en to it translation catalogue (125 entries)

en: 2002
it: 2003

en: 2004-03-04
it: 2002-08-28

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
it: <application>GHex</application> aggiorna i valori degli altri campi per visualizzare le conversioni.

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes.
it: <guilabel>Byte</guilabel> - singoli byte.

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes.
it: <guilabel>Longword</guilabel> - gruppi di quattro byte.

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes.
it: <guilabel>Word</guilabel> - gruppi di due byte.

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
it: Menu <guimenu>Programmi</guimenu>

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
it: Aggiunge un numero al nome del file per indicare la pagina.

en: August 2002
it: Agosto 2002

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Vai al byte</guimenuitem></menuchoice>, digitare il valore decimale o esadecimale della posizione e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Per indicare un valore esadecimale, utilizzare il formato 0x seguito dalla posizione, ad esempio 0x3.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sostituisci</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Convertitore basi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Editor esadecimale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
it: Per trovare la successiva occorrenza, fare clic su <guibutton>Trova successivo</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Trova successivo</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
it: Fare clic su <guibutton>Trova precedente</guibutton> per trovare la precedente occorrenza della stringa.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
it: Fare clic su <guibutton>Sostituisci</guibutton> per sostituire la prima stringa individuata, o fare clic su <guibutton>Sostituisci tutto</guibutton> per sostituire la stringa in tutto il file.

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
it: Fare clic nell'area della visualizzazione ASCII o esadecimale del file. Nella visualizzazione in cui il cursore è attivo compare un cursore completo. Nella visualizzazione in cui il cursore non è attivo, compare solo il contorno del cursore.

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the data contained in a file.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Carattere dati</guibutton> per specificare la dimensione del carattere da usare per stampare il file.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the header information that is contained in the file.
it: Fare clic su <guibutton>Carattere intestazione</guibutton> per specificare la dimensione del font da usare per stampare l'intestazione del file.

en: Click on this button to display the font selector dialog. Use the font selector dialog to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size for displaying the contents of files in <application>GHex</application>, then click <guibutton>OK</guibutton>. The font information that you specify is displayed on the <guilabel>Font</guilabel> button.
it: Fare clic su questo pulsante per visualizzare la finestra di dialogo del selettore font. Usare questa finestra per modificare le informazioni relative al tipo di carattere, o aggiungerne di nuove. Specificare il tipo di carattere, lo stile e la dimensione per la visualizzazione del contenuto dei file in <application>GHex</application>, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Le informazioni specificate vengono inserite nel campo <guilabel>Tipo di carattere</guilabel>.

en: Command line
it: Riga di comando

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
it: Crea un file HTML separato per ogni pagina di dati visualizzata nella finestra di <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
it: Colonna della posizione del cursore

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
it: QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <placeholder-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

en: Data font
it: Carattere dati

en: Default Group Type
it: Tipo di gruppo di default

en: Display
it: Visualizzazione

en: Display pane on left side
it: Riquadro di visualizzazione di sinistra

en: Display pane on right side
it: Riquadro di visualizzazione di destra

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
it: Modificare un file in formato ASCII o esadecimale.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. Edit the hexadecimal format using the values 0 to 9 and a to f.
it: Il formato ASCII pu&ograve; essere modificato come un normale file di testo. Per modificare il formato esadecimale, usare i valori 0-9 e a-f.

en: Feedback
it: Commenti

en: Font
it: Tipo di carattere

en: GHex Manual V1.0
it: Manuale di GHex V1.0

en: GHex Manual V2.0
it: Manuale di GHex V2.0

en: GHex Manual V2.1
it: Manuale di GHex V2.1

en: GHex Manual V2.2
it: Manuale di GHex V2.2

en: GHex Manual V2.5
it: GHex

en: GHex Window Before You Open a File
it: La finestra di GHex prima dell'apertura di un file

en: GHex Window with an Open File
it: Finestra di GHex con un file aperto

en: Getting Started
it: Per iniziare

en: Header font
it: Carattere intestazione

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
it: Nella finestra di dialogo <guilabel>Cerca e sostituisci dati</guilabel>, scegliere una delle seguenti opzioni:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
it: Nella finestra di dialogo <guilabel>Trova dati</guilabel>, scegliere una delle seguenti opzioni:

en: In the first text box, type the string that you want to find.
it: Nella prima casella di testo, digitare la stringa da trovare.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
it: Nella seconda casella di testo, digitare la stringa con cui sostituire la stringa trovata.

en: Introduction
it: Introduzione

en: July 2002
it: Luglio 2002

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

en: March 2002
it: Marzo 2002

en: Maximum number of undo levels
it: Massimo numero di livelli annullamento modifiche

en: Menubar
it: Barra dei menu

en: Perform one of the following actions:
it: Eseguire una delle seguenti azioni:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: Preferences
it: Preferenze

en: Print shaded box over
it: Stampa bordo a rilievo

en: Printing
it: Stampa

en: Replace ASCII data
it: Sostituisci dati ASCII

en: Replace hex data
it: Sostituisci dati esadecimali

en: Scroll through the file using the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard.
it: Spostarsi usando la barra di scorrimento della finestra o i tasti freccia.

en: Search for ASCII data
it: Cerca dati ASCII

en: Search for hex data
it: Cerca dati esadecimali

en: Select how the application displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window. The options are as follows:
it: Selezionare il modo con cui l'applicazione visualizza il contenuto esadecimale di un file nella finestra di <application>GHex</application>. Le opzioni disponibili sono:

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la posizione del cursore in una colonna posta a sinistra della visualizzazione esadecimale della finestra di <application>GHex</application>.

en: Show cursor offset in statusbar as
it: Mostra la posizione del cursore nella barra di stato come

en: Show offsets column
it: Mostra la posizione della colonna

en: Shows GHex main window before you open a file.
it: Mostra la finestra principale di GHex prima dell'apertura di un file.

en: Shows GHex main window with an open file
it: Mostra la finestra principale di GHex con un file aperto

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
it: L'applicazione <application>GHex</application> permette di eseguire le seguenti azioni:

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>GHex</application> contiene i seguenti elementi:

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
it: La posizione del cursore rappresenta la distanza tra l'inizio del file e il primo byte di ogni riga. Nell'impostazione predefinita, <application>GHex</application> visualizza la colonna delle posizioni alla sinistra della visualizzazione esadecimale.

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
it: Il riquadro di visualizzazione posto nella parte sinistra dello schermo contiene una vista del file in formato esadecimale.

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
it: Il riquadro di visualizzazione posto nella parte destra dello schermo contiene una vista del file in formato ASCII.

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
it: I menu contengono tutti i comandi utilizzati per eseguire le varie attività sui file in <application>GHex</application>.

en: This manual describes version 1.99.0.1 of GHex.
it: Questo manuale descrive la versione 1.99.0.1 di GHex.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

en: To Add or Remove Additional Views of a File
it: Aggiungere o rimuovere visualizzazioni supplementari di un file

en: To Edit a File
it: Modificare un file

en: To Export the GHex Display to HTML
it: Esportare la visualizzazione di GHex in formato HTML

en: To Find Data in a File
it: Trovare le informazioni all'interno di un file

en: To Find and Replace Data in a File
it: Trovare e sostituire i dati in un file

en: To Open a File
it: Aprire un file

en: To Print a File
it: Stampare un file

en: To Save a File
it: Salvare un file

en: To Start GHex
it: Avviare GHex

en: To View Data Conversions
it: Visualizzare le conversioni di dati

en: To View a Character Table
it: Visualizzare una tabella caratteri

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window or to the desktop, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere una visualizzazione supplementare del file corrente nella finestra di <application>GHex</application> o sul desktop, scegliere <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Aggiungi una vista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
it: Per configurare <application>GHex</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti schede:

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
it: Per visualizzare le conversioni binaria, decimale, esadecimale e ASCII per un gruppo di dati (fino a 4 byte), procedere come segue:

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
it: Per visualizzare il valore di conversione dei dati relativi alla posizione del cursore nel file corrente, fare clic sul pulsante <guibutton>Ottieni valore al cursore</guibutton>.

en: To edit a file, perform the following steps:
it: Per modificare un file, procedere come segue:

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
it: Per esportare in formato HTML i dati contenuti nella finestra di <application>GHex</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come HTML</guimenuitem></menuchoice>. Scegliere una directory e specificare un nome per il file HTML, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> esegue le seguenti azioni: <placeholder-1/> Ad esempio, se si specifica il nome <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> crea una serie di file HTML denominati <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename> e così via.

en: To insert data without overwriting existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per inserire nuovi dati senza sovrascrivere quelli esistenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Modo inserimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
it: Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare il file da aprire e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> consente di aprire contemporaneamente più file. <application>GHex</application> visualizza ogni file in una nuova finestra.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare un'anteprima di stampa del file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Anteprima di stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per stampare un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare le opzioni di stampa appropriate nella finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
it: Per rimuovere una visualizzazione del file corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizzazione</guimenu><guimenuitem>Rimuovi visualizzazione</guimenuitem></menuchoice>. Quando viene rimossa l'ultima vista aperta, l'applicazione si chiude.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione GHex o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare le modifiche al file corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per salvare il file corrente con un nuovo nome, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva con nome</guimenuitem></menuchoice>. Inserire il nome del file nella finestra di dialogo <guilabel>Selezionare un file in cui salvare il buffer</guilabel> e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
it: Per ricercare una stringa esadecimale o ASCII all'interno di un file e sostituirla con una differente, procedere come segue:

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
it: Per ricercare una stringa esadecimale o ASCII all'interno di un file, procedere come segue:

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare una tabella che contiene le rappresentazioni ASCII, esadecimale, decimale, ottale e binaria dei valori da 0 a 255, scegliere <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Tabella caratteri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare i dati da convertire in uno dei campi della finestra di dialogo <guilabel>Convertitore basi</guilabel>, quindi premere <keycap>Return</keycap>.

en: Type the string that you want to find.
it: Digitare la stringa da trovare.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

en: Usage
it: Utilizzo

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
it: Usare uno dei metodi seguenti per spostare il cursore all'interno del file:

en: Use this drop-down list box to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
it: Usare questa casella di riepilogo per selezionare il formato in cui viene visualizzata la posizione del cursore. Il formato pu&ograve; essere decimale, esadecimale o un formato personalizzato che contenga solo gli specificatori di formato x, o e s.

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo using the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item on the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
it: Usare questa casella di selezione per specificare il numero massimo di modifiche che è possibile annullare usando la voce <guimenuitem>Annulla</guimenuitem> del menu <guimenu> Modifica</guimenu>.

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file within a shaded box.
it: Usare questa casella di selezione per specificare il numero di righe che <application>GHex</application> deve stampare all'interno di un riquadro ombreggiato. Se il valore nella casella è 10, <application>GHex</application> stampa un riquadro ombreggiato che contiene le prime dieci righe del file.

en: User manual for GHex.
it: Manuale utente di GHex.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
it: Usa il nome del file HTML che è stato specificato come base per il nome dei file che vengono generati.

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
it: Visualizzare un file simultaneamente in formato ASCII e esadecimale.

en: When You Start GHex
it: Avvio di GHex

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
it: Dopo avere aperto un file in <application>GHex</application>, l'applicazione visualizza il file nella finestra seguente.

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application>GHex</application> viene visualizzata la finestra seguente.

en: You can open a single file or multiple files when you run <application>GHex</application> from a command line. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: È possibile eseguire <application>GHex</application> dalla riga di comando ed aprire automaticamente uno o più file Per aprire più file dalla riga di comando, digitare il comando seguente e premere <keycap>Return</keycap>:

en: You can save a file in the following ways:
it: Sono disponibili i seguenti metodi per salvare un file:

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
it: Sono disponibili i seguenti metodi per avviare <application>GHex</application>:

en: where <replaceable>file1.txt</replaceable> and <replaceable>file2.txt</replaceable> are the names of the files you want to open.
it: dove <replaceable>file1.txt</replaceable> e <replaceable>file2.txt</replaceable> sono i nomi dei file da aprire.
