ghex doc - en to sv translation catalogue (174 entries)

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
sv: <application>GHex</application> uppdaterar värdena i de andra fälten med de konverterade värdena.

en: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sv: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <guilabel>32 bit float</guilabel>
sv: <guilabel>Flytande 32 bitar:</guilabel>

en: <guilabel>64 bit float</guilabel>
sv: <guilabel>Flytande 64 bitar:</guilabel>

en: <guilabel>Binary</guilabel>
sv: <guilabel>Binärt</guilabel>

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
sv: <guilabel>Byte</guilabel> - enstaka byte

en: <guilabel>Data font</guilabel>
sv: <guilabel>Datatypsnitt</guilabel>

en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
sv: <guilabel>Standardgrupptyp</guilabel>

en: <guilabel>Font</guilabel>
sv: <guilabel>Typsnitt</guilabel>

en: <guilabel>Header font</guilabel>
sv: <guilabel>Rubriktypsnitt</guilabel>

en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
sv: <guilabel>Hexadecimalt</guilabel>

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
sv: <guilabel>Långord</guilabel> - grupper om fyra byte

en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
sv: <guilabel>Maximalt antal ångrasteg</guilabel>

en: <guilabel>Octal</guilabel>
sv: <guilabel>Oktalt</guilabel>

en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
sv: <guilabel>Skriv skuggad ruta över</guilabel>

en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
sv: <guilabel>Ersätt ASCII-data</guilabel>

en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
sv: <guilabel>Ersätt hex-data</guilabel>

en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
sv: <guilabel>Sök efter ASCII-data</guilabel>

en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
sv: <guilabel>Sök efter hex-data</guilabel>

en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
sv: <guilabel>Visa markörpositionen i statusraden som</guilabel>

en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
sv: <guilabel>Visa little endian-avkodning</guilabel>

en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
sv: <guilabel>Visa avståndskolumn</guilabel>

en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
sv: <guilabel>Visa teckenlösa och flyttal hexadecimalt</guilabel>

en: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
sv: <guilabel>16-bitars med tecken</guilabel>

en: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
sv: <guilabel>32-bitars med tecken</guilabel>

en: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
sv: <guilabel>8-bitars med tecken</guilabel>

en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
sv: <guilabel>Strömlängd</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
sv: <guilabel>Teckenlöst 16-bitars</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
sv: <guilabel>Teckenlöst 32-bitars</guilabel>

en: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
sv: <guilabel>Teckenlöst 8-bitars</guilabel>

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
sv: <guilabel>Ord</guilabel> - grupper om två byte

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: <guimenu>Program</guimenu>-menyn

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar huvudfönstret för GHex innan du öppnar en fil.</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar huvudfönstret för GHex med en öppen fil</phrase> </textobject>

en: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.2</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.3</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för GHex V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
sv: Till varje filnamn läggs ett sidnummer för att skilja filerna åt.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avancerad sökning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gå till byte</guimenuitem></menuchoice>, ange markörpositionen som ett decimalt eller hexadecimalt värde och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Formatet på det hexadecimala värdet måste starta med 0x följt av positionen, till exempel 0x3.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ersätt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Baskonverterare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Hexadecimalredigerare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
sv: Klicka <guibutton>Avbryt</guibutton> för att stänga dialogen <guilabel>Sök och ersätt data</guilabel>.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
sv: Klicka <guibutton>Avbryt</guibutton> för att stänga dialogen <guilabel>Sök data</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogen <guilabel>Baskonverterare</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogen <guilabel>Sök data</guilabel>.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
sv: Klicka på <guibutton>Sök nästa</guibutton> för att hitta nästa förekomst av strängen.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Sök nästa</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
sv: Klicka på <guibutton>Sök föregående</guibutton> för att hitta föregående förekomst av strängen.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Ta bort markerad</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
sv: Klicka på <guibutton>Ersätt</guibutton> om du vill ersätta den aktuella förekomsten av strängen eller klicka på <guibutton>Ersätt alla</guibutton> om du vill ersätta alla förekomster av strängen.

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
sv: Klicka i filens hexadecimala vy eller ASCII-vy. I den vy där markören är aktiv visas en fullständig markör. I den andra vyn visas bara markörens kontur.

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Datatypsnitt</guibutton> om du vill ange typsnitt samt typsnittsstorlek och stil för att skriva ut data från en fil.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Rubriktypsnitt</guibutton> om du vill ange typsnitt samt typsnittsstorlek och stil för utskrift av rubrikinformation i filen.

en: Command line
sv: Kommandoraden

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
sv: En separat HTML-fil skapas för varje sida som visas i <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
sv: Markörposition

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING; OCH

en: Display
sv: Utseende

en: Display pane on left side
sv: Visningsruta till vänster

en: Display pane on right side
sv: Visningsruta till höger

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
sv: Redigera en fil i antingen ASCII-format eller hexadecimalt format.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
sv: Redigera ASCII på samma sätt som du redigerar i en vanlig textfil. För att redigera det hexadecimala formatet använder du värdena 0 till 9 och a till f.

en: Editing
sv: Redigering

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
sv: Kör följande kommando: <command>ghex</command>

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: GHex Window Before You Open a File
sv: GHex innan någon fil har öppnats

en: GHex Window with an Open File
sv: GHex med en öppnad fil

en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
sv: GHex är en enkel binärredigare. Det låter användare se och redigera en binärfil i både hex och ascii med flera nivåer av mekanismerna ångra/gör om. Egenskaper är, bland annat, funktionerna sök och ersätt, konvertering mellan binära, oktala, decimala och hexadecimala värden samt användning av ett alternativt användarkonfigurerbart MDI-koncept som låter användare redigera flera dokument med flera olika vyer av varje dokument.

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: Getting Started
sv: Kom igång

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
sv: I dialogen <guilabel>Sök och ersätt data</guilabel> väljer du något av följande alternativ:

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
sv: I dialogen <guilabel>Sök data: Lägg till sökning</guilabel> väljer du något av följande alternativ:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
sv: I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel> väljer du något av följande alternativ:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
sv: I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel> klicka på <guibutton>Lägg till ny</guibutton>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
sv: I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel>, välj de önskade sökkriterierna. För information om hur man lägger till nya sökkriterier, se <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
sv: I dialogen <guilabel>Sök data</guilabel>, välj det sökkriterium du vill ta bort.

en: In the first text box, type the string that you want to find.
sv: I den första textrutan anger du den sträng du vill söka efter.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
sv: I den andra rutan anger du den sträng som du vill ersätta den sökta strängen med.

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: Menubar
sv: Menyrad

en: Perform one of the following actions:
sv: Gör något av följande:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Printing
sv: Utskrift

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
sv: Välj ett av följande alternativ för att specificera hur <application>GHex</application> visar hexadecimalt filinnehåll i <application>GHex</application>-fönstret:

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
sv: Markera det här alternativet om du vill att markörens position ska visas i en kolumn till vänster om den hexadecimala vyn i <application>GHex</application>.

en: Select this option to show little endian decoding.
sv: Välj detta alternativ för att visa little endian-avkodning.

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
sv: Välj detta alternativ för att visa tal utan tecken och flyttal som hexadecimala siffror.

en: Sun GNOME Documentation Team
sv: Suns GNOME-dokumentationsteam

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
sv: Med hjälp av programmet <application>GHex</application> kan du göra följande:

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
sv: <application>GHex</application>-fönstret innehåller följande:

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
sv: Markörens position innebär avståndet ifrån början av filen till varje rads första byte. Normalt visas kolumnen för markörens position till vänster om den hexadecimala vyn i <application>GHex</application>.

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
sv: Visningsrutan till vänster i visningsområdet visar en hexadecimal vy av filen.

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
sv: Visningsrutan till höger i visningsområdet visar en ASCII-vy av filen.

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>GHex</application>.

en: The type conversion dialog also contains the following options:
sv: Dialogen för typkonvertering innehåller följande alternativ:

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
sv: Typkonverteringsdialogen nedan visningsområdet visar värdet av de valda tecknen som flera olika numeriska typer.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
sv: Dialogen för typkonvertering visar värdet på det valda tecknet i följande representationer:

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
sv: Den här handboken beskriver version 2.19 av GHex.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: To Add Search Criteria
sv: Att lägga till ett sökkriterium

en: To Add or Remove Additional Views of a File
sv: Så här lägger du till och tar bort ytterligare vyer av en fil

en: To Change the Data Group Type
sv: Att ändra datagrupptypen

en: To Edit a File
sv: Så här redigerar du en fil

en: To Export the GHex Display to HTML
sv: Så här exporterar du innehållet i GHex-fönstret till HTML

en: To Find Data in a File
sv: Så här hittar du data i en fil

en: To Find and Replace Data in a File
sv: Så här söker du efter och ersätter data i en fil

en: To Open a File
sv: Så här öppnar du en fil

en: To Perform an Advanced Find
sv: Att utföra en avancerad sökning

en: To Print a File
sv: Så här skriver du ut en fil

en: To Remove Search Criteria
sv: Att ta bort sökkriterier

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
sv: Att återgå till senast sparad version av en fil

en: To Save a File
sv: Så här sparar du en fil

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
sv: Att visa eller dölja dialogen för typkonvertering

en: To Start GHex
sv: Starta GHex

en: To View Data Conversions
sv: Så här visar du konverterade data

en: To View a Character Table
sv: Så här visar du en teckentabell

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill lägga till en annan vy av den aktuella filen i <application>GHex</application>-fönstret eller på skrivbordet välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Lägg till vy</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add search criteria, perform the following steps:
sv: För att lägga till ett sökkriterium följer du stegen nedan:

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
sv: För att ändra hur <application>GHex</application> visar hexadecimalt innehåll för en fil, välj i <application>GHex</application>-fönstret <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Gruppera data som</guimenuitem></menuchoice> och välj sedan ett av följande menyobjekt:

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: Om du vill konfigurera <application>GHex</application> väljer du <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande flikar:

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att klippa ut, kopiera och klistra in data, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
sv: Om du vill visa ASCII-värdet samt den binära, decimala, hexadecimala representationen av upp till fyra byte data, följer du stegen nedan:

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
sv: Om du vill visa konverteringarna för de data som finns vid markören klickar du på knappen <guibutton>Hämta värde vid markör</guibutton>.

en: To edit a file, perform the following steps:
sv: Om du vill redigera en fil, följer du stegen nedan:

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
sv: För att exportera de data som visas i <application>GHex</application>-fönstret till HTML väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som HTML</guimenuitem></menuchoice>. Välj en katalog, ange namnet på HTML-filen och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Följande utförs av <application>GHex</application>: <_:itemizedlist-1/> Om du till exempel anger filnamnet <filename>logg.html</filename> skapar <application>GHex</application> en uppsättning HTML-filer med namnen <filename>logg00000000.html</filename>, <filename>logg00000001.html</filename>, <filename>logg00000002.html</filename> och så vidare.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att infoga information utan att skriva över befintlig information väljer du <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inskrivningsläge</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
sv: Om du vill öppna en fil väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. Markera den fil som du vill öppna och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Det går att öppna flera filer i <application>GHex</application>. <application>GHex</application> visar varje fil i ett nytt fönster.

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
sv: För att utföra en avancerad sökning följer du stegen nedan:

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill förhandsgranska filen väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Förhandsgranska</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Du skriver ut en fil genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>. Ange önskade alternativ för utskrift i dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
sv: Om du vill ta bort en vy av den aktuella filen väljer du <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Ta bort vy</guimenuitem></menuchoice>. Om du tar bort den sista öppna vyn avslutas programmet.

en: To remove search criteria, perform the following steps:
sv: För att ta bort sökkriterier, följ stegen nedan:

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: Om du vill rapportera ett fel eller ge förslag om programmet GHex eller den här handboken följer du instruktionerna på <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOMEs återkopplingssida</ulink>.

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
sv: För att återgå till senast sparade version av aktuell fil och ångra alla redigeringar du har gjort i filen sedan du senast sparade den, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice> och klicka sedan <guibutton>Ja</guibutton> i <guilabel>Fråge</guilabel>dialogen.

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill spara ändringar som du har gjort i den aktuella filen väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Om du vill spara den aktuella filen med ett annat namn väljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett namn för filen i dialogen <guilabel>Välj en fil att spara bufferten som</guilabel> och klicka därefter på <guibutton>OK</guibutton>.

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
sv: Om du vill söka efter en hexadecimal sträng eller ASCII-sträng i en fil och sedan ersätta strängen med en annan, följer du stegen nedan:

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
sv: Om du vill söka i en fil efter en hexadecimal sträng eller en ASCII-sträng, följer du stegen nedan:

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa eller dölja dialogen för typkonvertering, välj <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Typkonverteringsdialogen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: För att ångra en redigering, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice>. För att göra om en redigering, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gör om</guimenuitem></menuchoice>. Antalet tidigare redigeringar du kan ångra bestäms av inställningen <guilabel>Maximalt antal ångrasteg</guilabel> i <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> flikarna i dialogen <guilabel>Inställningar</guilabel>.

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill visa en tabell med ASCII-värdet samt de hexadecimala, decimala, oktala och binära representationerna för alla värden mellan 0 och 255, väljer du <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Teckentabell</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type conversion dialog
sv: Typkonverteringsdialog

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange de data som du vill konvertera i något av fälten i dialogrutan <guilabel>Baskonverterare</guilabel> och tryck på <keycap>Retur</keycap>.

en: Type the string that you want to find.
sv: Ange den sträng du vill söka efter.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: Usage
sv: Användning

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
sv: Om du vill flytta markören i filen gör du på något av följande sätt:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
sv: Använd färghjulet eller stegningsrutor för att välja en färg att markera sökkriteriet.

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
sv: Använd typsnittsväljarens listrutor för att redigera befintliga typsnitt eller ange ny typsnittsinformation. Ange ett typsnitts typ, stil och storlek för innehållet i <application>GHex</application>.

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
sv: Rulla i filen med hjälp av rullningslisten på fönstret, eller använd tangentbordets piltangenter.

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
sv: Använd den här listrutan om du vill ange formatet för hur markörpositionen visas. Formatet kan vara decimalt, hexadecimalt eller ett eget utdatamönster, angivet med hjälp av formatkonstanterna x, o och s.

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
sv: Använd den här stegningsrutan för att ange hur många redigeringar du kan ångra.

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
sv: Använd den här stegningsrutan om du vill ange storleken i antal rader för en skuggad ruta som skrivs ut runt texten av <application>GHex</application>. Om värdet i stegningsrutan är 10, skriver <application>GHex</application> ut de första 10 raderna i filen utan en skuggad ruta, nästa 10 rader med en skuggad ruta och så vidare. Om värdet på stegningsrutan är 0 skriver <application>GHex</application> inte ut någon skuggad ruta.

en: User manual for GHex
sv: Användarhandbok för GHex

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
sv: Det HTML-filnamn som du anger används som basnamn.

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
sv: Visa en fil i ASCII-format och hexadecimalt format samtidigt.

en: When You Start GHex
sv: När du startar GHex

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
sv: När du öppnar en fil i <application>GHex</application> visas filen i följande fönster.

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>GHex</application> visas följande fönster.

en: You can save a file in the following ways:
sv: Du kan spara filen på följande sätt:

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GHex</application> på följande sätt:

en: link
sv: länk
