ghex master - en to id translation catalogue (158 entries)

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
id: <application>GHex</application> memutakhirkan nilai ruas lain untuk menampilkan konversi data.

en: <guilabel>Binary</guilabel>
id: <guilabel>Biner</guilabel>

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
id: <guibutton>Byte</guibutton> - byte tunggal

en: <guilabel>Data font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta data</guilabel>

en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
id: <guilabel>Tipe Grup Bawaan</guilabel>

en: <guilabel>Font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta</guilabel>

en: <guilabel>Header font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta kepala</guilabel>

en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
id: <guilabel>Heksadesimal</guilabel>

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
id: <guilabel>Longword</guilabel> - grup empat byte

en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
id: <guilabel>Pilih nomor maksimum dari tingkat pembatalan</guilabel>

en: <guilabel>Octal</guilabel>
id: <guilabel>Oktal</guilabel>

en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
id: <guilabel>Cetak kotak berbayang</guilabel>

en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
id: <guilabel>Gantikan data ASCII</guilabel>

en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
id: <guilabel>Gantikan data heksa</guilabel>

en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
id: <guilabel>Cari data ASCII</guilabel>

en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
id: <guilabel>Cari data heksa</guilabel>

en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan ofset kursor pada bilah status sebagai</guilabel>

en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
id: <guilabel>Perlihatkan decoding little endian</guilabel>

en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan kolom ofset</guilabel>

en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan unsigned dan float sebagai heksadesimal</guilabel>

en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
id: <guilabel>Panjang Stream</guilabel>

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
id: <guilabel>Word</guilabel> - grup dua byte

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
id: Menu <guimenu>aplikasi</guimenu>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilkan jendela utama GHex sebelum Anda membuka suatu berkas.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilkan jendela utama GHex dengan suatu buka berkas</phrase> </textobject>

en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>Desember 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
id: Tambahkan nomor halaman ke nama berkas untuk membedakan berkas-berkas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pencarian Lanjut</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Cari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ke Byte</guimenuitem></menuchoice>, ketikkan ofset kursor sebagai nilai desimal atau heksadesimal, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. Format bagi nilai heksadesimal mesti berupa 0x diikuti dengan ofset, sebagai contoh 0x3a2.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Gantikan</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Konversi Basis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guisubmenu>Aksesori</guisubmenu><guimenuitem>Penyunting Heksa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Batal</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari &amp; Ganti</guilabel>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Batal</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Konversi Basis</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
id: Klik <guibutton>Cari Selanjutnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan string selanjutnya.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Cari Selanjutnya</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
id: Klik <guibutton>Cari Sebelumnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan string sebelumnya.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Hapus Yang Dipilih</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
id: Klik <guibutton>Gantikan</guibutton> untuk menggantikan kemunculan kini dari string atau klik <guibutton>Ganti Semua</guibutton> untuk menggantikan semua kemunculan string.

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
id: Klik dalam tilikan heksadesimal atau ASCII dari berkas. Tilikan tempat kursor aktif menampilkan kursor penuh. Tilikan tempat kursor tak aktif menampilkan kerangka kursor.

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
id: Klik pada tombol <guibutton>Fonta data</guibutton> untuk menyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta yang dipakai untuk mencetak data yang dimuat dalam berkas.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
id: Klik pada tombol <guibutton>Fonta tajuk</guibutton> untuk menyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta yang dipakai untuk mencetak informasi tajuk yang dimuat dalam berkas.

en: Command line
id: Baris perintah

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
id: Buat berkas HTML terpisah bagi setiap halaman data yang ditampilkan dalam jendela <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
id: Kolom ofset kursor

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI YANG DOKUMEN YANG DIMODIFIKASI DISEDIAKAN DI BAWAH PERSYARATAN LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN PENGERTIAN LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN DISEDIAKAN DALAM BENTUK "APA ADANYA", TANPA JAMINAN APAPUN, YANG DINYATAKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI KERUSAKAN YANG DAPAT DIPERJUALBELIKAN, COCOK UNTUK KEPERLUAN TERTENTU ATAU TAK MELANGGAR. SEMUA RESIKO ATAS KUALITAS, KETEPATAN, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI ADA PADA ANDA. BILA SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APAPUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU SEBARANG PENYUMBANG) MENANGGUNG BIAYA UNTUK PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. DISKLAIMER JAMINAN INI MENJADI BAGIAN ESENSIAL DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PEMAKAIAN SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN YANG DIIJINKAN KECUALI DI BAWAH DISKLAIMER INI, DAN

en: Display
id: Tampilan

en: Display pane on left side
id: Tampilkan panel di sisi kiri

en: Display pane on right side
id: Tampilkan panel di sisi kanan

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
id: Sunting berkas dalam format ASCII atau heksadesimal.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
id: Sunting format ASCII dengan cara yang sama seperti Anda menyunting berkas teks normal. Untuk menyunting format heksadesimal, gunakan angka 0 sampai 9 dan huruf a sampai f.

en: Editing
id: Penyuntingan

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
id: Jalankan perintah berikut: <command>ghex</command>

en: Feedback
id: Umpan balik

en: GHex Window Before You Open a File
id: Jendela GHex Sebelum Anda Membuka Berkas

en: GHex Window with an Open File
id: Jendela GHex dengan Buka Berkas

en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
id: GHex adalah penyunting biner yang sederhana. Ia memungkinkan pengguna melihat dan menyunting berkas biner dalam heksa dan ascii dengan mekanisme batal/jadi kembali bertingkat. Fiturnya termasuk fungsi cari dan ganti, konversi antara nilai biner, oktal, desimal, dan heksadesimal, dan penggunaan konsep MDI alternatif yang dapat diatur oleh pengguna yang memungkinkan pengguna menyunting banyak dokumen dengan tilikan berganda untuk masing-masing.

en: GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

en: Getting Started
id: Memulai

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
id: Dalam dialog <guilabel>Cari &amp; Timpa Data</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data: Tambah Pencarian</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, klik <guibutton>Tambah Baru</guibutton>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
id: Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, pilih kriteria pencarian yang diperlukan. Untuk informasi tentang bagaimana menambah kriteria pencarian baru, lihat <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
id: Pada dialog <guilabel>Temukan Data</guilabel>, pilih kriteria pencarian yang ingin Anda hapus.

en: In the first text box, type the string that you want to find.
id: Dalam kotak teks pertama, ketikkan string yang ingin Anda cari.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
id: Pada kotak teks kedua, ketikkan string yang ingin Anda pakai untuk menggantikan string yang Anda temukan.

en: Introduction
id: Perkenalan

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merk dagang. Bilamana nama-nama tersebut muncul dalam sebarang dokumentasi GNOME, dan anggota dari Projek Dokumentasi GNOME disadarkan atas merk dagang tersebut, maka nama-nama adalah dalam huruf besar atau huruf awal besar.

en: Menubar
id: Bilah menu

en: Perform one of the following actions:
id: Lakukan satu dari aksi-aksi berikut:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <_:ulink-1/> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama panduan ini.

en: Preferences
id: Preferensi

en: Printing
id: Pencetakan

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
id: Pilih satu dari opsi berikut untuk menyatakan bagaimana <application>GHex</application> menampilkan isi heksadesimal dari berkas dalam jendela <application>GHex</application>:

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ofset kursor dalam suatu kolom di kiri tilikan heksadesimal dari jendela <application>GHex</application>.

en: Select this option to show little endian decoding.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan enkoding little endian.

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilangan unsigned dan float sebagai angka heksadesimal.

en: Sun GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi GNOME Sun

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
id: Aplikasi <application>GHex</application> memungkinkan Anda melakukan aksi-aksi berikut:

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>GHex</application> memuat elemen-elemen berikut:

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
id: Ofset kursor adalah jarak antara awal berkas dan byte pertama dalam setiap baris. Secara bawaan, <application>GHex</application> menampilkan kolom ofset kursor di kiri tilikan heksadesimal.

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
id: Panel di sisi kiri wilayah tampilan menunjukkan tilikan heksadesimal dari berkas.

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
id: Panel di sisi kanan wilayah tampilan menunjukkan tilikan ASCII dari berkas.

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
id: Menu pada bilah menu memuat semua perintah yang Anda perlukan untuk bekerja dengan berkas dalam <application>GHex</application>.

en: The type conversion dialog also contains the following options:
id: Dialog konversi tipe juga memuat opsi berikut:

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
id: Dialog konversi tipe di bawah wilayah tampilan menunjukkan nilai dari karakter yang sedang dipilih dalam beberapa tipe numerik yang berbeda.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
id: Dialog konversi tipe menampilkan nilai dari karakter yang dipilih dalam representasi berikut:

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
id: Manual ini menjelaskan GHex versi 2.19.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual GNOME yang disebarkan di bawah GFDL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

en: To Add Search Criteria
id: Untuk Menambah Kriteria Pencarian

en: To Add or Remove Additional Views of a File
id: Untuk Menambah atau Menghapus Tilikan Tambahan dari Berkas

en: To Change the Data Group Type
id: Untuk Mengubah Tipe Grup Data

en: To Edit a File
id: Untuk Menyunting Berkas

en: To Export the GHex Display to HTML
id: Untuk Mengekspor Tampilan GHex Ke HTML

en: To Find Data in a File
id: Untuk Mencari Data Dalam Berkas

en: To Find and Replace Data in a File
id: Untuk Mencari dan Mengganti Data Dalam Berkas

en: To Open a File
id: Untuk Membuka Berkas

en: To Perform an Advanced Find
id: Untuk Melakukan Pencarian Tingkat Lanjut

en: To Print a File
id: Untuk Mencetak Berkas

en: To Remove Search Criteria
id: Untuk Menghapus Kriteria Pencarian

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
id: Untuk Mengembalikan Ke Versi Berkas Yang Terakhir Disimpan

en: To Save a File
id: Untuk Menyimpan Berkas

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
id: Untuk Menampilkan atau Menyembunyikan Dialog Konversi Tipe

en: To Start GHex
id: Untuk Memulai GHex

en: To View Data Conversions
id: Untuk Meniliki Konversi Data

en: To View a Character Table
id: Untuk Menilik Tabel Karakter

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menambah tilikan lain dari berkas kini ke jendela <application>GHex</application> Anda, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Tambah Tampilan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add search criteria, perform the following steps:
id: Untuk menambahkan kriteria pencarian, lakukan langkah-langkah berikut:

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
id: Untuk mengubah bagaimana <application>GHex</application> menampilkan isi heksadesimal dari suatu berkas dalam jendela <application>GHex</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Kelompokkan Data Sebagai</guimenuitem></menuchoice>, lalu pilih satu dari butir menu berikut:

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
id: Untuk menata <application>GHex</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Preferensi</guilabel> memuat tab-tab berikut:

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk memotong, menyalin, dan menempel data, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Potong</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>, dan <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
id: Untuk menampilkan konversi data biner, desimal, heksadesimal, dan ASCII untuk sampai dengan empat byte, lakukan langkah-langkah berikut:

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
id: Untuk menampilkan konversi bagi data pada posisi kursor dari berkas kini, klik pada tombol <guibutton>Ambil nilai kursor</guibutton>.

en: To edit a file, perform the following steps:
id: Untuk menyunting berkas, lakukan langkah-langkah berikut:

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
id: Untuk mengekspor data yang dimuat dalam jendela <application>GHex</application> ke HTML, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai HTML</guimenuitem></menuchoice>. Pilih suatu direktori dan nyatakan nama berkas bagi berkas HTML, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> mengimplementasikan aksi berikut: <_:itemizedlist-1/> Sebagai contoh, bila Anda menyatakan nama berkas <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> membuat suatu seri berkas HTML bernama <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, dan seterusnya.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menyisipkan data dan tak menimpa data yang telah ada, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Mode Sisip</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
id: Untuk membuka berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>. Pilih berkas yang ingin Anda buka, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. Anda dapat membuka beberapa berkas dalam <application>GHex</application>. <application>GHex</application> menampilkan setiap berkas dalam jendela baru.

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
id: Untuk melakukan pencarian tingkat lanjut, lakukan langkah-langkah berikut:

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk mempratinjau salinan tercetak dari berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Pratilik Cetak</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Untuk mencetak berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Cetak</guimenuitem></menuchoice>. Pilih opsi pencetakan yang Anda perlukan dalam dialog <guilabel>Cetak</guilabel>, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
id: Untuk menghapus tilikan dari berkas kini, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Buang Tampilan</guimenuitem></menuchoice>. Bila Anda membuang tilikan terakhir yang terbuka, aplikasi keluar.

en: To remove search criteria, perform the following steps:
id: Untuk menghapus kriteria pencarian, lakukan langkah-langkah berikut:

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan sebuah kutu atau memberikan saran tentang aplikasi GHex atau panduan ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Halaman Umpan Balik GNOME</ulink>.

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
id: Untuk mengembalikan ke versi terakhir dari berkas kini yang Anda simpan dan membatalkan semua penyuntingan yang Anda lakukan terhadap berkas semenjak terakhir kali Anda menyimpan berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Kembalikan</guimenuitem></menuchoice>, lalu klik <guibutton>Ya</guibutton> dalam dialog <guilabel>Pertanyaan</guilabel>.

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menyimpan perubahan atas berkas kini, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Untuk menyimpan berkas kini dengan nama berbeda, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem></menuchoice>. Masukkan sebuah nama bagi berkas dalam dialog <guilabel>Pilih berkas sebagai tempat menyimpan penyangga</guilabel>, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>.

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
id: Untuk mencari string heksadesimal atau ASCII dalam berkas lalu menggantikan string tersebut, lakukan langkah-langkah berikut:

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
id: Untuk mencari suatu string heksadesimal atau ASCII pada berkas, lakukan langkah-langkah berikut:

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menampilkan atau menyembunyikan dialog konversi tipe, pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Dialog Pengubah Tipe</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
id: Untuk membatalkan penyuntingan, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Batalkan</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menjadikan lagi suatu penyuntingan pilihlah <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Jadi Lagi</guimenuitem></menuchoice>. Cacah penyuntingan sebelumnya yang dapat dibatalkan ditentukan oleh pengaturan <guilabel>Cacah maksimum tingkat pembatalan</guilabel> dalam <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> salah satu tab dari dialog <guilabel>Preferensi</guilabel>.

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menilik suatu tabel yang memuat representasi ASCII, heksadesimal, desimal, oktal, dan biner bagi nilai-nilai 0 sampai 255, pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Tabel Karakter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type conversion dialog
id: Dialog konversi tipe

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
id: Ketikkan data yang ingin Anda konversikan dalam satu dari ruas pada dialog <guilabel>Konversi Basis</guilabel>, lalu tekan <keycap>Return</keycap>.

en: Type the string that you want to find.
id: Ketikkan string yang ingin Anda cari.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: TIDAK DI BAWAH KEADAAN APAPUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM, APAKAH TORT (TERMASUK KETIDAKPEDULIAN), KONTRAK, ATAU APAPUN, DIMANA PENGARANG, PENULIS AWAL, SEBARANG PENYUMBANG, ATAU SEBARANG DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU SEBARANG SUPPLIER DARI SEBARANG PIHAK, BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEBARANG ORANG BAGI SEBARANG KERUSAKAN LANGSUNG, TAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI APAPUN TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, KERUSAKAN ATAS HILANGNYA GOODWILL, BERHENTINYA PEKERJAAN, KEGAGALAN KOMPUTER, ATAU MALFUNGSI, ATAU SEBARANG DAN SEMUA KERUSAKAN LAIN ATAU KEHILANGAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN BILA PIHAK TERSEBUT MESTINYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

en: Usage
id: Cara pakai

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
id: Gunakan salah satu dari metoda berikut untuk memindahkan kursor dalam berkas:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
id: Pakai roda warna atau kotak spin untuk memilih suatu warna untuk menyorot kriteria pencarian.

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
id: Pakai kotak daftar pemilih fonta untuk menyunting informasi fonta yang telah ada atau ketikkan informasi fonta baru. Nyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta untuk menampilkan isi berkas dalam <application>GHex</application>.

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
id: Pakai bilah penggulung pada jendela atau tombol panah pada papan tik untuk menggulung sepanjang berkas.

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
id: Pakai daftar drop down ini untuk memilih format mana yang dipakai untuk menampilkan ofset kursor. Format bisa berupa desimal, heksadesimal, atau string gaya cetak gubahan yang hanya memuat specifier format x, o, dan s.

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
id: Pakai kotak spin ini untuk menyatakan cacah maksimum penyuntingan yang dapat dibatalkan.

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
id: Pakai kotak spin ini untuk menyatakan cacah baris yang dicetak oleh <application>GHex</application> secara bergantian dengan kotak berbayang di sekitarnya. Bila nilai dari kotak spin adalah 10, <application>GHex</application> mencetak 10 baris pertama dari berkas tanpa kotak berbayang, 10 baris berikutnya dengan kotak berbayang, dan seterusnya. Bila nilai dari kotak spin adalah 0, <application>GHex</application> tak akan mencetak kotak berbayang.

en: User manual for GHex
id: Manual pengguna bagi GHex

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
id: Pakai nama berkas HTML yang Anda nyatakan sebagai dasar bagi nama berkas.

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
id: Tilik berkas dalam format ASCII atau heksadesimal secara simultan.

en: When You Start GHex
id: Ketika Anda Memulai GHex

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
id: Ketika Anda membuka berkas dalam <application>GHex</application>, aplikasi menampilkan berkas dalam jendela berikut.

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
id: Ketika Anda memulai <application>GHex</application>, jendela berikut ditampilkan.

en: You can save a file in the following ways:
id: Anda dapat menyimpan berkas dengan cara-cara berikut:

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>GHex</application> dengan cara berikut:

en: link
id: taut
