ghex doc fr - en to fr translation catalogue (172 entries)

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
fr: <application>GHex</application> met à jour les valeurs des autres champs pour afficher les conversions de données.

en: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
fr: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
fr: <firstname>Sun</firstname> <surname>Équipe de documentation GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <guilabel>32 bit float</guilabel>
fr: <guilabel>Flottant 32 bit</guilabel>

en: <guilabel>64 bit float</guilabel>
fr: <guilabel>Flottant 64 bit</guilabel>

en: <guilabel>Binary</guilabel>
fr: <guilabel>Binaire</guilabel>

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
fr: <guilabel>Octets</guilabel> - octets simples.

en: <guilabel>Data font</guilabel>
fr: <guilabel>Police des données</guilabel>

en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
fr: <guilabel>Type de groupement par défaut</guilabel>

en: <guilabel>Font</guilabel>
fr: <guilabel>Police</guilabel>

en: <guilabel>Header font</guilabel>
fr: <guilabel>Police de l'en-tête</guilabel>

en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
fr: <guilabel>Hexadécimal</guilabel>

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
fr: <guilabel>Mots longs</guilabel> - groupes de quatre octets.

en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
fr: <guilabel>Nombre maximum de niveaux d'annulation</guilabel>

en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
fr: <guilabel>Imprimer une boîte ombrée par-dessus</guilabel>

en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
fr: <guilabel>Remplacer des données ASCII</guilabel>

en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
fr: <guilabel>Remplacer des données héxa</guilabel>

en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
fr: <guilabel>Rechercher des données ASCII</guilabel>

en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
fr: <guilabel>Rechercher des données héxa</guilabel>

en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
fr: <guilabel>Afficher la position du curseur dans la barre d'état comme</guilabel>

en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
fr: <guilabel>Afficher le décodage petit boutiste</guilabel>

en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
fr: <guilabel>Afficher la colonne de décalage</guilabel>

en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
fr: <guilabel>Afficher les non signés et les flottants comme hexadécimal</guilabel>

en: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
fr: <guilabel>Signé 16 bit</guilabel>

en: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
fr: <guilabel>Signé 32 bit</guilabel>

en: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
fr: <guilabel>Signé 8 bit</guilabel>

en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
fr: <guilabel>Longueur de flux</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
fr: <guilabel>Non signé 16 bit</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
fr: <guilabel>Non signé 32 bit</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
fr: <guilabel>Non signé 8 bit</guilabel>

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
fr: <guilabel>Mots</guilabel> - groupes de deux octets.

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Applications</guimenu>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Affiche la fenêtre principale de GHex avant l'ouverture d'un fichier.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Affiche la fenêtre principale GHex avec un fichier ouvert</phrase> </textobject>

en: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GHex v1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GHex v2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GHex v2.1</revnumber> <date>Juillet 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GHex v2.2</revnumber> <date>Août 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GHex v2.3</revnumber> <date>Août 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GHex v2.4</revnumber> <date>Avril 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GHex v2.5</revnumber> <date>Décembre 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
fr: Annexe un numéro de page au nom de fichier pour différencier les fichiers.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Recherche avancée</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Aller à l'octet</guimenuitem></menuchoice>, entrez le décalage du pointeur sous la forme d'une valeur décimale ou hexadécimale, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. Le format de la valeur hexadécimale doit être 0x suivi du décalage, par exemple 0x3.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Remplacer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guimenuitem>Convertisseur de base</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur hexadécimal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher et remplacer des données</guilabel>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Convertisseur de base</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
fr: Pour rechercher l'occurrence suivante, cliquez sur le bouton <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher le précédent</guibutton> pour rechercher l'occurrence précédente de la chaîne.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Supprimer sélectionné</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
fr: Cliquez sur <guibutton>Remplacer</guibutton> pour remplacer l'occurrence actuelle de la chaîne ou sur <guibutton>Remplacer tout</guibutton> pour les remplacer toutes.

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
fr: Cliquez dans la vue hexadécimale ou ASCII du fichier. La vue active affiche un pointeur entier. Dans l'autre vue, seul le contour de celui-ci est visible.

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
fr: Ce bouton permet de spécifier le type, le style et la taille de police à utiliser pour imprimer les données contenues dans un fichier.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
fr: Ce bouton permet de spécifier le type, le style et la taille de police à utiliser pour imprimer les informations d'en-tête contenues dans le fichier.

en: Command line
fr: Ligne de commande

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
fr: Crée un fichier HTML distinct pour chaque page de données affichée dans la fenêtre <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
fr: Colonne de décalage du pointeur

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
fr: LA DISTRIBUTION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DES VERSIONS MODIFIÉES DE CELUI-CI EST RÉGIE PAR LA LICENCE RELATIVE À LA DOCUMENTATION GRATUITE GNU, CE QUI IMPLIQUE QUE : <_:orderedlist-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: CE DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE ASSURANT QUE LE DOCUMENT OU LA VERSION MODIFIEE DE CELUI-CI EST EXEMPT DE DÉFAUTS, COMMERCIALISABLE, ADAPTÉ À UN USAGE DONNÉ ET N'EST CONTRAIRE À AUCUNE LEGISLATION. VOUS ASSUMEZ L'ENSEMBLE DES RISQUES ASSOCIÉS À LA QUALITÉ, A L'EXACTITUDE ET A LA PERFORMANCE DU PRÉSENT DOCUMENT OU D'UNE VERSION MODIFIÉE DE CELUI-CI. SI LE DOCUMENT OU UNE VERSION MODIFIÉE DE CELUI-CI DEVAIT S'AVÉRER DEFECTUEUX A QUELQUE ÉGARD, VOUS (ET NON LE REDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR OU TOUT AUTRE CONTRIBUTEUR) ASSUMEZ LES COÛTS DE TOUTE MAINTENANCE, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. LA PRESENTE CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE GARANTIE CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE LA PRÉSENTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT OU D'UNE VERSION MODIFIÉE DE CELUI-CI N'EST AUTORISÉE AU TITRE DE LA PRÉSENTE LICENCE SANS APPLICATION DE LA CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ.

en: Display
fr: Affichage

en: Display pane on left side
fr: Volet d'affichage à gauche

en: Display pane on right side
fr: Volet d'affichage à droite

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
fr: Éditer un fichier au format ASCII ou hexadécimal.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
fr: Éditez le format ASCII comme si vous éditiez du texte normal. Éditez le format hexadécimal à l'aide des valeurs 0 à 9 et a à f.

en: Editing
fr: Édition

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
fr: Éxécutez la commande suivante : <command>ghex</command>

en: Feedback
fr: Votre avis

en: GHex Window Before You Open a File
fr: Fenêtre GHex avant l'ouverture d'un fichier

en: GHex Window with an Open File
fr: Fenêtre GHex avec un fichier ouvert

en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
fr: GHex est un éditeur binaire très simple. Il vous permet d'afficher le contenu d'un fichier binaire et de modifier son contenu à la fois en hexadécimal et en ascii avec de nombreux niveaux d'annulation/rétablissement. Parmi ses fonctionnalités, on peut citer le rechercher/remplacer, la conversion entre des valeurs binaires, octales, décimales et hexadécimales ainsi que l'utilisation d'un concept alternatif d'interface à plusieurs documents personnalisable, qui permet de modifier plusieurs documents à la fois avec plusieurs vues de chaque document.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher &amp; remplacer des données</guilabel>, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données : ajouter une recherche</guilabel>, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Ajouter un nouveau</guibutton>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, sélectionnez le critère de recherche souhaité. Pour savoir comment ajouter des nouveaux critères de recherche, consultez <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, sélectionnez le critère de recherche à supprimer.

en: In the first text box, type the string that you want to find.
fr: Dans la première zone de texte, entrez la chaîne à rechercher.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
fr: Dans la deuxième zone de texte, entrez celle à utiliser pour remplacer le texte recherché.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: De nombreux noms utilisés par les sociétés pour désigner leurs produits et services sont protégés en tant que marques commerciales. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et lorsque les membres du projet de documentation GNOME connaissent l'existence d'une telle protection, ces noms sont imprimés en lettres majuscules ou portent une lettre majuscule à l'initiale.

en: Menubar
fr: Barre de menus

en: Perform one of the following actions:
fr: Effectuez l'une des actions suivantes :

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: L'autorisation de copier, distribuer et/ou modifier le présent document est soumise aux conditions de la licence relative à la documentation gratuite GNU , version 1.1 ou toute version publiée ultérieurement par la Free Software Foundation sans sections identiques et sans aucun texte indiqué sur la première de couverture ni sur la quatrième de couverture. Vous pouvez trouver une copie de cette licence à <_:ulink-1/> ou dans le fichier COPYING-DOCS distribué avec le présent manuel.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Printing
fr: Impression

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
fr: Déterminez l'affichage du contenu hexadécimal d'un fichier dans la fenêtre <application>GHex</application>. Les options sont les suivantes :

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
fr: Cette option permet d'afficher les décalages du pointeur dans une colonne à gauche de la vue hexadécimale de la fenêtre <application>GHex</application>.

en: Select this option to show little endian decoding.
fr: Cochez cette option pour afficher le décodage petit boutiste.

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
fr: Cochez cette option pour afficher les nombres non signés et flottants comme des nombres hexadécimaux.

en: Sun GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME de Sun

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
fr: L'application <application>GHex</application> vous permet d'exécuter les actions suivantes :

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre <application>GHex</application> contient les éléments suivants :

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
fr: Le décalage du pointeur est égal à la distance entre le début du fichier et le premier octet de chaque ligne. Par défaut, <application>GHex</application> affiche la colonne de décalage du pointeur à gauche de la vue hexadécimale.

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
fr: Le volet d'affichage situé à gauche de la zone d'affichage présente une vue hexadécimale du fichier.

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
fr: Le volet d'affichage situé à droite de la zone d'affichage présente une vue ASCII du fichier.

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires pour manipuler des fichiers dans <application>GHex</application>.

en: The type conversion dialog also contains the following options:
fr: La boîte de dialogue de conversion de type contient également les options suivantes :

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
fr: La boîte de dialogue de conversion de type au-dessous de la zone d'affichage affiche la valeur du caractère sélectionné dans différents types numériques.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
fr: La boîte de dialogue de conversion de type affiche la valeur du caractère sélectionné dans les représentations suivantes :

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
fr: Ce manuel documente la version 2.19 de GHex.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Le présent manuel appartient à une collection de manuels GNOME distribués conformément à cette licence. Si vous souhaitez distribuer le présent manuel séparément de la collection, cela est possible moyennant l'ajout d'une copie de la licence au manuel, tel que décrit dans la section 6 de la licence.

en: To Add Search Criteria
fr: Ajout de critères de recherche

en: To Add or Remove Additional Views of a File
fr: Ajout ou suppression de vues d'un fichier

en: To Change the Data Group Type
fr: Modification du type de groupement des données

en: To Edit a File
fr: Édition d'un fichier

en: To Export the GHex Display to HTML
fr: Exportation de l'affichage GHex en HTML

en: To Find Data in a File
fr: Recherche de données dans un fichier

en: To Find and Replace Data in a File
fr: Recherche et remplacement de données dans un fichier

en: To Open a File
fr: Ouverture d'un fichier

en: To Perform an Advanced Find
fr: Recherche avancée

en: To Print a File
fr: Impression d'un fichier

en: To Remove Search Criteria
fr: Suppression d'un critère de recherche

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
fr: Retour à la dernière version enregistrée d'un fichier

en: To Save a File
fr: Enregistrement d'un fichier

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
fr: Affichage ou masquage de la boîte de dialogue de conversion de type

en: To Start GHex
fr: Démarrage de GHex

en: To View Data Conversions
fr: Affichage des conversions de données

en: To View a Character Table
fr: Affichage d'une table des caractères

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter une autre vue du fichier actuel à votre fenêtre <application>GHex</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Ajouter une vue</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add search criteria, perform the following steps:
fr: Pour ajouter un critère de recherche, procédez comme suit :

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
fr: Pour modifier la manière dont <application>GHex</application> affiche le contenu hexadécimal d'un fichier dans la fenêtre <application>GHex</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Grouper les données par</guimenuitem></menuchoice>, puis choisissez l'un des éléments de menu suivants :

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
fr: Pour configurer <application>GHex</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient les onglets suivants :

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour couper, copier et coller des données, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
fr: Pour afficher les conversions binaires, décimales, hexadécimales et ASCII jusqu'à quatre octets de données, procédez comme suit :

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
fr: Vous pouvez également afficher la conversion des données situées à la position du pointeur dans le fichier actuel. Pour ce faire, cliquez sur le bouton <guibutton>Prendre la valeur sous le curseur</guibutton>.

en: To edit a file, perform the following steps:
fr: Pour éditer un fichier, procédez comme suit :

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
fr: Pour exporter les données contenues dans la fenêtre <application>GHex</application> en HTML, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer au format HTML</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez un répertoire et nommez le fichier HTML, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>. <application>GHex</application> implémente les actions suivantes : <_:itemizedlist-1/> Par exemple, si vous spécifiez le nom de fichier <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> crée une série de fichiers HTML appelés <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, etc.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour insérer des données sans écraser celles déjà présentes, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Mode insertion</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
fr: Pour ouvrir un fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez le fichier à ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers dans <application>GHex</application>. <application>GHex</application> affiche chacun d'entre eux dans une nouvelle fenêtre.

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
fr: Pour effectuer une recherche avancée, procédez comme suit :

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour obtenir un aperçu avant l'impression du fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Aperçu avant impression</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour imprimer un fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez les options requises dans la boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
fr: Pour supprimer une vue du fichier actuel, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Supprimer la vue</guimenuitem></menuchoice>. Si vous fermez la dernière vue ouverte, l'application se ferme.

en: To remove search criteria, perform the following steps:
fr: Pour supprimer un critère de recherche, procédez comme suit :

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler un problème ou faire une suggestion concernant l'application GHex ou le présent manuel, procédez comme indiqué à la <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
fr: Pour revenir à la dernière version enregistrée du fichier actuel et annuler ainsi toutes les modifications effectuées depuis le dernier enregistrement du fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Récupérer</guimenuitem></menuchoice>, puis cliquez sur <guibutton>Oui</guibutton> dans la boîte de dialogue <guilabel>Question</guilabel>.

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer les modifications du fichier actuel, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour enregistrer le fichier actuel sous un nouveau nom de fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>. Entrez le nom du fichier dans la boîte de dialogue <guilabel>Sélectionnez un fichier où enregistrer le tampon</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
fr: Pour rechercher et remplacer une chaîne hexadécimale ou ASCII dans un fichier, procédez comme suit :

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
fr: Pour rechercher une chaîne hexadécimale ou ASCII dans un fichier, procédez comme suit :

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher ou masquer la boîte de dialogue de conversion de type, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guimenuitem>Boîte de dialogue de conversion de type</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fr: Pour annuler une modification, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice>. Pour rétablir une modification, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice>. Le nombre de modifications effectuées que vous pouvez annuler est déterminé par le paramètre <guilabel>Nombre maximum de niveaux d'annulation</guilabel> dans l'onglet <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> de la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel>.

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher une table contenant des représentations ASCII, hexadécimales, décimales, octales et binaires des valeurs 0 à 255, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guimenuitem>Table de caractères</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type conversion dialog
fr: Boîte de dialogue de conversion de type

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Entrez les données à convertir dans l'un des champs de la boîte de dialogue <guilabel>Convertisseur de base</guilabel> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: Type the string that you want to find.
fr: Entrez la chaîne à rechercher.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: PAR AILLEURS, EN AUCUN CAS ET AU TITRE D'AUCUNE THÉORIE JURIDIQUE, QUE CE SOIT EN VERTU D'UN PRÉJUDICE (EN CE COMPRISE LA NÉGLIGENCE), D'UN CONTRAT OU D'UNE QUELCONQUE AUTRE RAISON, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT AUTRE CONTRIBUTEUR OU DISTRIBUTEUR DU PRÉSENT DOCUMENT OU D'UNE VERSION MODIFIÉE DE CELUI-CI, OU TOUT FOURNISSEUR D'UNE TELLE PARTIE, NE POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE PAR UN TIERS DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF QUEL QU'EN SOIT LE CARACTÈRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES CAUSÉS PAR UNE PERTE DE CLIENTÈLE, D'ARRÊT DE TRAVAIL, DE PANNE OU DE DYSFONCTIONNEMENT INFORMATIQUE OU POUR TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE DÉCOULANT DE OU ASSOCIÉ À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT OU DE VERSIONS MODIFIÉES DE CELUI-CI, ET CE, MÊME SI LADITE PARTIE A ETE INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: Usage
fr: Utilisation

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
fr: Les méthodes suivantes permettent de déplacer le pointeur dans le fichier :

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
fr: Utilisez la roue des couleurs ou les zones de sélection numérique pour choisir une couleur de mise en évidence du critère de recherche.

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
fr: Les boutons de sélection de police permettent de modifier les informations de police existantes ou d'en saisir de nouvelles. Spécifiez un type de police, ainsi qu'un style et une taille pour afficher le contenu des fichiers dans <application>GHex</application>.

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
fr: Faites défiler le fichier à l'aide de la barre de défilement de la fenêtre ou des touches flèches du clavier.

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
fr: Cette zone de liste déroulante permet de sélectionner le format dans lequel le décalage du pointeur est affiché. Celui-ci peut être décimal ou hexadécimal, mais il peut également être représenté sous la forme d'une chaîne de styles d'impression personnalisée qui ne contient que les spécificateurs de format x, o et s.

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
fr: Cette zone de sélection numérique permet de spécifier le nombre maximum d'opérations que vous pouvez annuler.

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
fr: Cette zone de sélection numérique permet de spécifier le nombre de lignes que <application>GHex</application> imprime dans une boîte ombrée, de manière intermittente. Si sa valeur est 10, <application>GHex</application> imprime les 10 premières lignes du fichier sans boîte ombrée, les 10 lignes suivantes dans une boîte ombrée, ainsi de suite.Si la valeur est 0, <application>GHex</application> n'imprime aucune boîte ombrée.

en: User manual for GHex
fr: Manuel d'utilisation de GHex

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
fr: Utilise le nom du fichier HTML spécifié comme base du nom du fichier.

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
fr: consulter un fichier au format ASCII ou hexadécimal simultanément ;

en: When You Start GHex
fr: Lancement de GHex

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
fr: Quand vous ouvrez un fichier dans <application>GHex</application>, l'application affiche le fichier dans la fenêtre suivante.

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
fr: Losrque vous lancez <application>GHex</application>, la fenêtre suivante apparaît.

en: You can save a file in the following ways:
fr: Vous pouvez enregistrer un fichier en recourant aux méthodes suivantes :

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>GHex</application> en recourant à l'une des méthodes suivantes :

en: link
fr: cette adresse
