# --------------------------------------------------------- # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Rüstəm Əsgərov , 2000-2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex 1.1.4\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-11 11:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-11 18:53+0200\n" "Last-Translator: Mətin Əmirov \n" "Language-Team: Azerbaijani Turkish \n" "Language: az\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # src/preferences.c:166 #: ghex.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Hexadecimal Editor" msgstr "GNOME Onaltılıq Editoru" #: ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Onaltılıq Editor" # src/chartable.c:90 src/converter.c:83 #: src/chartable.c:140 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" # src/chartable.c:90 src/converter.c:73 #: src/chartable.c:140 msgid "Hex" msgstr "Onaltılıq" # src/chartable.c:90 src/converter.c:63 src/preferences.c:161 #: src/chartable.c:140 #: src/preferences.c:164 msgid "Decimal" msgstr "Onluq" # src/chartable.c:91 #: src/chartable.c:141 msgid "Octal" msgstr "Səkkizli" # src/chartable.c:91 src/converter.c:53 #: src/chartable.c:141 msgid "Binary" msgstr "Ikili" # src/chartable.c:97 #: src/chartable.c:157 msgid "Character table" msgstr "Xarakter cədvəli" # src/converter.c:44 #: src/converter.c:209 msgid "Base Converter" msgstr "Baza Dönüşdürücüsü" # src/chartable.c:91 src/converter.c:53 #. entries #: src/converter.c:228 msgid "_Binary:" msgstr "_İkili:" # src/chartable.c:91 #: src/converter.c:230 msgid "_Octal:" msgstr "_Səkkizli:" # src/chartable.c:90 src/converter.c:63 src/preferences.c:161 #: src/converter.c:232 msgid "_Decimal:" msgstr "_Onluq:" # src/chartable.c:90 src/converter.c:73 #: src/converter.c:234 msgid "_Hex:" msgstr "_Onaltılıq:" # src/chartable.c:90 src/converter.c:83 #: src/converter.c:236 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII:" # src/converter.c:93 #. get cursor button #: src/converter.c:240 msgid "_Get cursor value" msgstr "Kursor koordinatlarını _al" # src/converter.c:93 #: src/converter.c:254 msgid "Get cursor value" msgstr "Kursor dəyərini _al" #: src/converter.c:254 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "Kursordaki dəyəri ikili, səkkizli, onluq, onaltılıq və ASCII olaraq alır" # src/converter.c:194 #: src/converter.c:387 msgid "ERROR" msgstr "XƏTA" # src/findreplace.c:58 src/main.c:96 #: src/findreplace.c:60 #: src/ui.c:891 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Mə'lumat tap" # src/findreplace.c:67 #: src/findreplace.c:69 #, c-format msgid "Search for %s" msgstr "%s tap" # src/findreplace.c:83 #: src/findreplace.c:86 msgid "Find _Next" msgstr "_Sonrakını Tap" # src/findreplace.c:91 #: src/findreplace.c:94 msgid "Find _Previous" msgstr "_Əvvəlkini Tap" # src/findreplace.c:157 #: src/findreplace.c:118 #: src/findreplace.c:210 msgid "Find Data" msgstr "mə'lumat tap" #: src/findreplace.c:118 #: src/findreplace.c:210 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "Axtarılacaq onaltılıq ya da ASCII mə'lumatı girin" # src/findreplace.c:83 #: src/findreplace.c:119 msgid "Find Next" msgstr "Sonrakını tap" #: src/findreplace.c:119 #: src/findreplace.c:212 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Axtarılan qatarın bir sonrakı nümunəsini tapar" # src/findreplace.c:91 #: src/findreplace.c:120 msgid "Find previous" msgstr "Əvvəlkini tap" #: src/findreplace.c:120 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Axtarılan qatarın bir öncəki nümunəsini tapar" #: src/findreplace.c:121 #: src/findreplace.c:215 #: src/findreplace.c:263 msgid "Cancel" msgstr "Ləğv Et" #: src/findreplace.c:121 msgid "Closes find data window" msgstr "mə'lumat tap pəncərəsini qapadır" # src/findreplace.c:127 src/main.c:98 #: src/findreplace.c:140 #: src/ui.c:889 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): Mə'lumatı tap & dəyişdir" # src/findreplace.c:141 #: src/findreplace.c:155 #, c-format msgid "Replace %s" msgstr "%s dəyişdir" # src/findreplace.c:157 #: src/findreplace.c:172 msgid "Find _next" msgstr "_Sonrakını tap" # src/findreplace.c:165 #: src/findreplace.c:180 #: src/ghex-ui.xml.h:84 msgid "_Replace" msgstr "_Dəyişdir" # src/findreplace.c:173 #: src/findreplace.c:188 msgid "Replace _All" msgstr "_Hamsını Dəyişdir" # src/findreplace.c:165 #: src/findreplace.c:211 msgid "Replace Data" msgstr "mə'lumatı Dəyişdir" #: src/findreplace.c:211 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "Əvəz ediləcək onaltılıq ya da ASCII mə'lumatı girin" # src/findreplace.c:157 #: src/findreplace.c:212 msgid "Find next" msgstr "Sonrakını tap" # src/findreplace.c:165 #: src/findreplace.c:213 #: src/ghex-ui.xml.h:48 msgid "Replace" msgstr "Dəyişdir" #: src/findreplace.c:213 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "Axtarılan qatarı əvəz etmə qatarıyla dəyişdirir" # src/findreplace.c:173 #: src/findreplace.c:214 msgid "Replace All" msgstr "Hamsını dəyişdir" #: src/findreplace.c:214 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "Axtarılan qatarla eyni bütün nümunələri əvəz etmə qatarıyla dəyişdirir" #: src/findreplace.c:215 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Tap və əvəz et pəncərəsini qapadır" # src/findreplace.c:206 src/main.c:100 #: src/findreplace.c:231 #: src/ui.c:887 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): Bayta Get" #: src/findreplace.c:261 msgid "Jump to byte" msgstr "Bayta Get" #: src/findreplace.c:261 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Gediləcək baytı girin" #: src/findreplace.c:262 msgid "OK" msgstr "Oldu" #: src/findreplace.c:262 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "GHex (%s): Bayta Get" #: src/findreplace.c:263 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Bayta Get pəncərəsini qapadır" # src/findreplace.c:295 src/findreplace.c:320 src/findreplace.c:372 #: src/findreplace.c:329 #: src/findreplace.c:357 #: src/findreplace.c:413 msgid "There is no active document to search!" msgstr "Axtarmaq üçün fəal sənəd yoxdur!" # src/findreplace.c:399 src/findreplace.c:436 #: src/findreplace.c:337 #: src/findreplace.c:365 msgid "The string is not appropriate for the selected data type!" msgstr "Seçili mə'lumat növü üçün bu qatar uyğun deyil!" # src/findreplace.c:310 src/findreplace.c:388 #: src/findreplace.c:344 #: src/findreplace.c:430 msgid "End Of File reached" msgstr "Faylın sonuna çatdım" #: src/findreplace.c:345 #: src/findreplace.c:374 #: src/findreplace.c:429 msgid "String was not found!\n" msgstr "Qatar tapılmadı!\n" # src/findreplace.c:336 #: src/findreplace.c:373 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "Faylın əvvəlinə çatdım" # src/findreplace.c:345 #: src/findreplace.c:385 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "Kursoru hərəkət etdirmək üçün fəal sənəd yoxdur!" # src/findreplace.c:350 #: src/findreplace.c:390 msgid "No offset has been specified!" msgstr "Ofset tanımlanmadı!" # src/findreplace.c:357 #: src/findreplace.c:397 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "Kursor fayl sonundan sonra yerləşdirilə bilməz!" # src/findreplace.c:362 #: src/findreplace.c:402 msgid "The offset must be a positive integer value!" msgstr "Offset müsbət rəgəm olmalıdır!" # src/findreplace.c:303 src/findreplace.c:328 src/findreplace.c:380 #: src/findreplace.c:421 msgid "There seems to be no string to search for!" msgstr "Axtarmaq üçün kəlmə yoxdur!" # src/findreplace.c:399 src/findreplace.c:436 #: src/findreplace.c:443 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "Mə'lumat dəğiştirmək üçün fəal ara yaddaş yoxdur!" #: src/findreplace.c:455 #: src/findreplace.c:496 msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!" msgstr "Qatarlar seçili mə'lumat növünə uyğun gəlmir!" # src/findreplace.c:425 #: src/findreplace.c:470 #: src/findreplace.c:471 msgid "End Of File reached!" msgstr "Faylın sonuna çatdım!" # src/findreplace.c:399 src/findreplace.c:436 #: src/findreplace.c:484 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "Mə'lumatı dəğiştirmək üçün fəal sənəd yoxdur!" #: src/findreplace.c:516 msgid "No occurences were found." msgstr "Heç bir nümunə tapıla bilmədi." # src/findreplace.c:463 #: src/findreplace.c:519 #, c-format msgid "Replaced %d occurencies." msgstr "%d dənə dəyişdirdim." #: src/ghex-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Bu proqram haqqında" # src/hex-document-ui.c:87 #: src/ghex-ui.xml.h:2 msgid "Add View" msgstr "Görünüş Əlavə Et" # src/hex-document-ui.c:88 #: src/ghex-ui.xml.h:3 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Ara yaddaşa yeni görünüş əlavə et" # src/ui.c:108 #: src/ghex-ui.xml.h:4 #: src/ui.c:64 msgid "Bytes" msgstr "Baytlar" # src/preferences.c:172 #: src/ghex-ui.xml.h:5 msgid "C_ut" msgstr "Kə_s" # src/ui.c:76 #: src/ghex-ui.xml.h:6 msgid "Character Table..." msgstr "Xarakter Cədvəli..." # src/ui.c:76 #: src/ghex-ui.xml.h:7 msgid "Character _Table..." msgstr "Xarakter _Lövhəsi..." #: src/ghex-ui.xml.h:8 msgid "Close" msgstr "bağla" #: src/ghex-ui.xml.h:9 msgid "Close the current file" msgstr "Hazırkı faylı bağla" #: src/ghex-ui.xml.h:10 msgid "Configure the application" msgstr "Proqram tə'minatını quraşdır" # src/preferences.c:298 #: src/ghex-ui.xml.h:11 msgid "Contents" msgstr "Məzmun" # src/ui.c:74 #: src/ghex-ui.xml.h:12 msgid "Converter..." msgstr "Dönüşdürücü..." #: src/ghex-ui.xml.h:13 msgid "Copy" msgstr "Köçür" #: src/ghex-ui.xml.h:14 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Seçimi ara yaddaşa köçür" # src/preferences.c:172 #: src/ghex-ui.xml.h:15 msgid "Cut" msgstr "Kəs" #: src/ghex-ui.xml.h:16 msgid "Cut selection" msgstr "Seçiləni kəs" #: src/ghex-ui.xml.h:17 msgid "E_xit" msgstr "Çı_x" #: src/ghex-ui.xml.h:18 msgid "Exit" msgstr "Çıx" #: src/ghex-ui.xml.h:19 msgid "Exit the program" msgstr "Proqramdan çıx" # src/ui.c:57 #: src/ghex-ui.xml.h:20 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Mə'lumatı HTML mənbə faylı kimi ixrac et" # src/ui.c:57 #: src/ghex-ui.xml.h:21 msgid "Export to HTML..." msgstr "_HTML olaraq ixrac et..." # src/findreplace.c:83 #: src/ghex-ui.xml.h:22 msgid "Find" msgstr "Tap" # src/hex-document-ui.c:74 #: src/ghex-ui.xml.h:23 msgid "Goto Byte" msgstr "Bayt'a Get" # src/hex-document-ui.c:53 #: src/ghex-ui.xml.h:24 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "16 bitlik gruplanmış mə'lumat" # src/hex-document-ui.c:55 #: src/ghex-ui.xml.h:25 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "32 bitlik gruplanmış mə'lumat" # src/hex-document-ui.c:51 #: src/ghex-ui.xml.h:26 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "8 bitlik gruplanmış mə'lumat" #: src/ghex-ui.xml.h:27 msgid "Help Chat" msgstr "Yardım Çatı" #: src/ghex-ui.xml.h:28 msgid "Help on this application" msgstr "Bu proqram haqqında yardım" # src/hex-document-ui.c:78 #: src/ghex-ui.xml.h:29 msgid "Insert Mode" msgstr "Araya Yazma Modu" # src/hex-document-ui.c:78 #: src/ghex-ui.xml.h:30 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Mə'lumatı araya/üzərinə yaz" # src/hex-document-ui.c:74 #: src/ghex-ui.xml.h:31 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Müəyyən bir yerə get" # src/ui.c:110 #: src/ghex-ui.xml.h:32 #: src/ui.c:66 msgid "Longwords" msgstr "Uzun Kəlmələr" #: src/ghex-ui.xml.h:33 msgid "Open" msgstr "Aç" #: src/ghex-ui.xml.h:34 msgid "Open a file" msgstr "Bir fayl aç" # src/ui.c:75 #: src/ghex-ui.xml.h:35 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Təməl çevirmə dialogu pencərəsini aç" # src/hex-document.c:707 #: src/ghex-ui.xml.h:36 msgid "Paste" msgstr "Yapışdır" #: src/ghex-ui.xml.h:37 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "mə'lumatı ara yaddaşdan yapışdır" #: src/ghex-ui.xml.h:38 msgid "Preferences" msgstr "Seçənəklər" # src/ui.c:61 #: src/ghex-ui.xml.h:39 msgid "Preview printed data" msgstr "Yazılacağ mə'lumatı göstər" # src/preferences.c:361 #: src/ghex-ui.xml.h:40 msgid "Print" msgstr "Çap Et" # src/ui.c:61 #: src/ghex-ui.xml.h:41 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Çap _Etmə Nümayişi..." # src/ui.c:61 #: src/ghex-ui.xml.h:42 msgid "Print Preview..." msgstr "Çap Etmə Nümayişi ..." #: src/ghex-ui.xml.h:43 msgid "Print the current file" msgstr "Hazırkı faylı çap et" #: src/ghex-ui.xml.h:44 msgid "Redo" msgstr "Yenidən Et" #: src/ghex-ui.xml.h:45 msgid "Redo the undone action" msgstr "Geri alınan əməlliyatı yenidən et" # src/hex-document-ui.c:89 #: src/ghex-ui.xml.h:46 msgid "Remove View" msgstr "Görünüşü Sil" # src/hex-document-ui.c:90 #: src/ghex-ui.xml.h:47 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "Aktiv görüntüşü ara yaddaşdan sil" # src/findreplace.c:141 #: src/ghex-ui.xml.h:49 msgid "Replace a string" msgstr "Qatarı dəyişdir" #: src/ghex-ui.xml.h:50 msgid "Revert" msgstr "Çevir" #: src/ghex-ui.xml.h:51 msgid "Revert to a saved version of the file" msgstr "Faylın qeyd edilmiş şəklinə keç" #: src/ghex-ui.xml.h:52 msgid "Save" msgstr "Qeyd Et" #: src/ghex-ui.xml.h:53 msgid "Save As" msgstr "Fərqli Qeyd Et" #: src/ghex-ui.xml.h:54 msgid "Save As _HTML..." msgstr "_HTML Olaraq Qeyd Et" #: src/ghex-ui.xml.h:55 msgid "Save _As..." msgstr "Fərqli _Qeyd Et..." #: src/ghex-ui.xml.h:56 msgid "Save the current file" msgstr "Hazırkı faylı qeyd et" # src/hex-document-ui.c:90 #: src/ghex-ui.xml.h:57 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Hazırkı faylı fərqli adla qeyd et" # src/findreplace.c:67 #: src/ghex-ui.xml.h:58 msgid "Search for a string" msgstr "Qatarı tap" # src/ui.c:77 #: src/ghex-ui.xml.h:59 msgid "Show the character table" msgstr "Xarakter lövhəsini göstər" #: src/ghex-ui.xml.h:60 msgid "Undo" msgstr "Geri al" #: src/ghex-ui.xml.h:61 msgid "Undo the last action" msgstr "Son əməliyyatı geri al" # src/ui.c:109 #: src/ghex-ui.xml.h:62 #: src/ui.c:65 msgid "Words" msgstr "Kəlmələr" #: src/ghex-ui.xml.h:63 msgid "_About" msgstr "_Haqqında" # src/hex-document-ui.c:87 #: src/ghex-ui.xml.h:64 msgid "_Add View" msgstr "_Görünüş Əlavə Et" # src/converter.c:44 #: src/ghex-ui.xml.h:65 msgid "_Base Converter" msgstr "_Baza Dönüşdürücüsü" # src/hex-document-ui.c:50 #: src/ghex-ui.xml.h:66 msgid "_Bytes" msgstr "_Baytlar" #: src/ghex-ui.xml.h:67 msgid "_Close" msgstr "_bağla" #: src/ghex-ui.xml.h:68 msgid "_Contents" msgstr "_Məzmun" #: src/ghex-ui.xml.h:69 msgid "_Copy" msgstr "_Köçür" # src/preferences.c:188 #: src/ghex-ui.xml.h:70 msgid "_Edit" msgstr "_Düzəlt" #: src/ghex-ui.xml.h:71 msgid "_File" msgstr "_Fayl" #: src/ghex-ui.xml.h:72 msgid "_Find" msgstr "_Axtar" # src/hex-document-ui.c:74 #: src/ghex-ui.xml.h:73 msgid "_Goto Byte..." msgstr "_Bayt'a Get..." # src/hex-document-ui.c:81 #: src/ghex-ui.xml.h:74 msgid "_Group Data As" msgstr "_Mə'lumatı ... şəklində grupla" # src/chartable.c:90 src/converter.c:73 #: src/ghex-ui.xml.h:75 msgid "_Help" msgstr "_Yardım" # src/hex-document-ui.c:78 #: src/ghex-ui.xml.h:76 msgid "_Insert Mode" msgstr "_Araya Yazma Modu" # src/hex-document-ui.c:54 #: src/ghex-ui.xml.h:77 msgid "_Longwords" msgstr "_Uzun Kəlmələr" #: src/ghex-ui.xml.h:78 msgid "_Open..." msgstr "_Aç..." # src/hex-document.c:707 #: src/ghex-ui.xml.h:79 msgid "_Paste" msgstr "_Yapışdır" #: src/ghex-ui.xml.h:80 msgid "_Preferences" msgstr "_Qurğular" # src/preferences.c:361 #: src/ghex-ui.xml.h:81 msgid "_Print" msgstr "_Çap Et" #: src/ghex-ui.xml.h:82 msgid "_Redo" msgstr "_Yenidən Et" # src/hex-document-ui.c:89 #: src/ghex-ui.xml.h:83 msgid "_Remove View" msgstr "_Görünüşü Sil" #: src/ghex-ui.xml.h:85 msgid "_Revert" msgstr "_Çevir" #: src/ghex-ui.xml.h:86 msgid "_Save" msgstr "_Qeyd Et" #: src/ghex-ui.xml.h:87 msgid "_Undo" msgstr "_Geri Al" #: src/ghex-ui.xml.h:88 msgid "_View" msgstr "_Görünüş" #: src/ghex-ui.xml.h:89 msgid "_Windows" msgstr "_Pəncələr" # src/hex-document-ui.c:52 #: src/ghex-ui.xml.h:90 msgid "_Words" msgstr "_Kəlmələr" # src/chartable.c:90 src/converter.c:73 #: src/ghex-window.c:438 #: src/ghex-window.c:816 msgid "GHex" msgstr "GHex" # src/main.c:191 #: src/ghex-window.c:571 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Ofset: %s" # src/ui.c:495 #: src/ghex-window.c:770 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "%s Faylını fəallaşdır" #: src/ghex-window.c:812 #, c-format msgid "GHex - %s" msgstr "GHex - %s" # src/ui.c:284 #: src/ghex-window.c:944 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Ara yaddaşı qeyd etmək üçün fayl seçin" # src/main.c:51 #: src/ghex-window.c:974 #, c-format msgid "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "%s faylı onsuzda mövcuddur.\n" "Üstündən yazmaq istəyirsiniz?" # src/ui.c:230 src/ui.c:534 #: src/ghex-window.c:1009 #: src/ui.c:356 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "Ara yaddaş %s adlı fayla qeyd edildi" # src/ui.c:226 src/ui.c:539 #: src/ghex-window.c:1015 msgid "Error saving file!" msgstr "Faylı qeyd etmə xətası!" # src/ui.c:543 #: src/ghex-window.c:1021 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "Faylı yazmag üçün aça bilmirəm!" # src/main.c:51 #: src/ghex-window.c:1048 #, c-format msgid "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "%s faylında dəyişikliklər oldu.\n" "Dəyişikliklər qeyd edilsinmi?" #: src/ghex-window.c:1058 msgid "Do_n't save" msgstr "Qeyd e_tmə" #: src/ghex-window.c:1078 #: src/ui.c:344 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "Faylı geyd etməyə səlahiyyətləriniz yoxdur!" # src/ui.c:226 src/ui.c:539 #: src/ghex-window.c:1082 #: src/ui.c:349 msgid "An error occured while saving file!" msgstr "Faylı qeyd edilirkən xəta yarandı!" # src/hex-document.c:707 #: src/hex-document.c:746 msgid "Page" msgstr "Səhifə" # src/hex-document.c:713 src/hex-document.c:814 #: src/hex-document.c:752 #: src/hex-document.c:877 msgid "Hex dump generated by" msgstr "Onaltılıq yekunu yaradan" # src/ui.c:57 #: src/hex-document.c:762 msgid "Saving to HTML..." msgstr "HTML olaraq qeyd edilir..." # src/hex-document.c:737 #: src/hex-document.c:800 msgid "Previous page" msgstr "Əvvəlki səhifə" # src/hex-document.c:752 #: src/hex-document.c:815 msgid "Next page" msgstr "Sonraki səhifə" # src/ui.c:200 #: src/main.c:49 msgid "The gnome binary editor" msgstr "Gnome ikili editoru" #: src/main.c:64 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Bonobo başladıla bilmir!\n" #: src/main.c:88 #: src/main.c:101 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Geçərsiz həndəsə qatarı \"%s\"\n" #: src/preferences.c:94 msgid "GHex Preferences" msgstr "GHex Seçənəkləri" # src/preferences.c:132 #: src/preferences.c:126 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "_Maksimal geri alma səviyyəsi:" # src/preferences.c:54 #: src/preferences.c:146 msgid "Undo levels" msgstr "Geri alma səviyyəsi" # src/preferences.c:132 #: src/preferences.c:146 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Maksimal geri alma səviyyəsini seçin" # src/preferences.c:147 #: src/preferences.c:150 msgid "Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Kursor ofsetini hal çubuğunda belə göstər:" # src/preferences.c:166 #: src/preferences.c:169 msgid "Hexadecimal" msgstr "Onaltılıq" # src/preferences.c:172 #: src/preferences.c:175 msgid "Custom" msgstr "Şəxsi" #: src/preferences.c:187 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "Kursor ofset formatını girin" #: src/preferences.c:188 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Kursor ofset formatını seçin" # src/preferences.c:183 #. show offsets check button #: src/preferences.c:198 msgid "Show offsets column" msgstr "Sütun ofsetini göster" # src/preferences.c:188 #: src/preferences.c:203 msgid "Editing" msgstr "Dəyişdirmə" # src/preferences.c:197 #. display font #: src/preferences.c:212 msgid "Font" msgstr "Yazı növü" # src/preferences.c:233 #. default group type #: src/preferences.c:240 msgid "Default Group Type" msgstr "Əsas grup növü" # src/preferences.c:249 #: src/preferences.c:256 msgid "Display" msgstr "Göstər" # src/preferences.c:284 #. paper selection #: src/preferences.c:265 msgid "Paper size" msgstr "Kağız böyüklüyü" # src/preferences.c:298 #. data & header font selection #: src/preferences.c:270 msgid "Fonts" msgstr "Yazı növləri" # src/preferences.c:304 #: src/preferences.c:276 msgid "_Data font:" msgstr "_Mə'lumat yazı növü" # src/preferences.c:304 #: src/preferences.c:295 msgid "Data font" msgstr "Mə'lumat yazı növü" # src/preferences.c:77 #: src/preferences.c:295 msgid "Select the data font" msgstr "mə'lumat yazı növünü seç" # src/preferences.c:319 #: src/preferences.c:309 msgid "Header fo_nt:" msgstr "Başlıg yazı _növü" # src/preferences.c:319 #: src/preferences.c:327 msgid "Header font" msgstr "Başlıg yazı növü" # src/preferences.c:77 #: src/preferences.c:327 msgid "Select the header font" msgstr "Başlıq yazı növünü seç" # src/preferences.c:345 #: src/preferences.c:353 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "Kölgəli qutunun üstünə _yaz:" #: src/preferences.c:365 msgid "Box size" msgstr "Qutu böyüklüyü" #: src/preferences.c:365 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Qutunun böyüklüyünü seçin (isətir miqdarı olaraq)" # src/preferences.c:354 #: src/preferences.c:369 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "xətlər (qutu yoxsa 0)" # src/preferences.c:361 #: src/preferences.c:376 msgid "Printing" msgstr "Çap Etmə" # src/preferences.c:570 #: src/preferences.c:531 msgid "Can not open desired font!" msgstr "Istənilən yazı növünü aça bilmirəm" # src/preferences.c:534 #: src/preferences.c:581 msgid "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "Ofset format tanıdıcısında fərqli növ bildiricisi var!Təkcə 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' və 'o' hərflərinə icazə var." # src/print.c:187 #: src/print.c:53 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Səhifə: %i/%i" #: src/print.c:204 #: src/print.c:218 #, c-format msgid "GHex could not find the font \"%s\".\n" "GHex is unable to print without this font installed." msgstr "GHex \"%s\" yazı növünü tapa bilmir.\n" "GHex bu yazı növü olmadan çap edə bilməz." #: src/session.c:29 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "X hənəsə spesifikasiyası (\"X\" man səhifəsinə baxın)." #: src/session.c:30 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRİYA" # src/ui.c:115 #: src/ui.c:71 msgid "hex data" msgstr "Onaltılıq mə'lumat" # src/ui.c:116 #: src/ui.c:72 msgid "ASCII data" msgstr "ASCII mə'lumat" # src/ui.c:200 #: src/ui.c:243 msgid "GHex, a binary file editor" msgstr "GHex, ikili fayl təlkilatçısı" # src/ui.c:202 #: src/ui.c:245 msgid "Released under the terms of GNU Public License" msgstr "GNU Lisenziyası altında buraxılmışdır" #: src/ui.c:268 #, c-format msgid "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "Yardım göstərilirkən xəta yarandı: \n" "%s" # src/ui.c:251 #: src/ui.c:376 msgid "Select a file to open" msgstr "Açmaq üçün fayl seç" # src/ui.c:495 #: src/ui.c:414 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "%s Faylını yüklədim" # src/ui.c:500 #: src/ui.c:422 msgid "Can not open file!" msgstr "Faylı aça bilmirəm!" # src/ui.c:370 #: src/ui.c:486 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "HTML qaynaq kodu üçün fayl izini və adını seçin" # src/ui.c:370 #: src/ui.c:521 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "HTML faylları üçün əsas adı seçin" #: src/ui.c:532 #: src/ui.c:554 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "Seçili cərgəyə yazma səlahiyyətiniz yoxdur.\n" #: src/ui.c:538 msgid "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "HTML olaraq qeyd etmə bəzi faylların üstündən yazacaq.\n" "Dəvam etmək istəyirsiniz?" # src/ui.c:466 #: src/ui.c:686 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "%s faylına geri?" # src/ui.c:479 #: src/ui.c:704 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "%s adlı dosyedən ara yaddaşa geri döndüm" #: src/ui.c:778 msgid "Print Hex Document" msgstr "Heks Sənədini Çap Et" # src/hex-document.c:707 #: src/ui.c:783 msgid "Pages" msgstr "Səhifələr" # src/print.c:171 #: src/ui.c:829 #, c-format msgid "GHex (%s): Print Preview" msgstr "GHex (%s): Çap Nümaişi"