ghex gnome-3-8 - en to ru translation catalogue (174 entries)

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
ru: <application>GHex</application> обновит значения остальных полей для отображения представлений данных.

en: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
ru: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ru: <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <guilabel>32 bit float</guilabel>
ru: <guilabel>32 бита с плавающей точкой</guilabel>

en: <guilabel>64 bit float</guilabel>
ru: <guilabel>64 бита с плавающей точкой</guilabel>

en: <guilabel>Binary</guilabel>
ru: <guilabel>Двоичное</guilabel>

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
ru: <guilabel>Байты</guilabel> — отдельными байтами

en: <guilabel>Data font</guilabel>
ru: <guilabel>Шрифт данных</guilabel>

en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
ru: <guilabel>Тип группирования по умолчанию</guilabel>

en: <guilabel>Font</guilabel>
ru: <guilabel>Шрифт</guilabel>

en: <guilabel>Header font</guilabel>
ru: <guilabel>Шрифт заголовка</guilabel>

en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
ru: <guilabel>Шестнадцатеричное</guilabel>

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
ru: <guilabel>Двойные слова</guilabel> — группами из четырёх байтов

en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
ru: <guilabel>Максимальное число уровней отмены</guilabel>

en: <guilabel>Octal</guilabel>
ru: <guilabel>Восьмеричное</guilabel>

en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
ru: <guilabel>Печатать полоску каждые</guilabel>

en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
ru: <guilabel>Заменить ASCII данные</guilabel>

en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
ru: <guilabel>Заменить шестнадцатеричные данные</guilabel>

en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
ru: <guilabel>Поиск ASCII данных</guilabel>

en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
ru: <guilabel>Поиск шестнадцатеричных данных</guilabel>

en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать смещение в строке состояния как</guilabel>

en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
ru: <guilabel>Показать декодирование от младшего к старшему</guilabel>

en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать столбец смещений</guilabel>

en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать беззнаковые и вещественные как шестнадцатеричные</guilabel>

en: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
ru: <guilabel>16 бит со знаком</guilabel>

en: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
ru: <guilabel>32 бита со знаком</guilabel>

en: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
ru: <guilabel>8 бит со знаком</guilabel>

en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
ru: <guilabel>Длина потока</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
ru: <guilabel>16 бит без знака</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
ru: <guilabel>32 бита без знака</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
ru: <guilabel>8 бит без знака</guilabel>

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
ru: <guilabel>Слова</guilabel> — группами из двух байтов

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает главное окно GHex до открытия файла.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает главное окно GHex с открытым файлом</phrase> </textobject>

en: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство пользователя GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство пользователя GHex V2.0</revnumber> <date>Март 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство пользователя GHex V2.1</revnumber> <date>Июль 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство пользователя GHex V2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство пользователя GHex V2.3</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство пользователя GHex V2.4</revnumber> <date>Апрель 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство пользователя GHex V2.5</revnumber> <date>Декабрь 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
ru: Добавляет номер страницы к имени файла, чтобы можно было отличить файлы.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Расширенный поиск</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перейти к байту</guimenuitem></menuchoice>, введите смещение, как десятичное или шестнадцатеричное значение, затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton>. Шестнадцатеричное значение смещения должно начинаться с 0x, например: 0x3.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Заменить</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Конвертер представлений</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Отменить</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Найти и заменить данные</guilabel>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Отменить</guibutton> для закрытия диалогового окна <guilabel>Поиск данных</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Конвертер представлений</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Поиск данных</guilabel>.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
ru: Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы найти следующее вхождение строки.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
ru: Нажмите <guibutton>Найти предыдущее</guibutton>, чтобы найти предыдущее вхождение строки.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Удалить выделенное</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
ru: Нажмите <guibutton>Заменить</guibutton> для замены текущего вхождения строки или <guibutton>Заменить все</guibutton> для замены всех вхождений строки.

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
ru: Нажмите на шестнадцатеричное или ASCII-представление файла. В том представлении, где курсор активен, он отображается закрашенным. В другом представлении он имеет вид незакрашенного контура.

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Шрифт данных</guibutton>, чтобы выбрать гарнитуру, стиль и размер шрифта для отображения содержащихся в файле данных при выводе на печать.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Шрифт заголовка</guibutton>, чтобы выбрать гарнитуру, стиль и размер шрифта для отображения заголовочной информации при выводе файла на печать.

en: Command line
ru: Командная строка

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
ru: Создаёт отдельный HTML-файл для каждой страницы данных, отображаемой в окне <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
ru: Столбец смещений

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ НА GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С ДАЛЬНЕЙШИМ ПОНИМАНИЕМ ЧТО: <_:orderedlist-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ КОММЕРЧЕСКИХ ДЕФЕКТОВ, ПОДХОДИТ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ АВТОРСКИХ ПРАВ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ЗАТРАТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ, РЕМОНТУ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЮ. НАСТОЯЩИЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ; И

en: Display
ru: Отображение

en: Display pane on left side
ru: Левая панель

en: Display pane on right side
ru: Правая панель

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
ru: Редактировать файл в ASCII или шестнадцатеричном формате.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
ru: Формат ASCII редактируется, как обычный текстовый файл. Для редактирования шестнадцатеричного формата используйте цифры от 0 до 9 и буквы от a до f.

en: Editing
ru: Редактирование

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>ghex</command>

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: GHex Window Before You Open a File
ru: Окно GHex до открытия файла

en: GHex Window with an Open File
ru: Окно GHex с открытым файлом

en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
ru: GHex — это простой редактор двоичных файлов. Он позволяет пользователям просматривать и редактировать двоичные файлы как в 16-ричном, так и в ASCII-представлении и имеет многоуровневый механизм отмены/возврата последних изменений. Среди его возможностей функции поиска и замены, преобразование между двоичными, восьмеричными, десятичными и шестнадцатеричными значениями, а также использование альтернативного, настраиваемого пользователями MDI-интерфейса, позволяющего редактировать одновременно несколько документов, каждый из которых отображается в нескольких представлениях.

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ru: В диалоговом окне <guilabel>Найти и заменить данные</guilabel> выберите один из следующих вариантов:

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ru: В диалоговом окне <guilabel>Поиск данных: Добавить поиск</guilabel> выберите один из следующих вариантов:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ru: В диалоговом окне <guilabel>Поиск данных</guilabel> выберите один из следующих вариантов:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Поиск данных</guilabel> нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Поиск данных</guilabel> выберите требуемые критерии поиска. Как добавлять критерий поиска смотрите <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Поиск данных</guilabel> выберите критерий поиска, который нужно удалить.

en: In the first text box, type the string that you want to find.
ru: В первом текстовом поле наберите строку, которую нужно найти.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
ru: Во втором текстовом поле наберите строку, на которую нужно заменить найденную строку.

en: Introduction
ru: Введение

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Многие из названий, используемые компаниями для различения их продуктов и услуг, являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации GNOME, и участники проекта документирования GNOME были осведомлены об этих торговых марках, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: Menubar
ru: Строка меню

en: Perform one of the following actions:
ru: Выполните одно из следующих действий:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, без неизменяемых разделов, без текстов лицевых обложек, и текстов обратной стороны обложки. Копию лицензии можно найти по этой <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: Preferences
ru: Параметры

en: Printing
ru: Печать

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
ru: Выберите один из следующих вариантов, чтобы указать, как <application>GHex</application> должен отображать шестнадцатеричное содержимое файла в окне <application>GHex</application>:

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
ru: Установите этот параметр для отображения смещений в столбце слева от шестнадцатеричного представления содержимого файла в окне <application>GHex</application>.

en: Select this option to show little endian decoding.
ru: Включите, чтобы установить порядок байтов от младшего к старшему (little endian).

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
ru: Включите для отображения целочисленных значений без знака и значений с плавающей точкой, как шестнадцатеричных чисел.

en: Sun GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME компании Sun

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
ru: Приложение <application>GHex</application> позволяет выполнять следующие действия:

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>GHex</application> содержит следующие элементы:

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
ru: Смещение — это расстояние между началом файла и первым байтом в каждой строке. По умолчанию <application>GHex</application> показывает столбец смещений слева от шестнадцатеричного представления.

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
ru: В левой панели отображается шестнадцатеричное представление содержимого файла.

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
ru: В правой панели отображается ASCII-представление содержимого файла.

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
ru: Строка меню содержит все команды, которые понадобятся для работы с файлами в <application>GHex</application>.

en: The type conversion dialog also contains the following options:
ru: Диалоговое окно преобразования типов содержит также следующие параметры:

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
ru: Диалоговое окно преобразования типов под областью отображения показывает значения выбранного символа в нескольких числовых представлениях.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
ru: Диалоговое окно преобразования типов отображает значения выбранного символа в следующих представлениях:

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
ru: Данное руководство описывает GHex версии 2.19.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Это руководство является частью коллекции руководств GNOME распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы можете сделать это, добавив копию лицензии к руководству, как описано в разделе 6 лицензии.

en: To Add Search Criteria
ru: Добавление критерия поиска

en: To Add or Remove Additional Views of a File
ru: Добавление или удаление дополнительных окон просмотра файла

en: To Change the Data Group Type
ru: Изменение типа группировки данных

en: To Edit a File
ru: Редактирование файла

en: To Export the GHex Display to HTML
ru: Экспорт отображения GHex в HTML

en: To Find Data in a File
ru: Поиск данных в файле

en: To Find and Replace Data in a File
ru: Поиск и замена данных в файле

en: To Open a File
ru: Открытие файла

en: To Perform an Advanced Find
ru: Расширенный поиск

en: To Print a File
ru: Печать файла

en: To Remove Search Criteria
ru: Удаление критерия поиска

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
ru: Возврат к последней сохранённой версии файла

en: To Save a File
ru: Сохранение файла

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
ru: Отображение и скрытие диалогового окна преобразования типов

en: To Start GHex
ru: Запуск GHex

en: To View Data Conversions
ru: Конвертер представлений

en: To View a Character Table
ru: Просмотр таблицы символов

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить новое окно просмотра для текущего файла в окно <application>GHex</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Добавить окно просмотра</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add search criteria, perform the following steps:
ru: Для добавления критерия поиска сделайте следующее:

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
ru: Для изменения того, как <application>GHex</application> отображает шестнадцатеричное представление содержимого файла в окне <application>GHex</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Группировать данные как</guimenuitem></menuchoice> и выберите один из следующих элементов меню:

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ru: Для настройки <application>GHex</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Диалоговое окно <guilabel>Параметры</guilabel> содержит следующие вкладки:

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вырезать, копировать или вставить данные, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
ru: Для преобразования между двоичным, десятичным, шестнадцатеричным и ASCII представлениями введённого вами значения (до 4 байтов), выполните следующее:

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
ru: Для показа представлений данных из позиции курсора в текущем файле нажмите кнопку <guibutton>Взять из положения курсора</guibutton>.

en: To edit a file, perform the following steps:
ru: Для редактирования файла сделайте следующее:

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
ru: Для экспорта данных из окна <application>GHex</application> в HTML, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как HTML</guimenuitem></menuchoice>. Выберите каталог и укажите имя HTML-файла, затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton>. <application>GHex</application> осуществляет следующие действия: <_:itemizedlist-1/> Например, если указано имя файла <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> создаст серию HTML-файлов с именами <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename> и так далее.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вставить данные и не перезаписать существующие данные, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим вставки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
ru: Чтобы открыть файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. Выберите нужный файл, затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton>. <application>GHex</application> позволяет открыть несколько файлов — каждый из них будет открыт в отдельном окне.

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
ru: Для выполнения расширенного поиска сделайте следующее:

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для предварительного просмотра отправляемого на печать файла выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Предпросмотр печати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы напечатать файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>. Настройте при необходимости параметры печати в диалоговом окне <guilabel>Печать</guilabel>, затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
ru: Для удаления окна просмотра текущего файла выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Удалить окно просмотра</guimenuitem></menuchoice>. При закрытии последнего открытого окна просмотра приложение также будет закрыто.

en: To remove search criteria, perform the following steps:
ru: Для удаления критерия поиска сделайте следующее:

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для того, чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся приложения GHex или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
ru: Для возврата к последней сохранённой версии текущего файла и отмене всех правок, сделанных после его сохранения, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Восстановить</guimenuitem></menuchoice>, затем нажмите <guibutton>Да</guibutton> в <guilabel>диалоговом окне</guilabel>.

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для сохранения изменений в текущем файле выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы сохранить текущий файл под новым именем, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>. Укажите имя файла в диалоговом окне <guilabel>Выбрать файл для сохранения из буфера</guilabel>, затем нажмите <guibutton>ОК</guibutton>.

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
ru: Чтобы найти в файле шестнадцатеричную или ASCII-строку и заменить её другой строкой, сделайте следующее:

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
ru: Для поиска в файле шестнадцатеричной или ASCII-строки сделайте следующее:

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для отображения или скрытия диалогового окна преобразования типов выберите <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Диалоговое окно преобразования типов</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ru: Чтобы отменить изменение, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice>. Для возврата отменённого изменения выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторить</guimenuitem></menuchoice>. Количество предыдущих изменений, которые можно отменить, определяется параметром <guilabel>Максимальное число уровней отмены</guilabel> во вкладке <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> диалогового окна <guilabel>Параметры</guilabel>.

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для просмотра таблицы, содержащей ASCII, шестнадцатеричные, десятичные, восьмеричные и двоичные представление для значений от 0 до 255, выберите <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Таблица символов</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type conversion dialog
ru: Диалоговое окно преобразования типов

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Наберите значение, которое нужно преобразовать, в одном из полей диалогового окна <guilabel>Конвертер представлений</guilabel> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: Type the string that you want to find.
ru: Наберите строку, которую нужно найти.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКИХ ПРАВОВЫХ РАССМОТРЕНИЯХ, БУДЬ ТО ВРЕДА (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), ДОГОВОР ИЛИ В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ, АВТОР, ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ АВТОР, ЛЮБОЙ ПОМОЩНИК, ИЛИ ЛЮБОЙ ДИСТРИБЬЮТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ИЛИ ЛЮБОЙ ПОСТАВЩИК КАКОЙ-ЛИБО ИЗ ТАКИХ СТОРОН, НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛИЦОМ ЗА КАКОЙ-ЛИБО ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, УЩЕРБ ОТ ПОТЕРИ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ, И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРИ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ЗАРАНЕЕ ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

en: Usage
ru: Использование

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
ru: Перемещать курсор по файлу можно одним из следующих способов:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
ru: Используя цветовой круг или поля выбора числовых значений, выберите цвет для выделения критерия поиска.

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
ru: Используйте этот элемент управления для изменения существующего шрифта или выбора нового шрифта. Позволяет указать гарнитуру и размер шрифта для отображения содержимого файлов в <application>GHex</application>.

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
ru: Используйте полосы прокрутки окна или клавиши со стрелками для перемещения по файлу.

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
ru: Этот выпадающий список позволяет выбрать формат для отображения смещения в файле. Формат может быть десятичным, шестнадцатеричным, или произвольной строкой, содержащей спецификаторы формата «x», «o» и «s».

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
ru: Используйте это поле для указания максимального числа изменений, которые можно отменить.

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
ru: В этом поле можно выбрать количество строк, через которое <application>GHex</application> будет чередовать при выводе на печать обычный текст и текст на сером фоне. Например, если выбрано значение 10, то <application>GHex</application> напечатает первые 10 строк файла без серого фона, следующие 10 строк на сером фоне и так далее. Если значение равно 0, то <application>GHex</application> не будет печатать серый фон.

en: User manual for GHex
ru: Руководство пользователя GHex

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
ru: Использует указанное вами имя HTML-файла как основу для имён других файлов.

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
ru: Просматривать содержимое файла в ASCII и шестнадцатеричном формате одновременно.

en: When You Start GHex
ru: После запуска GHex

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
ru: Когда файл открыт в <application>GHex</application>, окно приложения принимает следующий вид.

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
ru: После запуска <application>GHex</application> отображается следующее окно.

en: You can save a file in the following ways:
ru: Сохранить файл можно следующими способами:

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>GHex</application> можно следующими способами:

en: link
ru: ссылка
