εμφάνιση της συμβολοσειράς ή να πατήσετε <guibutton>Αντικατάσταση όλων</guibutton> για να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις της συμβολοσειράς.

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
el: Πατήστε στην δεκαεξαδική προβολή ή στην ASCII του αρχείου. Η προβολή στην οποία ο δρομέας είναι ενεργός εμφανίζει έναν γεμάτο δρομέα. Η προβολή στην οποία ο δρομέας δεν είναι ενεργός εμφανίζει ένα περίγραμμα του δρομέα.

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
el: Πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Γραμματοσειρά δεδομένων</guibutton> για να ορίσετε τον τύπο γραμματοσειράς, την τεχνοτροπία και το μέγεθος που θα χρησιμοποιήσετε για να εκτυπώσετε τα περιεχόμενα δεδομένα σε ένα αρχείο.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
el: Πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Γραμματοσειρά κεφαλίδας</guibutton> για να ορίσετε τον τύπο γραμματοσειράς, την τεχνοτροπία και το μέγεθος που θα χρησιμοποιήσετε για να εκτυπώσετε τις πληροφορίες κεφαλίδας που περιέχονται στο αρχείο.

en: Command line
el: Γραμμή εντολών

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
el: Δημιουργεί ένα ξεχωριστό αρχείο HTML για κάθε σελίδα δεδομένων που εμφανίζεται στο παράθυρο <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
el: Στήλη μετατοπίσεων δρομέα

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
el: TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: <_:orderedlist-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
el: Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ 'Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 'Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΚΑΘΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΟΣ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Η ΜΗ-ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΑ. Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΗ ΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 'Η ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ 'Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ· ΚΑΙ

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Display pane on left side
el: Το φάτνωμα εμφάνισης στα αριστερά

en: Display pane on right side
el: Το φάτνωμα εμφάνισης στα δεξιά

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
el: Επεξεργασία ενός αρχείου είτε σε μορφή ASCII ή δεκαεξαδική.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
el: Επεξεργαστείτε τη μορφή ASCII με τον ίδιο τρόπο που επεξεργάζεστε ένα αρχείο κανονικού κειμένου. Για να επεξεργαστείτε την δεκαεξαδική μορφή, χρησιμοποιήστε τις τιμές 0 μέχρι 9 και a μέχρι f.

en: Editing
el: Επεξεργασία

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>ghex</command>

en: Feedback
el: Ανάδραση

en: GHex Window Before You Open a File
el: Το παράθυρο GHex πριν να ανοίξετε ένα αρχείο

en: GHex Window with an Open File
el: Το παράθυρο GHex με ένα ανοικτό αρχείο

en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
el: Το GHex είναι ένας απλός δυαδικός επεξεργαστής. Επιτρέπει στους χρήστες να προβάλουν και να επεξεργάζονται ένα δυαδικό αρχείο και σε δεκαεξαδική και σε ascii μορφή με έναν μηχανισμό αναίρεσης/ακύρωσης αναίρεσης πολλών επιπέδων. Τα γνωρίσματα του περιλαμβάνουν την εύρεση και αντικατάσταση συναρτήσεων, μετατροπή μεταξύ δυαδικών, οκταδικών, δεκαδικών και δεκαεξαδικών τιμών και την χρήση μιας εναλλακτικής, έννοιας MDI τροποποιήσιμης από τον χρήστη που επιτρέπει στους χρήστες να επεξεργάζονται πολλά έγγραφα με πολλές προβολές καθενός εγγράφου.

en: GNOME Documentation Project
el: Έργο τεκμηρίωσης GNOME

en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση &amp; αντικατάσταση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε μια από τις ακόλουθες επιλογές:

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων: Προσθήκη αναζήτησης</guilabel>, επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε μια από τις ακόλουθες επιλογές:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, πατήστε <guibutton>Προσθήκη νέου</guibutton>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε τα απαιτούμενα κριτήρια αναζήτησης. Για πληροφορίες πώς να προσθέσετε νέα κριτήρια εύρεσης, δείτε <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε τα κριτήρια αναζήτησης που θέλετε να αφαιρέσετε.

en: In the first text box, type the string that you want to find.
el: Στο πρώτο πλαίσιο κειμένου, πληκτρολογήστε τη συμβολοσειρά που θέλετε να βρείτε.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
el: Στο δεύτερο πλαίσιο κειμένου, πληκτρολογήστε τη συμβολοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να αντικαταστήσετε τη συμβολοσειρά που βρήκατε.

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
el: Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες αξιώνονται ως εμπορικά σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME, και τα μέλη του έργου τεκμηρίωσης του GNOME γνωρίζουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα.

en: Menubar
el: Γραμμή μενού

en: Perform one of the following actions:
el: Εκτελέστε μια από τις επόμενες ενέργειες:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της GNU Free Documentation License (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <_:ulink-1/> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν το εγχειρίδιο.

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
el: Επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές για να ορίσετε πώς το <application>GHex</application> εμφανίζει το δεκαεξαδικό περιεχόμενο ενός αρχείου στο παράθυρο <application>GHex</application>:

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τις μετατοπίσεις δρομέα σε μια στήλη στα αριστερά της δεκαεξαδικής προβολής του παραθύρου <application>GHex</application>.

en: Select this option to show little endian decoding.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την αποκωδικοποίηση μικρότερης τελικής.

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε αριθμούς χωρίς πρόσημο και κινητής υποδιαστολής ως δεκαεξαδικούς αριθμούς.

en: Sun GNOME Documentation Team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME της Sun

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
el: Η εφαρμογή <application>GHex</application> σας επιτρέπει να εκτελέσετε τις παρακάτω ενέργειες:

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>GHex</application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
el: Η μετατόπιση του δρομέα είναι η απόσταση μεταξύ της αρχής του αρχείου και της πρώτης ψηφιολέξης σε κάθε γραμμή. Από προεπιλογή, το <application>GHex</application> εμφανίζει τη στήλη μετατοπίσεων δρομέα στα αριστερά της δεκαεξαδικής προβολής.

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
el: Το φάτνωμα εμφάνισης στα αριστερά της περιοχής της οθόνης εμφανίζει μια δεκαεξαδική προβολή του αρχείου.

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
el: Το φάτνωμα εμφάνισης στα δεξιά της περιοχής της οθόνης εμφανίζει μια προβολή ASCII του αρχείου.

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με αρχεία στο <application>GHex</application>.

en: The type conversion dialog also contains the following options:
el: Ο διάλογος μετατροπής τύπου περιέχει επίσης τις παρακάτω επιλογές:

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
el: Ο διάλογος μετατροπής τύπου κάτω από την περιοχή εμφάνισης εμφανίζει την τιμή του επιλεγμένου χαρακτήρα σε πολλούς διαφορετικούς αριθμητικούς τύπους.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
el: Ο διάλογος μετατροπής τύπου εμφανίζει την τιμή του επιλεγμένου χαρακτήρα στις παρακάτω αναπαραστάσεις:

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.19 του GHex.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους της GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.

en: To Add Search Criteria
el: Προσθήκη κριτηρίων αναζήτησης

en: To Add or Remove Additional Views of a File
el: Προσθήκη ή αφαίρεση πρόσθετων προβολών ενός αρχείου

en: To Change the Data Group Type
el: Αλλαγή τύπου ομάδας δεδομένων

en: To Edit a File
el: Επεξεργασία αρχείου

en: To Export the GHex Display to HTML
el: Για να εξάγετε την προβολή GHex σε HTML

en: To Find Data in a File
el: Εύρεση δεδομένων σε ένα αρχείο

en: To Find and Replace Data in a File
el: Εύρεση και αντικατάσταση δεδομένων σε ένα αρχείο

en: To Open a File
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο

en: To Perform an Advanced Find
el: Εκτέλεση προχωρημένης εύρεσης

en: To Print a File
el: Εκτύπωση αρχείου

en: To Remove Search Criteria
el: Αφαίρεση κριτηρίων αναζήτησης

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
el: Επαναφορά στην τελευταία αποθηκευμένη έκδοση ενός αρχείου

en: To Save a File
el: Για να αποθηκεύσετε ένα αρχείο

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του διαλόγου μετατροπής τύπου

en: To Start GHex
el: Για να ξεκινήσετε το GHex

en: To View Data Conversions
el: Προβολή μετατροπών δεδομένων

en: To View a Character Table
el: Προβολή πίνακα χαρακτήρων

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε μια άλλη προβολή του τρέχοντος αρχείου στο δικό σας παράθυρο <application>GHex</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη προβολής</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add search criteria, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε κριτήρια αναζήτησης, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
el: Για να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης του <application>GHex</application> το δεκαεξαδικό περιεχόμενο ενός αρχείου στο παράθυρο <application>GHex</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ομαδοποίηση δεδομένων ως</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα στοιχεία μενού:

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
el: Για να διαμορφώσετε το <application>GHex</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τις εξής ενότητες σε καρτέλες:

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποκόψετε, αντιγράψετε και να επικολλήσετε δεδομένα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
el: Για να εμφανίσετε τις μετατροπές δυαδικών, δεκαδικών, δεκαεξαδικών και ASCII μέχρι τέσσερις ψηφιολέξεις δεδομένων, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
el: Για να εμφανίσετε τις μετατροπές για τα δεδομένα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Λήψη τιμής δρομέα</guibutton>.

en: To edit a file, perform the following steps:
el: Για να επεξεργαστείτε ένα αρχείο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
el: Για να εξάγετε τα περιεχόμενα δεδομένα στο παράθυρο <application>GHex</application> σε HTML, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως HTML</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε έναν κατάλογο και ορίστε ένα όνομα αρχείου για το αρχείο HTML, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Η <application>GHex</application> υλοποιεί τις παρακάτω ενέργειες: <_:itemizedlist-1/>. Για παράδειγμα, αν ορίσετε το όνομα αρχείου <filename>log.html</filename>, το <application>GHex</application> δημιουργεί μια σειρά αρχείων HTML με όνομα <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename> κ.ο.κ.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να παρεμβάλετε δεδομένα και να μην αντικαταστήσετε υπάρχοντα δεδομένα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση παρεμβολής</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Μπορείτε να ανοίξετε πολλά αρχεία στο <application>GHex</application>. Το <application>GHex</application> εμφανίζει κάθε αρχείο σε ένα νέο παράθυρο.

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
el: Για να εκτελέσετε μια προχωρημένη εύρεση, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προεπισκοπήσετε ένα τυπωμένο αντίγραφο του αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση προεπισκόπησης</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να εκτυπώσετε ένα αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε τις επιλογές εκτύπωσης που ζητάτε στον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
el: Για να αφαιρέσετε μια προβολή του τρέχοντος αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση προβολής</guimenuitem></menuchoice>. Αν αφαιρέσετε την τελευταία προβολή που είναι ανοικτή, η εφαρμογή εξέρχεται.

en: To remove search criteria, perform the following steps:
el: Για να αφαιρέσετε κριτήρια αναζήτησης, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή GHex ή το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
el: Για να επαναφέρετε την τελευταία έκδοση του τρέχοντος αρχείου που αποθηκεύσατε και να αναιρέσατε όλες τις επεξεργασίες που κάνατε στο αρχείο από την τελευταία αποθήκευση του αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε <guibutton>Ναι</guibutton> στον διάλογο <guilabel>Ερώτηση</guilabel>.

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο τρέχον αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε το τρέχον αρχείο με νέο όνομα αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice>. Εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο στον διάλογο <guilabel>Επιλογή αρχείου για αποθήκευση ενδιάμεσης μνήμης ως</guilabel>, έπειτα πατήστε το <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
el: Για να αναζητήσετε ένα αρχείο για μια δεκαεξαδική ή ASCII συμβολοσειρά και έπειτα να αντικαταστήσετε τη συμβολοσειρά, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
el: Για να αναζητήσετε ένα αρχείο για μια δεκαεξαδική ή ASCII συμβολοσειρά, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εμφανίσετε ή να κρύψετε τον διάλογο μετατροπής τύπου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Διάλογος μετατροπής τύπου</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
el: Για να αναιρέσετε μια επεξεργασία, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναλάβετε μια επεξεργασία, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice>. Ο αριθμός των προηγούμενων επεξεργασιών που μπορείτε να αναιρέσετε καθορίζεται από τη ρύθμιση <guilabel>Μέγιστος αριθμός επιπέδων αναιρέσεων</guilabel> στην ενότητα με καρτέλες <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> του διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε έναν πίνακα που περιέχει τις δεκαεξαδικές, δεκαδικές, οκταδικές και δυαδικές αναπαραστάσεις για τις τιμές 0 μέχρι 255, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Πίνακας χαρακτήρων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type conversion dialog
el: Διάλογος μετατροπής τύπου

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε τα δεδομένα που θέλετε να μετατρέψετε σε ένα από τα πεδία στον διάλογο <guilabel>Μετατροπή βάσης</guilabel>, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <keycap>Επιστροφή</keycap>.

en: Type the string that you want to find.
el: Πληκτρολογήστε τη συμβολοσειρά που θέλετε να βρείτε.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ, Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΟΠΟΙΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΙΔΙΑΙΤΗΕΡΗ, ΑΤΥΧΗ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ ΒΛΑΒΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΒΛΑΒΕΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΕΙΡΕΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ.

en: Usage
el: Χρήση

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
el: Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε από τις παρακάτω μεθόδους για να μετακινήσετε το δρομέα ολόγυρα στο αρχείο:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
el: Χρησιμοποιήστε τον τροχό χρώματος ή τα πλαίσια με βέλη για να επιλέξετε ένα χρώμα για να επισημάνετε τα κριτήρια αναζήτησης.

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλαίσια καταλόγων επιλογή γραμματοσειράς για να επεξεργαστείτε υπάρχουσες πληροφορίες γραμματοσειράς ή πληκτρολογήστε τις νέες πληροφορίες γραμματοσειράς. Καθορίστε έναν τύπο γραμματοσειράς, τεχνοτροπίας και μεγέθους για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα των αρχείων στο <application>GHex</application>.

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραμμή κύλισης στο παράθυρο ή τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιο για να μετακινηθείτε στο αρχείο.

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον πτυσσόμενο κατάλογο για να επιλέξετε τη μορφή στην οποία εμφανίζεται η μετατόπιση του δρομέα. Η μορφή μπορεί να είναι δεκαδική, δεκαεξαδική, ή μια προσαρμοσμένη συμβολοσειρά τεχνοτροπίας εκτύπωσης που περιέχει μόνο τα προσδιοριστικά μορφής x, o και s.

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο με βέλη για να ορίσετε τον μέγιστο αριθμό επεξεργασιών που μπορείτε να αναιρέσετε.

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο με βέλη για να ορίσετε τον αριθμό των γραμμών που το <application>GHex</application> εκτυπώνει εναλλακτικά με ένα περιβάλλον σκιασμένο πλαίσιο. Αν η τιμή του πλαισίου με βέλη είναι 10, το <application>GHex</application> εμφανίζει τις πρώτες 10 γραμμές του αρχείου χωρίς σκιασμένο πλαίσιο, τις επόμενες 10 γραμμές με σκιασμένο πλαίσιο και ούτω καθεξής. Αν η τιμή του πλαισίου με βέλη είναι 0, το <application>GHex</application> δεν τυπώνει κανένα σκιασμένο πλαίσιο.

en: User manual for GHex
el: Εγχειρίδιο χρήστη του GHex

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
el: Χρησιμοποιεί το όνομα αρχείου HTML που ορίσετε ως τη βάση για το όνομα αρχείου.

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
el: Προβολή ενός αρχείου σε μορφή ASCII ή δεκαεξαδική ταυτόχρονα.

en: When You Start GHex
el: Όταν ξεκινάτε το GHex

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
el: Όταν ανοίγετε ένα αρχείο στο <application>GHex</application>, η εφαρμογή εμφανίζει το αρχείο στο παρακάτω παράθυρο.

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
el: Αφού ξεκινήσετε το <application>GHex</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.

en: You can save a file in the following ways:
el: Μπορείτε να αποθηκεύετε ένα αρχείο με τους εξής τρόπους:

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>GHex</application> με τους εξής τρόπους:

en: link
el: σύνδεσμος
